Posso ir agora?
Adeus! - Adeus.
Ei, Definitivo, venha aqui.
Ele se foi...!
Encha o tanque.
Vamos...
Ei, os camponeses me pegaram, socorro!
Ei, Faizal...
Alguém atirou no seu pai.
Danish... Espere, filho.
Vá para dentro, mãe! - Eu quero ir.
Você deveria ficar em casa.
Nada acontecerá com seu pai. Shama, leve-a pra dentro.
Deixe-me ir com você, filho.
Não era pra você está com o papai, maldito?
Eu peguei no sono. -"Pegou no sono? Pegou no sono?"
Seu merda!
Você está sempre pegando no sono na varanda de Fazlu.
Assim como você está sempre pegando no sono na cama da sua cunhada.
Chega!
Vamos logo!
Nos estávamos tomando chá...
...quando o carro do Sr. Sardar Khan chegou.
Nós o reconhecemos pois ele vem aqui frequentemente.
De repente nós ouvimos tiros e alguns homens em motocicletas...
Pai!!
Quem o matou?
Quem diabos matou meu pai?
Senhor, eles prenderam um dos atiradores.
Saia, seu filho da puta!
Saia...!
Olha, você não pode... - Afaste-se.
Diga-me... quem fez isso? Diga-me.
Eu disse pra se afastar!
Faça mais um buraco no filho da puta!
Fale, desgraçado! Fale.
Ele acabou de sair...!
Ei, Faizal...
...vamos levar o corpo do pai para casa.
Mas... nós estamos no meio de uma investigação.
Cale a porra da boca!
Este é o corpo do meu pai e ele irá direto pra casa.
Então foda-se sua investigação.
Entendeu?
Vamos, levante-o...
Tio, levante-o.
Notícias maravilhosas, Mr. Singh!
Nossos policiais podem finalmente respirar tranquilos depois de 12 anos.
Não por muito tempo, eu temo.
Sardar Khan's se foi, mas ele deixou 4 filhos.
Cinco. - Perdão?
Cinco.
Quatro da primeira mulher e um da segunda.
O segundo é cozinheiro em minha casa.
Encontre o quinto filho de Sardar Khan.
Como ele se chama?
Definitivo - Por que "Definitivo"?
Porque eu tenho uma missão definitiva na vida.
Que é?
A morte de Sardar Khan.
Mas ele já está morto.
Quantos rotis estão prontos? -Oito.
Apresse-se... eles estão esperando.
Eu servirei um pouco de curry então.
Como vocês conseguem comer?
Eu pertenço à família do irmão de Sultan.
Vocês agora são minha família.
E meus pais?
Eles são meus pais também.
Mas e o que sua mãe acabou de dizer?
Você apenas está chateado porque alguém despachou seu velho pai, não você.
Irmão Saggir está te chamando...
Sim, venha mãe...
Vá para o inferno, perdedor!
Você tem que permanecer em alerta o tempo todo.
Fazlu dopou você e avisou o Sultan que seu pai estava sozinho.
Sultan foi lá por conta dele, com Saggir e um outro cara.
E como um idiota você ficou pendurado com seu "companheiro"!
Se quer jogar com um duas caras, melhor aprender a carregar uma máscara.
Amanhã de manhã, no mercado.
Avise-me se você não puder fazer isso, Faizal.
Sente-se.
Ele não está aqui.
Mas Faizal disse que ele estaria aqui por volta de 1 hora da manhã.
Que horas são?
Vamos.
Vamos... vamos embora, filho.
O que você está fazendo?
Na escola, fique longe das garotas cabeludas.
Veja que piolho gordo.
Vão para o quarto de vocês, rapazes.
Onde está Shama?
Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Você não pode esquecer todo esse sangue derramado e cuidar da família?
Implorando pela vida do seu irmão, é?
Não... pela sua.
Olha aqui Shama Parveen, nunca interfira no meu trabalho.
Entendeu?
DELEGACIA DE DHANBAD
Eu me entrego...por roubar madeira.
Calma aí, amigo!
Sim, eu estava nervoso e ameacei matá-lo...
...mas eu nem mesmo estava no mercado naquela manhã.
Por que você se entregou então?
Eu parei e descarreguei madeira de um trem.
Quando eu descobri que isso é ilegal eu decidi me entregar.
Você tem testemunhas?
Não, vossa excelência.
Você será solto sob fiança de 500 rúpias.
Em caso de não pagamento...
...você ficará preso por 15 dias.
Ele veio.
Corram... corram, desgraçados!
[Velha canção de Bollywood:] Tamanha bondade...
Tamanha compaixão...
Tamanha bondade...
Tamanha compaixão...
Levará muitos anos...
Levará muitas vidas para que eu possa retribuir a você.
Guddu.
O amor tem um preço muito alto a pagar.
Mas sempre que se fala de amor ou fidelidade...
O amor tem um preço muito alto a pagar.
Mas sempre que se fala de amor ou fidelidade...
...o mundo vai levar nossos nomes...
...o mundo vai contar nossas histórias.
Tamanha bondade...
Tamanha compaixão...
Levará muitos anos...
Levará muitas vidas para que eu possa retribuir a você.
Ele está completamente incapaz.
As drogas o tornaram inútil.
A dor de perder alguém tão jovem...
...e Danish era meu primogênito.
Acalme-se... Eu compreendo sua...
Faizal...
...quando seu sangue irá ferver, filho?
Seu pai pagou suas drogas com a vida.
Agora seu irmão pagou o preço da sua imprudência.
Então, quando você irá puxar o gatilho, garoto?
Quando você deixará esses maconheiros e vingará seu pai e seu irmão?
Olhe nos seus olhos... morto com drogas.
Chega, Nagma...
Se essas mãos imundas só podem comer, então deixe-me alimentar você, desgraçado!
Agora, o que você está olhando?
Onde está aquela faca?
Pare. Você perdeu a cabeça?
Aqui... deixe-me arrancar esses dedos inúteis.
Chega, mãe. -Eu vou cortá-los.
Não perca o juízo. -Eu vou cortá-los!
Isto é loucura, Nagma.
Cale a boca!
Fique fora disso!
Pai, avô, irmão... Seu filho Faizal vingará todos eles.
Não chore, minha velha senhora, está?
Esta velha senhora não consegue ver os mais jovens morrendo antes dela.
Ficar assim não vai ajudar a esquecer a morte de Danish.
Quem quer esquecer, tio?
Já faz um mês que nós o enterramos.
Eu sei disso.
E o que você tem feito a esse respeito?
O mesmo que você...
...contando os dias!
Vida longa, Fazlu Ahmed!
Fazlu Ahmed...
Vida longa ao novo líder da juventude de Wasseypur.
O que você está fazendo?
Fazlu venceu a eleição!
Leve Asgar com você.
Ele é meu amigo.
Eu o parabenizarei pessoalmente.
Coma alguma coisa.
Por quanto tempo você continuará se culpando?
Vida longa irmão Fazlu! -Cale a boca!
Fazlu...
Ei, Faizal...
...meu parceiro está aqui. Saia do caminho!
Por onde esteve, amigo?
Nós estávamos comemorando, cara... onde você esteve?
Em casa todos cuspem em mim.
E fora de casa todos riem de mim... bastardos.
Por que?
Porque os malditos acham que o...
...Faizal sacrificou seu próprio sangue pela amizade.
Minha mãe diz que se eu não tivesse nascido, não haveria luto na casa de Sardar Khan.
O que você quer dizer?
Bem... aqui, dê a primeira tragada.
Isto é realmente forte, cara.
O que foi, cara?
Eu costumava pensar que eu seria o bravo e jovem heroi nascido na toca do vilão...
...mas eu me tornei apenas um silencioso assistente.
Um outro alguém acabou virando o heroi.
Quem?
Estou chegando...!
...ela brinca com rochas. Ela vira e vira..."
...é feita de gotas de orvalho. E faz somente coisas sagradas."
A morte de Fazlu transformou Faizal em uma força a ser enfrentada.
As pessoas estavam aterrorizadas com ele depois da decapitação implacável.
Todos os comerciantes ilegais de ferro também estavam com medo e logo se tornaram seus comparsas.
Nem um grama de ferro poderia ser cortado ou vendido sem a autorização de Faizal.
Até a polícia estava nisso.
Cada delegacia estava em sua folha de pagamento.
E eles alegremente fizeram vista grossa para seus assuntos ilegais.
Seu negócio finalmente se estabilizou quando ele montou um enorme armazém de ferro.
[Canção popular de Bollywood:] Leve-me...
Faça-me seu.
É hora...
...de fazer amor comigo.
Deixe-me vestir seu corpo...
...euquanto você polvilha seu mel de amor em mim!
Essa canção não é um pouco... impertinente?
Como você.
Hã?
Que quero sua... permissão para algo.
O que?
Você não vai se importar, certo?
Não.
Eu quero fazer sexo com você.
Você quer comer o meu sapato primeiro...?
É isso. Saia!
Saia! - Mas você disse que não se importaria.
Sim. Certo!
Saia agora.
Ou acordos todos com um grito. Vá.
Desapareça.
O amante e a noiva? - Vi-o 4 vezes.
Quem eu sou para você? - Já era.
Sonhos de Bollywood? - Já vi.
Karan Arjun?
Vamos... vamos ver esse filme.
Tem Shahrukh e Salman como Herois.
Não, você irá segurar minha mão.
Não irei. - Vai sim.
Eu juro pela minha mãe que eu não irei.
E você não vai pressionar meu rosto?
Eu juro pela minha mãe que eu não vou.
E você não vai apalpar meu colo procurando pela pipoca?
Eu juro pela minha mãe que não. - Você não vai?
Você vai ficar comigo? - Juro pela minha mãe que não.
Então por que você não assiste com sua mãe, perdedor.
Me dê uma caneta também.
Não vá sozinho. E se você for atacado pelas costas?
Ouça, mulher...
...neste ramo não se pode confiar em duas coisas.
Primeira: o medo nascido do seu próprio coração.
E a segunda...parceria!
A morte é certa. Se Alá não me matar, essa vizinhança irá.
Deus me livre!
Fazlu deixou-me órfão
...quando eu confiei nele mais do que em mim mesmo.
Então, qual é o ponto?
Este botão descarrega o cartucho inteiro.
Eu quero 15 dessas.
E 12 dessas.
Isso é tudo?
O chefe quer só isso.
O chefe disse...
O que?
Pager.
O que isso faz?
Você manda mensagens através dele.
Você manda sua mensagem e eles respondem.
Eles quem?
Quem está trabalhando.
Mas quem envia a mensangem?
Quem está trabalhando?
Sim, mas quem envia?
Qualquer um... Sua família ou seus amigos.
Tão escuro...
Meu amante é tão escuro...
Sua pele é escura... mas seu coração é mais escuro ainda.
Palavras escuras saem de sua língua negra.
Dias cinzentos se tornam noites escuras.
Para meu amante que é um criminoso de carvão.
Tão escuro...
Meu amante é tão escuro...
Pele escura... com um coração mais escuro ainda.
E maldições negras saem da sua língua negra.
Dias cinzentos se tornam noites escuras.
Para meu amante que é um criminoso de carvão.
Ele irá encontrar o maldito carvão...
...e roubará o maldito carvão.
Ele irá encontrar o maldito carvão e roubará o maldito carvão.
Ele não vai atiçar o fogo da cozinha...
Mas ele com certeza sabe como roubar o carvão.
Meu amante é um ladrão perverso.
O solo é escuro, o cão é mais negro.
Negro como a sombra nos meus olhos.
Ele é negro como um corvo...
...ele é mais escuro que o medo.
Apenas segurar uma arma não o torna um chefão.
Matar Sultan e Ramadhir Singh não é brincadeira de criança.
Para fazer isso você precisa de coragem.
E quantos Faizal matou?
Apenas Fazlu...
...que o enganou fingindo-se seu amigo.
Por agora, as pessoas parecem ter medo, mas o medo em breve irá evaporar.
E aí, irmão... Estou errado?
Veja isso.
Irmão, tem alguma ideia de que dia da semana é hoje?
Que ladrão perverso.
Um ladrão de carvão louco.
Escuro como o pecado...
...esse é meu amor.
Eu jurei pela minha mãe...
...que vou jogar o seu cadáver nos pés dela.
Por que diabos?
Porque você matou o meu pai.
Veja, se eu não tivesse matado seu pai ele teria me matado.
Mas você também matou o seu pai.
Verdade.
Ele queria me matar também. Foi assim que a história começou.
Olha, Faizal...
...eu não tenho nada contra você, seu pai ou seu irmão.
Eu os matei para que eu pudesse viver.
Diga-me, quem quer morrer desnecessariamente?
Então, o que você quer?
Eu não vou entrar em seu caminho.
Você governa Wasseypur.
Faça o que desejar. Ganhe seus milhões.
As autoridades de Dhanbad irão apoiá-lo.
E, se meus homens desrespeitarem esse acordo, sinta-se livre para atirar em mim.
Mas se você escorregar...
...então eu vou agir de forma adequada.
Seu pai alegremente juntou as mãos com eles...
...e espera que nós tenhamos amnésia.
Aquele desgraçado decapitou Fazlu e devemos esquecê-lo?
Mas você matou irmão e o pai dele, não matou?
E o pai decidiu que ninguém irá tocar em Faizal.
E se ele nos atacar?
Faça o que tem que fazer... mas não nos envolva.
Nuvens negras assomam... caíra uma chuva negra.
Suas bandeiras negras rebeldes... contra os ventos escuros.
Mas o dinheiro em sua bolsa negra é tão culpado quanto os olhos.
A fumaça inglória de suas chamas negras...
O sol negro governa com seu calor de ferro.
A lâmpada, o elefante, tudo... é preto... breu.
Aquele maldito carvão...
...ele roubará o maldito carvão.
Se existe carvão, ele irá encontrá-lo e roubá-lo...
...essa é única merda que seu coração negro quer.
Ele é o ladrão do meu coração.
Você cagou bem?
Onde está Khalid?
Khalid era o seguidor fiel de Sultan.
E o único dos assassinos de Sardar cujo paradeiro é desconhecido.
Quanto ele paga a você?
Ossos secos e pão.
Se você se juntar a mim ganhará uma cabra inteira a cada mês.
Onde eu atiro em você... no rabo...?
Nos intestinos...?
Ou...
...eu devo deixar você ir? - Deixe-me ir.
O que? - Deixe-me ir.
Ok, então.
De agora em diante você irão espionar Khalid para mim.
E se tentar me enganar, eu vou enterrar onde quer que você esteja.
Veja, eu fumo maconha, haxixe...
...eu matei Fazlu e alguns outros.
Fiquei preso algum tempo também.
Então você quer me falar sobre o seu produto?
FAIZAL
Como um fio...
Tão fino como um fio...
Meu amado é tão fino como um fio...
O que, em nome de Deus, você fez para ele?
Encolhido como uma ameixa seca...
Ele é como uma ameixa seca...
Pobre querido... meu pobre querido.
Simplesmente não come...
Meu amado não come nada...
O que, em nome de Deus, você fez para ele?
Meu amado é tão fino como um fio...
Meu amado anda em cavernas escuras...
Sua vida é uma mina escura, rapidamente se enchendo de água...
Onde você levou os pobres trabalhadores, líder?
Onde você levou o povo, grande líder?
Esse foi o movimento do trabalhor, querido líder?
Essa era a chama que você acendeu, líder do povo?
À taxa de carvão...
Vendido à taxa de carvão...
Vendido à tava de carvão, todos os dias, meu querido.
Meu querido, meu amado... Meu Bihar!
Fontes de lamento atravessarem montanhas de sofrimento...
Fontes de lamento, meu querido...
Meu amado é tão fino como um fio...
Estamos reunidos aqui hoje...
...para oficializar esse casamento.
Então, com um depósito de 11.021 rúpias...
...e essas pessoas como testemunhas, você aceita Mohsina como sua esposa?
Eu aceito.
Você aceita Faizal Khan como seu marido?
Sim.
Diga "eu aceito"!
Eu aceito.
Parabéns, querida!
O que quebrou?
Durmam ou coloquem o colchão no chão.
Um cara está aqui com notícias de Khalid.
Ok, estou indo.
Onde está minha arma?
Na sua calça!
Cale a boca!
Mas onde você está indo?
...para lavar coloridas e brancas separadamente...
...mas somente se elas são de algodão. Georgettes podem ser misturadas.
Salaam, mãe!
Marcas de engomar são visíveis aqui.
E isto parece branco para você?
Faizal?
Nosso inimigo está de pé em nossa varanda...
...isto não parece certo para mim.
Por favor cuide da casa, mãe...
...e deixe-me cuidar dos negócios.
Mas ele é um aliado próximo de Khalid.
Era... Agora ele é meu aliado.
Agora, por favor, cuide da casa.
Onde?
Onde está Khalid?
Ele está tomando café da manhã sozinho no cruzamento.
Sua família está em peregrinação, então ele come fora com frequência.
Ninguém me seguirá.
Mas se eu não retornar, mate-o.
Vamos lá, saiam.
Todos para fora. Vamos.
Saiam.
O que há, imbecil?
Perdoe-me, irmão. - Raspe sua cabeça.
Ei, espere!
Eu vou levá-lo ao Sultan.
Eu posso encontrá-lo sozinho, imbecil!
Nós dois somos Muslims, irmão.
Até Allah perdoa uma vez... -Mova a navalha, homem.
Vista isso.
Por favor me perdoa... - Vista isso.
Confira, Dr. Evil!
Ele raspou e atirou nele, e devemos mexer os polegares?
O que?
Apenas fale para o seu pai, droga!
É uma proposta para uma nova estrada...
...da cidade de Patna para Kolkatta, por cima do rio Ganges.
Pai.
Sultan chamou.
Vá e prepare chá e biscoitos.
O que é isto? Dança das cadeiras? Saia.
Saia!
Pai...
Eu já lhe disse muitas vezes... não nomeie bandidos para a aristocracia.
O fato é que Faizal baleou o cara que matou Sardar Khan.
E qual é o problema?
Mas ele era nosso homem? - Ele era de Sultan.
E Sultan também não é nosso homem.
Mas ele não está trabalhando para... - Silêncio.
...e enterre seus sentimentos no seu rabo.
Em vez de jogar jogos tolos com políticos mesquinhos...
...por que você não vai para o seu círculo eleitoral e motiva as pessoas?
E onde você esteve na última noite? - Estava assistindo um filme.
Qual filme?
O amante e a noiva.
Filho...você não serve pra isso.
Você está me aborrecendo agora. Eu não acho que esse trabalho seja para você.
Dê a ele a cabra....
...e deixe-o ir.
Babu Khan, mais conhecido como Babua ou Perpendicular!
O irmão caçula, apenas 14 mas, para ele, o crime era uma brincadera de criança.
Vê esta lâmina?
Nada vai acontecer se você usá-la lateralmente.
Então segure-a sempre assim e use-a de forma perpendicular.
Você sabe o que é "perpendicular"? - Sim.
O que?
Como essa peça de ferro... estou perpendicular a ela.
Para que tenhamos um cadáver, a lâmina deve cortá-lo perpendicularmente.
Mas uma mera fenda na pele significa que o corte foi tangencial.
Aqui.
Pratique e faça um relatório.
Perpendicular era mais aterrorizante do que Faizal.
Um adolescente de 14 anos que literalmente brincava com uma lâmina na boca.
Que simplesmente sabia: lâmina + pele = sangue!
Eu acertei perpendicularmente, ele acertou em uma tangente.
Ele teve muitos desentendimentos com os policiais, mas sempre escapou.
Balas passaram zunindo por mim...
...uma até acertou de raspão a minha orelha...
...kabum!!!
Mas eles não conseguim me pegar!
Era impossível conseguir prova ou uma testemunha contra o irmão de Faizal.
Não foi ele.
E ele sempre conseguiu fugir.
Seu melhor amigo era Tangente.
Tangente fazia tudo com Perpendicular...
...mas era o primeiro a fugir diante de um perigo.
Oi, eu sou Perpendicular.
Faizal Khan é o meu irmão mais velho. Estou aqui para roubar sua loja.
Então, por favor não chame a polícia, ou nós atiraremos em você.
Acabou, tio? Então vá!
Rápido!
Abra tudo!
Nós deveríamos usar máscaras, ou eles irão nos identificar.
Aqui...me dê as chaves.
Abra...rápido!
Esses são meus chinelos.
Esconda isso no meu quarto. Ciao!
Perpendicular foi pego novamente. E o joalheiro disse...
Não foi ele.
Perpendicular foi solto.
Ei, Babua...!
O que?
Venha aqui.
Que barulho é esse?
Eu acho que acidentalmente você pegou minhas chaves com as outras coisas.
Se eu pudesse pegar as chaves de volta...
O que você estava comprando?
Ele é apenas uma criança. Erros acontecem.
Tão bonito!
É não é? É lindo.
Por favor mande a receita para o escritório de Faizal.
Babua...
Olá!
E aí, parceiro!
E aí?
Afim de fazer 5 mil?
Uma nova era começou.
Não havia apenas um Ramadhir Singh ou Sardar Khan.
Agora qualquer Tom, Dick ou Harry queria ser Sardar Khan ou Sultan.
Definitivo.
Sua mãe lhe entregara uma pistola na mais tenra idade.
Onde está a caixa de fósforos que você roubou de mim.
O mundo estaria em chamas agora se eu realmente a tivesse.
Não brigue com ninguém hoje.
Cada rapaz achou ele era o bravo heroi da sua vizinhança.
Mas Definitivo também tinha o sangue de Durga e Sardar Khan.
Eles são apenas bons amigos...!
É possível que um rapaz e uma garota jovens sejam apenas amigos...?"
Aqui...outra amizade clichê...!
Faizal e Perpendicular eram da mesma linhagem sanguínea.
Enquanto os novos bandidos iam se multiplicando diariamente...
...Definitivo era o mais mortífero!
Um garoto e uma garota nunca podem ser amigos."
Apenas escondem as chamas do desejo que pulsam em seus corações."
Mas eu sou sua amiga!
Um garoto e uma garota nunca podem ser amigos!"
Esse não é o diálogo daquele bandido?
Sim. Então?
Enquanto você está ocupado assassinando cães e gatos vadios...
...Faizal está devorando a riqueza do seu pai.
Eu não quero nada daquele maldito.
Eu quero apenas Dhanbad! I just want Dhanbad!
Que serpente é essa?
É uma Snake Cobra!
Como você a segura?
Snake Cobra!
Venha para o papai! -Ei...!!
Ele é seu irmão apesar de tudo. Sempre uma criança problema.
Aquela mulher que matou Ramzan foi sua última obra.
Aparentemente ele amava sua irmã.
Eles fodiam em todo lugar... na varanda, no quintal...
Quando sua mãe descobriu, ela prontamente enviou a menina para o seu irmão em Calcutá.
Isso fez Definitivo ameaçá-la: Traga-a de volta ou eu irei te matar!
Sua mãe o expulsou de casa.
Ele bateu na cabeça dela com um pau.
Que tal me fazer um esplêndido paan, tio?
Faça-o com amor ou eu colocarei meu amiguinho nas suas calças.
Como quiser, senhor.
Não me faça esperar.
Ei Definitivo, algumas pessoas estão procurando por você.
Quem emitiu minha autorização? -Irmão Faizal, depressa.
Me dá esse "paan"... rápido!
Você sabe o que esta "autorização" significa? Meu tempo começou.
Salaam, tio!
Salaam, irmão!
Faça isso de novo.
Salaam-wallekum!
Não, faça isso de novo!
Salaam-wallekum!
Faça o movimento silencioso novamente.
Oh, isto!
Está morto?
Não, está vivo...
Por que você roubou?
Apenas roubei.
Parecia sexy.
Sexy?
Sim.
Devolva.
Irmão, eu queria mesmo falar com você... -Mais tarde!
Esta merda não deve acontecer novamente. Vamos lá, Mohsina.
Então o que temos de fazer?
Ele fica a 3 metros. Eu medi.
Então você pode realmente voar com essa moto?
Você acha que eu apostei aleatoriamente?
Você já fez isso antes? #NAME?
Se eu esmagar uma cabra, vou comê-la.
Você pode enfiar os cascos na sua bunda também. Decida quem vai primeiro.
Vamos jogar uma moeda.
Escolha. Cara.
Eu venci.
Ei, essa moeda é minha.
Toma.
Você vai primeiro.
Mas eu tenho uma outra condição.
Você não pode copiar minha técnica. -Ok, tanto faz.
Técnica! -Eu vou te mostrar, Pernalonga.
Filho da puta!
O que ele está fazendo?
O que está a armar?
Ele é especialista nisso.
Ele vai passar por cima das pranchas a 80 km/h e voar por sobre a colina.
Você tem um plano?
Espere...
O que? -Eu ganhei o sorteio, certo?
Sim.
Eu mudei de ideia. Eu vou primeiro.
Isso não é legal, cara!
Qualquer coisa que Perpendicular faz é legal.
Você está trapaceando abertamente porque você é irmão de Faizal.
Por que arrastar o irmão para isso?
Me dê as chaves. Vamos!
Pegue, cuzão!
Deixe o dinheiro.
Que porra de mendigo!
Segure isso!
Que chave é essa?
Babaca filho da puta!
O filho da puta me enganou. Eu vou chutar o seu rabo!
Isso não é legal, irmão... -Adora ser um trouxa, não é?
Eu o respeito muito porque você é meu irmão e não tem medo de nada!
Mas você deveria me respeitar também, porque eu não tenho medo de você!
Sente-se.
E assim começou a história de Definitivo.
Ele sempre quis ser o Chefe.
Enquanto isso, um novo estado havia sido formado fora de Bihar: Jharkhand.
E toda terra rica em mineral, incluindo Dhanbad, tornou-se parte desse novo estado.
Agora, cada oficial ganancioso e criminoso tinha a chance de saquer a região.
Jharkhand estava sendo roubado em plena luz do dia por todos.
A notoriedade de Faizal deu à luz muitos criminosos.
O mais significativo entre eles era Shamshad Aalam.
Ele costumava ser um comerciante de tecidos...
...que, em seguida, entrou no ramo dos transportes e adquiriu muitos caminhões.
Quando ele perdeu o interesse nisso, ele decidiu entrar no negócio do ferro.
Nós vamos comercializar ferro.
Você não pode, a menos que compartilhe os lucros com Faizal.
Foda-se! Eu ouço dizer que não se pode nem roubar sem suas bênçãos.
E então?
Ele tem uma fraqueza... Dinheiro!
Ele tem muita coragem, mas não tem tino para os negócios.
O filho da puta vende a qualquer um por qualquer preço.
Ele vende ações de 5 dólares a 2 dólares.
Se fixarmos o preço de mercado com ele, ele não será capaz de resistir a um lucro gordo.
Os caras para os quais você vende não são os comerciantes, são os intermediários.
Eles compram de você a 2 dólares e vendem a 4 dólares.
Você está sendo passado pra trás. Sério!
De qualuqer maneira, os Bengalis não ligam para o ferro.
O governo comunista de lá não liga para a indústria.
Vamos vender ferro para Gujarat e Orissa diretamente e por valores mais altos.
Existe uma alta demanda por lá, e nos temos um amplo suprimento.
O que diz?
Até o transporte está organizado.
Eu juro que seus parcos 2 dólares vão se transformar em 3,5 comigo.
Salaam, irmã!
E vou manter o que resta. O que diz?
...honorável Dep. Presidente da nossa sociedade Juventude.
O digníssimo Presidente, Senhor Faizal.
Por favor, coloque suas mãos juntas por ele.
E a Presidente da ala feminina, senhora Mohsina Khan.
Depois de tornar Faizal o Presidente de uma sociedade de bem-estar da juventude...
...Shamshad alavancou a sua carreira.
Faizal entregou o armazém de seu pai para ele...
...e logo se espalhou a notícia de que Shamshad era um homem de Faizal.
Costumava ser meu pai.
Tem estado ocioso desde que o irmão faleceu.
Isto rapidamente se tornou motivo para dinheiro e deboche.
Por que você chama sua mãe de "velha senhora"? É como se você não tivesse mais de 30.
Eu diria que vocês parecem irmãos.
Não fale merda. #NAME?
Você já viu as suas olheiras? Tudo graças a erva daninha.
Você acha que parece ter 24?
Ei, não fique irritado.
-Chame de volta mais tarde!
Vamos.
Por que você se casou comigo se eu pareço um fóssil?
Não fique bravo, eu estou apenas fazendo constatações.
Irmão, você pode adivinhar a idade dele?
Eu diria... 40.
O que? Quantos anos eu tenho...?
40?
35. - Tens a certeza?
24.
Eu nasci hoje, idiota!
Feliz aniversário, senhor!
Babua, venha aqui...
Tudo ficou seco. Ele vai ficar quebrado.
O que é isso?
Vá pegar essas coisas no mercado.
Mãe, o chá também acabou. - Está na lista.
Rápido! Esconda as coisas caras, Perpendicular está vindo.
Embale tudo na lista.
Rápido!
Esse acabou. Posso dar-lhe um outro sabão em pó?
Como assim acabou?
Ele só é...!
Então me dê o dinheiro. Vou comprar em outro lugar.
Então ele pegou o seu dinheiro e meu estoque, e saiu sem pagar.
Isso não é nada! Esses malditas crianças insolentes invadiram minha loja à noite!
Não apenas comeram todos os doces, como me acordaram e me fizeram fritá-los mais!
Quando eu contei a Faizal Khan sobre isso, ele apenas riu e disse...
..."São apenas crianças!", e me deu míseros 100 dólares!
Esse diabinho fez da nossa vida um inferno.
Desta vez minhas mãos estão atadas. -Diga seu preço, homem.
Olha, se eu for pego, as autoridades não vão me ajudar.
Não iremos dizer a hora e o lugar, e as autoridades não saberão de nada.
E quanto a ele... Faizal?
Ei, eu pensei que você não tinha medo dele!
Faça o que tiver que fazer.
Eu vou cuidar do meu fim. Não se preocupe!
Como posso vender a 10, quando o estoque vale 15?
Pelo menos pague o preço de custo de 14 e, em seguida, ele será seu.
Você simplesmente não aprende. - Quem você está chamando?
Quem você está chamando?
Vou ter que verificar com o irmão Faizal!
O telefone está chamando.
Calma, senhor... - O meu telefone...
Por favor, ouça...
O quê?
Que tal você me fazer uma oferta. -Lá vai ele de novo!
O chefe disse 10, não eu. Fale com ele se quiser.
Devolva meu telefone, cara. -De jeito nenhum!
Devolva... a... porra... do telefone!
Dê para mim! -Não!!
Ok, me dê o seu. Nós temos outro, veja!
Faizal poderia atirar em nós se ele estiver de mau humor.
Pare, em nome de Deus, por favor!
Bem! Agora isto é entre o patrão e a família desse cara!
Por favor, não fique chateado!
Tem certeza?
O vendedor disse a todo mundo que você comprou por 10, e o estoque dele que valia 15.
A loja do coitado vai para leilão.
Ei, baby. Diga...
Onde você está indo?
Estudar.
Certo, o estudioso da família!
Apenas vacas leiteiras e você se tornará o Ministro-Chefe.
O que há, imbecil?
Tudo bem, chefe.
Consiga um bom preço com o negociante. Se valer 20, venda por 75.
Então, esse vendedor enlouqueceu?
Por que?
Ele está dizendo que seu estoque valia 15.
Mesmo?
E você comprou por 10?
Para quem ele disse isso?
Ele está bem aqui.
E você acredita nisso, irmão Faizal?
Irmão Faizal...
Por que diabos você está soando como Celine Dion agora?
Alguém está envenenando suas orelhas, chefe.
Minhas orelhas estão tão cheias de cera que nada pode entrar.
Sem discussão!
I não me importo com os preços. Se você diz 75, eu acredito.
Se o negociante diz 10, eu acredito nele também.
75 menos 10 é 65.
Então, no momento da entrega, é melhor eu ter 65 nas minhas mãos.
Meu sorriso é meu estilo...
Meu sorriso tem um talento especial para fazer corações rachar...!"
Ooh! Qual é o seu nome?
Não sabe meu nome, baby?
Eu sou Munna, o cara com classe!
Eu estou legal? -Oh, sim!
Eu nunca deixarei esta cidade.
Eu sou praticamente uma atração turística aqui.
Inspetores aqui fazem milhões!
Eu digo para deixar suas crianças serem inspetores também
Veja, não importan quem você é, você tem que vir aqui... como estes dois.
Como você está, senhor? -Olá!
Como podemos trabalhar pacificamente se recebemos ameaças de extorsão?
O que aconteceu?
Sabe o que as pessoas chamam de polícia? - O quê?
Os capangas de Faizal Khan!
Mesmo?
Você acha isso engraçado?
Veja, essa queixa se tornará um relatório formal.
Mas nossa investigação será inútil sem nenhuma evidência.
Entendeu?
Ele está dentro. O filme termina em 10 minutos.
Ok, entre.
Diga a Guddu que eu voltei das entregas.
Faça como eu digo.
Ele vai chamar de volta em 15 minutos.
INSPECTOR SINGH
eu sou Munna, o cara com classe."
Está tudo bem, cara?
eu voltarei amanhã de manhã!
Deixe-me entrar ou eu irei direto para o céu.
Dê a ele o "Abraço Mágico", cara!
Lá vai!
Você não é mais Tangente. Você é meu assistente, "Circuito"!
E de agora em diante eu sou "Irmão Munna"!
Eu estou indo para Bombay encontrar o Irmão Munna.
Eu quero ir também!
O que você vai fazer lá? - O que você disser.
O que você fará depois de encontrar o ator, idiota?
Eu tocarei sei pé.
E então?
O que você quer dizer?
O que você vai fazer depois disso, sua lesma?
Eu vou olhar para ele. - Até quando?
Até meus olhos doerem.
E?
O que você quer dizer?
O que vai fazer depois de olhar?
Eu fecharei meus olhos.
E?
Qual é a pressa, filho da puta?
Corra, Tangente! Vá e diga ao irmão que Sultan está tentando me matar.
Acaba com ele.
Ei, está a sair do autocarro.
Por que está ofegando?
Você o conhece?
Fala alguma coisa.
É o Faizal!
Olá?
Ei idiota, voltou das entregas?
Onde está meu dinheiro?
Que dinheiro?
Você enlouqueceu?
Meu negócio, meu trabalho, meu lucro.
O que está errado com sua voz?
É o pau de Ramadhir preso na sua garganta?
Ei, olha como fala.
Eu digo que devemos acabar com ele hoje à noite.
Não, alguma coisa está errada.
Ele não estava sozinho.
Ele estava no viva-voz.
Ele vai matar Perpendicular!
Quem diabos irá matá-lo?
Ele vai matá-lo. - Quem?
Sultan. -Filho da puta!
Senhor, eu tenho uma evidência concreta contra Faizal.
Estou indo prendê-lo.
Mas eu não tenho um mandado ainda.
Você poderia conseguir um enquanto eu o prendo?
Ok, senhor Ministro.
Aquele não era o carro de Faizal Kahn? -Pare!
É. Volte.
Irmão.
Meu Deus!
Sultan... o filho da puta!
Como vai, irmão?
Irmão Faizal!
Por favor espere...
Quê?
Você precisa vir comigo.
Por que? Este é o corpo do meu irmãozinho.
Sim senhor, mas...
Silêncio! Ele foi assassinado.
Então deixe o corpo conosco, senhor...
...Eu tenho uma queixa contra você.
Oficial, leve o corpo.
Eu espero que você venha sozinho...
...porque o resto pensa que eu sou um maldito idiota.
Estou no caminho.
Ansioso para te ver, querida.
Mohsina!
Por favor, cante minha canção.
Por que?
Eu realmente preciso ouvi-la.
Não se sinta frustrado, meu tolo..
Não fique nervoso, meu tolo...
Não se sinta frustrado, meu tolo..
Não fique nervoso, meu tolo...
Não deixe nada perturbr seu estado de espírito, meu querido tolo.
Seja qual for o problema, querido...
Seja qual for o problema, lide bem com ele, querido.
Não perca a esperança, e tente lutar um pouco mais, querido.
Lute um pouco mais, meu querido tolo.
Irmão Definitivo?
Sim?
Shamshad está comemorando a prisão de Faizal.
Então deixe-o tripudiar.
Se nós o colocarmos no lugar dele Faizal vai nos notar.
Mas o chefe está na cadeia. - Mas você não está.
O que você quer dizer?
A cadeira de chefe está vaga.
Vamos eliminar Shamshad antes que ele tente sentar nela.
O poder será indiretamente de Faizal, mas diretamente seu.
Uma vez que a cidade te aceite, o resto é com você.
Shamshad...!
Onde ele está?
Onde está Shamshad?
Onde ele está?
Não me mate...
Verifique o canto. - Shamshad.
Onde está você? - Encontre-o.
Onde diabos está seu filho?
Verifique o terraço.
Hora perfeita para essa porra de arma emperrar.
Ei, Shamshad! - Ele não está lá em cima.
Olhe dentro. Ele tem que estar em algum lugar.
Como você entrou sem pedir, bastardo?
Mãe...
Você machucou minha mãe, seu filho da puta?
Você estava dizendo?
Por que você machucou minha mãe?
Por que minha mãe? - Continue falando.
Não faça isso, cara...
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Vamos. Pegue aquele filho da puta!
Foda-se, idiota!
Pegue aquele... filho da puta!
Espere, cara. Por que correr tanto quando temos uma scooter?
Vamos depressa!
Pare aí!
Pare aí, filho da puta!
Meus sapatos falsos são inteligentes e escondem os farrapos do meu coração.
Eles têm a coragem de me perguntar se eu gosto da porra do tempo.
Encontre-me na pista ao lado.
Os vigaristas deixam cair seus óculos de proteção e correm...!
O jogo deles acabou... Já era!
Eu darei a eles um olhar mais matador que o do Dirty Harry!
Siga em frente...
Os vigaristas deixam cair seus óculos de proteção e correm...!
O jogo deles acabou... Já era!
E eles correm com medo... Aqui e ali!
Mas meu coração está confuso!
Controle seu pau, cara.
Ali está ele.
Espere por mim...
Onde você está?
Ele está no posto de gasolina.
Fale.
Ele está bem na minha frente... no posto de gasolina.
Qual posto?
O novo no Bazaar. E ele tem uma arma.
O filho da puta está sem munição.
Pegue-o. Estou a caminho.
Todos saúdam minha filha da putice.
Eu minto com tal requinte...!
Garrafas de cerveja abertas com os meus dentes...
...e meus olhos podem fazer uma barra de ferro chorar.
Eu tenho cérebro e atitude de sobra...
...eu jogo com o perigo e não tomo cuidado.
Enquanto meus inimigos correm... aqui e ali.
Mas meu coração está incomparavelmente ferrado.
Foda-se, idiota.
E agora, filho da puta!
Você deve entrar na política.
Veja, Wasseypur é uma selva de hienas.
Aqui cérebro não leve ninguém a lugar algum.
Imagine, se a arma de Definitivo tivesse balas...
...você estaria tomando chá conosco agora?
Você pode ter feito isso, mas Faizal vai suspeitar, pai.
Veja, você armou para Faizal e Sultan eliminou seu irmão.
Não, senhor, aquilo foi diferente...
...o caso de Perpendicular foi diferente.
Agora é no melhor interesse de todos...
...para acabar com ele enquanto ele está lá.
Quem, eu?
Definitivo!
Aquele filho da puta?
Olha, filho...
...assim como ferro corta ferro...
...somente um filho da puta pode foder outro filho da puta.
Mas por que Definitivo mataria Faizal?
Porque ele quer se tornar Faizal Khan!
Você sabe, eu estive aqui por décadas.
E eu...
Eu fiz com que o avô de Faizal fosse morto.
Eu fiz com que Sardar fosse morto.
E também aquele...
...Danish.
Mas eu ainda estou vivo.
Por quê?
POrque o senhor é o verdadeiro Chefe!
E você pode me dizer por que?
Por que?
Porque eu não assisto filmes de Bollywood.
É mesmo?
Na minha juventude, todos os meus amigos assistiam "Ganga Jamuna"...
...e queriam ser Dilip Kumar.
As garotas eram loucas por Dev Anand.
Depois veio outra fase.
Mulheres gostavam de Rajesh Khanna.
E rapazes gostavam de Amitabh Bachchan.
E agora eles gostam...
...de ter um belo nome... - Salman Khan.
E... - O filho de Sunil and Nargis Dutt...
Sanjay Dutt.
Cada filho da puta sem o seu próprio filme rodando dentro de sua cabeça.
Cada filho da puta está tentando se tornar o Herói de seu próprio filme imaginário.
Eu juro, enquanto existir esses malditos filmes neste país...
...as pessoasl continuarão a ser enganadas.
Eu não o reconheço pela face...
Eu posso nem mesmo saber seu nome..."
...mas meu coração irá reconhecê-lo instantaneamente."
O coração é louco, é incontrolável..."
Você está seguro aqui dentro por causa de Faizal, cuzão.
Lá fora eu acabaria com sua arrogância com meu AK-47, bastardo.
Pare com essa merda.
Definitivo...!
Eu não tenho medo de suas ameaças estúpidas, filho da puta.
Meu pequeno revólver é o suficiente para você.
Foda-se.
Monte de merda...!
Shamshad retirou o caso contra você.
Por que? Será que ele quer que eu me case com sua irmã?
Ele está tentando fazer uma aliança com você.
E o que eu deveria fazer?
Ele está aqui.
Você relaxa aqui.
Dê partida na moto.
Por que ele está aqui agora?
Ei, cara.
E aí! - Como você está?
Pegou o dinheiro que eu mandei pra você?
Foi assim que comprei 2 quilos de maçãs.
Você comprou maçãs? - Mas elas são de Kashmir.
Os melhores terroristar as comem... quer uma?
Claro...sente-se.
Filho da puta!
Shamshad...?
Acabe com a felicidade daquele desgraçado!
Ei, esta não é a casa de Faizal Khan?
Alguma coisa não está certa, irmão. - Silêncio!
Dá-me a arma.
Alguém em casa?
Faizal Khan?
Ele está na cadeia, irmão.
Eu sei.
Irmão...!
Por favor entre. Quer tomar chá?
O que aconteceu com seu braço?
Vamos.
Shama entrou em coma.
Faizal também amadureceu. Todos sofrem os efeitos colaterais.
Shamshad também estava lutando por sua vida.
Ramadhir sabia que Sultan tinha cometido um erro grave.
Esta foi a primeira vez que uma mulher havia sido baleada em Wasseypur.
Por costume, primeiro ela era a viúva do Danish e, em seguida, a irmã de Sultan.
E ninguém sabia disso melhor do que eu.
Um estranho silêncio desceu, mas eu sabia que estava carregado com uma tempestade.
Ramadhir e seu filho sabiam que a dignidade de Faizal tinha sido ferida.
Eles também sabiam que a cidade compartilhava e apoiava o sentimendo dele.
Seu erro foi tão grande...
...que era importante acabar com ele antes fosse percebido.
A gangue de Shamshad teve que deixar a cidade já que ninguém queria se juntar a eles.
Faizal Khan era o novo Chefe.
Ei, você... ei, amigo...
Ei, você, ouça, amigo... nosso Herói está aqui!"
Ele é o Condutor de nossas vidas.
Até os números dançam conforme sua música!"
Ele é o garanhão... seu melhor amigo... o perfeito cavalheiro!"
Não dê chance para que Faizal se estabilize.
Ele foi solto da prisão hoje.
Sua família deve estar celebrando seu retorno...
...sabe o que quero dizer?
Só um minuto...
Sim, pai. Não, eu não estou planejando nada.
Eu estou fazendo como você pediu, pai.
Estou realmente sossegado.
Adeus, pai!
Haverá um novo xerife na cidade.
Fique sempre alerta.
Quatro jeeps irão vigiar dia e noite.
Não tenha medo, mas mantenha suas armas por perto.
Mas não faça um movimento
Acredite em mim. De qualquer maneira não seremos capazes.
Você não pode, com certeza. -Ninguém pode, senhor.
Saia!
Se você voar bem alto, você pode alcançar o céu!
Onde está o número do Ministro?
Saudações, senhor Ministro! Sou eu, Inspetor Singh...
Encarregado de Dhanbad.
Pensei que gostaria de saber que o novo inspetor está agindo além da conta.
O que?!
Você o colocou aqui?
O que você está fazendo?
Minhas mãos estão amarradas em relação a você.
Agora não. - Por que não?
Você está de volta e todos querem conhecê-lo.
Mas eu só quero encontrar você.
Você é incorrigível! A cunhada está no hospital e você...
Não a arraste entre nós, ela vai ficar presa.
Por favor...
...o show já vai começar.
Qual é o estado de Ramadhir?
E em qual hospital Shamshad está?
Chega...
Desapareçe!
Abaixe o volume.
Apenas assista seu programa.
Mas o que aconteceu?
Eu vejo Faizal Khan, Chefe. - Então entre e mate o filho da puta.
Saia, Faizal. Venha pra fora, cuzão.
O maldito se trancou.
Me dê uma bomba.
Definitivo??? Tio, onde você está?
No escritório. Onde você está?
Fique aí. Não se preocupe. São apenas tiros inúteis.
Fique aí até eu te dizer, tio.
Pegue as bombas, rápido! Exploda essa merda.
Abaixem-se!
Faizal!
Você vai na frente. Eu te sigo.
Ok, Definitivo.
Onde estás, Definitivo? -No meu caminho. Não se preocupe!
Eu vou me preocupar se eu continuar vivo, maldito.
A morte é certa. Se Deus não me matar, esta vizinhança irá.
Mas eu farei esses bastardos pagarem.
Fique calmo e não se mova.
Mas onde você está indo?
Eu vou com você, irmão! -Não, você não vai.
Mas onde você está indo? - Fique com meu telefone.
Mas não pegue-o se ele tocar!
Feche a porta e não deixe ninguém sair.
Faizal...!!!
Não se sinta frustrado, meu tolo...
Não se sinta nervoso, meu tolo...
Não se sinta frustrado, meu tolo...
Não se sinta nervoso, meu tolo...
Não deixe nada perturbar o seu estado de espírito, meu querido tolo.
O que quer que esteja errado, querido...
Seja qual for o problema, resolva-o bem, querido.
Não perca a esperança e tente lugar um pouco mais, querido.
Lute um pouco mais, meu querido tolo.
Ei, Guddu!
Você está bem, irmão?
Faizal...?
Onde você se machucou? - Você levou um tiro onde?
Todo mundo pra dentro.
Esses filhos da puta...!!
Onde você se escondeu, seu cuzão?
Eu só estava no mercado... -Esses filhos da puta...!
Se eu soubesse, eu o teria matado quando ele passou por mim.
Por favor entrem.
Senhoras, por favor entrem.
Onde você está indo? -Feche a porta!
Tenha cuidado, filho!
Vá para dentro.
Pegue o carro...
...e eu não preciso de você.
Vocês guardam a casa. Não deixem uma alma entrar.
Faizal?
O que aconteceu?
Vá para cara, tio. Foi aquele maldito Sultan!
Apenas projeta a casa, tio.
Malditos!
O filho da puta está vindo aqui!
Volte...
O que você está fazendo? Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos logo!
Dar o fora daqui.
Espere...
Alguns policiais vieram.
Por que?
Eles querem oferecer proteção.
Me dê o telefone.
Quem é o maldito oficial? Coloque-o na linha.
Eu não preciso da sua proteção.
Faizal pode se proteger sozinho.
Olha, desta vez você teve sorte, mas...
Cale a boca e escute.
É Ramadhir quem precisa da sua proteção.
Então, por favor, traga um exército pois eu vou enchê-lo de balas.
Não deixe que ele estabilize!
Mate todos eles... familiares, empregados, o cara da lavanderia, até os animais!
Espere.
O que é isso? - Tesoura para cortar o gesso.
Volto em breve.
Agora, por favor não se distraiam senhoras!
É para minha nora...
Você tem camisas de Pathani? -Claro, temos várias...
Quaisquer outros estilos...?
Irmão, você está em Dhanbad...
...mas o endereço que você quer é da cidade de Varanasi.
Varanasi! Isto é Dhanbad!
Isto diz Varanasi, cara. Você está em outra cidade.
Ainda não entendeste? Digo-te que...
Corra...!
Feche cada loja. Feche a porra da cidade inteira.
O filho da puta assassinou minha mãe no meio da rua.
Seu maldito rato...
Ei, Definitivo!
Este rato vive com o filho da puta que matou mamãe.
Eu quero Sultan, vivo ou morto. Sei que aquele bastardo está por trás disso.
Abram, malditos...!
Onde está Sultan?
Ele não mora mais aqui.
Ele se mudou no dia em que sua irmã se casou com Danish.
Pra onde ele foi?
Toma irmão.
Eu o tenho.
JUNÇÃO BHAGALPUR
Sultan vai à mesquita para suas orações da tarde.
Ele estaciona fora do mercado de vegetais, mas deixa a arma pra trás.
Assim que ele entrar na mesquita, você esvazia sua arma.
Depois ele vai ao açougue.
Então ele vai para casa através do bazar.
Onde nós deveríamos pegá-lo.
Um pouco de pão e ensopado, por favor.
Quanto?
Olá.
Sultan estava atrás de mim.
Ele irá ao açougue agora. Fique com ele e permaneça na linha.
Sim!
Onde você está?
Estou no bazar.
Ele está indo na sua direção.
E?
Continue chutando. -Mas, então, minha scooter ligar.
Então remova o a vela de ignição e continue chutando.
Mostre-me as maduras.
E coloque-as em um saco plástico.
Qual o status? #NAME?
Por que diabos ele não está comprando carne?
Qual fruta ele está comprando? - Banana.
Ok. Entendi. O que mais?
Não sei dizer. Devo chegar mais perto? - Deixa pra lá.
O coitado não sabe que nós vamos comer suas frutas. Devo pedir que compre lichias?
Cale a boca, idiota! Não é época de lichia ainda.
E então?
O maldito está comprando bananas.
Pra bunda de quem?
Sua! Apenas continue chutando!
Eu não quero quebrar. Eu chutarei quando ele acabar de comprar.
Irmão... ele está se movendo.
Ele está indo ao mercado de vegetais.
Por que está indo ao mercado de vegetais?
Mas eu não estou indo a lugar algum.
Não estou falando com você.
Mas por que você não fala comigo, senhor?
Porra de Debi & Loide. Eu estava conversando com Definitivo.
Então fale conosco de uma vez.
Alô? O bastardo desligou.
Então, qual fruta você compra em um mercado de vegetais.
Maçã cremosa?
Não é maçã doce?
Bem... alguns chamam de abóbora.
Jaca!
O que?
Ele está comprando jaca.
Jaca? -Sim, irmão.
Por que ele iria querer comprar jaca?
Acho que ele quer fazer conserva.
Não dá pra fazer curry sem isso.
Verdade. Mamãe faz bolas de jaca!
Minha avó costumava fritar jaca picadinha e servi-la com arroz.
Os brâmanes não consideram-na sua "carne"?
O que?
Eu estive ligando pra você. Você é um surdo da porra!
Mas você me pediu para falar uma vez só.
Então fale comigo. Estou sofrendo com este calor...
O Sultan está a mover-se.
Mas esta era sua ideia...
tem um aquário dentro do meu maldito capacete.
Sultan está no carro!
Então jogue fora o capacete.
O Chefe não iria me ouvir. Ele foi embora.
Mostre esse rosto bonito para o mundo. Vamos lá!
Ele está bem atrás do Definitivo.
Cale a boca.
Ele está atrás de você.
Não, ele está na minha frente.
Depois da morte de Sultan, Faizal não terá mais ameaça em Wasseypur.
Danish, sua viúva, Nagma, Asgar... Definitivo vingou todos eles.
Para consolidar a reputação letal de Definitivo, Faizal pediu-lhe para se render.
Ramadhir assistia a tudo discretamente.
Desde que Definitive era uma criança, Ramadhir tinha esperança de torná-lo sua arma.
Mas Definitivo era indomável. Ele não tinha mestres.
E a morte de Sultan o fez ainda mais feroz.
Então Ramadhir usou seu trunfo: Durga!
Quem cuidou de você e de seu filho após a morte de Sardar?
Eu também te dei minha palavras de que...
...Definitivo vai conseguir o que é seu por direito.
Não se preocupe. Ele conseguirá por conta própria.
Não é fácil.
Definitivo não está apenas preso...
...ele também aceitou todos os crimes de Faizal.
Algumas vezes eu sinto que ele...
...não é seu filho...
...tanto quanto de Sardar.
Ramadhir queria criar uma rixa entre Faizal e Definitivo.
Tudo o que ele precisava era uma fraqueza de Faizal.
E Ramadhir conhecia uma...
Dinheiro... dinheiro sujo! Seja qual for a origem ou o montante.
Faizal não tinha senso para os negócios, as pessoas vinhas a ele somente por medo.
Ramadhir se aproveitou disso.
Assim, ele primeiro transferiu Definitivo para a prisão na capital do estado.
Prisão está no seu sangue, não é?
Por favor vá embora. Eu estou bem... sem você.
Eu criei um assassino, não um covarde.
Shamshad ainda está no hospital, e Ramadhir está desarmado.
Mas ele está na capital onde você não pode tocá-lo
Ele vai retornar... um dia.
Eles transferiram Definitivo para a prisão na capital.
Quem te contou?
Ele me ligou.
Por que ele não ligou pra mim? -,Você não atende suas ligações.
Coloque-me no comando da prisão.
Irmão... Alguém está aqui para te ver.
Deixe entrar.
Olá! Esté é Faizal Khan.
Por que Definitivo foi transferido para a capital?
Definitivo! Eu conheço esse nome.
Qual o significado de Definitivo?
Definitivo.
Qual é o nome verdadeiro? - Definitivo.
Sim, mas qual é o nome real?
Definitivo é o nome verdadeiro de Definitivo.
Guddu, qual é o nome real do Definitivo?
É Definitivo.
Qual nome o pai deu a ele antes de Definitivo?
Você sabe, assim como o nome real do Perpendicular é Babua.
Eu sempre o conheci como Definitivo.
Então qual é o significado da palavra Definitivo?
Definitivo é... o que é definitivo! - Então o que é Definitivo?
Veja, Def significa surdo (deaf)...
E nite siginifica rede (net)!
Definitivo é o que é certo.
Nem Faizal nem sua gangue falam Inglês.
Mas Iqlakh fala. E Faizal gosta disso.
Contudo, Iqlakh era espião de Ramadhir.
Ele iria fazer Faizal ganhar potes de dinheiro e fazê-lo esquecer Definitivo.
Os trens indianos frequentemente descarrilham.
Já se perguntou onde esses trens vão?
O governo leiloa esses trens mas a taxas de 40 anos atrás.
Agora, um compartimento antigo é sem valor.
Mas se alguém separa cada um de seus componentes, seu valor se multiplilca.
Os pneus e as molas são vendidos separadamente e o restante pode ser derretido para fazer tubos.
E é assim que um trem inteiro é leiloado.
Da internet a qualquer mercadoria do governo, tudo é leiloado.
Os concorrentes vêm de todo o país para isto...
Mas tudo acontece apenas na casa de leilões de Dhanbad.
Mas Iglakh também tinha um passado.
20 anos atrás, seu pai sequestrou e estuprou uma garota de Wasseypur.
Sardar forçou-o a se divorciar e se casar com essa garota.
Iglakh era o filho de Mohsin do primeiro casamento.
Guddu sabe tudo sobre Iqlakh e informa Faizal Khan.
Como Iqlakh pode ser o homem de Ramadhir? Ele é um vigarista educado.
O que acontece é que Iqlakh foi deixado órfão por causa de seu pai...
...enquanto Ramadhir apoiou-o e educou-o.
E aqui está o resultado da proposta...
Mas Faizal tinha comprado as ideias de Iqlakh.
Sua ambição agora incluía toda Dhanbad.
E assim ele escolheu esquecer o passado de Iqlakh.
Eu fui enviado por Faizal Khan. E a partir de agora vamos manter um sindicado aqui.
Todas os lances passarão por Faizal Khan. E só ele vai aprovar quem fica com a proposta.
Que diabos?
Isso é vandalismo!
Sente-se.
Quaisquer outras questões? -Você não pode nos intimidar assim!
Você pode deixar suas cotações aqui e ir embora.
Vamos.
Iglakh primeiro fez Faizal uma figura temível entre os comerciantes.
Ele então tomou o controle da casa de leilões.
E antes de cada leilão o próprio Faizal subornava as autoridades do sistema ferroviário.
Tudo o que você precisa fazer é falar pra eles que eu sou seu homem.
O leilão será comandado por Iglakh. E sua palavra será a palavra final.
E todos vocês irão se submeter a ele. Certo?
Você disse "submeter" em vez de "apoiar".
Apoiar como? - Total suporte.
O que é "submeter"? - Render-se totalmente.
Então eu estava certo.
Para quebrar esse sindicado, o governo começou a leiloar pela internet.
Então os lances tornaram-se anônimos e os concorrentes não temiam o sindicato.
O leilão terminou. - Quando?
Os malditos fizeram via internet.
O leilão acabou, irmão. Algum cara de Gujarat consegui a proposta.
Bem, onde acha que teremos que ir para coletar as mercadorias?
Salaam! - O que você quer?
Mova-o!
Que diabos você quer?
Assine aqui por favor.
E assim as coisas permaneceram no controle de Faizal e ele fez montanhas de dinheiro.
Seu poder sobre os leilões e ferrovias abriu uma mina de ouro de riqueza.
Eventualmente o poder e o dinheiro sujo cegavam Faizal...
...como Ramadhir havia planejado.
Definitivo foi deixado para apodrecer na cadeia.
É tudo sobre o poder do povo!
Todos o respeitam aqui desde que você abriu uma escola.
Se você representar Wasseypur nessas eleições você certamente ganhará.
E, então, ninguém poderá tocá-lo.
De fato, basta ser um candidato independente para vencer.
Então qualquer grupo irá querer uma aliança com você.
Uma vez que isso aconteça você poderá governar livremente!
E se eu disputar contra Ramadhir em Dhanbad e não em Wasseypur?
Então ele vai disputar em Dhanbad.
Contra mim?
Descubra quais são os planos dele. -Sim, pai.
Cheio de veneno, eu fui criado por escorpiões.
Pique-me se ousar.
Juro por minha honra, eu vou acabar com você.
Como uma cobra sem cauda, você vai se contorcer de dor.
Você é uma criança bastarda...
...eu juro pela puta da sua mãe...
...que eu desafio você a entrar na minha corte do mal.
Agora Ramadhir libertou Definitivo da prisão e mandou JP encontrá-lo.
Mas a agenda de JP tinha compromissos não apenas com Faizal, mas com seu próprio pai.
Ele sabia que somente um homem poderia tirar Ramadhir do seu caminho.
Faizal Khan!
Como você irá levá-lo a fazer irro?
Se você fizer como eu digo, tudo irá funcionar.
E o que eu ganho?
Você ganha Wasseypur!
E você?
Sua honra, eu prometo, será saqueada e deixada em pedacinhos.
Como você pode pensar em saquear a minha honra...
...quando você é quem está vestindo uma camisa florida!
Minhas balas irão acabar com cada poro do seu corpo, meu amigo.
Ramadhir me prometeu sua terra e Wasseypur se eu matar você.
Ele me ofereceu 10 alqueires como adiantamento. - O que você fez?
Eu fiquei com o adiantamento.
Ele me pediu para observar você 24 horas e mantê-lo informado.
Então quando é o dia D?
No dia da Eleição.
Iqlakh irá matar você. Eu sou o apoio!
Eu sou o filho do Diabo, renascido no retorno das bruxas.
Eu sou o guardião de sepulturas, cães são minha janta.
Isso é engraçado como seres humanos como você são apenas um lanche para mim.
Eu sou o Rei Serpente, um abutre... Eu sou a doença e a sujeira.
E daí? Eu sou um canibal... Eu nem sequer dispenso ração pra gado.
Você não me mete medo... Eu vendi o pacto que fiz com o Diabo.
Foda-se seu pacto! Acabei de vender a porra do próprio Diabo!
Aleluia!
Faizal...
O que aconteceu?
Conte-me...
Mohsina...
Você sabe, eu nunca quis entrar no negócio do pai.
Posso tomar um pouco de chá?
De fato, eu não queria nada.
Como tudo isso aconteceu?
Está bem!
Mas você também vai sair desta armadilha agora, não é?
Não se eu vencer essas eleições.
Aí eu vou ir ainda mais fundo.
Pai teve uma chance para não voltar a Wasseypur.
Mas ele voltou...
...e tudo mundo foi pego pela areia movediça.
Chega... Ei...!
A história de Ramadhir poderia ter terminado há muito tempo...
...com Shahid Khan.
Mas esse banho de sanque ainda continua!
Eu não quero nada com isso.
O que quer que haja de errado...
Seja qual for o problema, resolva-o bem, querido.
Não perca a esperança e lute um pouco mais, meu querido tolo.
12 das 26 cabines de votação estão fortemente a nosso favor.
As 14 restantes são uma preocupação e, por isso, nossos principais alvos.
A votação aqui será contra nós e as cabines estarão cheios de policiais armados.
Então, primeiro, 6 de nossas rapazes vão entrar na cabine em burcas.
Certo.
Enquanto isso, vamos abrir fogo no mercado para distrair os policiais.
Assim que os policiais sairem, vocês atacam e capturam a cabine.
Me dê a câmera.
Agarre as urnas e corra, mas somente se não houver muitos civis.
Ou derrame tinta e agite a caixa... ou simplesmente queime-a.
O resto de vocês vai se espalhar e motinar o dia todo com armas e bombas.
Aterrorizem todas as áreas vizinhas das cabines de votação...
...assim as pessoas ficarão com medo até de sair.
Feche a porta. O que você vê?
Alguns de vocês vão manter um olho no Diretor.
Quando ele vier na nossa direção, um de vocês irá informá-lo:
Senhor, está havendo um tiroteio na região do mercado"
O oficial vai correr para a cabine.
Quando ele perceber que ele está mal informado, um "ferido" vai dizer a ele:
Eu estava na cabine na área da faculdade, eles atiraram em nós e nos obrigaram a votar."
E assim, vamos manter os engodos e capturar todas as 14 cabines.
Quem é você? O que está fazendo?
Todos saiam já daqui.
Tenha certeza de que Faizal Khan não vença!
Onde está Definitivo? Ligue pra ele.
Falando do demónio!
Olá...
Acabamos de sair para a inspeção.
Chegue lá logo.
Ok.
Ele nos encontrará na cabine.
Irmão...
...o que acha de uma visita rápida ao templo?
Dizem que todas as preces são atendidas lá.
Ok.
Todos precisam vir?
Eu tenho certeza de que todos gostariam de rezar.
Eu acho que mais pessoas significa mais tempo.
Guddu, diga aos outros para ficarem.
Vocês esperam no portão. Nós voltaremos logo.
É isso?
Esse é para turistas. O verdadeira é adiante.
Por que você está suando tanto?
É apenas... esse calor, irmão.
Guddu...!
Quem diabos atirou nele?
O que...?
Guddu, você está atirando em mim...
Iqlakh, filho da puta!
Quer me matar, filho da puta?
Oh, eu não quero.
Quem então?
Quem irá me matar.
Diga-me, filho da puta...
Onde ele está?
Eles estão atrás do muro.
Saia, irmão. Ninguém irá matar você agora.
Onde diabos você estava, caralho? Alguém atirou em Guddu.
Isso foi um erro, irmão.
As camisas eram muito parecidas, e eu confundi Guddu com Iqlakh.
Esta era a melhor chance para matá-lo. - Quem mudou o plano?
Ramadhir, quem mais! - Vamos.
Eu disse pra você, irmão. - Vamos até ele.
Mas ele está programado para vir para o... -Foda-se a programação dele!
Como ele consegue atacar de repente! Mesmo eu preciso me preparar.
Assista primeiro, seu sodomita!
Você não pode falar, Guddu!
Faizal...?
O que diabos é isso?
Você disse que iria sair!
Deixe-me ir hoje... Eu prometo que amanhã eu saio.
Você precisa estar vivo para sair.
Eu juro pra você que eu vou voltar vivo.
Faizal, por favor não vá.
Eu estou grávida.
Diga ao bebê que seu pai disse 'olá'!
O que estiver errado, querido...
Sejá qual for o problema, resolva-o bem, querido...
Não perca a esperança e tente lugar um pouco mais, querido.
Lute um pouco mais, meu querido tolo.
Sejá qual for o problema, resolva-o bem, querido...
Não perca a esperança e tente lugar um pouco mais, querido.
Lute um pouco mais, meu querido tolo.
Não se sinta frustrado, meu tolo...
Não se sinta nervoso, meu tolo...
Não se sinta frustrado, meu tolo...
Não se sinta nervoso, meu tolo...
Não deixe nada perturbar o seu estado de espírito, meu querido tolo.
Por que nossos rapazes estão nos seguindo?
Ei, Guddu...
Diga a eles que não precisamos deles.
Mas nós podemos, irmão.
Faizal Khan não precisa da proteção de ninguém.
Azim... -Sim chefe.
Você não precisam nos cobrir.
Por que assim diz o irmão, filho da puta.
Me dê seu telefone.
Ninguém atirará.
...porque cada bala no corpo de Ramadhir será minha.
Ok, chefe.
Eles estão dizendo que são mais quinze dias aqui.
Olá.
Saudações, senhor.
Faizal Khan é história
Mas, no processo, Guddu matou Iqlakh.
Então eu tive que matar Guddu.
Onde está o cadáver dele?
Eu estou indo para o hospital.
Os corpos estão comigo na ambulância.
Sim, ele está aqui.
Eles estão lá dentro.
Olá...?
Eles estão atirando lá fora!
Espere.
Fique alerta! Mantenha suas armas à mão.
Definitivo...!
Por que você está tentando segurar água com as mãos, tolo?
Você não sabe que não pode segurar águas com as mãos, querido tolo?
É sem sentido... É da natureza escapar.
É hora de acelerar esse cérebro, tolo, tempo de pegar o trem, seu tolo.
É hora de acelerar esse cérebro, tolo, é hora de acender.
Por favor pare com essa loucura e seja sensato, querido tolo!
Os tempos estão estranhos, a vida é frágil...
...então não entre em erupção, meu tolo.
E quando a vida dá você uma chance, tolo...
...você sabe que não deve recusá-la!
Eu imploro a você, querido tolo, por favor não recuse...!
Quer um pouco de chá?
Vou querer um pouco.
Traga-o para fora.
We left Wasseypur.
Mohsina queria que fossemos para Bombaim.
Wasseypur não foi fectado pelas mortes de Faizal e Ramadhir's.
Foi um batalha então, tal como é hoje...
... e talvez sempre seja assim.
Tradução: Mendigo79
:: Ressincronização ferneiva ::