"À MEIA LUZ"
PRAÇA THORNTON
ASSASSINATO DA PRAÇA THORNTON SEM SOLUÇÃO
ESTRANGULADOR CONTINUA A SOLTA
Para trás.
Não, Paula. Não olhe para trás.
Tem de esquecer o que houve.
Por isso vai à Itália, ficar com o "signor" Guardi.
Ele era o melhor amigo de sua tia, e será seu também.
Talvez ele a transforme numa grande cantora, como a sua tia.
Você não gostaria disso?
Deve pensar no futuro, querida, não no passado.
MAESTRO GUARDI PROFESSOR DE CANTO
Não, não. Espere um momento, "signorina".
Não adianta. Paula, não está se concentrando.
Sua mente não está no canto.
Trabalhou duro todos estes anos. O que deu em você agora?
Ópera é tragédia, "signorina". Parece incapaz de entender isso.
Nunca ouviu sua tia cantar "Lucia"?
Você se parece com ela.
Mas não canto como ela. Eu sei.
"Signor" Guardi, posso falar seriamente?
- Muito seriamente. - Maestro.
Passaram-se 10 minutos. Se não vai dar aula, poderia me dispensar?
- Muito bem, "signor" Anton. - Obrigado. Boa tarde, "signorina".
Agora, o que queria dizer-me a sério?
"Muito seriamente."
"Signor" Guardi, eu tentei. Eu me esforcei, mas não adianta.
- Eu não tenho voz, tenho? - O problema não é só a sua voz.
Seu coração não está mais no canto.
Cada vez que vem aqui, parece mais feliz e canta pior.
Diga-me, Paula, está apaixonada?
Estou.
Isto é algo que nunca havia me acontecido...
algo que nunca esperei que acontecesse, mas...
de repente, nada mais existe, até a música perdeu sua importância.
Tem razão. Meu pensamento divagava há pouco.
Estou feliz demais. Por isso disse que não entendo a tragédia.
Desculpe. Fui cruel dizendo aquilo.
Cruel e falso.
Uma tragédia verdadeira tocou sua vida. E profundamente.
Mas agora você tem a chance de esquecê-la.
Aproveite-a. Liberte-se do passado...
e esqueça o canto, por um tempo. A felicidade é melhor que a arte.
Querido maestro, ninguém foi tão bom comigo desde que ela morreu.
Vai me apresentar o homem que está roubando minha aluna?
Sim. É claro.
Tem um encontro com ele.
Assim que a aula termina, corre até ele.
Ele tem ciúmes de sua música, destas horas que passa longe dele?
Querido maestro...
não sei quando nos veremos novamente.
Obrigada.
- Disse a ele? - Ele me disse. Não sabia quem era.
- O que ele disse? - Que devia buscar minha felicidade.
E fará isso? Agora? Por que ainda hesita, Paula?
Não o conheço. Não sei nada sobre você.
Nem eu sobre você, mas quero me casar com você. Está com medo?
- Acho que estou, um pouco. - De mim?
Não, nunca. Da felicidade.
Não a conheço bem, e não confio nela. Preciso de tempo.
Terá todo o tempo que quiser. Esperei muito tempo por você.
Mas só nos conhecemos há duas semanas.
Esperei a vida toda por isto. Posso esperar um pouco mais.
Mas não será fácil ser paciente vendo você todos os dias.
Também não será fácil para mim.
- Devo partir. - Partir?
Ficar só por uma semana, apenas uma semana.
Pensar no que estou fazendo, apenas para ter certeza.
- Aonde irá? - Talvez aos lagos.
- Quando partirá? - Amanhã.
- Amanhã? - É cedo demais?
Não, quando mais cedo partir, mais cedo retornará.
Mas não esqueça por nem um momento que estou aqui esperando.
E que estou apaixonado por você.
Meu querido.
Ora essa! Santo Deus!
- É tão emocionante. - Seu livro?
É sobre uma garota que se casa com um homem, e o que você acha?
- Ele enterrou 6 esposas no porão. - Parece muito.
Sim, só estou na página 200, estou certa que acontecerá mais coisas.
- É um livro maravilhoso. - Parece um pouco sanguinolento.
Gosto de um bom assassinato de vez em quando.
Meu irmão sempre me chama de "Bessie Sedenta de Sangue."
- Coma um biscoito, querida. - Obrigada.
Biscoitos digestivos. É um nome desagradável, não?
Sempre os chamo de biscoitos "dige".
Nunca viajo sem eles. Não é inglesa, é?
Não. Minha tia morava em Londres.
- Está indo para lá? - Não. Para o Lago Como.
- Sozinha? - Sim, sozinha.
- Será boa ideia? - Acho que nada de mal me ocorrerá.
Estou indo a Londres. Tenho de passar a primavera lá.
Os açafrões, sabe? E os narcisos e as tulipas. Os jardins ficam lindos.
Eu digo "bom dia" às minhas flores na praça Thornton todos os dias.
- Praça Thornton? - É onde eu moro, no número 16.
Conhece?
- Conheço a praça Thornton. - Conhece alguém que mora lá?
- Conhecia. Não conheço mais. - Quem poderia ser?
Conheço quase todos que vivem lá.
São todos amigáveis, vivem visitando uns aos outros.
- Em que número eles moravam? - Eu não me lembro.
Sabe, houve um assassinato de verdade lá.
Eu fiquei sabendo.
Infelizmente, foi antes de eu mudar-me para lá, um ano antes.
Foi há dez anos, no número 9. Uma cantora famosa, Alice Alquist.
- Coma mais um, querida. - Não, obrigada.
Foi um caso muito misterioso. Nunca descobriram o assassino.
Nem mesmo o motivo. Tentei entrar na casa várias vezes.
Acho emocionante, você não? Isto é, só para ver.
Nada mudou.
- A mobília e tudo mais... - Acho que estamos chegando a Como.
É mesmo.
- Alguém vem encontrá-la? - Não.
- Vai tomar cuidado, não? - Vou. Adeus.
Adeus. Venha me ver quando for a Londres.
Meu nome é Srta. Thwaites.
Eu lhe mostrarei a janela do quarto do número 9 onde aconteceu.
Posso vê-la da minha sala de estar.
- Não está brava comigo? - Brava?
Se não tivesse vindo, eu mandaria buscá-lo.
Ora!
Venha ver a linda manhã.
Não está com frio assim? Com o que estava sonhando?
- Com nossa vida em comum. - Como a imagina?
Vi todos os lugares a que iremos juntos.
Lugares lindos como este.
Também estava pensando nisso, mas ouvi música.
- Algo que quero compor. - O quê?
Algo cheio de vida e felicidade. Quero este frescor da manhã.
- Esta manhã. - Sim.
Com o sol nascendo, e iluminando seu cabelo como agora.
Eu não sei como termina. Talvez nunca termine antes de mim.
- Quando começará a compor? - Um dia.
Depois de nossa lua-de-mel. Quando nos estabelecermos em algum lugar.
- Onde? - Onde gostaria de morar?
- Ainda não pensei. Paris, talvez. - Paris?
Ou Roma? O que acha de Londres?
Londres?
Paula, se não for rir de mim, gostaria de dizer-lhe uma coisa.
Não vou rir de você. O que é?
É só uma ideia, uma ideia tola que tenho há anos.
Passei um inverno em Londres.
Pareceu-me que não havia cidade mais fria para os mendigos...
ou mais quente para aqueles com uma casa.
Sempre desejei morar em uma casa sossegada em uma praça de Londres.
Com uma mulher que me amasse.
Podemos ir morar em Londres? Não em uma casa na praça, talvez...
Paula, por que está com essa expressão?
- Porque há uma casa em uma praça. - Que casa?
Praça Thornton, número 9.
- Ela a deixou para mim. - Ela? Quer dizer Alice Alquist?
Ela era irmã de minha mãe. Minha mãe morreu quando nasci.
Eu não sei sobre ela ou meu pai.
Sempre vivi com minha tia como se fosse filha dela.
Depois do que aconteceu, nunca mais voltei lá.
Sonho com aquela casa, às vezes, a casa do horror.
É estranho. Não sonhei mais com ela depois que o conheci.
Não senti mais medo depois que o conheci.
- Medo? - Sim.
Por anos, senti medo de algo inominável...
desde que ela morreu. Você acabou com o meu medo.
- Se fosse verdade, eu ficaria feliz. - É verdade.
Encontrei paz amando você.
- Posso até encarar a casa com você. - Não, Paula, querida.
- Eu não pediria isso a você. - Você deve realizar seu sonho.
Terá sua casa numa praça.
Bom dia, narcisos. Bom dia, tulipas.
Percy! Aqui está, querido.
Bom...
- O que está fazendo, meu bom homem? - Ligando a água do número 9.
- Do 9? Por quê? - Ordens, senhora.
Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
Eu gostaria de morar aí.
Morar, eu não sei, mas eu gostaria de vê-la por dentro.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estamos atrasados? - De modo algum. Cheguei há pouco.
- Bom dia, Sr. Anton. - Bom dia.
É você. Não lembra de mim?
No trem, na Itália, mês passado. Biscoitos "dige".
Claro que me lembro.
Não me diga que vai morar no número 9?
- Vou. Nós... - O Sr. Mufflin está esperando.
- Desculpe, devo ir. Talvez nós... - Virei assim que se acomodarem.
Aquela é a minha casa, com as cortinas cor-de-rosa.
Adeus, por enquanto.
- Adeus. - Que bom que seremos vizinhos.
Concordo.
Essa fechadura precisa de óleo.
Se eu puder fazer algo mais, avisem-me. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Anton.
Agora, Paula...
- Esta é a sala de jantar? - É. Há um pequeno estúdio atrás.
- A sala de estar é lá em cima? - É.
Venha, Paula. Não fique aí parada.
Pode acender o gás, por favor?
- Gregory. - É uma sala muito bonita.
Sim, mas vê-la assim...
Lembro-me de festas nesta sala cheia de flores e luz.
Devem ter sido dias maravilhosos.
Está tudo morto aqui.
A casa toda parece cheirar à morte.
Pronto. Haverá ar fresco num instante.
É onde ela guardava seus tesouros. Lembranças das turnês pelo mundo.
- O vidro está quebrado. - Foi quebrado naquela noite.
Tudo foi revirado, mas não demos pela falta de nada.
Conheço todas de cor.
Eu adorava quando ela o abria, tirava tudo, contava suas histórias.
- Cuidado, querida. - Usou isto em "Romeu e Julieta"...
numa performance no Covent Garden.
Gounod a autografou depois.
Eu nunca soube o que houve com a outra. Perguntei algumas vezes...
mas ela ria e dizia que a tinha dado a alguém.
A um grande admirador. Ela nunca me disse quem.
- Gostaria de tê-la visto. - Deixe-me mostrá-la a você.
Como a imperatriz Theodora.
Foi o seu maior papel.
Quando cantou em São Petersburgo, o czar veio a todas as performances.
Ela era muito bonita, como você.
Foi ali que eu a encontrei.
Em frente à lareira. Sob seu próprio retrato.
Eu estava na cama e algo me acordou. Eu nunca soube o quê.
Eu desci a escada correndo...
apavorada, como se soubesse o que havia acontecido.
Ela tinha sido estrangulada.
Seu rosto lindo estava...
Não posso ficar aqui.
E se nos livrássemos de tudo que a faz lembrar-se dela?
O quadro, esta mobília. Se escondêssemos em algum lugar?
Se a tornássemos uma casa nova com coisas novas e belas...
para uma vida nova e bela para nós?
Receberíamos pessoas e teríamos festas novamente.
- Não quer isso? - Mais tarde, mas não tão cedo.
Vamos continuar a sós em nossa lua-de-mel mais um pouco.
- Eu só... - Eu sei.
Mais tarde.
Onde colocaremos todas estas coisas?
Há um sótão sob o telhado. Os baús com os figurinos dela estão lá.
Então colocaremos tudo isto lá também, e lacraremos a entrada...
para que nunca as veja novamente, nem pense nelas.
Este piano viajou com ela a toda parte nos bons tempos.
Precisa ser afinado. Veja, uma partitura dela.
- "Theodora". Como ela a deixou. - Irá para cima com todo o resto.
As partituras não. Posso querer estudá-las mais tarde.
Gostaria de estudar as partituras dela.
- Por que toca isto? - Por que não?
Era sua grande canção.
Sempre a deixava para o final em seus recitais.
Era a favorita de todos.
Uma carta antiga.
"Cara Srta. Alquist, imploro que me veja apenas uma vez.
Eu a segui até Londres."
Foi escrita dois dias antes do assassinato.
- Onde encontrou isso? - Na partitura. Deve ter posto aqui.
Foi escrita por alguém chamado Sergis Bauer.
Dê-me isto!
- Gregory, o que foi? - Desculpe...
não quis ser tão violento. Eu apenas...
Por que esta carta o aborrece tanto?
Não é a carta. Fico aborrecido por você.
É tudo que a faz lembrar dela.
Disse que tinha vencido seu medo, e tudo que toca aqui o traz de volta.
Enquanto ainda sentir medo, não poderemos ser felizes.
Deve esquecê-la.
Não, ela não.
Apenas o que aconteceu a ela.
Elizabeth! Por favor! Elizabeth!
- Boa tarde, Elizabeth. - É a senhorita.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- A casa está muito bonita. - Como disse?
Disse que a casa está bonita.
- Por fora. - Sim, senhorita.
- Finalmente se livrou dos operários. - Sim, senhorita.
Acha que o Sr. e Sra. Anton estarão prontos para receber visitas logo?
Não posso dizer ao certo. Ainda não recebemos visitas.
O senhor diz que receber visitas não é bom para ela.
Ela não tem se sentido bem ultimamente.
- Lamento ouvir isso. - Como disse, senhorita?
Eu disse que este clima de verão deve lhe fazer bem.
Sim, senhorita. Eles vão sair esta tarde.
- Pela primeira vez. Bom dia. - Bom dia. Que belos morangos.
Nunca consigo grandes assim. Vou provar um para dar sorte.
Boa tarde.
Se trouxe as malas, pode começar.
- Obrigada. Estão lá embaixo, senhor. - Então está tudo certo.
- Seu salário será 16 libras por ano. - Sim. Eu entendi, senhor.
Só mais uma coisa. Não aborreça sua senhora por motivo algum, nunca.
- Qualquer dúvida, me procure. - Sim, senhor.
Para mim está bom, senhor.
Então se lembrará. Sua predecessora não lembrou.
Por isso foi embora.
Pode parecer um pouco incomum...
mas sua senhora tende a ser um pouco tensa.
Elizabeth, entre.
Esta é Elizabeth, a cozinheira.
- Olá. - Notará que ela é um pouco surda.
- Olá. - Elizabeth, esta é a nova criada.
Estava explicando suas tarefas. Ela descerá logo.
Pois não, senhor. Vejo você lá embaixo.
- Ela é uma fera, não é? - O que quer dizer?
Sabe como é, rígida.
Não vou dormir no mesmo quarto que ela.
Viu como ela me olhou?
Não acha que seu traje pode ter algo a ver com isso?
- O que tem ele? - É um pouco, digamos, extravagante.
- Espero que não seja avoada, Lucy. - Meu nome é Nancy, senhor.
Desculpe, Nancy. Você é?
- Acho que não, senhor. - Fico feliz em ouvir isso.
Sua senhora exige que tudo seja muito correto.
- É mesmo, senhor? - É.
Eu também.
Paula?
Esta é a nossa nova criada.
- Como vai? - Vou indo, senhora.
- Pode ir agora, Nancy. - Pois não, senhor.
- Parece ser uma boa garota. - Que bom. Eu o fiz esperar?
- Voltei para pegar o guia. - Você parece um dia de verão.
Porque estou feliz. Vamos sair, e eu vou lhe mostrar Londres.
- Sabe que dia é hoje? - Sei.
Há 3 meses, saímos daquela igreja no lago como marido e mulher.
Tenho um presente para você, Paula.
Gregory.
Onde encontrou algo tão lindo?
Pertenceu à minha mãe, e antes, à mãe dela.
- Agora pertence a você. - Vou usá-lo sempre.
Sempre, meu querido.
Que gentileza me dar isto.
Acho que a presilha não é muito forte.
- Não. - Mandarei consertar.
É melhor não usá-lo por enquanto.
Pode perdê-lo. Você tem esse hábito.
- Tenho? Nunca notei. - Só coisas pequenas.
Vou guardá-lo na sua bolsa.
Aqui.
Vai lembrar onde está.
- Não seja tolo. Claro que lembrarei. - Estou brincando, minha querida.
Veja.
- Esta é Londres. - Sua música.
- Boa tarde. - Boa tarde, senhora.
É bom vê-la sair de novo.
- Para onde? - Torre de Londres.
Pois não, senhora. Para a Torre de Londres.
O que há de errado com a senhora? Ela não parece estar doente. Está?
Eu não sei. Não notei nada.
Mas o senhor vive dizendo que ela está.
Aqui, senhoras e senhores, temos o machado e o tronco do carrasco.
Objetos usados em personagens históricos como lady Jane Grey...
e a rainha Catherine Howard que foram decapitadas neste recinto.
A vítima, ajoelhada, com a cabeça neste bloco...
encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia...
separando a cabeça do torso com um golpe...
ou, em casos desafortunados, dois. À nossa direita, temos o famoso...
instrumento de tortura que esticava os prisioneiros.
Seus membros eram frequentemente arrancados...
na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou falsas.
Paula?
Aí está você. Estava imaginando o que acontecera a você.
Estava tão apertado lá dentro. Vamos ficar ao sol.
- Vamos ver a câmara de torturas? - Certamente. Acho que fica ali.
Tio Brian, o que foi? Parece que viu um fantasma.
- É exatamente o que acho que vi. - Fantasmas não existem.
Eu sei. Mas pensei ter visto alguém que morreu.
Não sei quem é. Ele parece...
Costuma cumprimentar pessoas que não conhece?
Devo conhecê-lo de algum lugar.
- Está dizendo a verdade? - É claro. Por que eu mentiria?
- Eu não sei quem é ele. - Mas sorriu para ele. Por quê?
Foi sem pensar. Não sei por que fiz aquilo.
Como as outras coisas.
- Que outras coisas? - Nada.
Tenho notado, Paula, que...
- ...anda esquecida ultimamente. - Esquecida?
Perdendo coisas e...
Não fique preocupada. Não é nada.
- Você se cansa e... - Deve ser isso. Cansaço.
- Estou cansada. Vamos para casa? - Ainda não vimos as joias da coroa.
- Ficam naquele edifício. - Como sabe?
- O que disse? - Como sabe? Nunca esteve aqui.
O guia nos disse lá dentro.
Além de distraída, está ficando desconfiada, Paula?
É claro que não, Gregory.
COROA DA RAINHA - COROA DO REI
COROA DO PRÍNCIPE DE GALES
O Kohinoor ou "Montanha de Luz." O diamante mais famoso do mundo.
- "A coroa imperial..." - É aquela.
Eu sei. "...foi feita para a coroação da Rainha Victoria.
Entre suas pedras preciosas está o rubi do Príncipe Negro...
do tamanho de um ovo de galinha, a safira Stuart que estava...
entre as joias que James II levou quando fugiu para a França...
e os diamantes e pérolas dos brincos da Rainha Elizabeth."
Joias são coisas maravilhosas.
Elas têm vida própria.
Podemos ir para casa agora?
Claro, minha querida. Vou levá-la para casa.
COROA IMPERIAL
Este é o quarto da senhora. Este é o do senhor.
Temos de arrumar tudo isto. Está com os lençóis?
Podia jurar que havia mais.
- O que tem lá em cima? - Esqueça lá em cima.
- Todo o andar foi lacrado. - Por quê?
Porque o senhor quis assim.
Você tinha razão. Nada é mais lindo que um dia de sol em Londres.
Desculpe eu ter estragado seu dia o trazendo de volta tão cedo.
Deve deitar-se para descansar um pouco, Paula.
- Quer que eu fique aqui esta noite? - Pode ir trabalhar como de costume.
Consegue trabalhar nessa sala que alugou? Devia deixar-me decorá-la.
Nunca noto o ambiente enquanto estou trabalhando.
Paula.
Pode me dar o seu broche para eu mandar consertá-lo?
- O que foi? Algum problema? - Não.
- Eu não consigo encontrá-lo. - O quê?
Dei pela falta dele na Torre.
Preciso tirar tudo para fora.
Sei que estava aqui. Não consigo entender.
Não posso ter perdido. Deve estar aqui.
Estou certo de que está.
Não está.
Paula, eu não lhe disse? Como pôde perdê-lo?
Deve ter caído quando tirei algo.
- Sinto muito. Por favor, me perdoe. - Perdoar?
Não é algo tão grave. Não era valioso.
Foi presente seu, o broche de sua mãe. Eu queria usá-lo para sempre.
Não lembro de ter aberto minha bolsa. Eu devo ter aberto.
- Colocou-o mesmo aqui? - Nem disso você se lembra?
Sim, claro que me lembro.
Mas, de repente, começo a desconfiar de minha memória.
Paula, estou lhe dizendo, está apenas cansada.
Não significa nada. Eu tenho certeza.
Não se preocupe tanto, Paula. Não se preocupe.
- Nancy, o senhor saiu? - Sim, senhora. Há pouco.
Por favor, veja se há bastante carvão na lareira do quarto dele.
Já me disse isso, senhora.
- Nancy, ligou o gás lá dentro? - O gás? Não, por quê?
A luz oscilou, como se tivesse ligado.
- Eu não toquei nele. - Mas ela oscilou.
Talvez Elizabeth tenha acendido algo na cozinha.
Não pode ser. Ela foi para cama há uma hora. Eu a ouvi roncando.
Estranho.
- Boa noite, Nancy. - Boa noite, senhora.
- Sim, é esta. - Perdão?
Eu disse que é esta. É a casa Alquist.
Foi na sala de estar, no andar de cima. Aquela janela.
Moro do outro lado da praça. Meu nome é Srta. Thwaites.
- Como vai? - Como vai?
Sabe se a casa está ocupada há muito tempo?
Há uns cinco ou seis meses. Venham.
Por acaso sabe quem está morando nela?
Sei. Um casal estrangeiro. Os Anton. Há algo misterioso aí.
- "Misterioso"? - Nunca recebem visitas.
Nunca saem. Ou melhor, ela não sai.
- Acho que está enganada. - Há poucos hoje. Venham, pombos!
- Venham, pardais. O que disse? - Que acho que está enganada.
Que surpresa.
É a senhora. Não sabia que tinha saído.
Fui andar. Parece que vai chover, vim buscar meu guarda-chuva.
Claro, senhora.
Se o senhor voltar e perguntar aonde a senhora foi?
- Diga que só fui dar uma volta. - Sozinha, senhora?
- Claro. Por que não? - E se ele perguntar onde?
Diga que eu... que eu só...
Viu o que eu quis dizer? Sai, volta e entra.
Muito esquisito.
É um lar esquisito. Aquela criada é muito impertinente.
Não consigo tirar nada dela. Não fala comigo.
Falaria se eu fosse homem.
Fica horas falando com o policial que faz a ronda. É um escândalo!
Pronto. Acabou.
Voem, pombos. Amanhã tem mais.
Ora!
Jornal! Obrigado.
Extra! Edição especial. Leiam tudo a respeito.
Extra! Jornal!
Veja, senhor. Jornal? Pois não, senhor. Obrigado.
Coloque a pasta de volta no lugar. O caso está arquivado.
Não quero que investigue tudo novamente por nada.
Entendeu? Não tinha o direito de ler estes documentos.
- Não devia ter deixado. - Desculpe.
- O Sr. Cameron é seu assistente. - Então devia me ajudar...
em vez de investigar casos com 10 anos porque tem suspeitas absurdas.
- Vamos, Budge, pode ir. - Pois não, general.
- Qual é seu interesse no caso? - Foi um caso famoso...
e me impressionou muito na época. Além disso...
conheci Alice Alquist. Fui apresentado a ela...
numa performance quando eu tinha 12 anos.
Levaram-me até seu camarim.
Parece tolice, mas foi a mulher mais bonita que já vi. Nunca a esqueci.
- E agora... - Viu alguém que se parece com ela.
- Morando na mesma casa. - Por que não moraria?
Se é a sobrinha, a casa é dela. Se quer conhecer mulheres bonitas...
não use assuntos oficiais como desculpa.
Não é isso, senhor.
Estou lhe dizendo, senhor, sinto que há algo peculiar acontecendo.
- Talvez até mais que peculiar. - Ouça, Brian...
de uma vez por todas, o caso foi considerado sem solução.
Quanto às joias, o assunto foi encerrado por ordem...
de uma personalidade muito importante.
Joias?
Não há nada aqui sobre joias.
Bem, havia algumas joias.
Foram dadas a ela por alguém muito importante.
Algumas joias da coroa de...
- ...outro país, na verdade. - O que aconteceu com elas?
- Elas desapareceram. - Por isso, ela foi assassinada.
Essa era a teoria oficial.
Só não imagino para que o assassino queria as joias.
Eram famosas demais, ele não conseguiria vendê-las.
- Elas nunca apareceram? - Não que eu saiba.
Então, onde estão?
Não sei. O assassinato foi minuciosamente investigado...
como pode ver pelo arquivo. Mas nunca encontramos o culpado.
Havia os suspeitos de sempre. Leu seus nomes no arquivo.
Mas não pudemos provar nada contra nenhum deles.
Agora vá, estou ocupado.
Pois não, senhor.
Bom dia, senhor.
- Boa tarde, Sr. Cameron. - Williams.
Williams.
- Deseja algo, senhor? - Sim.
- Você não é casado, é? - Não, senhor.
- Onde está de serviço? - No East End, senhor.
- Gostaria de um lugar mais chique? - Muito, senhor.
Verei o que posso fazer.
Não diga nada a ninguém por enquanto.
Se quer mais carvão na lareira, por que não chama a criada?
Desculpe. Não quis acordá-lo. Volte a dormir, querido.
Não, Paula. Agora que me acordou, podemos ficar confortáveis.
- Chame a criada. - Posso colocá-lo eu mesma.
Já discutimos isso antes!
Por favor, toque a campainha.
Parece desnecessário.
Para que acha que servem os criados?
Responda. Para que acha que servem os criados?
Para fazer as coisas. Para nos servir, eu suponho.
Exato.
Só acho que deveríamos ter um pouco de consideração.
Gregory, não fique bravo comigo.
Não estou bravo com você.
Há muitas coisas...
- Chamou, senhor? - Não. Foi a sua senhora.
Vamos. Por que não diz à Nancy por que a chamou?
- Ponha mais um carvão, por favor. - Pois não, madame.
Está muito bonita esta tarde, sabia?
Não sei de nada disso, senhor.
- É a sua noite de folga, não? - É, senhor.
Com quem vai sair esta noite? Pode acender o gás também, Nancy.
Notei que mudaram o policial da ronda.
Acrescentará o coração dele à lista daqueles que já partiu?
- Não parti nenhum coração. - Sei que não é verdade.
E essa sua cútis...
também não é totalmente verdadeira.
Faz isso muito bem, eu admito.
Na verdade, estava imaginando se você não se importaria...
de ensinar alguns segredos à sua senhora...
para livrá-la de sua palidez.
Claro. Terei prazer em fazer o que puder, senhor.
- Isso é tudo que deseja? - Exceto o chá quando estiver pronto.
Pois não, senhor.
Como pode falar assim com a Nancy?
Você parece gostar de tratar os criados como iguais.
Pensei em fazer o mesmo. Além disso, eu só estava brincando com ela.
Não é à toa que ela me despreza, você a encoraja.
Ela despreza você? De onde tirou essa ideia?
Os modos dela! O modo como fala comigo, como me olha.
Como a olha?
Paula, espero que não esteja imaginando coisas novamente.
- Você não está, está? - Claro que não.
Espero que não, mas, se for falar sobre o modo como Nancy a olha...
Não me dê as costas, Paula. Precisamos esclarecer isso.
Acha mesmo que Nancy a despreza?
Responda, Paula. Acha?
Não, Gregory.
Fico feliz. Magoa-me vê-la doente e caprichosa.
Entre.
O que é agora?
Com licença, a Srta. Thwaites está lá embaixo.
Ela quer saber se a senhora está em casa.
- Aquela velha enxerida? - Sim. Ela está com o sobrinho.
Não precisamos nos aborrecer com eles. Diga que sua senhora não está.
Gregory, ela tem...
Minha cara, se a receber uma vez, ela estará sempre aqui.
Ela veio tantas vezes, e nunca a recebemos.
Não quero a casa cheia de gente!
Trouxe a família com ela.
Diga à Srta. Thwaites...
que sua senhora lamenta, mas não está se sentindo bem.
Pois não, senhor.
Gregory, por que fez isso? Gostaria de tê-la recebido.
Achei que estava tentando ser educada.
Por que não me disse que gostaria de recebê-la?
Não pude na frente da garota.
Precisa superar este medo ridículo das criadas.
Se queria mesmo vê-la, bastava dizer: "Traga-a aqui, Nancy".
Não é? Não é?
- Sim, mas... - Desculpe. É tudo que sei.
A senhora não pode receber ninguém.
Por favor, diga que sentimos muito.
Venha, tia querida.
Não teria mesmo tempo para vê-los. Precisa se vestir, se pentear.
- Por quê? - Vamos sair esta noite.
Vamos? Você não me disse.
Ou eu esqueci?
Não é encantadora? É da nova opereta do Gaiety.
Gostaria de compor como Strauss.
Paula, sua tola, não faça essa cara.
É claro que não esqueceu nada.
Quis lhe fazer uma surpresa. Vamos ao teatro esta noite.
Que maravilha!
- E achou que eu estava sendo cruel. - Não, você não é cruel.
Afastando as pessoas de você, tornando-a prisioneira.
Você é o homem mais gentil do mundo.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Gregory... estou tão feliz.
Gregory.
O que foi?
Paula, não quero aborrecê-la.
Se ajeitar quando eu não estiver olhando, fingirei que não aconteceu.
O que foi? Gregory, o que foi?
Por favor, não me dê as costas. O que aconteceu?
Quer dizer que não sabe?
Não, eu...
Veja.
Sim.
Um pequeno quadro sumiu.
Quem o tirou?
- Por que o tiraram? - Realmente. Por quê?
Por que ele foi tirado antes?
Pode tirá-lo do lugar onde o escondeu e colocá-lo no lugar?
Mas eu não o escondi. Eu juro. Por que eu faria isso?
Não me olhe assim.
Outra pessoa deve tê-lo pegado.
Não toque, por favor. Não me humilhe na frente das criadas.
Não fique histérica.
Agora, sente-se e acalme-se antes que elas cheguem.
Vamos resolver isto de uma vez por todas.
Por favor, entre, Elizabeth.
- Nota algo faltando nesta sala? - Faltando, senhor?
- Acho que não, senhor. - Observe as paredes com atenção.
Então?
- Há um pequeno quadro faltando. - Exato.
- Você o pegou? - Não, senhor.
Alguma vez o tirou de seu lugar?
- Não, senhor. Por que o tiraria? - Realmente. Por quê?
Elisabeth.
- Frequenta a igreja, não? - O quê?
- A igreja! - Sim, senhor.
Por favor, beije esta Bíblia e jure solenemente que disse a verdade.
Obrigado, Elizabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
- Nancy. - Sim, senhor.
Gregory, essa garota não. Direi o que quiser. Que o peguei. Não vou...
Por favor! Tenha a bondade de se controlar!
Isso já é difícil, não torne pior! Paula. Volte aqui, por favor.
Se suspeita das criadas, temos de esclarecer isto. Agora, sente-se.
Não ouviu o que eu disse?
Sente-se.
Venha cá, Nancy.
Um quadro foi tirado daquela parede.
- É mesmo. Outra esquisitice. - Não pedi nenhum comentário.
Quero saber se foi você que o tirou dali.
Claro que não, senhor. Pra que eu ia querer tirá-lo?
Devo pedir que ela beije a Bíblia, Paula, ou aceita a palavra dela?
- Claro que aceito. Deixe-a ir. - Muito bem. Pode ir, Nancy.
Dê-me essa Bíblia!
Pronto. Vê? Juro pela Bíblia que não peguei o quadro.
Vá procurar o quadro.
Sabia onde estava o tempo todo.
Eu não sabia.
Só procurei aqui porque foi onde o encontraram duas vezes.
Eu não sabia, Gregory. Eu não sabia.
Eu não...
Acho melhor ir para o seu quarto.
Não vamos ao teatro?
Acho que você não está nada bem para ir ao teatro. Venha.
Gregory, se fui eu que peguei o quadro...
- "Se"? - Se o peguei das outras vezes...
se faço todas essas coisas sem sentido...
Não faz sentido. Por que eu tiraria o quadro?
- Então, eu não sei mais o que faço. - Eu sei, Paula.
- Esse é o problema. - Mas, então, se isso é verdade...
precisa ser gentil comigo.
Deve ser tolerante, por favor.
Por favor, Gregory.
Venha, Paula.
- É melhor ir para o seu quarto. - O que vai fazer?
Vou trabalhar e esquecer tudo isso.
Por favor, não me deixe aqui sozinha.
Fico apavorada aqui sozinha, e você sai noite após noite.
Apavorada? Nunca me disse isto antes.
Estou dizendo agora! Sinto pavor desta casa!
Ouço barulhos e passos!
Imagino coisas, que há pessoas por toda a casa.
Sinto pavor de mim mesma. Gregory, por favor!
Não me deixe. Fique comigo. Gregory, abrace-me, por favor!
Por favor. Abrace-me, Gregory. Por favor! Por favor!
Espero encontrá-la melhor pela manhã.
Ela parece estar piorando, não, senhor?
Não se refira à sua senhora como "ela."
Obrigado, Nancy.
Vai compor novamente esta noite, senhor?
- Está sempre trabalhando, não? - Estou.
- O que fará na sua noite de folga? - Vou a um teatro musical.
- Nunca fui a um na Inglaterra. - Não sabe o que está perdendo.
- Ia adorar, senhor. - Precisamos cuidar disto.
- E com quem vai ao teatro? - Um amigo, senhor.
Você sabe, não, Nancy...
que amigos homens às vezes tomam liberdades com as mocinhas?
Não comigo, senhor.
Sei cuidar de mim mesma. Quando quero.
Vejo que você não é o tipo de garota que sua senhora...
- ...devia ter como criada. - Não, senhor?
Ela não é a única pessoa na casa, é?
LORD E LADY DALROY CONVIDAM O SR. BRIAN CAMERON
12 DE NOVEMBRO ÀS 9:00 R.S.V.P.
Deixe as pessoas sentarem onde quiserem para o concerto.
Quem não gostar de música pode ir para a sala de fumantes.
- Posso entrar? - Brian.
Boa noite.
Boa noite, lady Dalroy. Como vai, senhor?
- Como vai, meu rapaz? É um prazer. - Sou o primeiro a chegar?
Quero pedir um favor. Haverá um jantar formal depois?
Coloquei-o ao lado de Laura Pritchard.
Não gosto de Laura Pritchard. Ela tem adenoides.
Bobagem. É uma moça agradável, quero que seja gentil com ela.
Ainda não aprendeu que Mildred é uma casamenteira incurável?
Serei gentil com ela outro dia.
Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
- Você me cansa. Está bem. - Quem é a Sra. Anton?
A sobrinha de Alice Alquist. Vinha aqui quando criança.
Brian me disse que ela voltou a Londres casada.
Então, a convidei para esta noite. A propósito, quem é o Sr. Anton?
O que ele faz? De onde ele é?
Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para você.
Desculpe, mas terá de sentar-se mesmo ao lado da garota Pritchard.
- Eles não vêm? Carta dela? - Dele.
- Dele? - Parece que ela está doente.
Que desagradável. Leia, se quiser. Preciso arrumar as mesas.
Venha, Freddy. Quero que me ajude.
É você, Paula?
Sim.
Por que está vestida assim?
Porque a recepção de lady Dalroy é esta noite.
- Mas eu mandei um bilhete. - Eu sei.
- Dizendo que você não estava bem. - Eu estou bem e quero ir.
Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança. E eu vou.
Preciso sair desta casa, ver gente, um pouco do que se passa no mundo.
Vou a esta recepção, Gregory.
Então, acho que terá de ir sozinha.
Então, irei sozinha.
Paula.
Eu não sabia que esta festa era tão importante para você.
Vou me trocar imediatamente.
Não achou que eu a deixaria ir sozinha, achou?
- Eu não sei. - Só um minuto.
Entre.
- Deseja alguma coisa, senhora? - Por favor, chame um coche.
- Mas eu achei que estava... - Chame um coche, Nancy.
- O senhor vai sair também? - Sim, ele vai.
- Por favor, se apresse. - Pois não, senhora.
Coche!
Chamando um coche na sua noite de folga?
É. Vou jantar no Palácio de Buckingham.
- Vou ter uma noitada incrível. - O que há com você?
Primeiro vão sair, depois não. Estragaram meus planos.
Ele nunca me dirige a palavra.
É melhor ir andando. Eles vão sair num minuto.
- Vejo você no domingo? - Talvez.
- No lugar de sempre? - No lugar de sempre.
- Boa noite. - Boa noite.
Fecha o casaco. Está úmido. Casa Dalroy.
- Boa noite, Nancy. - Tenha uma boa noite, senhor.
Você é Paula Anton. Não deve se lembrar de mim.
Claro que me lembro. Estive numa festa aqui, e havia um mágico.
- Quero apresentar-lhe meu marido. - Como vai?
Perdoe toda a confusão.
Minha esposa melhorou de repente, e estávamos ansiosos em vir.
Mas é claro. Encontrarão lugares ali.
Seratsky ainda não tocou. Nos vemos mais tarde, no jantar.
- O que está olhando? - Nada.
Pensei ter visto um conhecido, só isso.
Paula.
Meu relógio sumiu.
- Eu não o pus aí, eu juro! - Silêncio, por favor!
Paula.
Paula, por favor, controle-se.
- Ser vista assim em público. - Não.
Venha.
Eu sinto muito, mas a doença de minha esposa retornou.
- Quer que eu chame um médico? - Vou levá-la para casa.
Não devíamos ter vindo, mas ela estava tão ansiosa.
Lamento muito.
É a coisa mais...
Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.
Mas você quis sair esta noite, e agora toda a Londres sabe!
Se eu pudesse entrar em seu cérebro para entender...
por que faz essas coisas loucas e perversas.
Está insinuando que estou louca?
- Tento não dizer isso a mim mesmo. - Mas é o que acha, não é?
É o que tem sugerido há meses, desde que...
- Desde o quê? - Desde o dia que perdi o broche.
Foi quando tudo começou.
Não, começou antes disso.
No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta.
- Que carta? - A que achei entre as partituras.
De um homem chamado Bauer.
Sergis Bauer. Sim, eu me lembro.
Você tem razão. Foi quando tudo começou.
Ainda posso vê-la ali parada, dizendo:
"Veja, veja esta carta", e olhando para o vazio.
- O que foi? - Não havia nada em sua mão!
- O quê? - Eu fiquei estupefato.
Mas eu ainda não sabia a gravidade do motivo.
- Eu não sei. Que motivo? - Eu não sabia sobre sua mãe.
O que sobre minha mãe?
Sua mãe era louca.
Ela morreu em um hospício, quando você tinha um ano.
Isso não é verdade!
Andei perguntando sobre a irmã de Alice Alquist.
Falei com o médico que tratou dela.
- Gostaria de vê-lo? - Não.
Ele descreveu seus sintomas. Gostaria de ouvi-los?
Ela começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
E então as vozes começaram a falar com ela.
No final, ela morreu em um hospício, totalmente insana.
Não! Por favor, pare!
Agora talvez entenda muitas coisas sobre si mesma e sobre mim.
Talvez entenda por que não posso deixá-la ver ninguém.
Ele deve ter ficado desapontado por ter saído antes de falar com você.
Quem?
O homem sentado atrás de nós.
- Onde? - Esta noite.
Você só foi porque sabia que ele estaria lá.
- O quê? Quem? - O homem que cumprimentou na Torre.
Quem é ele? Alguém do passado? Alguém que rejeitou, talvez?
Eu nunca o vi antes. Não sei quem ele é.
Quem é ele? Por que segue meus passos?
Eu não sabia disso.
- Mentira! Por que mente para mim? - Eu nunca menti para você.
Desculpe. Eu não devia ter dito isso.
Eu sei que nunca mentiu para mim. Eu acredito em você.
Não está mentindo. É algo pior que mentir.
Você esqueceu. Você o esqueceu, como esquece tudo.
Mas talvez eu esteja errado tentando cuidar de tudo sozinho.
É um caso para alguém que entende dessas coisas.
Paula, receberemos visitas, e em breve.
- Um médico? - Dois.
Acho que dois é número necessário.
Sim?
RESIDÊNCIA FAMILIAR - ALUGA-SE
É você, policial.
- Boa noite, senhor. - Que noite horrível, não?
Sim, terrível, senhor.
- Para onde ele foi? - Não passou por mim no beco.
De certo virou aqui. Deve tê-lo perdido na neblina.
Eu ouvi os passos dele quando passou, Sr. Cameron.
- Deve ter entrado numa destas casas. - Mas em qual? E por quê?
Teria entrado na própria casa?
- Se fez isso, não é contra a lei. - Mas é contra o bom senso.
Por que sairia de sua própria casa, daria a volta na quadra...
- ...só para entrar pelos fundos? - A entrada de serviço é na frente.
Não há entrada para o número 9 aqui.
- Então, para onde ele foi? - O número 5 está vazio.
Mas para que ele ia querer entrar numa casa vazia?
Não sei, Williams.
Não sei.
Elisabeth! Elisabeth!
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
Já vai, senhora.
O que foi, senhora?
- Quero que me ajude. Estou cansada. - Sim, senhora.
Você ligou o gás?
Ligou o gás lá embaixo agora?
Não, senhora. Está ligado na cozinha a noite toda.
Achei que tinha oscilado, como se o tivesse ligado noutra parte da casa.
Não há ninguém aqui além de mim, senhora. Nancy ainda não voltou.
Mas o gás é encanado, senhora.
Pode haver mais gás nos canos em algumas horas do que em outras.
Sim, eu suponho que é uma explicação.
- Não ouviu nada? - Ouvindo?
- Lá em cima. Ouça. - O que, senhora?
Esses sons. Esses sons lá em cima.
Não, senhora.
Mas há sons. Como se alguém se movesse.
- Elizabeth, escute, por favor. - Não há barulhos lá em cima.
Como poderia haver? Todo o andar está lacrado.
Sabe tão bem quanto eu. Ninguém pode ir lá.
A senhora imagina coisas.
FUNDOS - CASA VAZIA
Nas cocheiras.
Williams, entre. Chegou cedo. Pegue outra xícara.
- Sente-se. Fique à vontade. - Obrigado, senhor.
Então?
Eu não sei o que significa, mas esta manhã, por volta das 3:00...
eu estava na esquina da praça, olhando para ambos os lados.
De repente, quem eu vejo? Nosso amigo novamente.
Saindo das cocheiras, parecia.
Pude vê-lo bem sob a luz do poste.
- Aquele homem tinha feito algo. - O quê?
Não posso dizer o que exatamente, mas ele estava desarrumado.
Roupas amassadas, gravata torta, coberto de poeira, até o rosto.
- Acha que brigou? - Não é o que parecia, senhor.
Parecia que tinha cavado em um porão ou algo assim.
- Tome um café. - Obrigado. Já tomei o desjejum.
Na cozinha no número 9, para ser sincero.
- Nancy disse algo esta manhã? - Ela anda com mania de grandeza.
O senhor disse a ela que a senhora partiria por um bom tempo...
e que queria que ela ficasse cuidando dele.
- Disse que a senhora partiria? - Isso mesmo, senhor.
- Por um bom tempo? - Sim, senhor.
O que acha que significa?
Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar...
uma série de coisas desagradáveis.
- Preciso entrar lá esta noite. - Não enquanto ele está lá.
- Ele sai toda noite? - Sai.
- Esta noite após o jantar. - Ele não deixa ninguém vê-la.
Então, terá de fazer a Nancy sair esta noite.
- Faço qualquer coisa pela Yard. - Achei que não ia se importar.
Só há uma coisa, senhor. Como sabe que a senhora o receberá?
Eu não sei.
Sim.
Acho que há uma maneira.
"Pessoas que vão todas as noites a lugares públicos não entram..."
Sua mãe era louca. Sua mãe era louca.
"Pessoas que vão todas as noites a lugares públicos não conseguem...
a sensação de gala que uma ópera ou um concerto."
Ela morreu em um hospício, totalmente insana.
"O conforto de uma carruagem, o prazer de viajar com amigos...
a visão de estrelas brilhando entre as árvores..."
Desculpe, senhor, mas a senhora não receberá ninguém.
Ela mandou dizer isto? Você é Elizabeth, não é?
- Como sabe meu nome? - Sei muitas coisas sobre esta casa.
Gosta dela, não? Gostaria de ajudá-la, não gostaria?
Esta é sua chance, sou um amigo, e você vai me deixar vê-la.
Não ouso, senhor. Eu perderia meu emprego. Realmente, eu não...
- Meu marido não está. - Eu sei, Sra. Anton.
É você que eu quero ver.
Vá embora. Não posso ver ninguém. Detenha-o. Não pedi que viesse.
Sra. Anton, meu nome é Brian Cameron.
- Não devia ter vindo. Vá embora. - Só depois de entregar-lhe isto.
Veja, por favor. Alice Alquist me deu há anos no Covent Garden.
Eu era um garotinho cheio de admiração.
Agora, confiará em mim, não?
Você.
Ela a deu a você.
Após todos esses anos...
o grande admirador que ela mantinha em segredo era um garotinho.
Diga-me uma coisa, Sra. Anton.
Planeja viajar a algum lugar?
Viajar? Não tenho para onde ir.
A não ser que meu marido me mande para longe.
Por isso, veio aqui? Para me levar?
Está tão apavorada assim?
Desculpe. Não falo com ninguém há muito tempo.
Também não posso falar com você. Eu tenho...
tenho medo...
De estar enlouquecendo.
Vim aqui para provar que não está.
Precisa ajudar-me, respondendo às minhas perguntas:
Onde está o seu marido?
Para onde ele foi?
Ele tem um estúdio onde compõe.
Não pode trabalhar nesta casa. Ele precisa de silêncio.
Diga-me, há alguém em casa além de nós e Elizabeth?
- Não. Por quê? - O gás diminuiu.
- Você viu também? - Vi.
Então, realmente acontece. Pensei que eu imaginava.
Alguém mais deve tê-lo acendido.
Eu também achava isso, mas toda noite, procuro pela casa toda...
e não há outra luz acesa.
Finalmente, posso dizer isto a alguém. Meu marido sai toda noite...
E a luz diminui?
- Sim. - E então o quê?
Então, eu acho que ouço coisas.
Eu observo e espero.
- Mais tarde, o gás aumenta de novo. - E ele volta.
Sim. Logo depois.
- Sempre logo depois. - Disse que pensa ouvir coisas.
Que coisas?
Sons. Barulhos sobre o meu quarto.
- O que há lá em cima? - Um andar com baús e móveis.
- É a isso que se referiu? - É!
- Quem pode ser? - A senhora sabe, não?
- Sabe quem está lá em cima? - Não.
- Tem certeza? - Não.
- Como pode ser ele? - Há um beco atrás das casas.
Ele entra pelos fundos do número 5, a casa está vazia...
- ...e entra pelo telhado. - Por quê?
Por quê?
- Disse que há móveis antigos lá. - Da minha tia.
Suas roupas, figurinos, baús, todas as coisas dela.
Todas as coisas dela?
E disseram que o caso não tinha solução.
Diga-me: ele tem alguma arma em casa?
- Um revólver. Não devia ter? - Sabe onde ele o guarda?
Acho que na escrivaninha dele.
Não pode abrir a escrivaninha dele.
Não tem este direito! Quem quer que você seja!
Ele saberá. Vai achar que eu... O que direi a ele?
Não precisará dizer nada.
Talvez tenha sido bom eu ter vindo esta noite.
Eu estava certa.
Havia uma carta.
- De Sergis Bauer. - O que disse? O nome.
Sergis Bauer. Achei isto, mas meu marido disse que sonhei. Está aqui.
- Bauer. - Estava aqui o tempo todo.
Havia um Sergis Bauer ligado a Alice Alquist.
Um jovem pianista que tocou para ela em Praga. Deixe-me ver isto.
"Cara Srta. Alquist, imploro que me veja apenas uma vez.
Eu a segui até Londres."
Veja.
"Cara lady Dalroy..." É a letra do meu marido.
Esta também.
Seu marido e Sergis Bauer são a mesma pessoa.
Esta carta foi escrita dois dias antes do assassinato.
Ele disse que não havia carta, que eu estava louca!
Ele está lenta e sistematicamente tentando enlouquecê-la.
- Por quê? - Achou esta carta e sabe demais.
Ou porque queria ter o controle de sua propriedade, desta casa...
e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
Procurar o quê?
O motivo do assassinato de Alice Alquist: suas joias.
- Estão comigo. - Há joias que desconhecia.
Joias famosas. Joias que ele estava procurando aquela noite...
quando fugiu ao ouvir alguém descendo a escada.
Alguém que ele nunca vira.
Uma garotinha.
Eu.
Então, ele estava aqui naquela noite, mas ele nunca a conheceu.
Está enganado. Está cometendo um erro.
Eu o conheço. Ele é meu marido.
Vivemos sob o mesmo teto. Está falando do homem com quem me casei.
Sra. Anton, não há detalhes do caso Alquist que eu desconheça.
A menos que eu esteja mais enganado do que jamais estive na vida...
o homem chamado Sergis Bauer tem uma esposa em Praga.
Como vê, ele deve ter planejado cada passo depois daquela noite.
Se isso fosse verdade, desde o começo, não teria havido nada.
Nada real, desde o começo.
Desculpe tirar tudo de você assim. Mas tem de acreditar em mim.
Sua vida depende do que fará agora. Nada menos que a sua vida.
Não vê como tudo se encaixa?
O gás.
Há quanto tempo aumentou?
Elizabeth, o que quer que aconteça esta noite, pense no bem-estar dela.
Pode contar comigo, senhor.
Mas o que vou dizer ao senhor quando ele voltar?
Ele não vai voltar, Elizabeth.
Paula?
- O que está fazendo? - Eu ia me deitar.
Toda vestida?
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Então, por que não responde?
- Eu não sei. - Não sabe?
Você sabe alguma coisa?
Eu agradeceria se me acompanhasse até o meu quarto.
Sente-se nesta cadeira.
Sabe o que você parece andando assim?
Já viu alguém andando durante o sono?
Mas você não está dormindo. Não pode me enganar.
Está bem acordada, ou não teria arrombado a minha escrivaninha!
Tenha cuidado ao responder. Por que abriu minha escrivaninha?
Eu não abri sua escrivaninha.
- Nancy? - Nancy saiu.
- Quem? Elizabeth? - Não foi ela.
Por favor, chega de perguntas. Deixe-me voltar.
Fique aí, Paula.
- Por que abriu minha escrivaninha? - Eu não abri sua escrivaninha.
- Por que abriu minha escrivaninha? - Não abri a escrivaninha. Foi ele.
Ele a abriu.
Do que está falando? Ele quem?
Um homem. Um homem que veio me ver.
- Quando? - Quando você não estava.
- Quem o deixou entrar? - Elisabeth.
Elisabeth!
Senhor?
Que homem veio ver sua senhora enquanto eu não estava?
Que homem, senhor?
Vamos, Elizabeth. Deve ter atendido a campainha.
Ninguém esteve aqui enquanto o senhor não estava.
Mas, Elizabeth...
você o viu.
Você abriu a porta para ele.
Elizabeth, diga!
Não, senhora. Eu não vi ninguém.
Mas ele esteve aqui. Eu sei.
Eu sei.
Mas ele esteve aqui. Eu sei!
Eu o vi.
Vê como é, Elizabeth?
Sim, senhor. Vejo exatamente como é.
Não posso ter sonhado.
Não posso. Não posso ter sonhado.
Não posso ter sonhado!
Eu sonhei? Foi mesmo um sonho?
Um sonho. Um sonho.
Sim, Paula, você sonhou. Sonhou o dia todo.
- Está me dizendo que sonhei? - Tudo.
- Tudo que aconteceu? - Tudo que não aconteceu.
Então, é verdade.
- Perdi a razão. - Eu disse.
- Foi um sonho. - Como todo o resto.
- Leve-me daqui, não aguento mais. - Eu levarei.
- Foi um sonho. Leve-me daqui. - Eu levarei.
Eu tomei parte em seu sonho curioso, Sra. Anton?
Você!
Talvez minha presença ajude-a a recordá-lo.
Quem é você?
Aparentemente, um fruto da imaginação de sua esposa.
- Como entrou nesta casa? - Pela claraboia, como você.
Então, desci a escada. Tornou isso muito fácil.
Pode me dizer o que faz aqui?
Sra. Anton, acho melhor ir deitar-se. Deve estar cansada.
É melhor explicar o que deseja.
Como um mero fantasma na mente de sua esposa...
mal posso dizer que desejo algo.
Vá para o seu quarto. Por favor, Paula.
Então, encontrou-as, afinal.
Eu estava certo. Desde o princípio, soube que era um perigo para mim.
Desde o princípio, soube que era um perigo para ela.
Devia ter confiado em meus instintos, como confiou nos seus.
Achei que Alice Alquist tinha voltado a viver.
Não sabia que estava caminhando com Sergis Bauer.
- Não sei o seu nome. - Cameron. Quer meu endereço?
- Posso adivinhar. - Nossas buscas acabaram esta noite.
Foi aqui que ela as escondeu. Onde todos podiam vê-las.
O único que sabia onde elas estavam, estava assistindo do camarote real.
Foi esperta colocando 4 joias de valor inestimável entre imitações.
- Pela última vez, o que quer? - As joias, e justiça.
Como é, Bauer, tramar, assassinar e torturar por algo...
- ...e descobrir que foi tudo em vão? - Em vão?
Elisabeth! Elisabeth!
O que houve, senhora? Pensei ter ouvido um tiro.
Socorro! Sr. Williams, venha depressa!
Lá em cima!
Tem alguém em casa?
Bem, Sra. Anton, agora acredita em mim.
Talvez queira ver estas coisas.
Tiraram a vida de uma mulher. E algumas coisas de você também.
- Quero falar com meu marido. - Não acho aconselhável.
- Quero falar com ele a sós. - Temo que seja impossível.
- Estou imobilizado, garanto. - Por favor.
Bem...
estarei esperando na escada.
Vá ver se ele está escutando.
- Não está. - Ganhou a confiança dele.
Ele disse muita coisa sobre mim?
- Mentiras. - Por que ele mentiria para mim?
Porque está apaixonado por você. Eu sei. Posso sentir.
Pode? Pode mesmo, Gregory? Ou devo chamá-lo de Sergis?
Ele lhe disse isso também? E daí?
Nunca viu um alguém com nome artístico? O meu é Sergis Bauer.
Não quis lhe falar dessa parte da minha vida. Eu era um fracasso.
- Não enforcam ninguém por isso, não? - Não enforcam ninguém por isso.
Paula...
você se lembra dos primeiros dias? Lembra da Itália?
Houve uma época em que sonhávamos com esses dias.
Aproxime-se, Paula.
Mais perto.
Olhe nos meus olhos.
Se algum dia signifiquei algo para você, e acho que signifiquei...
então, ajude-me, Paula. Dê-me outra chance.
Escute, na gaveta daquele armário há uma faca.
Pegue-a e solte-me.
Depressa, Paula. Pegue a faca. Solte-me.
Vai pegá-la, Paula? Vai pegá-la para mim?
Sim, vou pegá-la. Vou pegá-la para você.
Depressa, Paula.
- Não há faca aqui. - Eu coloquei.
- Não vejo nenhuma faca. - Coloquei esta noite.
Não está aqui. Deve ter sonhado que a colocou.
Está sugerindo que há uma faca em minha mão?
Enlouqueceu, meu marido?
Ou eu é que estou louca? Sim, claro. É isso.
Eu estou louca!
Estou sempre perdendo e escondendo coisas.
Nunca consigo encontrá-las. Não sei onde as coloco.
Era uma faca, não era? E eu a perdi.
- Paula... - Devo procurá-la, não?
Se eu não achá-la, vai me colocar no manicômio.
Onde pode estar? Talvez atrás deste quadro.
Sim, deve estar aqui. Não. Onde devo procurar?
Talvez a tenha colocado aqui. Sim, devo ter feito isso.
Meu broche. O broche que eu perdi na Torre.
Finalmente o encontrei! Mas isso não o ajuda, não é?
Estou tentando ajudá-lo a escapar. Como uma louca pode ajudá-lo?
- Mas você não está louca. - Estou louca como a minha mãe!
Não, Paula. Isso não é verdade! Ajude-me.
Se eu não estivesse louca, poderia ajudá-lo.
O que quer que tivesse feito, eu o teria protegido.
Mas, porque estou louca, o odeio. Porque estou louca, eu o traí...
e, porque estou louca, não sinto nenhuma pena...
ou remorso, vendo-o partir com glória em meu coração!
Sr. Cameron, venha. Venha, Sr. Cameron. Leve esse homem daqui!
Leve esse homem daqui!
- Está pronto? - Estou.
Não peço que me entenda.
As joias estiveram entre nós o tempo todo, como uma chama.
Uma chama em meu cérebro que nos separava.
As joias que desejei toda a minha vida.
Eu não sei por quê.
O coche está chegando, Sr. Cameron.
Adeus, Paula.
Adeus, Gregory.
- Pode ser uma noite longa. - Mas acabará.
As nuvens estão indo.
De manhã, quando o sol nasce, pode ser difícil acreditar que foi noite.
Vai descobrir isso.
Deixe-me vir ver e falar com você. Talvez eu possa ajudar.
É muita bondade sua.
Ora!