FILME BASEADO NO CAPÍTULO "A MATRIARCA DE KAMATHIPURA"
DO LIVRO MAFIA QUEENS OF MUMBAI.
ELE NÃO É UMA BIOGRAFIA.
EM MEMÓRIA DE NOSSO QUERIDO PAI
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
PARA MINHA AVÓ SHAKUNTALA
PARA MEUS PAIS NAVIN E LEELA
PARA LADY POPO
BASEADO EM MAFIA QUEENS OF MUMBAI, DE S. HUSSAIN ZAIDI E JANE BORGES
Nossa! Veja como está linda!
Agora, preste atenção.
Obedeça ao Jagan.
Não abra a boca.
Abra as pernas.
Entre, senhor. Aproveite!
Por favor, me deixe ir embora!
Não. Quero ir para casa.
Não!
CABELEIREIRO DARPAN
Ei, senhor…
BANDA RAZAAQ BEM-VINDOS
Ei, você!
CINEMA NEW ROSHAN TALKIES
Abra a porta, por favor!
-Mãe! -Rashmibai!
A garota não para de chorar há três dias.
Clientes não nos deixam dormir de noite, e ela, de dia.
Senhora, ela é uma criança de 14 anos.
Pare de bater nela.
Se ela morrer, a senhora será presa.
O que eu faço, então?
Mando-a de volta para casa?
Não faça nada.
Ligue para a Gangubai.
O que essa espertinha vai fazer?
Se tem alguém que pode fazê-la ceder, é a Gangubai.
Pense nisso.
Ela tem razão, senhora.
Está na hora de ligar para a Gangubai.
Gangu, a infame!
Capaz de mudar de cor como um camaleão.
Com um olhar, ela toca seu coração.
Ela zomba do amor, mas é manteiga derretida.
-Chegamos? -Acabou a gasolina.
A BEBIDA PREFERIDA
Então, graças a você, terei que andar
e fazer papel de boba.
Abra a porta.
Ela brilha e ilumina
Ela brilha…
Salaam, senhora.
Namaskar, Gangubai.
Saudações, senhora.
Gangubai!
Aqui.
Rashmibai! Já faz tanto tempo que vim aqui que esqueci.
O que aconteceu com você? Você era selvagem.
-Agora parece um trapo velho. -O que faremos, Gangubai?
Os negócios estão fracos,
e essa garota nova está aprontando!
Mas toda vez que você aparece,
tudo se ilumina.
Sabe o que dizem.
As noites em Kamathipura são sempre enluaradas.
Sabe por quê?
Porque a Gangu mora lá!
A Gangu era, é e sempre será como a lua brilhante.
-Onde está a garota? -Lá dentro.
Ótimo, Rashmi.
Era de se esperar de você…
Não tive escolha. Ela é selvagem.
-Mordeu o Sr. Jagan também. -Feche a porta e saia.
Está bem, estou indo.
Beba um pouco de água.
Estou oferecendo com amor. Beba logo.
Como você se chama?
-Me bateram muito. -Nome?
Madhu.
-Não posso ficar aqui. -Madhu,
quando você entra em Kamathipura,
não há como sair.
Me dê sua mão.
Uma garota como você voltou para casa.
A família dela a enforcou publicamente.
Quem te trouxe aqui?
-O Jameel. -Qual era a sua relação com ele?
Eu era esposa dele.
Ele fez você fazer papel de "esposa"?
Todas aqui têm a mesma história.
Toda noite é noite de núpcias com um novo marido.
De onde você é mesmo?
-Ratnagiri. -Sou de Kathiawar.
Eu era filha de advogado,
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
Eu era de uma família de prestígio.
A dama dançando e girando
Aonde você vai?
Com cordas amarradas ao vento
A dama dançando e girando
Aonde você vai?
Com cordas amarradas ao vento
Enquanto ela perde a timidez
Os olhos dela falam
Deixe-a enlouquecer esta noite
A dama dançando e girando
Aonde você vai?
Com cordas amarradas ao vento
Correndo pelas ruas
Nem dormindo, nem acordada
Ela salta e pula
Como o luar
Perseguida pela lua
Correndo pelas ruas
Nem dormindo, nem acordada
Ela salta e pula
Como o luar
Perseguida pela lua
A dama dançando e girando
Aonde você vai?
Com cordas amarradas ao vento
Enquanto ela perde a timidez
Os olhos dela falam
Deixe-a enlouquecer esta noite
A dama dançando e girando
Aonde você vai?
Com cordas amarradas ao vento
Idiota! Onde você estava?
-Por que não veio para a garba? -Relaxe.
Veja o que comprei para você.
Nossa!
Uma passagem para Mumbai!
Sua tia falou com o produtor do filme?
Claro! Ela tem bons contatos em Mumbai.
Você atuará em um filme com o Dev Anand.
Guarde esse drama para os filmes.
-Comece a fazer as malas. -Vou avisar meus pais.
Assim nunca será uma estrela de cinema.
Acha que seu pai vai te deixar trabalhar no cinema?
-Mas, Ramnik… -Quer ser uma estrela?
Quer deixar seus pais orgulhosos?
Você me ama?
-Diga, me ama ou não? -Vamos…
Não vai ter outra chance como essa.
Fico com a passagem ou rasgo?
Você me ama, certo?
Me diga.
Ramnik.
-Está com fome? -Sim.
Quer comer o thepla que minha mãe fez? E picles doce e apimentado.
Você vai adorar.
Trouxe o dinheiro e as joias?
Claro que sim.
Mas…
vamos devolver tudo ao papai quando voltarmos.
-Claro. -Promete?
Prometo.
-Droga! -O que aconteceu?
Trouxe a chave do armário da minha mãe.
-O que vai acontecer agora? -Nada.
Como assim? A camisa nova do papai está no armário.
O que ele vestirá para as orações?
Ele vestirá outra coisa.
-Me dê, eu… -Não!
Não vou dar as chaves da minha mãe para ninguém!
Tudo bem, fique com elas.
-Ramnik. -Sim?
Além das chaves, minha mãe também deve estar me procurando.
E se meus pais nunca me perdoarem?
Assim que seus filmes saírem nos cinemas,
não só seus pais como também toda a Kathiawar vai te perdoar!
Anime-se. Vamos para Mumbai!
Ramnik, estou com fome!
-A casa da sua tia é longe? -Relaxe. Estamos quase lá.
-Que sujeira! -Vamos… Silêncio.
Sua tia mora aqui?
Nem todos são advogados como seu pai.
Cale a boca, idiota!
Aí vem uma nova.
Ramnik, não gosto daqui.
Elas estão com roupas estranhas.
Quem dorme de dia? Vamos voltar.
Minha tia ensina teatro a noite toda. Todas estão descansando agora.
Não quero atuar. Vamos.
Não quer ser estrela de cinema?
Como vai encarar o seu pai?
Sente-se.
Vou achar minha tia. O produtor deve estar aqui.
-Volte logo, Ramnik. -Claro.
Ei, quer um pouco de chá?
Ramnik…
-Ganga? -Sim.
O Ramnik tem mesmo bom gosto.
-Ramnik… -Sou a tia dele.
-A senhora… -E agora a sua também.
Tia Sheela.
Venha aqui.
Venha.
Sente-se.
Tia Sheela, o Ramnik…
Ele te ama muito.
Ele me pediu para mudar o seu destino.
Eu disse: "Vamos mudar o seu destino."
O Ramnik entrou e…
Ramnik!
O amor dói mesmo.
Seu amado está lá dentro, desfazendo as malas.
Posso ir?
Claro.
Ramnik?
Tia Sheela…
Não! Ah, não!
Por que fechou a porta?
Escute… Abra a porta, por favor!
Por favor, abra a porta!
Tia Sheela! Alguém me trancou, tia Sheela!
Ramnik, que piada é essa?
Ramnik, o que…
Tia Sheela, a porta…
Não!
Abra a porta, por favor!
Mãe!
Tome um pouco de água.
Você não come nada há dois dias. Beba isto.
Quero ir para casa.
E como vai encarar sua família?
Seu amado vendeu você por mil rupias.
Este é o bordel da Sheela,
e ela manda aqui!
Entendido?
Vocês têm dois dias para decidir e obedecer.
Senão, tem gente aqui que usará a força e pagará por isso.
-Ei, senhor! -Levem-na!
Meu corpo e meus sonhos foram vendidos por mil rupias por alguém que eu amava.
Qualquer possível esperança morreu nos seis dias seguintes.
Fui marcada como uma das putas de Kamathipura.
Como eu voltaria para casa?
O bordel era o meu novo lar,
e eu era uma prostituta.
Ei! Chega de maquiagem!
Hora de fazer negócios.
Os clientes querem saber do seu corpo, não do seu rosto.
Rápido!
Ei, garoto, venha aqui!
Olhe para ela.
Venha.
Minha nossa! Alguém acenda uma vela!
Ganga, o Sr. Govind ficou muito feliz.
Ele deu uma boa gorjeta a você. Pegue isto.
Ganga, não.
Ele me deu um novo nome.
Gangu.
Ele também disse que, um dia, eu governarei Kamathipura.
Ele enlouqueceu.
Aqui… sua primeira renda.
O que está fazendo?
Cremando a antiga Ganga.
A Gangu está com fome, tia Sheela.
Onde posso comer?
Tudo mudou da noite para o dia.
Em pouco tempo, a Ganga havia sido vendida.
Mas as palavras do Sr. Govind ficaram comigo.
Eu decidi que governaria esta cidade um dia.
Em breve,
seria eu quem ditaria as regras.
Kamli, use isto.
Vai ficar bom em você.
Mas é de ouro.
-Querida, só use. -Quem te deu?
A Gangu tem muitos admiradores que dão presentes para ela.
A tia Sheela sabe?
Ela conhece o meu valor.
É uma mulher inteligente.
Ela não vai me contrariar.
Espere pra ver, Kamli.
Nos próximos cinco anos,
vou comprar este bordel
e a Sheela também.
A conversa fiada acabou?
Há clientes esperando lá fora.
Vamos, ao trabalho.
Não vamos trabalhar hoje.
Elas vão ver um filme com a Gangu.
Hoje completo um ano aqui.
Ótimo.
Enquanto vocês saem e aproveitam,
devo arcar com a perda?
Lucros e perdas fazem parte dos negócios, tia Sheela.
Entretenha os clientes hoje.
Além disso, todos os escritórios dão folga semanal.
Tire uma folga você também.
Vamos, meninas.
É hora da tia trabalhar.
Vamos!
Vamos.
Até mais.
CINEMA NEW ROSHAN TALKIES
Gangu! Aonde você vai?
Venha.
Ei, linda, vamos nos divertir.
Vou levá-la ao "programa noturno". Venha.
Sua…
Gangu, o que foi?
Me levar ao programa noturno?
Solte-o, Gangu.
Vamos aproveitar nossa folga em paz?
Vamos. O filme já vai começar.
PROGRAMAÇÃO
A irmã ficou com raiva.
Suma daqui.
Que desperdício da nossa noite!
Você desperdiçou seu dinheiro e depois brigou com aquele homem.
Que diferença faz?
Eu vi o Dev Anand.
Agora vou dormir em paz.
Gangu. Vamos, aja como o Dev Anand.
-Não. -Vamos.
-Me deixe dormir. -Gangu.
Quero mandar uma carta. Por favor, escreva.
Você tem muitos amantes.
Para quem devo escrever?
Para o meu pai.
O que eu escrevo?
Escreva o que quiser.
Querido pai,
primeiro, quero pedir seu perdão.
-Por… -Por magoar você.
Considere isso minha estupidez e me perdoe.
Eu penso bastante…
Se ao menos antes de sair de casa,
eu tivesse te visto…
O senhor teria me impedido.
Mas não se preocupe comigo, pai.
Estou feliz.
Estou bem.
Sua…
Ganga.
Senhora, um cliente quer ver a Gangu.
Que cliente vem às quatro da manhã?
Segure isto.
Ela está dormindo. Peça para ele vir amanhã.
Ele veio até aqui só pela Gangu.
Peça para ele pagar o dobro.
Esqueça o dinheiro. Tem algo errado com esse cara.
-Devo expulsá-lo? -Na verdade…
Deixe-o entrar.
Ele é perfeito para a Gangu.
Gangu.
Gangu. Acorde.
-O que você quer? -Tem um novo cliente para você.
-A esta hora? -Temos horário fixo agora?
Olhe, ele pagará o dobro por você.
Vamos ganhar muito.
Vamos, acabe logo com isso.
Assim não…
Aqui está a água.
Estou com fome, Dawood. Me traga um rolinho.
Agora? De onde?
Pode ir até a Rua Grant.
Eles vão demorar algumas horas.
-Não fui com a cara desse homem. -Vá logo.
Eu cuido disso, pode ir.
-Senhora, você… -Ouça, seja rápido.
Idiota.
Tia Sheela…
Tia Sheela!
Por que precisa da Sheela?
Estamos juntos aqui agora.
Tia Sheela!
Que estorvo!
-Gangu! -Tia Sheela!
Tia?
-O que está acontecendo? -Canalha maldito!
Abra a porta! Você vai matá-la?
Por que a Gangu está gritando?
Não fique batendo! Faça alguma coisa!
Onde estão seus homens? Ligue para o Dawood.
Onde vou encontrá-lo? Deve estar bêbado em algum lugar.
Vá encontrá-lo. Abra a porta!
Tia…
-Abra a maldita porta! -Quer sair?
Estou aqui, minha filha. Não se preocupe.
-Coitada da Ganga! -Tia…
Quer ir até ela?
Vai!
Ela levou quinze pontos no estômago e quatro pontos nos lábios.
-Ele quebrou os membros dela também. -Você é nossa senhora.
Somos responsabilidade sua.
Mesmo com você aqui, ela está praticamente morta.
Essas feridas vão cicatrizar, mas o trauma será eterno.
O que posso dizer, querida?
Na nossa profissão, monstros assim são comuns.
Assim como soldados enfrentam o risco de levar um tiro no campo de batalha,
também temos nossos riscos.
Está falando sério?
Só vocês sabem de tudo, não é?
Não se preocupe, querida.
Rezei pelo seu bem-estar e doei aos pobres. Aqui, coma isto.
Se tivesse ido à polícia em vez de criar uma mentira,
ele teria sido preso.
Se eu tivesse ido à polícia, teriam prendido todas nós.
E daí? O canalha também seria punido!
-De que adianta sentar aqui… -Fale baixo!
-Isto é um hospital! -Ouviu?
Ouvi o quê? Sua única responsabilidade é nos dar um preço?
Darei um preço. Não uma, mas todas as malditas vezes!
Paguei uma fortuna para comprar vocês.
Suas famílias venderam vocês.
Fui eu quem as criou.
E é assim que me retribuem?
Azar o meu.
Eu fiz tanto por vocês, meninas,
mas ninguém me respeita.
Ninguém se importa.
ALA GERAL
Essa gente está tratando o hospital como um bordel.
Fumando, xingando, gritando o tempo todo…
Este lixão é o lugar certo para elas.
Eu virei às 20h para trocar o curativo.
Shaukat Abbas Khan, aquele pathan,
com quatro assassinatos e três estupros.
-É o homem do Rahim Lala. -O Lala é o rei de Mumbai.
Até a polícia tem medo dele.
Dizem que é um homem de princípios. Ele é genuíno.
Também ouvi dizer que ele é bem bonito.
Agora que sabe o nome dele, você está feliz?
Quer um pouco?
CAMINHO PARA A MESQUITA
Sr. Rahim.
Quero falar com o senhor.
Ei, você!
Vim aqui para fazer justiça.
Leve-a para cima.
Vou depois das minhas orações.
Será feito.
Eu já disse. Não preciso repetir.
Namastê, senhor.
-Saudações, senhor. -Saudações, senhor.
Diga…
Sou a Gangu,
da rua do bordel.
O que você quer?
Soube que tem princípios e é honesto.
Por isso pensei…
Já recebi elogios demais. O que você quer?
O senhor venera seu negócio, e nós também.
E se alguém o desrespeitar?
Esses traidores serão punidos por Deus.
E é por isso que estou aqui.
Shaukat Abbas Khan,
ele trabalha para você.
Muitos homens trabalham para mim
e contra mim também.
Não conheço todos pelo nome.
Ele trabalhava no nosso armazém em Antop Hill.
Está desaparecido há um tempo.
Ele me fez mal.
Sofri uma grande perda.
Uma puta quer um acerto de contas?
Não é para acertarmos as contas,
mas para me fazer justiça.
Salaam alaikum, senhor.
Alô, senhor… Alô?
Não doeria tanto se fosse só mais um golpe.
Mas isso afetou meu negócio.
E o senhor sabe o que significa uma perda nos negócios.
Diga ao Bilaal para vigiar o bordel dela.
Se o Shaukat voltar, avise o Bilaal.
Eu cuido do resto. Liyaqat, leve-a para casa.
-Dê fundos para o tratamento… -Não, senhor.
Não se trata de dinheiro.
Aceite como um presente do seu irmão.
Vá.
Venha…
Venha!
Bonitão, pode subir.
-Vamos! -Bilaal, por que está tão chateado?
Desde que o Lala mandou o Bilaal para cá, as garotas estão atiçadas.
Deixem-no em paz. Entrem.
Gangu…
As garotas estão caidinhas por ele.
Por que fazer de graça se pode receber?
Gangu!
-Sim? -O pathan chegou.
-O que quer fazer? -Como assim?
Você é nossa senhora. Mande aquele monstro embora.
Depois de tudo, acha que mandaríamos a Gangu de volta para ele? Nunca!
Para ela voltar para o hospital?
Tia Sheela…
Peça quatro vezes mais.
-Ele está disposto a pagar. -Veja…
Nunca se perde uma oportunidade de ganhar dinheiro.
Vá. Eu estarei lá.
Venha rápido.
Enlouqueceu?
-A bruxa quer dinheiro. Arriscando seu… -Kamli!
Informe o Lala.
-Mas, Gangu… -Vai, Kamli.
Bilaal? Aonde ele foi?
Idiota, você o assustou! Vamos.
-Ele deve estar na barraca de chá. -Bilaal!
Banwari! O que está olhando? Vá chamá-lo!
Bilaal!
Bilaal, escute.
Ligue para o Lala. O pathan chegou. Rápido.
Gangu, o Bilaal foi buscar o Lala. Gangu, espere.
Escute.
O que estão olhando?
Vamos, ao trabalho.
Vão!
Todas as cicatrizes que te dei sumiram.
Vou te dar mais desta vez. Vai ser divertido.
Espancar uma mulher?
Você não é homem.
Onde ele está? Onde está o Shaukat?
Shaukat! Abra a porta!
Abra a porta, canalha!
Saia, Shaukat!
Abra a maldita porta!
-O que foi? -Vamos. Seu tarado!
-O que foi? -Me solte! Aonde estão me levando?
Aonde estão me levando?
Venha, seu idiota!
Rahim Lala, me solte!
Me perdoe, por favor.
Me dê meu dinheiro.
Me dê o que é meu de direito agora!
Filho da puta!
Vá com calma.
Já está na cama, Sheela?
Quando me deixaram sair da cama?
Espero que me apresente à Gangu hoje.
Desde que o Lala a chamou de irmã, ela faz o que quer.
Ela está agindo como a nova senhora aqui.
Acho que meu tempo acabou.
Acabou? Não seja boba.
Me chamou?
O Govind queria vê-la.
Não estou com vontade hoje.
Como assim?
Estou com febre. Pode verificar se não acredita.
Sim, você está com febre.
Vá descansar, querida.
Vá.
Vou esperar sua febre baixar.
Todos os planos deram errado!
-Sheela, precisa descansar. -Sim.
-Quer uma massagem? -Quero.
Gangu!
Por que está gritando tão cedo?
A tia Sheela…
Venha rápido.
Pensando em dinheiro até o último suspiro dela.
Nós merecemos isso. Distribuam entre vocês.
Kamli, leve-a agora mesmo.
E diga aos capangas dela para não virem mais trabalhar.
Cuidaremos de nós mesmas agora.
-Gangu! -Sim?
É o Shinde.
O canalha está aqui.
É uma situação complicada. Você dá conta?
Não se preocupe. Deixe comigo.
Namastê, senhora.
-Sente-se. -Como?
Ela quer que você se sente.
Certo.
Não, tudo bem.
Este quarto parece muito vazio sem a Sra. Sheela.
Shinde, não o chamamos aqui para lamentar.
Seus homens têm pedido muito suborno.
E vocês acabam levando 40% do que ganhamos.
Está ficando difícil. Tem um policial novo na delegacia.
Ele é muito teimoso e faz o que quer.
Ótimo, você fica pedindo suborno
enquanto nosso senhorio aumentou o aluguel.
Nós perdemos a nossa senhora, e você quer nos colocar na rua.
Não, a vizinhança convocou uma reunião do comitê.
Essas questões governamentais levam tempo.
-Será feito. -Kamli?
Quando o Sr. Rahim vem?
Por que perturbá-lo?
Vou dar um jeito. Por favor, seja paciente.
Afinal, você é a nova senhora agora.
Rezo para que a gentil alma da Sra. Sheela vá para o Céu.
Ou para o Inferno.
Faça o trabalho em 15 dias, Shinde.
Pode deixar.
Muito bem, que atuação! Você colocou um policial de joelhos hoje!
A vizinhança fará o mesmo.
"Há mil anseios
que afligem meu coração…"
Gangu!
Queremos falar com você.
O que foi? Todas juntas no meu quarto?
-Greve? -Não.
Temos um presente para você.
Presente? Pelo quê?
Você é a única pessoa em Kamathipura que entende a nossa situação,
pensa no nosso bem-estar, luta por nossos direitos.
E só uma boa senhora faria tudo isso.
Vai me transformar em uma "senhora" aos 27 anos?
Se eu usar um sári branco na juventude,
todos os meus clientes vão fugir.
Gangu,
não precisa satisfazer nenhum cliente agora.
Apenas cuide da gente.
Quando você usar este sári branco,
vai parecer uma política.
Certo! Chega de políticos, eleições e elogios. Vão trabalhar.
-Mas você vai ser nossa senhora? -Querida…
Vou pensar.
Se você se recusar,
o que será de nós?
-Gangu, por favor, aceite. -Rama…
Vamos…
Aceite, Gangu.
Você é nossa senhora agora.
De Ganga, eu me tornei Gangu,
e, de Gangu, me tornei Gangubai.
A senhora.
Se quiser,
também pode se transformar de Madhu em Madhubai.
Já terminei aqui. Tenho outras coisas para fazer.
Olhe, querida,
eu não tive escolha a não ser lutar,
mas você tem.
Se você escolher este,
você mora aqui.
E se escolher este,
você morre.
É veneno.
Você decide agora.
Você explicou para ela?
Sim. Agora você precisa entender.
A garota vai voltar para casa.
Não a chamei aqui para libertar minha garota.
Ela prefere morrer a obedecer.
Se ela morrer, você terá problemas.
Não me importo.
Se não quiser abrir as pernas, vai mendigar.
Mas ela vai ficar aqui.
Paguei mil rupias por ela.
Venha pegar dez mil comigo amanhã.
Vamos, querida.
Exibindo seu dinheiro!
Para mim? Rashmibai?
Com as eleições se aproximando, ela já acha que é ministra!
Não importa o quanto suas roupas estejam limpas,
sempre será uma prostituta!
Está se comportando como uma santa agora que as eleições chegaram?
Espere e verá o que acontece quando você perder…
-Rehman? -Sim, senhora.
Consegui libertá-la depois de muita dificuldade.
Pegue o ônibus hoje à noite e garanta que ela chegue bem em casa.
Vai continuar gastando com a liberdade delas?
Bem, você que sabe.
Política… você não entenderia.
Pegue-a e vá.
Então, Rajjo, experimentou o laddus que mandei?
Que laddus, Gangubai?
Essas foram polidas pelas crianças.
-Não ganhamos nada. -Vou mandar mais amanhã.
Pode embrulhar um pouco para a Najma levar à escola.
Para que mandá-la para a escola? No fim, vai trabalhar no bordel.
-Que absurdo! -Gangubai.
-Trouxe sáris para a senhora. -Dois minutos.
Rajjo, isso não é certo.
-Venha me encontrar amanhã. -Certo, Gangubai.
Aliás, a blusa que o senhor fez da última vez não caiu bem.
Na verdade, minha visão está enfraquecendo.
Além dos sáris, vou medi-la novamente hoje.
Nossa…
Pedi só sáris, mas você trouxe juventude também.
Ele é meu sobrinho.
Veio de Calcutá para aprender o negócio.
Ele vai cuidar do meu trabalho agora.
Qual é o seu nome?
Afshan.
-Só isso? -Não. Badr Razaq.
Afshan Badr Razaq.
-Quem vai tirar as medidas? -Vá, tire as medidas.
Vou anotá-las.
Ombros, 38cm.
Mangas, 15cm.
Pescoço, 18cm.
Pescoço, 20cm.
Por que está tão longe? Está medindo uma árvore?
Busto, 34cm.
É 134.
Seus batimentos cardíacos.
Me mostre os sáris.
Me diga. Qual devo comprar?
Qualquer um, são todos brancos.
Qual branco devo escolher?
Branco como a lua?
Ou branco como as nuvens?
Tão branco quanto papel?
Ou branco como uma rosa branca?
Branco como neve ou como sal?
Branco como leite?
Ou branco como as conchas?
Tão branco quanto um riacho?
Ou tão branco como areia?
Ou branco como fumaça?
Branco como um cisne.
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Eu aceito e me alegro
Com cada insulto que recebo
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Cada canto da minha casa
Se tornou meu confidente
Eles fazem incontáveis perguntas
Quantas eu respondo?
Inúmeras emoções no meu coração
Ganhando vida
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
RELÓGIOS JAMEEL VENDA E SERVIÇO
Não tenho tempo de me olhar
Tudo parece pálido
Na luz do seu amor
Não tenho tempo de me olhar
Tudo parece pálido na luz do seu amor
Eu brilho de orgulho
Apesar dos insultos a mim
Quando meu amor me visita ao pôr do sol
Eu brilho como a lua
Eu aceito e me alegro
Com cada insulto que recebo
As finanças estão péssimas com os subornos tardios.
-Preciso falar com a senhora. Posso? -Vá em frente.
Deixei aquela garota, Madhu, em casa. A família dela nos abençoou.
No começo, não entendi,
-mas o que fez foi muito nobre. -Mais alguma coisa?
Senhora, esta é a coleta da semana passada, das Ruas 7 à 11.
-Onze mil rupias. -Por que tão pouco?
Todos ficam religiosos nesta época do ano.
Badri…
A eleição para presidente de Kamathipura está chegando.
Se não tivermos dinheiro, como vamos ganhar?
E contra a Razia?
Senhora, a Razia é presidente de Kamathipura há dois anos.
Você não pode derrotá-la.
-Ela tem poder sobre este lugar. -E daí?
É o seguinte.
Espalhe a notícia
de que a Gangubai resgatou uma garota inocente de 15 anos
e a mandou de volta pra casa.
É hora de derrubar a Razia.
-Agora vá embora. -Estou com o dinheiro, senhora.
-Ei, Birju! -Sim, senhora?
Conte o dinheiro. Tem que ser 11 mil.
Vitória à Raziabai!
-Quem é nossa querida irmã? -Raziabai!
-Quem é a rainha de Kamathipura? -Raziabai!
-Quem é nossa querida irmã? -Raziabai!
Vitória à Raziabai!
-Quem é nossa querida irmã? -Raziabai!
-Quem é a rainha de Kamathipura? -Raziabai!
Vitória à Raziabai!
-Quem é nossa querida irmã? -Raziabai!
Que Deus a abençoe com boa saúde e sorte.
Lala,
sua grande celebração do Eid me lembra Cabul.
É a graça de Deus.
Senhor, a Gangubai.
-Feliz Eid, Gangu. -Feliz Eid, senhor.
Por que está aqui sozinha?
Me sinto menor quando estou perto dessas pessoas respeitáveis.
Eu fiz vermicelli para o senhor.
-Você fez isso? -Sim, pela primeira vez.
Então tenho que comer. Sente-se.
-Sente-se. -Sim.
-Parece preocupada. -As eleições do bairro estão chegando.
Se eu vencer, me tornarei a nova presidente de Kamathipura.
Mas a Razia é minha adversária.
Você não é menor que a Razia Sultan. Tenha fé.
Você vai ganhar.
Claro, mas fé não ajuda a vencer eleições,
e sim dinheiro.
Quanto?
Pense nisso como um empréstimo.
Posso pedir outra coisa?
Pode.
E se eu cuidar do seu negócio de álcool em Kamathipura?
Senhor, os clientes consomem álcool e vêm pra Kamathipura.
E se eles pudessem beber no próprio bordel?
"Compre bebida se quiser uma mulher."
Podemos ganhar um dinheiro extra.
E fazer minha irmã vender álcool?
Este pathan cedeu suas terras, não seus valores.
Da próxima vez, coloque mais amêndoas no vermicelli.
Senhor, sei que isso é errado,
mas tenho boas intenções.
Não se trata de valores, mas sim das vidas daquelas mulheres.
E tenho que vencer esta eleição por elas.
Se vencer, posso lutar por elas e tentar mudar suas vidas para melhor.
Senão, a Razia vai continuar infernizando nossas vidas.
O resto é com o senhor.
Renuncio aos meus princípios perante suas boas intenções.
A partir de hoje, somos sócios.
Vinte por cento do lucro das vendas em Kamathipura é seu.
O senhor fez um favor não só para a Gangu,
mas para as 4.000 mulheres de Kamathipura.
Curve-se somente perante Deus.
Gangu.
Novos negócios, novo carro.
Mas, senhor…
Seu presente de Eid.
E faça cartões de visita.
"Gangubai, rainha da máfia."
-Gangubai? -Quem é?
-Sou eu… -Quem?
-Afshan! -Sr. Razaq.
-Sim. -Entre.
-Lá dentro? -Sim.
O que faz aqui?
Eu…
Sua blusa está pronta.
Me dê.
Você disse dois dias. Trouxe depois de uma semana.
Se não servir em mim, você vai ver.
Por que está de pé? Sente-se.
O que aconteceu? Eu que estou no banho e você que está tímido!
Não, olhando para você…
Você é tão linda…
Eu disse algo errado?
-Está sorrindo? -Chama-se timidez, Sr. Razaq.
Já vi muitos homens irem e virem.
É a primeira vez que encontro um homem de verdade.
Quer comer algo?
Não.
Quer beber algo?
Quer tomar banho?
Tem algo mais a dizer além de "não"?
Gangubai, eu te amo muito.
Eu também te amo.
Quero te abraçar.
Eu também.
ALFAIATE ROUPAS FEMININAS
LOJA DE ALUMÍNIO DE MUMBAI
PADARIA E MERCEARIA NOOR
Gangu, este carro novo…
Gangubai.
Este é muito melhor
e mais caro.
Nunca imaginei que sentaria em um carro assim.
Mas eu já.
Não quero que você beba.
Sério?
O que você quer, então?
Quero me casar com você.
De verdade.
Este carrão abriu o apetite dos seus sonhos, não é?
-Ficou chateado, meu amor? -Não, tudo bem.
Tudo bem, não vou beber. Satisfeito?
Sr. Razaq.
Meu amor, meu amor
Meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor
A noite é intoxicante
Tudo parece tão inebriante
Venha, vamos ficar bêbados
Juntos somos mágicos
Sob essa bebedeira
Venha, vamos ficar bêbados
Meu amor, meu amor
Meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor
Nada é tão intoxicante quanto meus olhos
Todo mundo quer se afogar neles
É por você que rejeito todos os outros
Meu amor, meu amor
Meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor
É melhor ir para casa.
Está com más intenções.
-Eu só… Seus sapatos. -Bom trabalho!
Vamos, leve-o para casa.
Birju!
Abra a porta!
-Gangubai! -Mandei ir para casa…
A Raziabai mandou chamá-la. Compareça ao escritório amanhã às 6h.
Diga à Razia que não tenho tempo.
Você tem que ir.
A Raziabai não aceitará um não.
O que…
Só de ouvir o nome dela
me dá ânsia.
Não passe dos limites!
Como se atreve?
-O que está fazendo? -Limite, hein?
-Se a Raziabai descobrir… -Limites, como ousa! Suma daqui!
Como ousa ameaçar a Gangubai na casa dela?
Dê o fora, seu merda. Seu desgraçado!
Falando para a Gangubai se manter nos limites!
Diga à Razia
que a Gangubai não tem medo!
Falando em limites…
Ameaçando a Gangubai?
Quem está ameaçando por causa das eleições?
Diga à Razia que a Gangubai não tem medo!
Vá. Diga a ela.
Aperte com mais força.
As coisas ainda estão de cabeça pra baixo.
Ainda de ressaca, Gangu?
-Não. -Experimente o vapor.
Meu amor, meu amor
Não beba demais. Faz mal à saúde.
Polícia!
-É uma batida policial! -Vamos!
-Birju, pode continuar… -Sim, senhora.
-Verifique ali! -Senhor…
Por que está me batendo?
Vasculhem tudo!
Vou fechar este lugar hoje.
-Shinde. -Sim, senhor.
A senhora está ganhando muito dinheiro vendendo álcool.
Também comprou um carro importado.
É hora da Lei Seca.
Existe o risco de a senhora ser presa.
E ouça com atenção.
Se eu encontrar uma única garrafa, ficará presa por cinco anos.
Na Penitenciária de Nasik.
Soube que gosta de pathans. Vai encontrar muitos deles lá.
-Birju. -Sim, senhora.
Acha que a Gangubai é estúpida?
Com as eleições se aproximando e esses cães famintos por aí,
será que a Gangu cometeria o erro de deixar comida às claras?
Agora enfie isso na boca.
Talvez limpe a sujeira aí.
Vamos! A batida acabou.
-Vamos embora! -Vamos.
Vá embora!
O que foi?
Gangubai, a Raziabai orquestrou tudo isso.
Por que não se encontra com ela logo?
Todos os seus problemas vão acabar.
Diga à Razia que estou muito ocupada.
Eu a encontrarei no dia da eleição.
-Outra coisa, Shinde. -Sim?
Você era policial.
Quando virou carteiro?
Birju!
-O que você pegou? -Bheja frito.
Boa escolha! É perfeito para ela.
-Senhora! -Sim?
A Raziabai está aqui.
-Vitória à Raziabai! -Raziabai!
-Quem é a rainha de Kamathipura? -Raziabai!
Você tem tempo para saborear um nalli nihari…
mas não para conhecer a Razia?
Minhas garotas disseram que a polícia fez uma visita.
Ameaçaram colocar você na cadeia por cinco anos.
Pensei em vir aqui encontrá-la uma última vez
e tentar colocar juízo na sua cabeça.
Birju!
Pegue um prato para a Raziabai.
Por que eu precisaria de um prato…
se roubar a minha parte é muito mais divertido?
Gosta de se divertir, certo?
Amanhã, não vou apenas invadir sua casa.
Vou enterrar você bem ali.
Está vendo estas mãos?
Quando eu bato estas mãos,
consigo esmagar o crânio do meu inimigo entre elas.
Sob cada pedra da minha área,
eu enterrei muitos como você, que tentaram me contrariar.
E está me mostrando essa atitude?
Por que eu demonstraria qualquer atitude, Raziabai?
Vou te mostrar estrelas à luz do dia.
Vou levar muito tempo para mostrar o seu valor,
e será muito mais divertido.
Esqueça esta eleição.
Kamathipura pertencia à Raziabai.
Kamathipura sempre pertencerá à Raziabai.
Não se esqueça de vir amanhã às 9h
para o meu discurso no bairro.
Vitória à Raziabai!
-Quem é nossa querida irmã? -Raziabai!
-Como você faz isso? -Aquele vendedor era irritante.
Ele se recusou a reduzir o preço.
Sim, ele era…
VOTE EM RAZIABAI
Por que está olhando para a cara dessa idiota? Vamos.
Ontem, a Razia veio aqui e me humilhou publicamente.
Não vou deixá-la vencer, Sr. Rahim.
Terei respeito não só por mim, mas por todas as mulheres de Kamathipura.
-Gangubai… -Silêncio.
Aliás, o Khan veio aqui para uma batida.
O idiota fugiu com o rabo entre as pernas.
Ele não encontrou uma gota de álcool.
Eu cuidei de tudo, Sr. Rahim.
Sou sua irmã. Você me ensinou bem.
Os comparsas da Razia estão me ameaçando desde de manhã.
Ela saiu muito irritada. Sabe-se lá o que fará a seguir.
Vai ter que cuidar disso.
Mande seus homens para nossa segurança.
Se continuar nos apoiando assim,
esta eleição é nossa.
Sim, tchau.
Obrigada.
Tenho que admitir, Sr. Govind,
ao conseguir estes rolos, você abriu caminho para a nossa vitória.
-Olhe, Badri… -Sim.
Ele conseguiu esses rolos diretamente do cinema.
Na verdade, senhora, falta um rolo.
Não se preocupe.
Só dois rolos bastam para eu acabar com a Razia.
Ei, Badri. Prepare a tela.
Sente-se.
Vai ser rápido.
Então você também não precisa se levantar.
Cadê o vilão que chamam de empresário?
Onde ele está?
Gangu, sua jogada brilhante vai acabar com a Raziabai.
Toda a Kamathipura está aqui.
Quem vai ouvir o discurso dela agora?
VOTEM EM RAZIABAI
Onde estão todos?
Assistindo a um filme na rua da Gangu.
Vou fazer meu discurso para essas cadeiras vazias?
Chame todo mundo.
Suma daqui!
VOTEM EM RAZIABAI
O que houve, Raziabai?
Não ia fazer um discurso?
Ninguém apareceu.
Sem problemas. Estou aqui.
Vou escutar o discurso
e bater palmas.
VOTE EM RAZIABAI
Ninguém bate palmas tão forte quanto eu.
Não sou homem nem mulher,
mas sou mais do que suficiente para a sua laia.
Sentar no chão combina com você.
Vá se acostumando,
porque será deposta em breve.
Derrotar a Razia
e organizar um casamento em um bordel
são sonhos
impossíveis de cumprir.
Agora que você começou uma guerra,
prepare-se…
para um ataque.
Gangu!
Por que tanto exercício? Quer ser lutadora?
Gostou do seu novo cartaz?
-Não me destaquei. -O que mais você quer?
Está cheia de ouro.
Quer um dente de ouro também?
Boa ideia.
Se eu ganhar, comprarei um. Junte-se a mim.
Gangu, não se preocupe.
O bairro todo te apoia.
-É metade da batalha ganha. -Mas ainda tem a outra metade, Kamli.
Só mais um trunfo
e veremos o fim da Razia.
Quero muito jogar o seu cartaz na cara da Razia!
Será um caos, Gangu.
O que aconteceu?
Kamli.
Vá pegar as chaves com a Kusum.
Já falei várias vezes
para não dar ópio a ela e escondê-la por aí.
O que mais posso fazer?
A Roshni já tem 15 anos.
Tem todo tipo de homem aqui toda noite.
Se um deles a vir,
ela será devorada, assim como nós.
Ela pode ficar viciada e ter a vida arruinada.
Que vida?
Não temos casa, nem teto, nem marido…
Toda noite, vendemos o corpo para nossos filhos terem uma vida melhor.
Cansei de escondê-la.
Quanto tempo se pode manter um pássaro preso?
Não pode colocá-la numa jaula como um animal, Kusum.
Ela já tem idade para casar.
Ou eu a caso, ou a mato.
Não vou deixá-la se prostituir.
Então fará um casamento em Kamathipura?
Ninguém se casa aqui, Kusum.
-Pare de sonhar em casá-la. -Por quê?
Se a Gangu pode sonhar, por que a Roshni não pode?
Desça.
Você tem uma bela casa.
Por que não arruma uma nora e a transforma em um lar?
Ainda não.
Mal conseguimos pagar as contas.
O Afshan mal começou a trabalhar…
Exatamente.
Sra. Salma, achei um par irrecusável para ele.
Esta é a Kusum.
Trouxe a proposta da filha dela, Roshni, para o seu filho, Afshan.
Uma proposta pra mim? Quem permitiu?
Isso é ridículo.
Kusum?
Cerca de 350g de ouro,
cinquenta mil rupias em dinheiro
e doces valendo 25 rupias.
Se ainda não sabem o que fazer, vejam esta bandeja cheia de ouro
e o mundo inteiro brilhará na sua frente.
Está tentando me comprar ou vendê-la?
Senhor, faça-o entender.
Não estou comprando nem vendendo. Quero poupá-la de virar prostituta.
Ao se casar com ela, fará algo nobre, querido.
Não quero ser nobre. Rejeito a sua proposta.
-Na verdade… -Ainda não, Sra. Salma.
Irmão, por favor, diga algo.
Querida, como uma prostituta pode ser nossa nora?
É exatamente o que estou tentando dizer.
Que uma prostituta não pode ser sua nora.
A mãe dela é prostituta, mas a garota não.
A Roshni tem só 15 anos.
Inocente, intocada e solteira.
-Vamos. -Ei! Por favor, não se irrite.
Trouxe este presente com amor.
Não queremos insultar você ao recusá-lo.
Sem pressão. A decisão é sua.
Nós aceitamos a proposta.
Você é muito sortuda, querida.
Você tem uma mãe e agora uma sogra.
Um marido…
E, verdade seja dita, uma rival também.
Não fique emburrado.
Você será o primeiro noivo da história de Kamathipura…
Você não tem coração?
Sou tão insignificante?
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Se estivesse no meu lugar, o que faria?
Eu te amaria,
te faria feliz.
Eu teria uma vida com você.
Eu estou construindo a sua vida. Não pode ser meu amante para sempre.
Está disposta a me sacrificar para vencer uma eleição?
Não é para a eleição.
Pelas mulheres de Kamathipura, a Gangu sacrificaria cem Afshans.
É sua decisão final?
Sim, final.
-Devo descer? -Não.
Fique um pouco…
depois desça.
CHAUDHVIN KA CHAND
Vendo o casamento do seu amor?
Não.
Vendo o cortejo fúnebre da Razia.
Ela já era.
E você se tornou a maior.
Quem pediu para sacrificar sua felicidade por nós?
Não dói?
Dói muito.
É uma dor infernal, Kamli.
Para passar as noites Perdido nas lembranças
Um amante precisa ter
Um coração corajoso
Morrer um pouco a cada dia
É o que é preciso
Para amar profundamente
Soube que há várias reclamações
Só pode significar Que o amor dele por mim é profundo
Dizem que ele parte corações
Já partiram meu coração Muitas vezes também
Soube que há várias reclamações
Ele não me olha com amor
Ele nem pensa em mim
Não, ele nem pensa em mim
Nos encontramos todos os dias
Mas ele nem me para
Não, ele nem me para
Ouvi dizer que ele me odeia
É o ódio dele que me consola
Soube que há várias reclamações
Pode me abandonar se quiser
Mas ao menos me olhe com amor
Estou desiludida com promessas de lealdade
Ainda assim Permito que cometa esses erros
Os erros dele não me enfurecem
Não há distância entre nós
-Não há distância entre nós -Nossa!
Não importa a culpa que ele ponha em mim
Sempre serei leal a ele
Sim, sempre serei leal
Ouvi dizer que ele me esqueceu
Mas eu tenho um baú de memórias
Soube que há várias reclamações
Sim, também soube Que o amor dele é profundo
Sim, em seu ódio encontro consolo
Já partiram meu coração muitas vezes
Reclamações, amor, consolo, eu tenho tudo
Eu tenho um baú de memórias
Eu soube de tudo isso
Eu soube
Há muitas reclamações
Gangu.
Saiu o resultado das eleições.
-E aí? -E aí…
-Você venceu! -Você venceu!
Você é nossa presidente agora!
Venha, Kamathipura inteira te espera na cafeteria.
Vamos, rápido!
Gangubai!
Nalli nihari para todos, por minha conta.
E mande duas porções para a Razia também.
Eu avisei à Razia
que a derrotaria no território dela, e foi o que fiz.
O destino levou o lar da minha infância embora,
mas não importa.
Vocês me elegeram presidente de Kamathipura hoje.
Obrigada. Deram muito amor para a Gangu.
Obrigada.
A Gangu vai retribuir seu amor com juros.
Eu prometo a todos. A você e a você…
Ah, Rashmi!
Quer ser minha secretária?
A Gangubai vai dizer três coisas.
Primeiro,
as pessoas nos acham desonestas, tudo bem.
Mas façam esse trabalho desonesto com honestidade.
Honestidade total.
Segundo,
uma flor, por natureza, é perfumada…
Seja em um templo ou em um santuário, em um bordel ou em um funeral,
espalhem seu perfume.
Satisfaçam seus clientes completamente,
mas lembrem-se de receber completamente.
Queremos progresso.
Terceiro,
vivam com dignidade.
Nunca tenham medo de ninguém.
Seja a polícia, a Assembleia Legislativa,
ministro ou cafetão. Não tema ninguém.
Quando mulheres são a personificação do poder, da riqueza e da inteligência,
o que faz esses homens se sentirem tão superiores?
Muito bem! Bravo!
DR. CHUNG DENTISTA
Não se mexa.
-Kamli! -Pare de gritar meu nome.
Queria um dente de ouro, não é?
Agora aguente a dor!
Voltaram para uma batida!
Gangu, desta vez estão invadindo a Rua 14.
-O quê? -Espere.
É a terceira esta semana.
Esses policiais estão muito espertinhos.
Preciso descobrir o que está acontecendo.
Preciso dar um jeito no Khan de novo.
Doutor, continue.
Abra a boca.
Mais. Abra mais.
Vai enfiar toda a China na minha boca?
Um, dois, três.
Esses policiais estão fazendo batidas de mais. Hora de suborná-los.
Quatro, cinco, seis. Para o Navratri. Faremos ser um grande evento.
Sete, oito, nove, dez. Isto é para as contas das meninas.
-O que o gerente do banco disse? -Fiz o meu melhor.
Mas se recusam a abrir contas para as nossas garotas.
Mas tudo bem abrirem as pernas?
Ótimo! Um, dois, três, quatro, cinco.
Isto é para as minhas joias.
Vá, marque uma reunião com o gerente amanhã.
-Senhora! -Sim.
-Sim, Nimmi. -Vou para a minha vila.
Pense bem.
Termine o tratamento da tuberculose primeiro.
Tenho medo de morrer, senhora.
Antes disso, quero ver minha mãe uma vez.
Vai ver ela me perdoou.
Talvez.
Se não perdoou, volte para nós.
Temos gente suficiente para os ritos finais.
Vou embora.
-Sim? -Reservou uma chamada para Kathiawar?
-Sim. -Fique na linha.
-Vou transferir. -Sim.
Alô?
Ninguém está dizendo nada.
-Mãe… -Quem?
Quem é?
A Gangu… Sou eu, a Ganga.
-Mãe, sou eu, a Ganga. -Eu ouvi.
Está me ligando depois de 12 anos?
Sim, ainda me lembro do nosso número depois de 12 anos.
É 4234.
-Eu sempre me lembrarei. -Mais alguma coisa?
Preciso ir ao templo. Estou atrasada.
A chave do seu armário, eu…
Foi por isso que ligou depois de tantos anos?
Não.
Sinto sua falta, mãe. Muita.
É a Ganga. O que eu falo?
-Por que ela ligou? -Não sei.
-Não entendo. -Quem é?
Fale comigo.
O que tem para falar? O quê?
Sei que está com raiva.
Tudo bem.
Onde está o papai? Ele vai falar comigo?
Ele se foi.
E sim, você deveria saber…
Ele se recusou a beber gangajal na hora da morte dele,
já que tem o seu nome.
-Faltam 30 segundos. -Um segundo.
Mãe, o papai recusou o gangajal porque…
-Faltam 30 segundos. -Ei! Que bobagem de "30 segundos"!
Meu pai está morto!
Tenho que chorar em 30 segundos?
Minha mãe está brava, não fala comigo. Quero que ela me ouça.
Preciso contar dos últimos 12 anos!
Como faço isso em 30 segundos?
O que passei todos esses anos, o quanto queria o amor dela…
Como vou dizer tudo isso…
em 30 segundos?
Rama.
Venha, meu amor. Faça esse rangoli conosco.
Gangu, sua ideia de comemorar o Navratri é ótima!
Mas por que você está triste?
Sinto falta de casa durante o Navratri.
Deixa pra lá.
Hoje à noite, celebraremos o Navratri no nosso bairro.
E eu decidi
que nenhum homem tocará em nós hoje.
Imagine só
como isso os deixaria frustrados.
Estou grávida de três meses.
Eu decidi
ter o filho desta vez.
Pelo menos terei alguém para chamar de meu.
Ó, Deusa do Poder, venha nos abençoar
Enquanto dançamos a garba
Baterista
Meus queridos amigos
Vamos dançar e rodopiar
Enquanto o baterista toca
Ei, baterista, toque o tambor
Enquanto o vento dança nos tambores
Ei, baterista, toque o tambor
Meu coração acelera
Danço com abandono
Parece que perdi os sentidos
Enquanto fico louca na batida do tambor
Meu coração acelera
Danço com abandono
Parece que perdi os sentidos
Enquanto fico louca na batida do tambor
Ei, baterista, toque o tambor
Enquanto o vento dança nos tambores
Nossa amada Deusa
Deusa Amba de Arasur
A Deusa de Pawagarh
Deusa Mahakali Os tambores tocam em Vossa homenagem
Deusa, Sua beleza é excepcional
Sua beleza não tem limites
O sol, a lua e as estrelas
Louvadas sejam Vossas virtudes
Eu me curvo diante de Ti, Deusa
A senhora é nossa salvadora
Você, que vive no topo da montanha
A poderosa Deusa Chandi
Assalamu alaikum, senhor.
Alaikum assalam, Gangu.
-Como foi a comemoração do Navratri? -Fantástica.
Dançamos a noite toda.
Pela primeira vez na história de Kamathipura,
fechei nosso negócio por uma noite inteira.
Conheça estes dois senhores.
Eles vieram fechar seu negócio de uma vez por todas.
Como assim?
Ele é o secretário da Ala C, Sr. Shah.
Ele e o colégio atrás da Rua 14 elaboraram uma petição
para retirar todos de Kamathipura.
Mas por quê?
O que fizemos de errado?
Dizem que você é má influência para as alunas.
Estar perto de um bordel é má influência para o colégio?
Então por que ficar perto de um colégio não é uma boa influência para o bordel?
Sr. Rahim, o que temos em frente ao conselho escolar?
A Ala C também os apoiou.
E apoiaram a construtora também.
Está usando isso como desculpa para desocupar a área delas
e construir arranha-céus ali.
Posso dizer algo, senhor?
Esta petição vai beneficiar a todos.
Vou falar com a construtora
e comprar um apartamento para o senhor e um para a senhora.
Tentando subornar um pássaro livre com uma mera gaiola?
Senhor… Mas que…
-Isso é um insulto! -É.
Está insultado só porque sua camisa está destruída.
Mas destruir suas casas não é um insulto para elas?
O Lala gosta de construir casas,
não de destruí-las.
Se ousar fazer isso de novo,
farei com que volte para casa pelado.
Adeus.
Vamos.
Gangu, preste bem atenção.
O governo vai notificá-la em dois dias.
Eu cuido das construtoras.
Mas as autoridades do colégio
vão arrastá-la ao tribunal.
Sei lidar com as batalhas do bairro, mas o tribunal…
Transforme o medo em força.
As vidas de 4.000 mulheres dependem de você.
Se você perder, não perderá uma, mas quatro mil vezes.
Gangu, você tem que ganhar essa batalha.
-Chega de prostituição! -Chega de prostituição!
-Desocupem Kamathipura! -Desocupem Kamathipura!
-Chega de prostituição! -Chega de prostituição!
-Desocupem Kamathipura! -Desocupem Kamathipura!
-Que vergonha, Gangubai! -Que vergonha, Gangubai!
O quê? Vire a cabeça, garota boba!
-Ouviu essa bobagem? -Estou ouvindo.
Acham que ficarei com medo.
Então brigar por esse caso pelos últimos cinco meses
não adiantou nada, Gangu.
Estão aqui no bairro.
E se entrarem na nossa casa?
Ataque.
O quê?
Quero dizer…
Ataque.
-Desocupem Kamathipura! -Desocupem Kamathipura!
-Chega de prostituição! -Chega de prostituição!
-Desocupem Kamathipura! -Desocupem Kamathipura!
Que vergonha, Gangubai!
Desocupem Kamathipura!
Que vergonha, Gangubai!
Sr. Fezi, entenda, é um colégio feminino.
Se garotas de 14 anos virem atividades tão imorais acontecendo lá fora,
como isso vai afetá-las?
Está dizendo que tudo o que há de errado no mundo
-está concentrado neste bairro? -Sim, exatamente.
Por isso assinamos essa petição, para retirar essas pessoas daqui.
Então tem que desocupar a cidade toda.
-A imoralidade está em todo lugar. -Venha, sentem-se aqui.
Khushbu, fique quieta.
Olá, Sr. Diretor.
Estas são minhas filhas.
Veja como se vestiram bem para conhecê-lo.
É, eu vi. Mas quem é a senhora?
E como entrou aqui sem permissão?
Do mesmo jeito que mandou uma notificação sem permissão.
Na verdade, foi quando descobri que este colégio
está aqui há 40 anos.
Agora que você sabe, saia deste bairro.
Irmã, seu colégio está aqui há 40 anos,
mas nós estamos aqui há 100 anos.
Não pensaram, durante a construção do colégio,
que havia um bordel aqui do lado?
Padre, esse protesto está afetando nossos negócios.
Os clientes têm medo de vir.
As crianças mal têm comida.
DIRETOR
Pare de tocar a campainha, padre.
Uma ligação minha e a vizinhança inteira virá parar aqui.
Não comece uma guerra.
Por que está anotando tudo isso? Quem é você?
Sou Hamid Fezi, repórter do Urdu Times.
-Jornalista? -Sim.
Eu sou prostituta… Gangubai.
Já acabou de falar? Pode ir agora.
Minha querida irmã, vou embora,
mas só depois de aceitarem minhas filhas neste colégio.
Tenho o dinheiro das taxas escolares.
Aqui, cinco anos de taxas para oito garotas.
Pegue isto de volta.
Não podemos matricular suas garotas aqui.
E daí que são de um bordel? Elas têm direito à educação.
E vou garantir que recebam, padre.
Imagine, se uma delas virar uma médica, engenheira ou advogada…
A vida dela vai mudar.
Então não teria do que reclamar, certo?
Claro.
Outra coisa.
Elas aprendem esses sons no bordel.
O resto, o senhor pode ensinar aqui.
Vamos, irmã, pegue os formulários de matrícula.
No nome da mãe, coloque Gangubai Kathiawadi.
E o do pai?
O que colocaremos no nome do pai?
O nome da mãe não é suficiente?
Certo. Nome do pai: Dev Anand.
Todos os pais se chamam Dev Anand. Feliz?
Papelada completa?
Meninas, agradeçam ao padre.
-Obrigada, padre. -Obrigada, padre.
Veja, Sr. Fezi, que grande dia!
Minhas filhas só tiveram mãe até hoje,
agora elas também têm um pai.
Obrigada, padre. Obrigada.
Venha nos visitar no bordel.
Encontrará garotas jovens e histórias legais também.
Vamos, crianças, hora de comprar uniformes.
-Não façam barulho. -Compre picolé para nós também!
Sem picolé! Vai pegar um resfriado.
Espero que ele chegue…
Senhora,
um tal de Sr. Farzi veio vê-la.
Quem é Sr. Farzi?
Idiota! Deve ser o Sr. Fezi, não Farzi!
Um jornalista. Deixe-o entrar.
Vou mandá-lo entrar.
Entre, Sr. Fezi.
O jornal chegou no bordel.
Desculpe, vim sem avisar.
Quem marca hora para estar aqui?
-Sente-se. -Obrigado.
Srta. Gangu, queria lhe perguntar…
Por que está rindo?
É a primeira vez que alguém se dirige a mim com respeito.
O que o traz aqui?
Suas filhas se matricularam naquele colégio?
Por que não?
Na verdade, eu as deixei na aula hoje.
Elas choraram muito, mas disse para estudarem, senão ficariam de castigo.
Posso tirar uma foto sua, Srta. Gangu?
Minha? Não sou estrela de cinema.
Mas é a estrela de Kamathipura.
Enfim,
uma entrevista de revista fica incompleta sem uma foto.
Está me entrevistando, Sr. Fezi?
Nossos serviços têm um preço.
E mesmo que publique minha foto, quem lê revistas aqui?
Talvez não aqui,
mas pessoas pelo mundo todo vão ler.
-O mundo… -A propósito, qual é a sua formação?
Estudei até o 9º ano.
E de onde você é?
-Kathiawar. -Não tem vontade de voltar para casa?
Pare com essas perguntas chatas, Sr. Fezi.
Chega.
Já chega por hoje.
Volte em dois dias.
É hora de eu dar esse remédio…
Minha amiga, Kamli,
ela está muito doente.
Reze por uma recuperação rápida.
Gangubai…
O que aconteceu? Por que voltaram tão cedo?
-Só acaba às 16h. -O professor nos bateu e nos expulsou.
Veja, esse é o respeito que temos.
Venham aqui.
Tire a foto agora, Sr. Fezi.
E garanta que esta sairá na sua revista
para o mundo todo ver.
O remédio não está funcionando.
Agora que ela é mãe, que sorte!
Ela está à beira da morte.
Essa criança vai causar a morte dela.
Pammi…
Não vai acontecer nada com a Pammi.
Eu cuido dela.
Tome este remédio.
Eu mesma fiz.
Não faça isso, Kamli.
Você é minha única amiga.
Melhor amiga.
-Quero ver a Srta. Gangu… -Hoje não.
Mas ela me pediu para vir depois de dois dias.
A Kamli faleceu.
O bordel está fechado hoje.
Por favor, saia.
O cabelo dela é muito grosso.
Fazer tranças nele esgota a gente.
A primeira vez que a vi,
ela estava fugindo do Sr. Mandar,
seminua, o cabelo desgrenhado…
e ainda assim tão linda.
Esqueça esse cara.
Até eu era a fim dela.
Ela gostava de brilho.
Mesmo em um cinema escuro, ela brilhava mais que a atriz!
Ela era louca.
O vendedor de chá, Banwari, queria se casar com ela.
Mas ela recusou.
Ela dizia:
"Esse idiota sempre suspeitará de mim."
"Mesmo que eu vá ao mercado, vai achar que estou me prostituindo."
Vamos,
é hora de levá-la.
E…
amarrem bem as pernas dela.
Não se pode confiar nos homens nem com um cadáver.
Minha querida.
-Se divertiu, senhor? -Já volto.
Ei, Sr. Fezi!
Srta. Gangu.
Fui à casa te procurar, e você está aqui.
Faz muito tempo que não te vejo. Sente-se.
Tenho uma surpresa para você.
Ficará feliz em vê-la.
Vou te fazer mais feliz.
Experimente o bheja frito daqui.
Ei, Birju! Dê para o Fezi um…
GANGUBAI - PRESIDENTE DE KAMATHIPURA
Sr. Fezi…
-Me mostre, senhora. -Veja isto.
Nossa! Parece uma estrela de cinema!
Madhubala não é nada comparada a você.
Nossas garotas estão tão lindas!
Veja.
-Quero ver. -A senhora é famosa!
Use isso a seu favor.
Você é famosa agora.
E todos dão ouvidos a famosos.
Fama, Sr. Fezi?
Eu entendo a sua dor,
mas é hora de o mundo saber.
Como assim?
Semana que vem, haverá um comício por direitos femininos em Azad Maidan.
Educação para prostitutas também é um tópico. Sugeri seu nome ao comitê.
-O que devo fazer? -Nada de mais.
Haverá cerca de 400, 500 pessoas. Você pode fazer um discurso.
Não posso me deixar seduzir.
Não posso fazer discursos.
Não, senhora. Você precisa fazer isso. Não é?
-Sim. -Quem mais fala por nós?
-Exatamente. -Sim.
Eu já escrevi algo para você.
Memorize e surpreenda a todos com seu discurso ardente.
"Saudações, queridos irmãos e irmãs, eu…"
O quê?
-O que é isso? -Irmãos?
"Irmãos" de quem?
Escute.
Por favor, vá a Azad Maidan às 16h de quarta-feira.
Quer uma carona?
Por que está fazendo tudo isso por mim, Fezi?
Porque…
-Vamos. -Mas aonde você vai?
A Pammi precisa ser alimentada. Tenho que decorar este discurso.
Agora que está aqui, aproveite os encantos de Kamathipura.
Meninas, cuidem bem do Sr. Fezi.
-Claro, senhora. -Vamos, Birju!
Não…
Senhora…
Já estou saindo!
O Fezi ligou perguntando por que ainda não está lá.
-Diga que já saí. -Certo.
-Pegou meus óculos? -Sim.
-Minha garrafa de água? -Sim.
-Guarda-chuva? -Sim.
-Cadê meu discurso, Birju? -Está na sua mão, senhora!
Não banque o espertinho, idiota! Suma daqui!
A senhora está mesmo nervosa hoje.
-Por que está sorrindo? -Nada.
Vai fazer um discurso, peça a bênção de Deus.
Querido Deus, já me decepcionou muitas vezes.
Não me decepcione hoje.
-Vá embora. -Ei, Gangu.
-Cuide-se. -No que eu fui me meter?
"Queridos irmãos e irmãs…" Como era mesmo?
"Gostaria de saudar o público neste dia auspicioso…"
Dane-se o público!
Mexam-se! O que está esperando? Pateta.
Nossa sociedade só progride quando estamos unidos,
todas as religiões são vistas como iguais e as mulheres recebem respeito.
Ótimo!
O progresso de mulheres vindas de todos os lugares deve ser importante.
Após o discurso impetuoso do Sr. Ministro,
a última oradora da noite falará
sobre os direitos das prostitutas.
A representante delas,
a senhora… senhorita…
Tudo bem, deixa pra lá.
-Ótima apresentação. -Desculpe.
Não, obrigada por isso.
Ela está confusa com nosso título, mas nós vivemos com isso.
RÁDIO MUMBAI
Sou a Gangubai, presidente de Kamathipura.
Não me deixaram ser "senhorita" e ninguém me fez "senhora".
"Namastê…"
Ei, venha aqui.
Pegue uma cadeira!
Pegue, querido.
Deixe aqui e abaixe o microfone.
Agora vá embora.
Não costumo fazer discursos.
Vou dizer o que está no meu coração.
Podem achar minhas palavras meio ofensivas, mas ouçam com atenção.
Vocês também…
os guardiões da nossa sociedade.
Irei direto ao ponto.
Todos vocês…
Todos sentados aqui devem ter alguma ocupação.
Negócios! Médico, engenheiro ou professor.
Alguns vendem lanches, álcool, roupas, sabonete ou utensílios.
-Não é, Fezi? -Sim.
Os qualificados vendem a inteligência, mas nós vendemos o corpo.
Trabalhamos duro!
Qual é o problema?
Por que se opõem apenas aos nossos estabelecimentos?
Por que só a nossa profissão é vista como imoral?
Homens do bairro de vocês vêm ao nosso
e é o nosso bairro que é infame. Por quê?
Sabem qual é a profissão mais antiga do mundo?
Prostituição.
Sem nós, até o Céu está incompleto.
Vocês deveriam nos respeitar, não acham?
Para dizer a verdade,
temos mais dignidade do que vocês.
Perguntem-me como.
Se vocês perdem a dignidade uma vez, perdem-na para sempre.
Nós vendemos a nossa toda noite,
-mas ela nunca acaba. -Muito bem!
ORGANIZAÇÃO DE DESENVOLVIMENTO DA MULHER
Chega de fotos.
Parem com isso!
Não estou acostumada com luzes tão fortes.
Eu pertenço à área da luz vermelha!
Não importa o que pensem,
somos mulheres íntegras.
Sente-se agora, querido. Chega de cliques!
Vou deixar vocês fotografarem. Sentem-se.
Não importa quem apareça na nossa porta,
não há julgamento.
É o nosso princípio.
Não perguntamos sua religião ou casta.
Pele morena, clara,
ricos ou pobres, todos pagam a mesma taxa.
Se nós não discriminamos,
por que nos discriminam?
Por que fomos excluídas da sociedade?
Verdade…
O ministro que pregava sobre união e igualdade…
Venha nos visitar um dia.
Praticamos o que o senhor prega.
Muito bem, Gangubai! Muito bem!
Não é que sejamos insignificantes para as pessoas, não somos…
Para os políticos, nós somos os votos deles.
Para a polícia, somos dinheiro. Para os homens, casacos de inverno.
E, para as mulheres,
vocês sabem o que somos.
Temos fogo dentro de nós, mas florescemos como uma rosa.
Nós saciamos a luxúria dos homens e protegemos a integridade das mulheres.
Muito bem!
Imaginem só
se não houvesse Kamathipura.
A cidade viraria uma selva.
Mulheres seriam estupradas, famílias seriam destruídas,
relacionamentos terminariam e a gloriosa cultura indiana viraria pó.
E vocês seriam responsáveis por isso.
Protegemos não só sua dignidade, mas a dignidade desta sociedade.
Por isso tenho tanto orgulho de ser prostituta
quanto vocês têm de serem médicos ou professores.
Estão aplaudindo minha fala,
mas é engraçado,
pois ainda fazem de tudo para nos deixarem sem teto.
Como se não fosse suficiente, expulsam nossos filhos do colégio também.
Quero perguntar uma coisa a todos. Respondam com sinceridade.
Nossos filhos não têm direito à educação?
Nossos filhos não são, como seus filhos, o futuro da Índia?
Sim!
-São, sim! -Então, a Gangu decidiu…
Não deixarei as mulheres de Kamathipura ficarem desabrigadas.
Nossos filhos terão o direito à educação,
e nós teremos o direito de viver em sociedade com dignidade.
Meu querido público…
Meu discurso termina aqui.
Sr. Fezi.
Escreva no jornal de amanhã:
"Gangubai fez um discurso em Azad Maidan
não olhando para o chão,
mas de cabeça erguida."
Muito bem!
IMPRENSA
Srta. Gangu,
o Sr. Patil está aqui.
Ele é o político local.
Eu o trouxe depois de muita persuasão. Ficou com medo de vir aqui.
É claro que está com medo, Fezi.
Quando homens como ele visitam nosso bordel, nós ganhamos respeito,
mas eles perdem o deles.
Sente-se.
Gangubai, você tem jeito com as palavras.
Todos estão falando do seu discurso.
E de que vai adiantar?
Não quero ser assunto. Quero mudanças.
Birju!
-Tome um pouco de sherbet. -Sim, senhora.
Diga-me, como posso ser útil?
As eleições estão chegando.
-Kamathipura… -Birju!
-Traga o sherbet verde. -Sim.
Não só Kamathipura,
o trecho de Dongri até Byculla é seu domínio.
Não apenas Byculla, Sr. Patil.
O domínio dela vai até Dharavi.
Desta vez, nosso partido precisa de apoio.
Esqueci de perguntar.
Prefere a bebida com gelo ou na temperatura ambiente?
Gelo.
Birju! Coloque gelo no sherbet do Sr. Patil.
Sim, senhora.
-Se puder nos apoiar… -Por quê?
O que fez por nós?
Está pedindo nossos votos
enquanto milhares de mulheres aqui vão virar sem-teto
por causa das birras daquele colégio.
Gangubai.
Eles levaram a questão para o Centro.
Enviaram uma petição à Suprema Corte.
Não podemos fazer nada agora.
Por que o sherbet ainda não chegou?
Sr. Patil,
esqueça.
O que eu quis dizer
é que agora depende da Suprema Corte ou do primeiro-ministro.
Como posso falar com a Suprema Corte, Fezi?
Marque uma reunião com o primeiro-ministro.
Certo, Sr. Patil. Se o senhor não consegue, eu…
Não se exalte, Gangubai.
Vou tentar fazer alguma coisa.
Ajude-me a vencer esta eleição
e organizarei sua viagem para Delhi.
Nesse caso…
Vitória ao Sr. Patil!
Obrigado, Gangubai. Obrigado.
-Estou indo. -Mas o senhor não tomou o sherbet.
Eu vou tomar, quando você voltar de Delhi.
-Srta. Gangu. -Que bom que veio, Fezi.
Queria saber o que levar, um xale ou um suéter?
É frio em Delhi…
Não vai precisar.
-Por quê? -O primeiro-ministro cancelou a reunião.
Birju! Venha aqui.
Sim, senhora?
Distribua estes doces.
-Mas… -A viagem para Delhi está cancelada.
Nunca confie em homens.
Eu estava brincando.
A carta de Delhi acabou de chegar.
Que brincadeira horrível!
Fiquei com tanto medo, Fezi.
Estava tão ansiosa com essa viagem.
Por que está ansiosa?
Fezi, 15 anos…
Não saio de Kamathipura há 15 anos.
O que a impediu?
Uma esperança…
de esbarrar com ele nestas ruas.
O Ramnik.
Espero que nunca o encontre.
Porque, quando o encontrar,
de Gangubai, você voltará a ser Ganga.
Esse fogo em você
que a faz lutar e pensar nas pessoas
será extinto.
Esqueça o passado. Pense no futuro.
O primeiro-ministro a encontrará às 16h no gabinete dele por apenas 15 minutos.
É o suficiente.
Vou mudar de nome se não ganhar aquela rosa dele em 15 minutos.
Senhora.
-Está dormindo, senhora? -Sim.
Não consigo dormir. É a primeira vez que viajo de trem.
É minha segunda vez.
Da primeira vez, o destino me trouxe direto de Kathiawar para Kamathipura.
E hoje vou direto ao gabinete do primeiro-ministro.
Todos na vizinhança vão nos respeitar depois disso.
Mostrarei minha foto ao Pappu quando voltarmos.
Senhora! Tire uma foto com ele,
ou ninguém vai acreditar que o conhecemos.
Senhora. Sente-se, por favor.
-O primeiro-ministro chegará em breve. -Sim.
-Namastê, Gangubai. Sente-se. -Namastê, Sr. Primeiro-Ministro.
-Espero que a viagem tenha sido boa. -Foi, sim.
-Tome um chá. -Obrigada.
-O senhor também tomará? -Depois.
Ouvi muito sobre você, Gangubai.
O que fez pelas mulheres oprimidas é louvável.
A sua luta contra a injustiça é nobre.
Meu pai me ensinou tudo isso.
Ele também era advogado.
Sr. Jagjeevandas.
Primeiramente, gostaria de agradecê-lo, senhor,
por me encontrar.
Não precisa me agradecer.
É meu dever encontrar pessoas e dar a elas os seus direitos.
Sim.
É por isso que eu vim.
Vá em frente.
Legalize a prostituição.
Isso é impossível, Gangubai.
A prostituição não é para o bem da sociedade.
Mas ela continuará existindo enquanto a sociedade existir.
Neste exato momento,
alguma menina está sendo vendida ou alguém a está comprando.
O vendedor e o comprador deveriam ser punidos,
mas quem ganha a punição?
Aquela menina inocente.
Eu entendo a sua dor.
Não, senhor.
Ninguém entende o que passamos. Nem mesmo o próprio Deus.
Tiraram todos os nossos direitos.
Na escola ou no hospital,
no banco ou na fila do mercado…
O amor da mãe, a proteção do pai,
fomos privadas de tudo.
Agora até o nosso lar está sendo tirado de nós.
Querem que desocupemos Kamathipura.
Nos arrastaram ao tribunal!
Tenha fé na lei.
Ela sempre apoia a verdade.
Que lei?
Somos vítimas, mas somos tratadas como criminosas.
A filha de Eva precisa de ajuda.
Pessoas como Yashoda, a filha de Radha.
A nação do profeta, a filha de Zulekha.
Os que têm orgulho deste país, onde estão?
Certo.
Criarei um comitê e discutirei o assunto.
Obrigada.
-Posso fazer uma pergunta, Gangubai? -Claro.
Não quer ter sua própria casa,
longe desse mundo?
A verdade é que as 4.000 mulheres de Kamathipura são minha família.
Eu moro no coração delas.
Certo.
Vou garantir que não precisem sair de suas casas.
E os nossos direitos legais também.
O senhor já viu rosas negras, Sr. Primeiro-Ministro?
Rosas negras?
Elas existem?
Existem.
Visite nosso bairro um dia.
Vai ver um jardim cheio delas.
Vida longa à Índia!
Enquanto a Gangubai viveu,
o jardim de rosas negras prosperou.
A Gangubai não era nenhuma santa,
mas também não era o demônio.
Pessoas como a Gangu não serão mencionadas na História…
mas essas ruas se lembram da história.
E essas ruas nos dizem:
enquanto a Gangubai viveu, nenhuma mulher de Kamathipura ficou sem teto.
Um sári branco, um dente de ouro
e uma mulher de coração de ouro.
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
A mulher que tentou legalizar a prostituição.
Que deu dignidade às mulheres num lugar indigno
e as ensinou a respirar livremente em gaiolas sufocantes.
A cor da gratidão
e da comemoração naquele dia foi branco.
A Gangu é branco.
VIDA LONGA À GANGUBAI
Alguns a chamavam de rainha da máfia, outros a chamavam de irmã.
Amiga de alguns, uma mãe para outros…
VIDA LONGA À GANGUBAI
GANGUBAI
Cartazes de atores vêm e vão todas as sextas,
mas a Gangubai é uma estrela
cuja fotografia ficou nas paredes de Kamathipura
pelos últimos 50 anos.
O destino dela estava cheio de tristezas,
mas ela sobreviveu sorrindo.
Queria ser estrela de cinema,
mas a vida dela pareceu um grande filme.
Deixe os sorrisos curtirem
Indo até você
Anime seus lamentos
Para que comecem a sorrir também
Deixe os sorrisos curtirem
Indo até você
Anime seus lamentos
Para que comecem a sorrir também
Deixe os sorrisos curtirem
Sorrisos foram enterrados
Sob tristeza
Tente mexer os lábios
Você os encontrará
Veja só aqueles
Que desejam te mostrar a vida
Anime seus lamentos
Para que comecem a sorrir também
Deixe os sorrisos curtirem
Indo até você
Anime seus lamentos
Para que comecem a sorrir também
Deixe os sorrisos curtirem
Quando seu coração
Se recusa a sorrir
O coração se esquecerá
De como bater
Peça a seu coração para começar a rir
E sorrindo sem motivo
Anime seus lamentos
Para que comecem a sorrir também
Deixe os sorrisos curtirem
Legendas: Tanize Ferreira