Torre de Los Angeles, aqui é Transworld 22.
Estamos caindo! Repito, motor dois e...
Torre de L.A, aqui é...
Socorro! Socorro!
Avião 22, suba! Suba!
NÃO FUMAR APERTAR O CINTO
Andrew, é o seu pai.
Alô?
Olha, você não liga de volta, então não sei como fazer isso.
Se você não vai retornar minhas ligações...
...então não tem outro jeito da gente se comunicar.
Olha, não sei como fazer isso...
...mas você vai precisar vir pra casa agora.
Ontem à noite...
Sua mãe morreu ontem à noite, Andrew.
Ela se afogou.
Ontem à noite, ela se afogou na banheira.
HORA DE VOLTAR
Dez currículos só hoje.
Eles chegam todos os dias de Idaho, ou Milwaukee ou da Flórida.
E sabe o que eles querem mais do que um papel em "Everybody Loves Raymond"?
Querem o seu emprego. Isso não pode acontecer de novo.
Isso nunca vai acontecer de novo.
Você tem duas mesas. Está 30 minutos atrasado.
E se tiver que falar isso de novo, seu emprego vai para...
...Todd Slauson de Duluth, Minnesota.
Com gás ou sem gás?
Garçom 10, está com o seu fone?
Esqueceu do pedido 41 para a mesa 101.
Que merda, cara! Estava dormindo?
Não, estou só zoando você.
Queremos quatro Ketel Red Bulls e...
E eu quero um Ketel cosmo com Red Bull e pão, o mais rápido possível.
Não temos pão.
Como assim? Como podem não ter pão?
Somos um restaurante vietnamita. Simplesmente não temos pão.
Você não é vietnamita.
Não, eu não sou.
Tem alguma coisa pra mastigar? Porra. Bambu, qualquer coisa.
Verei o que posso encontrar.
Garçom número 12...
Vôo número 121 sem escalas...
...para o aeroporto internacional de Newark, sairá no portão 32.
Merda!
Puta merda!
E aí, cara?
Largeman, o que está fazendo aqui?
É a minha mãe.
-Porra! -Ah, porra.
Sinto muito.
É.
Então, bem-vindo ao lar.
Obrigado.
Então, o que anda fazendo?
Ainda atuando e tal, não é?
-É. -Em L.A, não é?
-É. -Que legal!
Ouvi que lá é louco pra caralho.
Meu primo é roteirista lá. Disse que é uma loucura.
Ele está escrevendo um filme sobre snowboarders ou algo assim.
Mas devia te apresentar a ele, Largeman.
Talvez vocês pudessem fazer algo juntos.
É, com certeza.
O que vai fazer hoje à noite, cara?
Nada. Não tenho planos.
Estou na cidade só por uns dias, então...
Devia sair com a gente.
Vamos pra casa dos Gleason. Vai ter uma...
...festa do caralho ou coisa assim.
-Supostamente. -Bem, é. Supostamente.
-Sério? -Ele vive na colina.
Vamos pra lá depois que enterrarmos sua mãe.
-Tenho que tomar um banho. -Eu também.
Sabia que sua mãe redecorou o banheiro?
Desculpe, o quê?
Desde que a conheci, ela nunca demonstrou interesse por nada.
E de repente, há um mês, ela acordou...
...querendo redecorar o banheiro.
Eu a ajudei.
-Deve ter sido divertido. -Bem, ajudei a colar.
Fiz uma coisa pra você.
É um camisa.
Que bom! Obrigado.
Quer provar agora?
Agora?
Caso eu precise ajustar antes que vá embora de novo...
...e a gente não te veja por mais nove anos.
Quero ter certeza que serve.
Tudo bem.
Vai amar o tecido.
Usei as sobras do projeto da sua mãe. Maravilhoso.
Oi.
-Olá. -Como vai?
"Bem, apesar disso, Sra. Lincoln, como foi o programa?"
Não sei bem o que dizer, pai, então sinto muito.
Como está?
Estou bem.
Mas tenho tido essas dores de cabeça horríveis.
Elas são bem rápidas.
É como um relâmpago rápido na minha cabeça.
Só um segundo, e aí passa.
Achei que talvez pudesse me ajudar...
...a fazer uns exames enquanto estou em casa.
Vá ver o Dr. Cohen amanhã de manhã.
Ele é neurologista no meu prédio. Vou ligar pra ele.
Ele vai te atender. Tenho certeza que não é nada.
A casa está legal.
Que bom. Temos trabalhado muito nela.
Sério?
Na verdade, não. Não sei porque disse isso.
Alguém redecorou o banheiro. Eu percebi.
É, isso é novo.
Fico feliz que esteja aqui.
Dizer adeus é importante.
Que bom que arrumou um tempinho.
-Coloque as mãos na cabeça, por favor. -O quê?
Eu disse para colocar a porra das mãos na cabeça!
Por favor.
82 em uma zona de 25.
O que vai dizer? Que está atrasado ou cansado?
-Estava só... -Cala a boca!
-Largeman. -Kenny?
Puta merda!
Como vai, cara?
Estou ótimo.
-Sua mãe acabou de morrer! -Eu sei.
-É por isso que está em casa. -É, sim.
Você é um tira, Kenny?
-É, eu sei. Eu sei. -Por quê?
Sei lá. Não consegui pensar em nada melhor pra fazer.
Não, mas é bem legal, cara.
As pessoas realmente escutam você. Quer dizer...
...elas têm que escutar!
E olha só esse bagulho! É a trava de segurança.
Ah, legal.
E mais os benefícios, cara. Se eu levar um tiro fico...
...rico!
Mas, Kenny, na última vez que te vi...
...estava cheirando cocaína em um mictório.
Não, tive que crescer, cara.
É hora de crescer.
Além do mais, não estava ganhando nada naquele mercado de peixe.
Ninguém sabia quem eu era, não conseguia pegar ninguém.
A situação está bem melhor pra mim, cara.
Falando nisso...
...como me saí?
Como assim?
Sei lá. Sabe, todo o...
Quer dizer como um tira?
É, todo o "cala a boca"!
Bem, te achei um imbecil, então acho que foi bem.
Legal. Então, qual é, cara?
Você é uma super estrela de cinema agora?
Ouvi dizer que fez um...
...interpretou um grande jogador de futebol ou algo assim.
-Eu não assisti. -Foi só isso...
-Com o De Niro e tal. -O quê?
-Ele é maneiro! -É.
-Ele fez "O Caçador"? -É.
Cara, deveríamos sentar e conversar...
...porque tenho idéias ótimas pra filmes.
Poderia me interpretar e tal.
-Relatos Policiais! -É.
É, com certeza. Parece legal.
-Puta merda! -E aí?
-Como vai, cara? -Como vai, cara?
-E aí? -Ei, como está?
-Bom te ver. -Dê uma cerveja pra esse cara.
Ele não espera por cerveja. Ele é um estrela de cinema.
Tipo o De Niro de Jersey e tal.
-Largeman, o que faz em casa? -Eu...
Divulgação.
Que louco, cara! Isso aí!
Serpico e tal. "Attica!"
Cala a sua boca, cara!
Gostou disso?
"Divulgação"?
Isso é improvisação, cara. Pode usar. Certo?
Certo. Deixe-me mostrar uma coisa.
Largeman! Qual é, cara?
Como está? Ei!
-Jess. Como está, irmão? -Como vai indo, cara?
Não te vejo há tanto tempo. Soube que está arrebentando.
Basicamente o cara comprou a minha patente do velcro silencioso.
-O quê? -Eu inventei esse pequeno item.
É igual ao velcro, mas não faz aquele...
...aquele barulho de velcro.
-Por quanto compraram? -Muito, cara.
Então, o que anda fazendo?
Nada. Nada.
Nunca estive tão entediado na minha vida.
É, no primeiro mês eu saí. Comprei um monte de coisa e tal.
Mas... nada.
Alguém tem um baseado pra mim?
Aqui está.
Não, valeu, cara.
Sério? Achei que você era uma grande estrela de cinema e tal.
-Não. -Bem, então toma.
Tome isso.
Bem-vindo ao lar.
Acho que vejo vocês depois.
Vamos jogar um jogo?
Vamos jogar "rode a garrafa".
Não vou jogar "rode a garrafa". Qual a nossa idade?
-Ou melhor, qual a idade delas? -Elas são maiores de idade.
Eu acho.
Bem, já tomamos todo o maldito ecstasy...
...então o que mais podemos fazer?
A garota tem razão.
-Totalmente certa. -Eu topo!
-Ei! -Large!
Large!
-Largeman, essa é a Dana. -Oi.
Oi.
É a vez de quem?
A noite vai ser boa.
É bom, não é?
Sempre tento guardar um pouco de marshmallow até o final...
...mas nunca consigo.
Sempre acabo...
...com um monte de cereal e leite.
Minha mente se perde.
Então, Tim...
A quanto tempo trabalha no Medieval Times?
Três anos. Mas só sou um cavaleiro há dois anos.
Tem que pagar as suas dívidas.
Trabalhei nas cocheiras e ajudei na cozinha.
Quando eu comecei, ele estava fazendo a salada.
Não tem sida a mesma desde que ele recebeu o título de cavaleiro.
Mas na verdade eu só mexi a salada.
Não seja modesto.
O Sr. Modesto, ganhou o torneio ontem à noite.
-Meus parabéns! -Não foi nada demais. Era arranjado.
O que aconteceu com você no colégio?
Você teve uma coisa. Esqueci o que era.
-Ele apanhou pra caramba! -Não, não apanhou!
Como você sabe?
Ele apanhou pra caramba do Tyrell Freedmen.
-Eu fodi ele também. -Ele arrancou seus dentes!
Ele só arrancou um dente.
Então, o que anda fazendo, Mark?
Está cavando covas?
O Mark está entrando no mercado imobiliário.
-O Tim fala "klingon". -O quê?
-Não, não falo. -Sim, você fala.
-Que porra é "klingon"? -Tipo os caras do "Star Trek"?
-É, ele pode falar a língua deles. -Não, ela está brincando.
Não, não estou. Por que está com vergonha?
-É, não seja tímido, Tim. -É só... é inventado.
Um cara que interpreta um mago no trabalho é um Trekkie. Eu não...
Não seja tímido. Diga à eles o que me disse ontem à noite.
Não.
Diga o que disse à ela ontem à noite.
Deve estar de brincadeira!
Quer dizer: "Gosto de transar depois da batalha."
-Não foi o que eu disse. -É.
Não, não. Não foi a que eu falei.
Essa aqui quer dizer, "Matar o Kirk"...
...e também "aleluia", dependendo do contexto.
Você deve ter confundido com...
-Querido, essa é boa! -Sabe o que quer dizer, Tim?
Bem, eu sei. Quer dizer: "Saia da porra da minha casa...
...antes que eu corte a sua cabeça fora."
Mark, ele é um cavaleiro.
Ele é só cavaleiro de um fast-food.
Devo ir embora.
Obrigado pelo cereal.
Tive uma noite adorável.
Aliás, está escrito "bolas" na sua testa.
-Idiota! -Minha mãe que fez.
Na primavera...
...o crocodilo faminto deve buscar novas formas de encontrar comida.
Contou ao Large sobre as fitas?
Não, mãe. Não vou fazer essa fitas idiotas.
-Que fitas são essas? -Fitas imobiliárias.
Você pode conseguir 100 mil dólares no primeiro ano.
Devia ter visto o barco que aquele oriental tinha.
Tinha o seu próprio programa na China. Ele tinha tanto dinheiro!
Acho que o Mark seria perfeito.
Mãe, pare de falar dessas merdas de fitas. Certo?
É um lixo.
Bem, eu vou fazer. Estou economizando grana pra fazer.
Porque sei o que você poderia ser se você se aplicasse.
Eu me aplico todos os dias, mãe.
Eu trabalho pra caramba enterrando os mortos. Está bem?
Só tenho 26 anos. Não tenho pressa. Por que tem pressa?
Me deixe viver. Eu não te apresso.
Certo. Então eu mesma vou fazê-las.
Beleza. Faça-as.
Certo, aí não vou deixar você ir no meu iate.
Menos o Large. Large, você pode ir quando quiser.
Só não traga esse seu amigo aí.
Merda! Tenho que ir pra minha reunião.
Certo.
Te amo.
-Também te amo. -Te amo.
-Large, foi ótimo ver você. -Foi bom ver você também.
Pessoal, não fiquem aqui o dia todo...
...porque eu tirei as pilhas do detector de monóxido de carbono.
Ficou apitando a noite toda.
Ela me deixa louco!
Ela começa a sonhar e faz me sentir como se tivesse que impressioná-la.
E quer saber?
Não ligo de não impressionar. Eu durmo melhor.
-Ei, que hora são? -Não faço idéia.
Tenho que ir.
Oi, sou o Andrew Largeman. Desculpe...
...estou muito atrasado. -Andrew. Andrew.
Certo, Andrew. Preciso que preencha esses papéis pra mim.
Assim que estivermos prontos, vamos te chamar.
-Certo. Obrigado. Desculpe. -Tudo bem. Sente-se.
-Olá, Srta. Lubin. -Olá.
Sente-se. Já vamos falar com você, está bem?
-Obrigada. -De nada.
Como vai?
Sai.
Feio!
Tem alguma sugestão?
Como?
-Tem alguma sugestão? -Sim, chuta o saco dele.
Chuta o saco dele.
É, mas não quero destruir gerações futuras de cachorros caridosos.
Não se preocupe. Eu tenho três Dobermans.
Se não chutasse o saco deles regularmente...
...nunca conseguiria nada.
Mas ele deve estar quase acabando.
Ainda não.
Lá vem o batom.
Sra. Lubin? Estamos prontos pra você.
Certo. Vamos, Arthur.
Me sinto tão usado.
Obrigado pela ajuda. Pelo menos pelas boas intenções.
-Eu conheço você. -Você era do Colégio Columbia?
Não, não do colégio. Da TV.
-Você não fez o quarterback retardado? -Sim.
Você é realmente retardado?
Não, não sou.
Legal.
Você foi ótimo, cara. Quer dizer, achei que era retardado de verdade.
Foi tão bom quanto aquele Corky, e ele é mesmo retardado.
Se tivesse algum tipo de Oscar para os retardados...
...você ia ganhar com as mãos pra trás. Acabaria com ele.
Bem, obrigado. Valeu, eu agradeço.
Mas tenho que preencher esses formulários...
-Certo. -Valeu.
Meu primo é ator. Jake Ryan Winters.
Duvido que tenha ouvido falar nele.
Ele foi um gnomo no "Xena" uma vez, ou sei lá. Mas é bem legal.
Obrigado.
Meu Deus.
Aquele cena. Aquela última cena...
...quando você faz um discurso para o estádio inteiro...
...e seu pai, e seu pai te dá o maior apoio.
Foi tipo...
Foi emocionante.
Então, você tem alguma coisa nova saindo?
Não. Sabe, estou fazendo uns testes...
Não acredito que você não é retardado.
Quer dizer, o Jake não é um ator muito bom.
Não dá pra perceber no "Xena" porque ele está com a fantasia de gnomo...
...mas quando éramos pequenos, ele fazia umas interpretações...
...dos musicais do Andrew Lloyd Webber no nosso sótão.
E era horroroso!
Tipo, ruim demais!
Mas é um saco, porque não tem muito trabalho por aí para anões, sabe?
De qualquer forma, estou falando demais.
Você tem que preencher seus formulários.
O que está ouvindo?
The Shins.
-Conhece? -Não.
Tem que ouvir essa música. Vai mudar sua vida. Eu juro.
Desculpe. Você tem que... Tem que preencher seus formulários.
Charada. Acha que consegue...
...ouvir enquanto preenche? -Acho que dou conta.
É? Certo.
É boa. Gostei.
-Então, por que está aqui? -Por que está aqui?
Esperando um amigo. Você?
Eu...
Porra, fui intrometida. Me desculpe.
Sou tão intrometida. Eu não... Não era a intenção. Me desculpe.
Não, só estou com umas dores de cabeça. Só quero dar uma olhada.
Legal.
-Andrew Largeman? -Sim.
-Estamos prontos pra você. -Está bem.
-Obrigado. Foi legal te conhecer. -Você não conheceu. Sou a Sam.
Andrew.
Prazer em conhecê-lo. Boa sorte com a sua cabeça.
Valeu.
Não se preocupe, Sam. Vamos atender você em seguida.
-Sr. Andrew Largeman? -Sim, oi.
Não tem absolutamente nada de errado com você.
O quê?
Brincadeira. Como eu poderia saber?
Sou o Dr. Cohen.
O que podemos fazer por você hoje, Andrew?
Estou tendo essas dores de cabeça bem intensas.
Elas duram uma fração de segundo.
É como um relâmpago, como uma explosão de eletricidade, e aí passa.
Lítio?
A quanto tempo você toma Lítio?
Tomo desde dos 10 anos, mais ou menos.
E o Paxil, Zoloft, Celexa...
...Depakote...
...eles ajudam de alguma forma?
Não.
Quer dizer, não sei.
Me ocorreu recentemente, que eu posso nem ter um problema.
Só que não saberia porque, desde que me lembro, tenho sido medicado.
Mas eu os deixei em L.A.
É a primeira vez que meu organismo está sem remédios há muito tempo.
Você sabe que essa substância deixa o seu corpo bem rápido.
Posso te dar uma receita.
Na verdade, estava pensando em dar um tempo.
Você discutiu isso com o seu psiquiatra?
Bem, o meu psiquiatra é o meu pai.
É, então acho que ele prefere que eu continue.
Ele gosta de pensar que me deixa feliz.
Sabe, nosso corpo é capaz de fazer algumas coisas bem curiosas...
...quando está consumido pelo stress e pela ansiedade.
Achei as abotoaduras do meu ex-melhor amigo na bolsa da minha esposa.
Não consegui ter uma ereção por um ano e meio...
...por exemplo.
Mas não acho que é isso porque eu não...
...porque não me sinto nem um pouco estressado ou ansioso.
Por causa do lítio que ele tem receitado.
É impressionante que ainda consiga me ouvir.
Olha, Andrew, primeiro...
...acho que precisa encontrar um psiquiatra que não seja o seu pai.
Isso é algo que deveria ter sido feito anos atrás.
Ele sabe melhor disso.
E segundo, não estou em posição de comentar...
...se deveria seguir com o medicamento ou não porque não conheço sua história.
Mas a minha opinião, como você está pagando por ela...
...é que essas drogas podem estar te ajudando em algo...
...mas mais cedo ou mais tarde, se não fizer algum tipo de terapia...
...o que quer que esteja acontecendo na sua cabeça...
...vai encontrar um jeito de aparecer.
-Você está bem? -Sim.
Sim, você está bem. Está vivo.
Vamos. Vou dar uma olhada em você. Venha.
Preciso que tire os sapatos. Tenho que arranhar o seu pé.
COVARDE. BICHA DE HOLLYWOOD.
FRACOTE! PINTO PEQUENO.
Então por que você realmente estava lá?
Carregando. Sou um robô.
-Você mente muito? -O que você considera muito?
O suficiente para as pessoas a chamarem de mentirosa.
-As pessoas me chamam de várias coisas. -Uma delas é "mentirosa"?
Poderia dizer que não, mas como saberia que não estou mentindo?
Acho que poderia escolher confiar em você.
-Pode fazer isso? -Posso tentar.
De quem é essa moto?
Era do meu avô.
Foi a única coisa que deixou para alguém da minha família...
...e ele deixou pra mim.
E eu gostei dela.
Este é o momento da conversa em que você pergunta se quero uma carona.
-É? -Sim.
Quer uma carona?
Tudo bem. Mas não vou entrar nessa barquinha.
-Por que não? -Barquinhas são pra vadias.
Qualquer uma que ande aí vira automaticamente a sua vadia.
Sendo assim, vou atrás.
-Uau! -Segure firme.
Certo. Segurando.
Meu cabelo está voando com o vento.
Você é tipo uma praticante de vôo livre?
Meu namorado ia me pegar, então eu trouxe.
Mas aí ele não pode ir.
O que ele tem? Uma daquelas de dois assentos?
Não. Ele dirige uma Ninja. É bem mais rápida do que essa aqui.
-Mas que tipo de capacete é esse? -Você pode usar numa moto.
-Enfim, como está a sua cabeça? -Vou sobreviver.
Legal. Vire à direita ali.
Vai fazer alguma coisa agora?
-Pode elaborar "fazer alguma coisa"? -Conheço um cara, o Jesse.
Ele comprou uma mansão que é bem ali em cima...
...e ele quer que eu vá visitá-lo...
...mas não quero ficar muito tempo.
Estava pensando, se você também fosse...
...poderia dizer que tenho que levá-la pra casa quando quisesse ir embora.
Isso não é a sua cara, Andrew.
-Eu sei. -"Muito prazer. Posso usá-la?"
-Não. -É Hollywood dentro de você.
Não. Não é assim. Vai ser divertido.
Podemos inventar um tipo de sinal.
Quando você puxar a orelha, esse é o sinal.
E aí eu falo: "Ah, tenho que levá-la pra casa." E aí a gente vai.
Podemos ter codinomes também?
Se quiser.
Certo. Mas não tente me seqüestrar ou coisa assim...
...porque meu tio é um caçador e ele pode ir atrás de você e te matar.
Você é tão mentirosa.
Certo. Estão prontos?
Vou ficar bem. Sou o primeiro garoto que você trás pra casa?
Não, mas...
...menti pra você quando disse que meu namorado dirige uma Ninja.
-Ele não tem uma moto? -Não, eu não tenho namorado.
Mas, sabe, talvez ele tenha uma Ninja.
-Seja ele quem for. -Estamos longe de um bom começo.
Certo, então às vezes... eu minto.
Eu sou estranha, cara.
Com coisas comuns também. Nem sei porque faço isso.
É como... Como um tique.
Às vezes me escuto dizendo coisas, e aí penso...
"Nossa! Isso não foi nem um pouco verdade."
Então como as pessoas sabem o que é verdade?
Bem, sempre me arrependo depois e admito quando é uma mentira.
Pode confiar nisso?
Abra a porta.
Está bem.
Kevin, desce! Mãe!
Vamos! Chuta o saco dele. Chuta o saco dele.
Mãe!
Muito bem! Parem com isso! Quem quer comer?
Quer comer? Então sai de cima dele, porra!
Kevin! Sai!
Me desculpe. É que não temos tempo pra treiná-los.
Quem é que tem tempo pra treiná-los?
-Mãe, esse é o Andrew. -Bem-vindo.
Bem-vindo. Desculpe, a casa está uma bagunça.
Querida, pedi pra você tirar a rodinha da gaiola do hamster.
-Esqueci. -Você esqueceu e agora o Geléia morreu.
Por sorte, consegui tirar o Amendoim à tempo.
Nós tínhamos que ter os únicos hamsters do planeta Terra...
...que não sabem usar um rodinha idiota.
Tem uma caixa no balcão da cozinha.
Pode fazer as honras. Tenho que trabalhar.
-Muito prazer, Andrew, certo? -Isso.
Andrew. Muito prazer.
Samantha, coloque as roupas na secadora e enterre o Geléia.
Então é isso.
-É bacana. -Não, não é.
Não diga isso só porque não consegue pensar em mais nada.
Não é isso. Não é isso. É muito aconchegante.
Mas vocês estão um pouco adiantados com a árvore.
É, nunca dá tempo de desmontar. Aí quando o outono chegou...
...resolvemos: "Vamos deixá-la montada."
Ah, meu Deus! Você se assustou! Se assustou totalmente agora!
-Não vê a hora de ir embora. -Nada disso. Nada disso. Eu gostei.
-É bem legal. -Bem, quer ver meu quarto?
Claro.
-Oi. -Oi.
Titembay, esse é meu amigo Andrew. Andrew, esse é meu irmão, Titembay.
-Oi. Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
-Sinto muito pelo Geléia. -Ah, tudo bem.
Guardei um pouco de macarrão pra você. Está na geladeira.
Obrigada.
Enfim, estou atrasado pra aula. Prazer.
-Muito prazer. -Até mais tarde.
Então aqui estamos.
Não é nada chique, mas você sabe... o quê?
É Titembay, certo?
Sim, é estranho, não é? Você está tão assustado agora.
Está correndo pra porta. Tudo bem. Pode ir. Não se sinta mal.
-Pare com isso. -O quê?
Tudo isso que acabou de fazer. Quero ficar aqui.
Se não quisesse, não estaria aqui.
Minha família é muito mais doida do que a sua, está bem?
Está bem.
Então, Titembay.
-Sim, ele é meu irmão. -Ele é adotado ou...
Mais ou menos. Minha mãe o adotou do Sally Struthers há uns anos.
Um daqueles "Pelo preço de uma xícara de café por dia."
E ela falava: "Como pode ficar aí sentada e não ajudar as crianças?"
E aí não podíamos. Não podíamos ficar sentados e não ajudar as crianças.
Começamos mandando fotos, cartas e essas coisas por anos...
...mas aí entrei na patinação no gelo, e nós meio que esquecemos dele.
E então um dia recebemos um telefonema e era o Titembay.
Ele estava na lavanderia da esquina.
E estava falando: "Estou na Rutgers. Moro nos dormitórios...
...mas costumava morar com minha tribo então prefiro morar com uma família."
E ele está morando com a gente desde então.
Nossa!
É, eu sei. Ele é um cara incrível.
Tem que ouvir as histórias dele.
Ele lutou tanto só porque queria aprender.
Quando penso em tudo que ele conseguiu...
...me sinto preguiçosa. Sabe?
Ele estuda direito criminal na Rutgers, e quando ele era bebê...
...ele era uma daquelas crianças com moscas na cara.
Uau!
Quer dizer, é uma história maluca.
É, eu sei. E é uma história verdadeira. Não sou tão boa assim.
Esse é o Cócega.
O que é Cócega?
Cócega é a minha coisa favorita no mundo.
É tudo o que sobrou do Nanny, meu cobertor.
Cócega é tudo o que sobrou.
-Teve um ciclone ou coisa assim? -Cala a boca.
Não, quer dizer, tenho isso desde que era bebê.
Eles me trouxeram do hospital nele.
-É como o Muro das Lamentações. -Como?
O Muro das Lamentações é tipo...
...é tipo o lugar mais sagrado para os judeus irem rezar em Israel.
É tudo que sobrou desse enorme templo que foi destruído pelos romanos.
Então você é um verdadeiro judeu.
-Como? -Você é, não é?
-Você é. -Não, não sou.
Sou judeu, mas não sou judeu de verdade.
Não faço nada judeu. Não vou aos templos nem nada.
Mas não conheço nenhum judeu que vai à templos.
Os judeus que conheço, eles vão um dia.
-É o Yom Kippur, o Dia do Perdão. -Certo.
Você sabia que a maioria dos templos são construídos com paredes móveis...
...então nesse dia do ano quando todos vêm pedir perdão...
...eles podem fazer o lugar ficar grande o suficiente pra receber todos?
Não acredito em Deus.
-Só no Cócega. -Ah, eu acredito no Cócega.
-Nós não vamos ficar nem nada do tipo. -O quê?
Desculpe. Acabei totalmente com o momento, não é?
-Não, não. -É que nós não vamos ficar, está bem?
-Não tinha planejado tentar... -Ah, meu...
Sou tão babaca. Isso foi muito...
Desculpe. Esqueça que eu disse isso. Eu...
Foi idiota.
Sabe o que faço quando não me sinto original?
O quê?
Faço um barulho ou alguma coisa que ninguém nunca fez antes.
Então posso me sentir única de novo mesmo que seja só por um segundo.
Então, ninguém nunca fez isso antes?
Não, não aqui.
Acabou de testemunhar um momento completamente original na história.
-É reanimador. Deveria tentar. -Ah, não. Obrigado.
-Não, vamos. -Acho que foi suficiente pra nós dois.
Vamos. Você é tímido?
Essa é uma oportunidade única de fazer algo...
...que ninguém nunca fez antes...
...e que ninguém vai copiar durante toda a existência humana.
E pelo menos você será lembrado como o único cara que já fez isso.
Essa coisa única.
Como foi?
Já fiz isso antes.
Então...
Tenho que enterrar o hamster antes que os cachorros o comam.
Quer ajudar?
-Nossa. -É.
-Quer dizer, isso é... -Eu sei.
Não é que somos péssimos donos de animais.
Apenas tivemos muitos durante todos esses anos.
Além do mais, a maioria são peixes.
Depois de você.
Muito bem.
Sente-se.
No que está pensando?
-Agora? -É.
-Nesse momento? -Sim.
Estava pensando que tenho passado muito por essas coisas ultimamente.
-O quê? Encontros? -Não encontros.
Isso é um encontro? Não é um encontro.
Funerais.
Por quê? Quem mais morreu?
Por isso que voltei pra casa. Acho que nem te contei ainda.
Minha mãe acabou de morrer.
Deus, é estranho dizer isso dessa forma, mas...
Minha mãe acabou de morrer. E...
...é por isso que estou aqui.
Eu sinto muito.
Deus, eu sinto muito.
E aqui estou, fazendo você passar por outro enterro.
Claro que não se pode comparar o Geléia com sua mãe.
Quer dizer, nós amávamos o Geléia, mas...
Eu sinto muito.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Não tem problema.
Acho que isso é o que ela queria, então...
Como ela morreu?
Ela se afogou.
Minha mãe era paraplégica.
Estava em uma cadeira de rodas, então ela...
...você sabe, e...
...acho que ela estava tomando banho...
...e ela deve ter escorregado ou algo assim.
Foi isso que disseram. Eu não sei, mas...
...o fato é que ela se afogou e...
...foi assim que ela morreu.
Quando?
Foi...
...no domingo.
Meu Deus.
Por que está chorando?
Não sei Me desculpe.
Porque, não sou sempre assim.
Apenas...
É tão triste.
Sabe, tipo...
É tão trágico, não é? É como...
É como uma tragédia da vida real ou algo assim.
De qualquer forma, vamos mudar de assunto, certo?
Vamos nos concentrar de volta no Geléia...
...porque o que pode ser mais grosseiro do que falar de alguém que morreu...
...quando se está enterrando um amigo?
O que devemos fazer?
Não sei. Só estive em um enterro antes.
Você parece ser a especialista no assunto.
Geralmente dizemos alguma coisa.
Certo, eu falo primeiro.
Não cheguei a conhecê-lo, Geléia. Pelo que ouvi, você era um bom animal.
-Teve problemas com a roda mas... -Não tem graça.
Geléia, você foi um grande animal de estimação.
Sinto muito por ter esquecido a roda na sua jaula.
Sinto imensamente por isso.
Adeus.
Espero que tenha gostado de mim.
Minha nossa! Você me assustou.
-Por que está sempre fazendo isso? -Faz tempo que não vejo você.
Eu sei. Estive conversando com algumas pessoas.
O Dr. Cohen ligou. Não há nada de errado com você.
Sim, acho que estou começando a descobrir isso sozinho.
-Quando você pensa em partir? -Provavelmente amanhã.
Você sabe, tenho muitas coisas para fazer em Los Angeles.
Provavelmente vou ter que conseguir um novo emprego, então...
Precisamos conversar.
Como? Quer dizer, quando?
O que está fazendo agora?
Agora não é uma boa hora.
Disse ao meu amigo Mark que iria me encontrar com ele.
Mas que tal, hoje à noite?
-Certo. Então conversamos. -Sim.
Devemos isso um ao outro.
Sim.
Devemos isso a ela.
Sim.
Ótimo.
Desculpe por tê-lo assustado.
Por que você deixou todo o lítio?
Com certeza eu ia querer um pouco, cara.
Safado. Que bom que voltou, cara.
Essa cidade está uma bagunça. Cada um tem sua própria droga.
É igual ao Admirável Mundo Novo. Já leu esse livro?
Quem escreveu? Aldous... alguma coisa.
Aldous...
De qualquer forma...
...existem alfas, betas, epsílons e todos os tipos de pessoas.
Huxtable.
Aldous Huxtable.
Esse é o nome.
Andrew, gostaria de ver o vídeo da Sam patinando no gelo?
-Mãe, não. -Com certeza.
Ela era tão avançada. Poderia ter ido as Olimpíadas.
Não, não, não. Não poderia.
Sim, poderia. Não culpe a epilepsia.
-Você tinha um dom. -Vamos. Deixe-me ver.
Vamos mostrar a abertura do "Estrelas no Gelo na Florida".
A fantasia de crocodilo.
-Mãe, estou falando sério. -Qual é, não seja tímida. Deixe-me ver!
Ela quer que você veja.
Como pode não querer que ele veja o quanto você é talentosa?
-Era. -Vamos.
Vamos.
-Querido, o que está fazendo? -Procurando por pegadas.
Bem, podemos mover a cena do crime para a cozinha?
Quero mostrar a Sam patinando para o Andrew.
Mas alguém está urinando no meu GameCube...
...e estou perto de descobrir. -Não fui eu, Excelência.
As pegadas são de um canino.
Andrew, venha. Sente-se aqui.
Não acredito que vai mostrar isso a ele.
Veja, aí está ela.
-Você é o crocodilo? -Você nota pelas mãos.
-Agora é o giro duplo. -E...
-Aterrissou! Ela não é boa? -Ela é incrível.
-Muito bem. -Uau.
-Cala a boca. -Não, sua mãe estava certa.
Você é muito boa.
-Isso é incrível, mas temos que ir. -Tudo bem.
Só queria mostrar o quanto você é talentosa.
Meu bebê! Certo, vá!
Vá. Vá embora. Espere um minuto.
Me dê um abraço.
Te amo tanto. Estou tão orgulhosa de você.
-Também te amo. -Divirta-se.
-Obrigado pelo jantar. -Você também vai me dar um abraço.
-Mãe! Por favor. -Aceito o abraço.
-Boa noite. Te vejo mais tarde, Tim. -Tchau, Tim.
Até mais.
Não sei. Era a única coisa que gostava de fazer.
Fingir que era outra pessoa.
Tenho estado tão ausente ultimamente...
...que os únicos papéis que me oferecem são de pessoas com deficiências.
Não é engraçado.
Qual é. Tem que encarar como uma piada.
Se não rir de si mesmo, a vida vai parecer mais longa do que gostaria.
Certo, então sobre o que podemos rir de você?
Eu menti de novo.
-Tenho epilepsia. -E qual é a parte engraçada?
Eu...
...tive um ataque no escritório de advocacia onde trabalho.
E disseram que o seguro só cobriria se eu usasse uma proteção preventiva.
-O que é uma proteção preventiva? -O capacete que estava usando.
Ah, qual é!
Isso é engraçado. Isso é muito engraçado.
Quer dizer, sou a única pessoa que usa um capacete para trabalhar...
...e que não está, apagando incêndios ou correndo na NASCAR.
Não posso me demitir. O seguro deles é incrível.
O que se pode fazer? Rir, entende?
Não estou dizendo que não choro. Mas antes disso, eu rio.
E percebo que é bobagem levar qualquer coisa muito a sério.
E gosto de chorar pra valer.
Me faz sentir bem.
Não choro desde que era criança.
Não chorei no funeral da minha mãe. Eu tentei.
Pensei em todas as coisas tristes possíveis.
Tipo, cenas de filmes...
Tem uma foto na revista "Life" que sempre mexeu comigo.
Eu foquei nisso, sabe?
Mas nada aconteceu.
Isso me fez ficar mais triste ainda...
...somente pelo fato de me sentir entorpecido.
-O que quer dizer? -Apenas...
Ei, Vagina!
E aí, caras? Sam, esse é o Mark, Dave e você lembra do Jesse.
-Oi. -E aí?
Prazer em conhecê-la. Me desculpe por ter dito "vagina".
-Não sabia que estava aqui. -Tudo bem.
Ótimo. Vamos ficar doidões.
Um, dois, três!
-O que está fazendo? -Largeman, entre na porra da piscina!
Está tão quente!
Você sabe nadar?
Claro que sei nadar.
Cara, talvez devesse ficar na escada. Não sei fazer ressuscitação.
Você parece um castor molhado.
Há várias coisas de uma criança normal que eu perdi.
Há várias coisas de uma criança normal que eu gostaria de ter perdido.
Sabe aquele momento da sua vida em que você percebe...
...que a casa em que cresceu não é mais a sua casa.
De repente, apesar de ter um lugar para ficar...
...aquela idéia de casa não existe mais.
Ainda me sinto bem em casa.
Quando se mudar, verá que um dia isso já não existe mais.
Você se sente como se não pudesse mais recuperar.
É como se sentisse saudades de um lugar que nunca existiu.
Talvez isso seja como um ritual de passagem, sabe?
Não terá esse sentimento de novo até criar uma nova idéia de casa.
Para os seus filhos. Para a sua família.
É como um ciclo ou algo assim.
Não sei. Mas sinto falta dessa sensação.
Talvez isso seja a família.
Um grupo de pessoas que sentem falta do mesmo lugar imaginário.
Talvez.
O que acha de comprar uns móveis, cara?
Comprei uma cadeira, mas não gostei.
-Cadê ela? -Está nos mantendo aquecidos.
Velcro silencioso.
Seu filho da mãe sortudo.
Acho que se eu tivesse dado a idéia de um velcro silencioso na escola...
...teriam me internado muito mais cedo.
-Por que internaram você? -Escutem isso.
-Eles não me "internaram". -Foi o que acabou de dizer.
Eles me mandaram para um internato.
"Internaram" parece mais com um hospício ou algo assim.
Não haviam camisas de força.
Por que mandaram você para um internato?
Me mandaram para um internato porque...
...acharam que eu podia ser perigoso.
"Você se assustou? Está correndo pra porta.
-Pode ir. Tudo bem. Não se sinta mal." -Muito engraçado.
Muito engraçado.
Por que achariam que você podia ser perigoso?
Você parece com uma detetive.
-Quer saber? -Sim.
Você é gay.
Não.
Toquem os tambores.
Ela estava em uma cadeira de rodas por minha causa.
Eu a empurrei.
Esse é o motivo.
-Mentira! -Vá se foder.
-Não. Essa é a verdade. -Por quê?
Foi um acidente completamente maluco.
É uma dessas coisas que você repete milhões de vezes na cabeça...
...e você nota claramente que foi uma coisa completamente maluca.
Durante toda minha vida, ela esteve deprimida sem nenhuma razão.
E um dia, você sabe...
...eu era uma criança. Tinha nove anos...
...e eu a odiava por isso.
E eu a empurrei.
E foi sem querer. Estava completamente frustrado.
-Porque... -Porque não conseguia deixá-la feliz?
Sim! Isso mesmo! E normalmente, você sabe...
...ela teria apenas gritado comigo e me mandado para o quarto.
Mas nesse dia...
...nesse dia em especial...
...a porta da máquina de lavar louça...
...se abriu, o fecho estava quebrado...
...e a porta se abria aleatoriamente.
Maldito fecho.
É incrível como minha vida tem sido determinada...
...por pequenos pedaços de plástico.
Enfim, ela tropeçou na porta...
...e bateu com o pescoço na bancada da cozinha...
...ficando paralisada da cintura pra baixo.
-Nossa. -Ainda quer comparar famílias malucas?
Mas sua mãe andava com cadeira de rodas muito antes de você partir.
Sim. Tinha nove anos.
Então me botaram na terapia e me deram esses medicamentos...
...que deveriam "conter a minha raiva"...
...e tenho tomado eles desde então.
Quando fiz 16 anos, meu pai psiquiatra chegou a conclusão de que...
...provavelmente não era o melhor ambiente para eu ser criado, então...
...ele me mandou para o internato.
-E não voltei mais pra casa. -Até agora.
-Para o funeral dela. -Até agora. Para o funeral dela.
Não acredito que o quarterback retardado é viciado em pílulas.
Jesse?
Onde fica a sauna?
-Eu mostro. -Não, eu vou.
-Não, vá buscar uma toalha. -Espere, espere.
Quer uma carona, gata?
Você está em outro lugar agora, não está?
Como assim?
Minha mãe sempre diz isso quando ela vê que estou criando...
...algo na cabeça. Ela diz: "Você está em outro lugar agora".
E estou olhando pra você e você...
...me contando aquela história, e...
...você definitivamente está em outro lugar agora.
Acho que está certa. Estou em outro lugar.
Certo, não importa. Podemos mudar de assunto?
Vamos falar de coisas boas.
-Coisas boas? -Sim, do tipo "copo cheio pela metade".
-O que você tem? -Estou um pouco tonta.
-E você? -Também estou um pouco alterado.
E gosto de você.
Então é isso.
Acho que tenho isso.
Posso sapatear. Quer me ver sapateando?
Adoraria ver você sapateando.
O que está fazendo?
Você coleciona figurinhas do Tempestade no Deserto?
Sim. Essas coisas são para colecionadores, cara.
Faz idéia de quanto essas coisas vão custar um dia?
-Sério? -Claro. É como um investimento.
Tenho vários pequenos investimentos por todo o lugar.
Um dia vou vender todos eles e estarei feito.
Então, quanto vale esse aqui?
-Qual? -"Óculos de Visão Noturna".
Não sei. Uma nova? Dois, talvez três.
-Dólares? -Sim.
É muito cedo. Não se pode vender ainda. Não conhece nada sobre investimentos?
Vou viver disso.
Se você tem um álbum completo, vale milhares de dólares.
-Você tem o álbum completo? -Quase.
As pontas do "Friendly Fire" estão amassadas...
...e alguém roubou o "Wolf Blitzer."
O que vai fazer hoje? Porque...
...tenho um presente de despedida para você, mas...
...preciso ir buscá-lo antes.
-Pode me dar uma carona? -Sim, apenas...
O quê?
-Nada, eu... -Pode falar.
Disse à Sam que sairia com ela hoje.
-Então... -Ele pode vir junto. Eu não ligo.
Não acredito que estamos aqui.
Eu realmente não quero estar aqui.
Vamos pegar dinheiro para o seu presente.
Não pareça tão culpado.
-Como vou parecer culpado? -Andrew Largeman?
-Ah, não. O Benson. -Ah, não.
-Quem é ele? -Apenas não dê o seu telefone.
Ei, cara. E aí?
-Puta merda! -Como vai?
-Não te vejo desde o colegial. -É.
-Pensei que tivesse se matado. -O quê?
Pensei que tivesse se matado.
-Não foi você? -Não. Não fui eu.
-Quem foi que se matou? -Foi o filho do Gleason.
E a Tina.
-Que Tina? -Você lembra da Tina.
-Tinha anorexia, fazia ginástica... -A Tina da ginástica?
Como aconteceu?
Não sei. Ela não era judia. Não a enterrei.
Acho que foram as pílulas para dormir. Ou aquilo do carro na garagem. Esqueci.
-Me desculpe, essa é a Sam. -Oi.
-Tenho que encontrar o bagulho.
-Vocês esperam aqui. Eu já volto. -É pesado? Certo.
Você não apareceu na TV ou algo assim?
Sim foi apenas um programa.
Então, está trabalhando aqui. Isso é legal.
Apenas por pouco tempo. Vou abrir meu próprio negócio.
Na verdade, deveria falar com você sobre isso.
Estou procurando por pessoas inteligentes como você, Large.
-Devia anotar o seu telefone. -Sim, claro. Isso seria, seria legal.
Gostaria de falar com vocês dois...
...sobre uma boa oportunidade para vocês e seus entes queridos.
Todos nós temos sonhos. Eu sei que tenho!
Gostaria de falar com vocês sobre uma excitante oportunidade que todos falam.
-Temos que ir andando. -Certo. Foi bom te ver, Karl.
-Ei, devo anotar seu telefone. -Sim, claro.
Bem, eu te ligo. Acho que ele tem o seu número.
Prazer em conhecê-lo.
Por que sempre os fracassados que caem nos esquemas de pirâmides?
Por que nunca é uma garota gostosa...
...te perturbando incessantemente para comprar alguma coisa?
-É isso que ele está fazendo? -Sim. Detergente ou algo assim.
Por que está comprando facas? Não preciso de facas.
-Gostaria de devolver isto. -Você tem o recibo?
-Na verdade, não. Foi um presente. -Por que está devolvendo?
-Não são amoladas o suficiente. -Não são amoladas o suficiente?
Não. Não para o que precisávamos delas.
-Elas não cortam latas. -Você as comprou para cortar latas?
Não, mas no comercial dizia que eu poderia cortar latas se quisesse.
-Com essas facas, não posso. -Vem com um amolador.
-Você tentou usá-lo? -Sim. Elas apenas...
Não quero elas. Não são amoladas o suficiente.
Está bem.
Um grande buraco na política de devoluções da loja...
...é que eles permitem devoluções...
...sem o recibo para produtos que custam menos de $40.
E com que frequência faz isso?
Uma vez com cada funcionário...
...e depois espero até contratarem novas pessoas.
Felizmente, ninguém trabalha lá por muito tempo.
-Exceto pelo Karl Benson. -Sabe, Mark, é o meu último dia aqui.
Se precisa de grana, eu posso te emprestar.
Não preciso do seu dinheiro.
-Estou juntando meu próprio dinheiro. -Peça pro Jesse. O cara é milionário.
Não aceito dinheiro de ninguém. Certo, Andrew?
Eu ganho o meu próprio dinheiro. Não gosto de favores.
A única coisa pior que um favor, é um favor que envolva dinheiro. Certo?
Vamos. Tenho que falar com um cara sobre um tanque nitroso.
Que lugar é esse?
Acho que você consegue olhar dentro dos quartos do hotel.
E aí, cara?
Isso! Isso!
Estamos com um pouco de pressa.
Pode esperar. Ele está perto de gozar.
Eu vou gozar!
Isso foi excitante. Essa merda foi quente.
Tenho que passar um pouco da minha experiência para aquela puta.
Como sabe que ela é uma prostituta?
É óbvio que ela é uma maldita prostituta.
Garotas como ela não fodem com caras como ele...
...a não ser por cocaína, dinheiro ou fama.
Bem, a Julia Roberts se casou com o Lyle Lovett.
-Quem diabos é você? -Essa é a Sam. Esse é o Large.
Sem querer ofender, mas por que está trazendo essas malditas pessoas aqui?
Esse é o cara que precisa daquela parada. Espere.
Trouxe o tanque. Está bem?
-Pode nos dizer aonde ir agora? -Essa coisa vem com balões?
Acha que sou um maldito palhaço? Não. Não vem com balões.
Eles tiraram a tampa. Preciso que me devolva quando acabar...
...porque deixei 39 dólares com o cara. -Tudo bem.
Espere aí. Espere aí!
Quem aqui acabou de ver uns peitos?
Levante a mão se você acabou de ver uns peitos.
Obrigado! Então vamos nos acalmar, porra!
Agora, você sabe onde fica a pedreira do Kiernan?
-Em Newark, certo? -Sim.
Fica na parte de baixo de Hillside e Rivington.
Você não consegue ver da rua, mas está lá.
Pare o carro no portão e pule a cerca.
No final da pedreira, há um ferro velho de um cara chamado Albert.
Foi ele que achou a parada que você está procurando. Está bem?
Vou ligar pra ele agora e dizer que está a caminho.
Certo, pare! O que diabos estamos fazendo?
-Tenha paciência, cara. -Tivemos paciência o dia todo...
...mas é o meu último dia aqui e você não disse o que estamos fazendo.
Se tivesse dito que iríamos gastar 6 horas...
...correndo atrás de coca, eu teria recusado.
Se eu fosse te dar coca, teríamos ido para o treino de futebol do colégio.
Já estaríamos cheirando há 5 horas atrás.
Acho que já corrompemos o bastante essa inocente garota.
-Não sou inocente! -É sim! Está bem?
E é isso que gosto em você.
Não quero ver esse cara te levando para uma pedreira clandestina...
...no meio do nada para encontrar putas se drogando...
...ou pitbulls se matando ou seja lá o que for!
Nossa. Acho que nunca tinha visto você tão exaltado.
Ele estava me protegendo.
E?
Ele gosta de mim.
Não comece.
Ele é o meu cavaleiro em sua armadura brilhante.
Não fale sobre cavaleiros na frente do Mark. É um assunto delicado.
-Vou foder aquele filho da puta. -Com duplo sentido?
Seu...
-Meu Deus! -Nossa!
Nunca soube que existia esse lugar.
Ouvi falar daqui. Eles iam construir um shopping aqui, eu acho.
Sim. Lembro de ter lido sobre isso no jornal, eles estavam...
...cavando ou algo assim, e descobriram esse fenômeno da natureza.
É como um Grand Canyon subterrâneo.
Agora estão brigando na justiça...
...para saber se vão poder construir aqui ou não.
Consegue imaginar o cara cujo trabalho é lutar pelo seu direito...
...de construir um shopping em um fenômeno geológico.
Eles adoram os shoppings aqui, cara.
Certo, vamos achar esse cara e dar o fora daqui.
-Não vai nos dizer o que é? -É uma surpresa. Você vai ver.
Acho que vai chover.
Esse é o lugar.
Bata na porta!
E veja se consegue trocar algumas figurinhas do Tempestade no Deserto.
Não implique com os meus hobbies. Eu não implico você por ser um babaca.
Tudo bem!
-Mark? -Sim. Albert?
Entrem.
Nossa. Vocês devem estar congelando.
Se aqueçam com o fogo. Vou botá-la para dormir.
Tudo bem? Eu já volto.
Devo dizer que estou impressionada como cada lugar que nos leva...
...continua a ser mais e mais estranho. -O que quer dizer? Aqui é legal.
Não é nada. É apenas um barco velho no final de uma pedreira em Newark.
Aqui não é o final, cara.
Você já viu aquele penhasco?
Oi! Essa é a minha esposa, Faye.
Olá! Bem-vindos.
Por favor. Sentem-se. Fiquem à vontade.
Nossa, está chovendo pra valer lá fora.
-Sim, ela apareceu de repente. -Bem...
...em uma tempestade, gosto de pensar que esse barco...
...é a minha arca particular.
Infelizmente, se isso for o apocalipse...
...não tenho certeza se ele ainda flutuaria.
-Alguém gostaria de um chá? -Eu adoraria. Obrigada.
Quer um pouco? Eu já volto.
Que lugar é esse? O que você faz por aqui?
Bem, estamos chamando esse lugar de Falha de Kiernan.
Ninguém sabe ao certo o que é porque não tivemos a chance de explorá-lo.
Enquanto estão brigando na justiça, me contrataram...
...para ter certeza que ninguém entre.
Mas o que eles não sabem é que eu desço lá à noite.
E qual é a profundidade? Obrigada.
Obrigado. Ninguém sabe ao certo.
Mas gosto de pensar que é infinito.
É um trabalho meio estranho.
-O Guardião do Abismo Infinito. -Sim. Suponho que seja.
Mas também trabalhamos com jóias antigas.
Suponho que seja estranho morarmos aqui desse jeito.
Não.
-Nem um pouco. -Nunca me passou pela cabeça.
Bem, achamos isso importante.
Por quê? O que acha que pode encontrar?
Acho que gosto da idéia de descobrir alguma coisa.
De fazer algo completamente único...
...que nunca foi feito antes.
-"O Abismo do Albert". -Talvez. Quem sabe?
Mas sabem de uma coisa? Isso não passa de ego.
Nada disso importa de verdade. Se vou estar com essa pessoa aqui...
...e o nosso lindo bebê...
...é tudo o que preciso.
Bem, suponho que queiram o que vieram até aqui buscar.
Sim. Seria ótimo.
Demorei um pouco para conseguí-lo...
...mas graças ao Diego, eu consegui.
É isso mesmo. Muito obrigado.
-Claro. -De verdade.
Boa sorte com a chuva. Vocês querem alguns sacos de lixo ou algo parecido?
-Sim. -Seria ótimo.
Adeus!
-Ei, Albert! -Sim?
Boa sorte explorando o abismo infinito.
Obrigado. Ei!
Você também.
Então...
...não sei se ainda vou te ver, cara.
Não quer saber o que tem dentro do saco?
Pra ser honesto, não estou mais nem aí.
O que é isso?
É o colar favorito da minha mãe.
Estaria mentindo se dissesse que esse era o meu plano. Mas...
...consegui recuperá-lo, não foi? Deve ter algum valor.
Todo esse dia se tratava disso?
Não gostaria que fosse enterrado com ela.
Ficará melhor com você.
Certo.
Ei! Se algum dia precisar de um Kato, sabe onde me encontrar.
É engraçado. Esse...
Esse colar me trás algumas lembranças da minha mãe.
Eu era criança e estava chorando por algum motivo.
E...
Ela estava, você sabe, me balançando de um lado para o outro.
E me lembro das bolinhas dessa coisa flutuando de um lado para o outro.
E...
E havia catarro escorrendo pelo meu nariz, sabe?
E...
Ela me deu a manga da blusa...
...e me disse para assoar o nariz nela.
E lembro de ter pensado, mesmo sendo uma criança, algo do tipo:
"Nossa!
Isso é amor."
"Isso é amor."
Large? Acho que estou vendo uma.
-Cale-se. -Sim, eu vejo. Espere, espere.
Devemos guardá-la.
Não se mexa. Certo.
Podíamos guardá-la no meu álbum de recortes se eu tivesse um.
Acabou?
Acho que sim. Não sinto que virá mais alguma.
Bem, se sentir me avise. Eu pegarei o copo, está bem?
Foi uma ótima idéia.
-Quem é você? -Sou sua nova amiga, Sam.
Quer um lenço?
Venha cá.
Droga, isso dói tanto.
Sim, eu sei.
Mas isso é a vida.
Não é nada mais que a vida.
É real. Às vezes machuca bastante.
Pra ser honesta, é tudo o que temos.
Como se sente?
Seguro.
Quando estou com você, me sinto tão seguro.
Como se estivesse em casa.
Pai.
-Chegue mais perto. -Desculpe acordá-lo.
Não, só estava lendo.
Por onde andou?
Por toda a parte.
Esses últimos dias tem sido uma loucura.
Você tem me evitado.
Não, não é verdade.
Certo, talvez seja verdade.
Sei que você pode encontrar muitas coisas na sua vida...
...que você deve ter raiva.
Mas o que não entendo é por que está com tanta raiva de mim.
Tudo o que queria era que todos fossem feliz novamente.
-Era tudo o que queria. -Quando fomos felizes, pai?
Você sempre diz isso, mas quando isso aconteceu?
Que dias foram esses, em que todos nós estávamos tão felizes?
Porque não consigo me lembrar. Se conseguisse, talvez poderia ajudar.
Mas eu apenas...
Precisamos tentar ficar de bem um com o outro daqui pra frente.
Podemos fazer uma tentativa...
...se você puder se perdoar pelo que fez.
O que fiz. O que fiz.
Está bem, vamos fazer isso. Estamos aqui, não é? Vamos fazer isso!
Vou me perdoar pelo que fiz. Está pronto?
Eu era um garotinho e alguém fez uma merda de fecho.
É isso que penso. É isso que penso sobre tudo, está bem?
E não vou mais tomar os medicamentos. Me deixaram completamente entorpecido.
Tenho me sentido entorpecido em tudo que passei na minha vida.
E por isso...
Por isso, estou aqui para perdoá-lo.
Sempre disse que tínhamos tudo o que queríamos.
Talvez o que ela mais queria era que tudo acabasse.
E eu...
...o que mais quero no mundo é estar de bem com você...
...para que volte a sentir alguma coisa.
Mesmo que seja dor.
Bem, você está indo contra a recomendação do seu médico.
É um risco muito grande, não acha?
É a minha vida, pai.
Isso é tudo.
Passei 26 anos à espera de algo para começar.
Então, não. Não acho que o risco seja alto...
...porque é tudo o que resta.
Agora eu vejo que é tudo o que resta.
Você e eu vamos ficar bem. Sabe disso, não é?
Talvez não como você sonhava que fosse, mas...
...pela primeira vez, vamos ser o que devemos ser.
E assim será melhor.
Acho que assim será melhor.
No que está pensando?
-Não vai voltar, não é? -Qual é, Sam.
-Claro que vou. -Não, não vai.
Não percebe o quanto isso é bom. Isso é raro de acontecer...
...em nossas vidas, entende? Quer dizer...
Podemos fazer isso dar certo.
Quero ajudá-lo.
Precisamos um do outro. Não menti em 2 dias.
Isso é verdade?
Não.
Essa não é...
Essa não é uma conversa sobre terminar.
É...
Não estou colocando um ponto final nessa história.
Estou colocando reticências.
Porque estou preocupado comigo mesmo...
...se não resolver os meus problemas...
...estragarei tudo, e isso é muito importante.
Tenho que ir. Eu...
...tenho que ir.
Despedi o meu psiquiatra. Preciso encontrar outro.
Eu ligo quando chegar lá.
Eu vou ligar.
Olhe pra mim.
Você mudou a minha vida.
Você mudou a minha vida, e só a conheço há 4 dias.
Isso é o começo de algo realmente grande.
Mas agora, preciso ir.
Venha cá.
Sentem-se em seus lugares.
O que está fazendo?
Lembra-se do que falei sobre resolver meus problemas...
...e voltar quando tivesse resolvido tudo?
-As reticências? -Sim.
É idiota. É idiota. É uma péssima idéia.
E não vou fazer isso. Porque é como você falou. Isso é tudo.
Isso é a vida...
...e estou apaixonado por você, Samantha.
Acho que é a única coisa que realmente tenho certeza em toda a minha vida.
Estou bastante confuso agora, tenho várias coisas para resolver.
Mas não quero mais desperdiçar a minha vida sem você.
-Entende? -Sim.
E acho que consigo isso! Eu quero isso.
-Não temos que conseguir, certo? -Sim!
-Certo? -Sim!
Então o que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Tradução e Sincronia: Brunolv e Fabiola
Revisão: -Brunolv-
Equipe_Brasil