Um futuro brilhante aguarda a cidade de Nápoles.
O Polo da Ciência e da Memória logo será realidade.
A área de 300km²
que corresponde à atual Estação Marítima,
está pronta para receber 1200 empresas
gerando cerca de 100 mil novos postos de trabalho.
O Deus ex Machina deste projeto
é o famoso armador Vittorio Basile,
pai da foto sonda,
a tecnologia revolucionária de impulsos luminosos
que permite a gravação e reprodução da realidade.
Aí está Don Vittorio,
numa das milhares de salas do navio Megaride,
joia da coroa da engenharia naval italiana,
apresentando à imprensa o modelo do globo holográfico
que promete trazer à nossa casa as maravilhas do mundo
e preservá-las por toda a eternidade.
O Polo da Ciência e da Memória
uma fábula napolitana que logo será discutida no mundo todo.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
GATA CINDERELA
- Sr. Basile. - Oi, pai.
São vocês dois! Acharam o sapato da minha princesinha?
Não há o que fazer, senhor. Mia não lembra onde o perdeu.
- Não sei. - Não se desespere, pequena Mia.
Tenho certeza que o Sr. Gemito o encontrará,
visto que não podemos dar um passo sem que ele apareça.
Não foi minha decisão escoltá-lo.
- Nem minha. - É pelo polo tecnológico...
Polo da Ciência e da Memória.
Sim, é esse projeto que o coloca em uma posição difícil.
Mas eu estou à vontade, trabalho desde sempre,
obtive a concessão do porto por 80 anos
e já tem muita gente trabalhando.
É exatamente esse o problema, senhor.
Não gosto das pessoas que te rodeiam.
Ótimo, então saia de perto!
Falo sério, você não deveria ser leviano com certas coisas.
Você sempre fala sério, Gemito.
Está sempre chateado, mas hoje é dia de festa.
Você pode me poupar do seu tom preocupado
pelo menos no dia do meu casamento?
Você não parece muito bem, sabia?
É verdade, tem razão.
Mas este navio... Não entendo.
Não parece um bom lugar para uma garotinha,
acontecem coisas que não sei explicar.
- Essas coisas? - Não, tudo isso é...
é magnífico, é incrível, senhor.
Não tenho a menor ideia de como funciona,
e está tudo bem para mim.
- E então? - Sei que não faz sentido,
mas, às vezes, tenho a sensação de ver coisas
que não aconteceram.
O navio no observa, nos grava, processa nossos dados
e nos coloca de volta nos holofotes.
E então?
Quer dizer que você acha que está aqui agora,
mas talvez seja apenas um holograma desbotado,
uma lembrança antiga que flutua no futuro.
O senhor está tirando sarro de mim.
Desde que colocou os pés neste navio,
mas ao menos arranquei um sorriso seu.
Está certo, mas agora deve me levar a sério,
são 18h, sua esposa deve estar quase pronta,
a cerimônia vai começar e o senhor ainda está aqui.
E você me diz assim?
Tchau, querida.
Você se comportará com Gemito até que o papai volte?
Sim.
Gemito, você desativa a comunicação com o exterior?
- Lembra como faz? - Lembro, mas...
- Tchau, pai! - Por que a reativou?
- Seu pai é incorrigível, Mia. - Sim.
Eu te quero bem demais
Salvatore, não existe outra alternativa?
Para quê?
Quero dizer, ele me parece um bom homem.
Quem? O velho?
Ele tem 50 anos, não é velho.
É um homem íntegro cheio de projetos maravilhosos
- para esta cidade. - Sim, como o Polo da Demência.
- Qual a graça? - Ainda pergunta, Angelica?
Colocar um polo de Ciência no porto de Nápoles
é como dar talher de prata para mortos de fome.
Significa que quer zombar deles, quer irritá-los.
Essas são as pessoas que nos destruíram.
Nasceram ricos e acham que sabem do que as pessoas precisam,
porque tiveram tempo de ler dois livros.
Dois livros? A biblioteca dele é do tamanho deste navio.
Enfim, acho que ele é um homem muito respeitável.
Pequena...
Olhe para mim.
- Você se apaixonou pelo idiota? - Imagina.
Mas ele é doce e acho que me ama de verdade.
Por que acabar com ele?
Posso fazer com ele o que bem entender.
Quantas vezes já fizemos isso? Vou fazer dele meu fantoche.
Ouça aqui, Salvatore Lo Giusto primeiro avisa e depois atira.
Não sei o que você tem em mente, mas ao meio-dia
Don Vittorio Basile será um homem morto
e você, Angelica Carannate, sua esposa,
mas que pertence a mim de corpo e alma,
e isso é um fato, será a viúva dele.
E esse também é um fato. Estamos entendidos, pequena?
Não faça essa cara, porque decidimos isso juntos.
Faço tudo isso pensando em nós. Em mim e em você.
Vem cá.
Pense em quando seremos ricos, importantes
e felizes.
Eu serei o rei
e você será minha rainha.
Salvatore...
quanto tempo ainda vai me fazer esperar?
Dona Angelica Basile,
lembre-se que a partir de hoje, você será uma mulher casada.
Quer ao menos lamentar esse luto um pouco?
E o que faremos com a garotinha?
Esperaremos até que tenha idade suficiente para assinar.
Enquanto isso quem cuidará dela, eu?
Você tem seis filhos, Angelica. Que diferença faz mais uma?
Tchau, tchau
E faça essa coisa calar a boca.
Eu te quero bem demais
Porque quando me vê
Você fica brava Como uma gata?
Garota, o que te fiz
Para não me querer Por perto?
Eu te amei tanto
Você sabe que é verdade
Eu te quero bem demais
E você não pensa em mim
Eu te quero bem demais
E você não pensa em mim
Calma, acalmem-se. Esta noite não é sobre mim.
Ainda está para nascer a mulher que vai me ludibriar.
Conheço Don Vittorio desde que éramos crianças,
aos 18 anos ele já era chamado de "o cientista".
Ele tem sangue nobre, vem de uma família importante
de construtores, inventores e ele não fica atrás.
Tem uns projetos meio estranhos como este navio,
o navio dos fantasmas.
Mas como diz a Angelica, ele é um gênio.
Um grande armador, rico inteligente, otimista.
Ele só escolheu a cidade errada.
E a Angelica
que mulher!
Claro, ela não tem sangue azul,
uma família importante só do ponto de vista numérico:
terceira de sete filhas e com seis filhos dependendo dela.
Mas ela tem uma elegância inata,
uma beleza excepcional!
Sim, senhor!
Assim começa um conto de fadas.
Ou isso já é um final feliz?
Tudo o que sei é que isso é amor, pessoal!
Vocês lembram do amor?
Aqui está ele.
Um aplauso para a noiva!
Como a mamãe está bonita! Parece uma princesa!
- Vou chorar. - Luigi, você está usando rímel?
Claro, é o casamento da mamãe.
- Esse é meu batom? - Eu adoro essa cor.
Não toque na minha maquiagem. Já te disse que odeio isso.
Calem a boca! O que a mamãe disse?
Não devemos envergonhá-la. Tem gente importante aqui.
Que homem bonito é o armador. Que elegância, que estilo.
Sim, é verdade, Anna.
- Ele é lindo demais. - E você é muito boiola.
Essa é a melhor parte.
Eu os declaro marido e mulher.
- Aquele é o papai. - Sim, viu só?
Agora eles são marido e mulher.
Sim, estou com a garota.
Leo está na ala oeste, acredito.
Sim, senhor.
E que comece a verdadeira festa!
Alguém atirou em Don Vittorio!
É uma tragédia, é uma tragédia!
Agora a garota está sob meus cuidados,
esses incompetentes devem ir embora.
POLO DA CIÊNCIA E DA MEMÓRIA
ÁS DE PAUS
Rapazes, sem chances. Nem na caixa, nem no sapato.
Estou vasculhando tudo.
Esqueça. Traga o sapato aqui e vamos analisar melhor.
- Mas agora feche a caixa. - Espere, deve estar por aqui.
Talvez não esteja em todas as caixas.
Ainda assim, não pode abrir todas.
Gemito, me escute: sua missão termina aqui.
Comissário, o que procuramos deve estar em algum lugar.
Não vou desistir e se não achar, entrarei no navio e recuperarei.
Isso não é um conselho, é uma ordem, entendeu?
A comunicação do navio é blindada, não há contato.
Além disso, você tem precedentes no navio,
o disfarce cairia por terra.
Você está se comportando de maneira irracional!
Com todo respeito, me ofereci para essa tarefa.
É minha pele que arrisco e irei até o fim.
Ele perdeu a cabeça.
Isso é insubordinação, você tem noção disso?
É minha última ordem!
Príncipe, que diabos está fazendo?
Vá se foder, James. Você me assustou.
Tire suas mãos disso! Maldito seja esse chinês!
Não se preocupe. O que podem fazer com você?
Basta dizermos que caiu.
Você tem merda na cabeça? Vai nos meter em apuros!
Tem cem caixas aqui,
nem notarão se pegarmos alguns gramas.
Você está ferrado, Príncipe!
Não pode fazer o rei de bobo.
Ele sabe fazer sapatos direito e nem é chinês.
Ele sabe esconder bem a droga.
Imbecil!
- Que horas o rei vai chegar? - Que emoção, ele está vindo.
- Espero que ele chegue a tempo. - Que emoção!
Meu Deus, minhas pernas estão bambas!
Nossa Senhora, com estou bonita hoje!
Começou!
Quando me vir, o rei mudará de ideia e se casará comigo.
Gordinha!
Ou talvez quando te vir, mude de ideia e case comigo.
Vai rindo, cabo de vassoura!
O rei gosta de carne e é homem, não é viado como você.
Eu não tomarei um tiro por sua causa.
“Falalei” com eles e depois você se “vila”.
Chinês, primeiro de tudo,
é melhor ver se eles entendem quando você fala.
E a segunda coisa: cale a boca!
Eu já disse que chineses não têm o “dileito” de falar.
Agora até os chineses querem ter voz.
James, não dê atenção!
Ele também sabe que se falar nós três acabaremos mal.
Mesmo assim “acabalemos” mal por essa “melda”.
"Essa melda"! "Essa melda"!
Chinês, vou acabar com você se não calar a boca.
Está ficando amarelo, chinês?
Vá se foder, James.
Que se fodam todos os chineses. Exceto Bruce Lee.
Ele é legal, diferente de você.
Rapazes, vejam isso.
Os sapatos do rei, sapatos de conto de fadas.
Perfeitos. Refinados. Feitos para você.
Estão quase chegando. Sim, estão chegando agora.
Não entendi, não consigo ouvir.
Serviço limpo, entendi.
Vocês são loucos? Mas não os três.
James também está a bordo. Ele é legal, é nosso amigo.
Beleza. Está certo.
Não criarei problemas, óbvio. Vocês é que mandam.
- Esse idiota! - O James também?
- Também. - Que besteira!
James é legal, coloco a mão no fogo por ele.
- Foi o que eu disse. - E ele?
Não deu a mínima. O que faremos agora?
Nada, vamos obedecer. Mas lamento um pouco.
Eu também.
Eu disse que cidade de merda.
Verdade, verdade.
Melhor que o lugar onde você mora.
Eu amo a Europa, é tudo tão antigo.
- Sei o que estou falando. - Sim, é verdade.
É tão excitante!
E este seria o porto de uma cidade grande?
O que houve com esta caixa? Você estavam brincando com elas?
Deve ter caído, mas nada se perdeu. Está tudo em ordem.
Pode ter caído, mas não fui eu que derrubei.
Como vou saber se está tudo em ordem?
Cicatriz, eu garanto que está. O chinês tem a mão furada.
- Fala sério! - Mas está tudo em ordem.
Então, é culpa do chinês? Por que o babaca não fala?
Porque estou treinando ele muito bem.
Ensinei que os chineses não devem "ablir" a boca.
Vá se foder, James.
Chinês, se aqui dentro estiver faltando algo...
Você entendeu?
"Agola" vocês me "enchelam". Essa "melda" foi "abelta".
Não há o que fazer com esses chineses.
Não "quelem aplender".
E o que faremos com ele agora?
Espere, agora estou de olho no James.
Maldito seja!
Coloque-o numa caixa vazia e leve-o para dentro.
E vocês dois irão para o salão Às de Paus.
Aqui estão as credenciais em seus nomes para o balcão.
- E a credencial do chinês? - Eu atirei nele.
A credencial do chinês, coloque no caixão, ele mereceu.
Vocês dois sempre devem fazer essa algazarra?
- Aliás, cadê a maltrapilha? - Quem? A Gata Cinderela?
E quem mais? A Gata! A Gata!
Sei lá. Ela vive rastejando pelos dutos de ar.
Talvez esteja nos espiando, aquela intrometida.
- Oi, mãe. - Anna, Sofia, Barbara.
Durante a apresentação de Luisa e Carmen,
há um trabalhinho para vocês no balcão.
- Trabalho sujo, mãe? - Não. É algo sério, Sofia.
Um serviço limpo.
Não me deixem preocupada, previnam-se.
Não, você não pode fazer isso com a gente,
não esta noite que o rei estará aqui!
É para agradar ao rei que vocês devem fazê-lo.
- Não, mãe. - Fique sossegada.
Estamos sempre prontas, nós cumprimos nosso dever.
Mas é a Cinderela que deve limpar.
Claro. Agora terminem de se arrumar.
Luigi, fique por perto,
caso suas irmãs precisem de ajuda.
Deixa comigo. Não se preocupe.
Quem vai nos pagar agora?
O dinheiro estará esperando no balcão.
E o que é balcão?
Príncipe, de onde você saiu? Do ovo de páscoa?
Balcão é aquela coisa que fica no topo.
Significa que trazem o show para o seu quarto.
Você só precisa torcer para não pegar a sexta irmã.
Por que, o que há com a sexta irmã?
Ela tem uma surpresinha lá embaixo.
Mas sei lá, talvez você goste.
Gemito, está me ouvindo?
- O que foi, está com tosse? - Gemito.
Não entre lá dentro, arranje uma desculpa e volte.
- Príncipe! Está com tosse? - Não, peguei friagem no bote.
Quer voltar para a casa da sua mulherzinha?
Não tem ninguém me esperando.
Ele está indo para uma armadilha mortal.
Eu não deveria ter dado uma tarefa tão delicada
para um doido.
Gemito, você é um imbecil!
Cinderela.
Cinderela!
Como se aquela gata fosse responder.
Cinderela!
E agora quer que eu acredite que já estava aqui?
Não saia andando por aí, você deve ficar aqui. Entendeu?
Você sempre diz sim e depois faz o que quer.
Ajude-me a fechar o vestido.
Esses são seus exercícios?
Não diga que está satisfeita com eles.
Sua caligrafia é uma merda.
Você deve praticar mais em vez de andar por aí.
Já terminou com isso?
Preste muita atenção, garota.
Você deve fazer o que mando e deve fazer direito.
Amanhã você fará 18 anos
e parece que está ficando convencida. Estou certa?
Não? Não. Pensa que me engana?
O fato de ser maior de idade não significa nada,
você é uma criança ignorante, nem sabe assinar seu nome.
Se eu não cuidasse de você, seu fim seria horrível.
Porque como já expliquei,
você é uma garotinha com problemas, certo?
Agora ouça atentamente minhas ordens.
Depois do show das seis irmãs, você deve arrumar tudo.
Fui clara, garota?
Agora vá limpar meu quarto. E lembre-se de lavar as mãos
antes de tocar nas minhas coisas.
Me dê uma boa razão para ficar aqui nesta miséria.
O que quer que eu diga, Gemito? Você não é daqui, eu entendo.
Mas minha família construiu sua fortuna nesta cidade,
neste porto.
Se eu tivesse sua inteligência, tentaria a sorte em outro lugar.
Talvez você seja mais inteligente do que eu.
Não se deixe enganar, pelo passado, pela História,
pela memória como eu deixei.
Você levantará âncora e irá longe.
Ano que vem espero saber que você está longe.
É o que desejo, de verdade.
Você só precisa ter cuidado com suas afeições.
Sr. Lo Giusto, se me permite perguntar,
poderia levantar o vidro só um pouquinho?
Além do frio que está, aqui também é muito úmido.
Sr. Lo Giusto?
Meu caro Cozza,
- está sentindo esse cheiro? - Estou.
Sabe há quanto tempo não volto para cá?
Pelo menos dois anos.
Estou perfeitamente ciente, mas se me permitir,
se quiséssemos deixar o vidro aberto,
deveríamos vir no verão.
Mas você sabe que isso não seria possível.
Claro, porque a garota precisa assinar quando chegar a hora.
Mas de fato, esse casamento poderia ter sido antecipado.
- Quer fechar um pouco a janela? - Claro.
- Ótimo. - Poderíamos ter feito antes.
Poderíamos ter nos casado depois que o luto acabou.
Sim, quanto mais cedo resolver certas questões, melhor.
Senão deve aguentar as consequências.
- O que você quer dizer? - Digo que se a madame teimar
por se sentir negligenciada ela já tem a tutela.
Quero dizer, uma mulher tão linda!
Não poderia ter casado com ela antes?
Até para evitar certos riscos.
Quais riscos, Cozza? Eu sou o rei!
Se desejo uma mulher, ela será minha para sempre.
O problema é que a beleza desaparece
e vou acabar casado com uma velha.
- Deus seja louvado! - O que quer dizer?
Casar com a Sra. Angelica não é só necessário,
mas também uma grande sorte.
Ela é uma mulher incrível, linda, elegante.
E, de homem para homem, de uma certa virilidade.
Ela tem um corpo, uma carne...
Eu tinha uma montanha Cheia de sol
E tantas coisas Para aprender
Eu tinha cinco, seis, Sete filhos
E tantas coisas boas Ainda por vir
Eu tinha uma janela Para o mar
Com a luz das lamparinas No escuro
Onde os passos sobem Nas vielas
E flores coloridas Caem nas paredes
E não há como saber Se você ainda me ama
Coisas falsas são inúteis
E não há como saber nada Desde que você foi embora
Essas mentiras Me assustaram
O dia em que perdi tudo
Você nem admitiu A mínima culpa
Por causa daquelas coisas Que cheirou
Você arrancou Meu vestido de noiva
Uma bela vida na Terra Não se encontra
A noite cai dentro e fora
E como uma mariposa Na chuva
Morre perto da noite Este coração
E não há como saber Se você ainda me ama
As coisas verdadeiras Não se perdem
E não há como saber nada Desde que você foi embora
As mentiras te assustaram
As mentiras me assustaram
As mentiras nos assustaram
Príncipe, estava ficando impaciente?
- Não... - Eu te fiz esperar muito?
Mas te garanto que valeu a pena.
Com vocês, o show das minhas belas filhas!
- Sr. Cozza... - Posso?
- Vá em frente. - Posso prosseguir?
Estou te mandando prosseguir. Vai! Continue!
Ele é realmente um prodígio da química.
O que está esperando? Fique à vontade e tire o chapéu.
Está tarde. Preciso ir embora.
- Aonde pensa que vai? - Tenha dó!
- Chega, você me ofendeu! - Eu realmente devo...
Seu bosta! Desgraçado!
Tão pura!
Magnífica!
Agora vocês entenderam?
Isso é pura magia, senhores!
E quem não conhece a fórmula nem pode suspeitar.
Coca rolando solta!
Seu lixo de homem!
Luigi! Pegue esse imbecil!
Luigi, tudo bem?
Barbara, vamos matar aquele bosta.
Coca rolando solta! Diante dos olhos dos policiais,
cães, agentes da DEA, oficiais da alfândega.
O que mais posso dizer?
Esta é uma guinada no tráfico de drogas!
De agora em diante a droga vai correr solta.
Por favor, venham provar com seus narizes.
Eu te quero bem demais
E você não pensa em mim
E se nos casássemos?
Não brinque comigo, Don Vittorio.
Sou uma mulher sozinha, sou mais frágil do que imagina.
Pense bem, Angelica.
Eu poderia cuidar de você e das suas filhas.
E você poderia me ajudar com Mia
você sabe melhor do que eu como criar uma garota.
Isso é sério? Realmente se casaria comigo?
Você é uma mulher encantadora.
Eu deveria estar implorando.
E isto, queridos convidados,
é o outro motivo pelo qual estão aqui.
Admirem e compartilhem minha visão do futuro.
O maior parque a céu aberto para lavagem de dinheiro
que já existiu. Arranha-céus, cassinos,
parque de diversão, o que mais posso dizer?
Casas e restaurantes em todos os lugares,
e esperamos só vocês para começar.
- Fantástico! - Impressionante.
Só uma perguntinha:
como você planeja obter as licenças para tudo isso?
Meu querido Dimitrov, olhe para esse rosto.
Agora me diga, o que vê? Um louco, talvez?
Ou alguém que já planejou tudo?
Só preciso agilizar uma...
Como se diz?
Só uma pequena burocracia, por assim dizer.
Mas acreditem, até à meia-noite de amanhã,
todas as cartas estarão na mesa
e teremos as licenças.
Agora podemos ficar em paz e abrir o champanhe.
E fim de papo.
Comissário. Comissário!
- O que houve? - Estão me ouvindo?
Navio para a base, estão me ouvindo?
Gemito, estou ouvindo!
Não sei como diabos conseguiu, mas estamos ouvindo.
Consegui chegar na cabine de comando.
Ainda lembro como essa coisa funciona.
Você está seguro? Sua presença foi notada?
Fui esfaqueado.
Por sorte eu estava de colete por baixo.
Eles sabiam do infiltrado,
mas não acho que sabiam que era eu.
Você está me ouvindo?
Tire algumas fotos e saia já daí.
- Espere. - Gemito, o que foi?
- Espere um pouco. - O que houve?
Um segundo.
- Responda! - Me dê um segundo.
- Você também viu, pequena? - Vi.
Quem está aí?
Gemito, está ouvindo? Gemito!
Aí está o babaca! Babaca!
Não tem para onde fugir, você está fodido!
Primeiro, por favor, guardem os aplausos para amanhã
que será o grande dia, o dia do meu casamento.
Segundo:
lembrem-se que todos esses anos, mesmo enquanto estive fora,
eu estava trabalhando para vocês.
Para transformar este porto, esta cidade,
em um lugar rico, onde existe emprego para todos!
Ele foi por ali! Pegue aquele merda!
- Ainda bem. - Esperem.
Você nos poupou de trazer seu cadáver até aqui.
Esperem. Eu quero falar.
Agora me deixou curiosa.
- Com o quê? - De saber o que ele ia dizer.
Mas o que essa bixa poderia ter a dizer?
Pegue, pode falar para a mamãe que fez tudo sozinha.
Quero dedicar essa música à minha cidade, ao meu povo.
A vocês!
Nápoles. Nápoles, Nápoles.
Vocês precisam ser dignos de ser napolitano.
Que cheiro de fumaça
Estão queimando o lixo
Dois marinheiros
Estão puxando a rede
Pescam do mar uma roda
E dois pneus
Enquanto mais adiante Três meninos
Estão assaltando pessoas
Cheire esse ar
É praticamente tóxico
De Prócida até Resina
Poluição atmosférica Em Mergellina
Onde sem dúvida Você deve dar
Dois euros para um viciado
Se para comprar um café
Seu carro Você deseja estacionar
Há alguma cidade no mundo
Mais nojenta do que Nápoles Esta noite?
E as pessoas daqui
Não são famosas Pela sua honestidade
São uma massa de ignorantes
Ladrões e criminosos
São incivilizados E fedorentos
Sem um pingo de dignidade
E como a lua diz:
Se na merda você vive
É merda que você ama
Nós somos o coro
De Nápoles
Casca de batata
Nápoles
Casca de batata podre
Mia...
É você mesmo?
Seus olhos continuam os mesmos.
Veja só como cresceu.
Você virou uma bela moça.
Sabe quem sou eu?
Sou o Gemito.
Eu era um dos homens da escolta do seu pai, era amigo dele.
Seu pai... você lembra dele?
O que houve com sua voz, por que não fala?
Ouça, pequena, precisamos sair daqui.
Precisamos fugir desse pesadelo.
Você sabe se há uma saída em algum lugar do casco?
Certo. Venha.
Vou te levar embora daqui.
Venha.
Você está certa, nem me conhece.
Mas para mim é diferente.
Eu sei muitas coisas que você não lembra.
Você tinha um sorriso e um brilho nos olhos.
Como o seu pai, Mia.
As melhores pessoas que encontrei nesta vida.
Se ele soubesse que você ainda está aqui,
não descansaria.
Acreditaria se eu te dissesse que estou aqui por você?
Para te salvar?
Aqui, veja isto.
Guardei isso por anos, pertence a você.
Parece que foi ontem que o procurávamos pelo navio.
Seu pai nos esperava e...
Tudo deveria ter sido diferente.
Eu a achei no meu bolso a última vez que saí deste navio
e sempre me perguntei se era minha memória
ou aquela garotinha brincando comigo.
Gemito, está me ouvindo?
- Sim, estou aqui, comissário. - Aqui onde?
No porão do navio. Tem um cemitério aqui embaixo.
Conseguiremos um mandado sem dúvida.
Tire todas as fotos que puder. Você sabe como sair daí?
Sim, senhor, há uma abertura no casco.
Venha me pegar no velho cais.
Entendido. Estaremos te esperando.
Cinderela!
Não permitirei que você fique aqui,
mesmo que ainda não possa me entender.
Voltarei para te pegar, Mia. Eu te levarei embora daqui.
Eu prometo. Entendeu, pequena?
Cinderela!
E então eu voltei
E agora, como antes
Vamos cantar juntos Aquela velha canção
Assim que limpou o quarto, sua putinha?
Foi isso que a mamãe pediu?
Acha que somos idiotas como você?
Agora limpe tudo!
Vou te levar até a mamãe, e veremos se aprende a lição.
Por você, minha beleza Eu me apaixonei
Você se lembra Em frente da fonte
A água dali nunca seca
Como uma ferida de amor Que nunca cura
Porque se tivesse curado
Eu não estaria aqui
Olhando para você
E para te dizer Minha querida
Meu amor
A primavera retornou E assim também meu amor
Faça comigo o que quiser
Achei que tivesse esquecido de mim.
Você jamais deve pensar isso.
Você desapareceu por dois anos.
Angelica, talvez não perceba o que construímos.
Amanhã à meia noite, nós dois,
Salvatore Lo Giusto e Angelica Carannante,
seremos o casal mais rico deste país.
E então, qualquer coisa que você desejar, meu amor,
mesmo que seja um capricho bobo, nós compraremos.
Dinheiro não é tudo na vida.
Que besteira é essa?
Não é besteira, sei bem o que estou falando.
Passaram-se 15 anos.
Quinze anos que faço tudo funcionar,
que mantenho este navio e cuido daquela maltrapilha.
Você sempre me enviou dinheiro e presentes.
Mas onde estava quando eu queria cantar com você?
Onde estava meu homem quando me senti triste e sozinha?
Eu estava trabalhando.
Está vendo aquele melro?
Lembra como ele me recebia com festa?
Ainda é o mesmo? Ele é imortal?
Sim, é o mesmo,
mas ele não canta mais.
Ele não canta há 15 anos.
Ele também deve ter envelhecido.
Vamos lá, sei que não foi fácil,
para ninguém,
mas por que falar disso agora?
Nós vencemos,
é hora de ficar feliz,
é hora de comemorar.
Mãe, essa vadia não limpou merda nenhuma.
Juro por Deus quê...
Ajoelhe-se, cadela!
Desculpem-me, não imaginei...
É só que essa maltrapilha faz coisas, que juro...
Foi isso que te ensinei, Anna?
- Não, mãe... - Silêncio!
Tire essa maltrapilha imunda do meu quarto.
Quem é essa jovenzinha?
É Anna. A mais velha das seis. Não a reconheceu?
Claro que reconheci.
Mas estava falando da outra jovenzinha.
Ela? É o problema que nos prende há 15 anos.
- É a Mia? - Sim, ela é toda sua.
Pegue esse problema para você.
Então você é a pequena Mia Basile?
Que boquinha linda.
E que olhos brilhantes!
Ela não tem olhos realmente brilhantes?
E quem diria que cresceria tão bem
sendo filha de quem é.
É mesmo.
É verdade.
Por que você não fala?
Por acaso está com medo de mim?
Eu já te disse, a garota ficou traumatizada.
Com razão. Veja como vocês estão tratando essa joia.
Estou surpreso com você, essa menina é o nosso tesouro,
a coisa mais preciosa deste navio.
E amanhã é o aniversário dela.
A princesinha vai virar mulher, certo?
Angelica, dê a ela a suíte do lado oeste.
Encha o quarto com flores, perfume, sapatos
e tudo o que deve ter no quarto de uma mulher respeitável.
E acima de tudo, dê a ela uma roupa decente,
na verdade, pelo menos dez, assim ela pode escolher.
Agora preciso ir,
estou com convidados internacionais importantes.
Não quero surpresas.
Mãe, Don Salvatore enlouqueceu? Ele está falando sério?
Salvatore sempre fala sério.
E o que está olhando, piranha?
Você quer uma roupa nova? Quer?
- Quer da última moda? - Anna.
- A última tendência? - Anna!
Faça o que o rei mandou.
Vá chamar o garoto de recados e explique o que ele deve fazer.
Pare de chorar. Você está de castigo.
Não saia daqui enquanto o melro não cantar.
Eu te quero bem demais
- Chega de bancar o herói? - Não, senhor.
Agora eles precisam nos dar o mandado e devemos voltar lá.
Um passo de cada vez, meu rapaz.
Primeiro vamos para a enfermaria.
Obrigado.
O casamento do rei!
Esta noite, às 22h,
a bordo do navio Megaride, no salão Às de Paus.
Estão todos convidados!
O casamento do rei.
Você gosta das acomodações que te dei?
Por que virou o rosto?
Você quer que eu saia?
Veja como esse vestido fica bonito em você, não é?
Venha, me dê seu pé.
Não se preocupe se está sujo, eu não me importo.
Preciso de pouco para conhecer um pé,
para entender o que deseja.
Você gosta de sapatos, pequena?
Vou preparar para você o sapato mais bonito que já viu.
Seu vestido de casamento causará inveja em toda noiva do mundo,
e depois viverá em um palácio dos sonhos,
com cem pessoas ao seu serviço,
para conceder todos os seus desejos.
Você só precisa dizer sim.
Não agora, às quinze para a meia-noite,
meus homens virão te pegar e te levarão para o palco.
E você deve responder, na frente de todos.
Tudo bem se apenas confirmar com a cabeça.
Você acha que consegue?
Sim?
Você é uma boa garota.
Farei de você a mulher mais feliz do mundo.
Não é brincadeira.
Esses hologramas são nossos testemunhos.
Sei que muitos preferem esquecer,
você diz sempre que quer deixar para trás o passado,
mas veja, somos apenas a primeira parte da história.
O melhor ainda está por vir.
Mãe, os sapatos chegaram!
O garoto de recados os deixou na sala privada.
Eles são lindos. Venha. Ande logo!
O que você se recusa a entender
é que não estamos falando de coisas pequenas,
há enormes interesses em jogo, pressão de cima.
Já se perguntou como eles sabiam do infiltrado?
Quer dizer que não nos darão o mandado?
Quem diabos é ele? Como saiu vivo do navio?
E quando você ia me contar sobre o mandado?
Depois da polícia tirar foto com o bolo e a noiva?
O mandado chegará a qualquer momento,
mas você não deve se iludir.
Acima de tudo, é uma operação policial,
não deve haver questões pessoais no caminho, entendeu?
Agora vai me dizer o nome dele, nome e sobrenome!
Informação sigilosa uma ova!
Se não fosse por quem encara como questão pessoal
este mundo já teria ido para o brejo.
O desgraçado embarcou no meu navio!
Juro pelo meu nome
que se não me disser o nome dele...
Primo Gemito! Vai, anote.
Primo Gemito. Foi difícil?
É só um maldito nome!
E que nome de merda.
O nome eu não sei, mas o sobrenome, se me permite,
soa muito importante, de fato.
Eu quero dirigir as operações lá dentro.
Você viu o que fizeram com aquela garotinha?
Garotinha? Ela tem 17 anos.
- Na verdade... 18. - O que você disse?
- Cozza. - Diga.
Perguntei se não tinha outra solução.
- Para quê? - Para Angelica.
Se eu realmente precisava casar com ela.
- E então? - Arranjei outra solução.
Vou casar com a garotinha.
Amanhã é o aniversário dela, está escrito no arquivo.
Agora eu entendi!
- Que garotinha? - A filha do Basile.
Casarei com ela e não precisarei pedir nada para a Angelica.
Ele voltou para casar com a garota,
não com a Carannante.
O contrato para a reconstrução do porto,
o testamento de Basile.
Eles esperaram até a garota poder assinar,
planejaram tudo há 15 anos.
Aqueles filhos da mãe já tinham pensado em tudo.
Essa é uma novidade que eu nunca teria imaginado.
Mas é possível?
Tecnicamente, é um movimento genial,
coisa de grandes jogadores de xadrez,
de grande improvisador como você é, mas...
Mas o quê?
Continuo torcendo pela Sra. Angelica,
se eu fosse você, pensaria duas vezes.
Se eu fosse você, pensaria em aprontar a papelada.
- Não quero mais surpresas. - Claro.
O casamento do rei.
Esta noite, às 22h, a bordo do navio Megaride,
no salão Às de Paus. Estão todos convidados.
- Alô? - Primo Gemito?
- Sim. - Sou eu, Salvatore.
- Que Salvatore? - Salvatore Lo Giusto.
Mas pode me chamar de "senhor", eu prefiro.
Salvatore Lo Giusto,
estou a caminho e vou estragar sua festa.
De fato, eles me disseram que fez de tudo para participar,
mas se tivesse falado antes, eu mandaria o convite.
Eu tenho convite e sou um dos poucos convidados
que sabe o nome e a idade da noiva.
- O que você disse? - Você me ouviu.
Você está ficando um pouco arrogante.
Ouça-me, Primo Gemito,
Salvatore Lo Giusto primeiro avisa e depois atira.
Sabia que seu nome significa primeiro?
Você é o primeiro da lista, o primeiro idiota,
o primeiro a embarcar no meu navio sem permissão
para fazer uma viagem ao inferno!
Meu nome é Primo porque meus pais
queriam uma família grande, mas acabaram morrendo cedo.
Agora você liga para me ameaçar e me assustar.
Mas eu morri há 15 anos,
junto com esse navio e esta cidade.
Agora é apenas uma história de fantasmas.
Mas veja só esse babaca.
O que estão olhando? Já esvaziaram o porão?
- Mãe, ele é lindo! - Simplesmente perfeito!
- É pequeno para mim. - Claro, você tem pés enormes.
Rápido, rápido! Traga para mim.
- O que foi? - Ficou pequeno.
- Não é possível! - Não há o que fazer.
- Houve um erro. - É muito pequeno!
Mãe, talvez ele não lembrasse seu tamanho, vamos trocá-lo.
Coloque de volta no pedestal.
Srta., desculpa a intromissão, eu sou o Sr. Cozza
e essas magníficas valquírias aqui presentes
são nossas estilistas.
Pelo amor de Deus, você já é naturalmente linda,
mas o rei, como você sabe, cuida dos mínimos detalhes.
Deus, eu sou tão bonito!
Já sabem o que houve com os sapatos?
O que há para saber? Eles erraram o número,
vamos ver se dá tempo de trocar.
Continuo achando estranho, isso não está me cheirando bem.
Então vá tomar banho, Barbara!
Aqui está o infeliz.
Ontem você se salvou por pouco, seu imundo.
Você está insultando um servidor público, idiota.
Podem algemá-lo.
Seu nojento, bosta, lixo humano.
Quando minha esposa chegou ao altar,
precisaram me convencer que era ela,
porque não que ela seja feia, claro que não.
Mas também não é uma modelo.
Angelica, o que faz aqui?
Faz 15 anos que estou aqui e nem sei mais o porquê.
Por que você voltou?
Do que você está falando? Vá se arrumar, está quase na hora.
Estou pronta, há 20 anos.
E você? O que pôs na cabeça?
Um pouco de brilhantina.
Salvatore queria que estivesse sozinha
quando abrisse o presente.
Mas lembre-se que em alguns minutos
esses dois cavalheiros te levarão ao palco.
Com licença.
Prepare-se para a festa e pare de se preocupar,
Salvatore Lo Giusto não deixará que nada te falte.
Salvatore! Você só viu meu lado doce.
Você não imagina do que sou capaz.
Salvatore! Salvatore!
Estou aqui, estou indo para a sala de comandos.
Então, da tutela do patrimônio
podemos finalmente passar a uma concessão de fato.
Só devemos esperar que a garota não nos pregue uma peça.
Ela está ocupada com as roupas novas,
não tem tempo para pregar peças.
Aliás, vá ajudá-la, porque nunca se sabe.
E quando chegar a hora, levem ela para o palco.
Três de nós por uma garota?
Não é ela o problema, idiota. Agora vá.
Mãe, qual o problema?
O rei quer se casar com a Gata.
Se vocês amam a mamãe
a Gata deve morrer agora.
Volte para o seu quarto.
Juro por Deus que trarei a cabeça e a cauda da Gata.
Você não precisa vestir um terno limpo.
Salvatore, é você?
Quer que eu enfarte no dia do meu casamento?
A propósito, visto que está aqui,
ainda não te parabenizei pelo sapato da Angelica,
uma obra prima, de verdade.
Precisarei te pagar de alguma forma.
Nosso problema não é o reembolso,
mas tudo o que temos em comum:
nascemos no mesmo bairro,
temos grandes projetos para este porto
e transamos com a mesma mulher.
Você enlouqueceu, Salvatore?
Não, o cientista maluco é você.
Era melhor não ter voltado, esta cidade não é para você.
Salvatore, abaixe a arma, estou pedindo como um pai.
Está apontando a arma para o homem errado.
Por favor, assim vai me fazer chorar.
Estou dando a alma por esta cidade.
Tenho grandes planos para todos nós,
inclusive para você.
A cidade é como uma mulher bonita
e um bom plano é como um bom par de sapatos.
Não basta ser bonito, precisa ser feito sob medida,
deve seguir as formas do pé, precisa ser confortável.
E se couber perfeitamente, saiba que pode controlar
a mulher até de longe.
Mas não se preocupe, Don Vittorio,
que agora sou eu que faço os sapatos por aqui.
Mia... Mia.
Está tudo bem, senhorita?
Senhorita, tudo em ordem?
O que faremos?
Senhorita!
Vamos arrombar a porta!
- Estamos arrombando a porta. - Não fique atrás da porta.
Onde diabos ela está? Cheque o quarto, eu vou por ali.
Não, ele ainda não chegou, mas deve estar chegando,
a sala está quase cheia.
Acalmem-se, cavalheiros, há espaço para todos.
Primo Gemito, entre e fique à vontade.
Você gostaria de descer conosco?
Eu nunca poderia ir tão baixo.
É mesmo? No entanto, você foi visto
chafurdando no porão ontem à noite.
É verdade, mas houve um tempo em que mesmo o porão
era um lugar hospitaleiro.
Veja bem, Sr. Gemito,
você é muito apegado ao passado,
se continuar assim, muito em breve
tudo o que restará de você será um holograma desbotado.
Lá está ela, a putinha.
Aonde vai, vadia?
- Vou te matar! - Veremos se aprende a lição.
A garota vem comigo.
Barbara!
Uma das páginas mais importantes da minha vida
está prestes a ser escrita.
Mas também a deste navio, deste porto e desta cidade.
Vocês devem saber que o casamento
não é apenas um ato de amor. Não, não!
É um contrato, uma coisa séria.
Claro, às vezes, é como uma letra de câmbio.
Mas eu percebi isso algum tempo atrás:
o casamento é o único instrumento verdadeiro
de revolução social.
Mãe, eles estavam armados,
nos pegaram de surpresa.
Mate aquela Gata
que só nos trouxe dor,
que só nos trouxe desgosto.
Mãe, você deve matá-la.
Não se aproxime.
Esperei 15 anos por este dia.
Veja.
Veja!
Você deveria estar no lugar deles,
foi o que eu decidi.
E eu deveria estar no seu lugar.
Era para ser assim, estava tudo arranjado.
Achei um homem rico, culto, inteligente e que me amava.
Mas eu queria o rei!
E o rei me queira. Então fiz tudo o que devia.
Eu fui impecável.
Quinze anos, quinze. Sempre impecável.
Mas fiz uma coisa errada.
Cometi o mesmo erro do seu pai.
Eu confiei.
E agora está tudo acabado, pequena.
Você só tem uma culpa: ter ficado aqui.
Este navio deve desaparecer para sempre.
Agora irei até a sala de máquinas
e explodirei tudo,
pois decidi que ninguém aqui deve se salvar.
Mas você precisa fazer uma última coisa para mim.
Você consegue?
Tem um melro no meu quarto,
seu pai me deu de presente achando que eu ia gostar.
Mas como aquele pobre homem poderia saber algo sobre mim?
Mantive o melro todos esses anos só porque parou de cantar,
só por isso eu não o matei.
Mas agora...
Veja como a vida é estranha
agora eu quero que apenas ele sobreviva.
Mas ele deve voar para longe,
não deve mais pôr os pés nesta merda de cidade.
Tchau, pequena.
Acalmem-se, vamos esperar dar meia-noite
com uma música escrita pelo xamã
e que se chama "A Erva Daninha".
Mas me apropriei dela porque sou o rei.
Vai, xamã! O xamã é terapêutico.
Eu sou uma erva daninha
E saiba que você Não pode me matar
Eu nasci limpa, eu juro, Mas você prefere não ouvir
Eu sou uma erva daninha
E saiba que você Não pode me matar
- Sr. Basile... - Estou sempre esperando
Que passe uma folha E me encontre
Eu não escuto ninguém
Eu não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Eu não escuto ninguém
Eu não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Eu não tenho ninguém
Sou uma grama
Estou presa a este muro Cheia de medo sem poder gritar
Anseio por uma tempestade
Que me leve para longe
Para um lugar distante Onde eu possa viver
Eu não ouço ninguém
Eu não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Eu não ouço ninguém
Eu não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Estamos aqui, mas a escotilha está presa.
Vamos tentar o outro lado.
Eu não ouço ninguém Não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Eu não vejo e não falo
Mas posso te explicar Os pensamentos das pessoas
Não há mais corpos aqui, eles limparam tudo.
Eu nasci limpa, eu juro, Mas você prefere não ouvir
Consegui ativá-lo, estou procurando a garota.
Rapazes, este lugar vai explodir!
Eles estão destruindo a sala de máquinas!
Evacuem o navio imediatamente!
Como diabos esta coisa liga?
Alerta vermelho!
Todos os passageiros devem abandonar o navio imediatamente!
Há um incêndio na sala de máquinas.
Fiquem calmos! Acalmem-se!
Já sei o que está havendo,
é só um tira que resolveu estragar minha festa,
mas ele é um ninguém!
Ele se diverte pregando peças.
Aonde diabos estão indo? Aonde vão?
Fiquem sentados! Sentem-se!
Mandei sentar!
E se eu parar Poderei pensar de novo
Numa maneira De reinventar o mundo
Mais tranquilo, mais alegre, Mais autêntico
Mas nem por isso mais seguro
O que significa que não acharam?
Estou pouco me lixando para o navio,
vocês precisam achar a garota!
Achei! Eu achei a garota!
Vou pegá-la na ala leste.
Onde diabos estão os idiotas que deveriam trazê-la para mim?
E que comece a verdadeira festa!
Comissário, estou abandonando o navio.
Vamos acabar como o Titanic.
Existem lugares Para dizer adeus
E outros para lembrar Quem sou eu
Sem amor ainda caminhamos
E você me traz de volta agora
Leve-me agora Onde estávamos
Onde estávamos, onde?
Então eu paro Entre o começo e o fim
Nas docas Nos confins do mundo
Onde costumávamos Sentar e assistir
Nossas vidas se arrastarem
E mesmo que o último minuto
Mezzarecchia, se sair daqui antes de encontrá-la,
juro pelo meu nome...
Pequena...
onde você estava?
Eu estava preocupado com você.
Tudo está prestes a explodir por causa daquele louco.
O que está fazendo com essa arma?
E onde estão seus sapatos?
O que significa isso?
Estamos no meio deste caos e você quer brincar?
Sem amor ainda caminhamos
E você me traz de volta agora
Leve-me agora Onde estávamos
Onde você estava Quando tudo estava escuro
Quando acendi outra vela Para a Virgem Maria?
Sem amor ainda vivemos
E me avise Se eu estive errada
Está tudo acabado, temos que ir.
Estamos a bordo de um navio Que vai para longe
Mas sem amor Aonde iremos?
Para onde?
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br