1 00:03:26,000 --> 00:03:26,915 Fechem tudo. 2 00:03:33,708 --> 00:03:34,624 Cai fora! 3 00:03:52,000 --> 00:03:52,915 Ei, feche. 4 00:04:18,250 --> 00:04:19,457 Ei, espera ...! 5 00:04:35,083 --> 00:04:35,999 Vamos lá! 6 00:04:48,708 --> 00:04:52,290 Vejo Faizal Khan, chefe. - Em seguida, entre e mate o filho da puta. 7 00:04:52,375 --> 00:04:55,999 Saia, Faizal. Vem cá, idiota. 8 00:05:00,458 --> 00:05:01,207 Vamos... 9 00:05:04,500 --> 00:05:05,999 O idiota trancou. 10 00:05:08,791 --> 00:05:11,165 Dê-me uma bomba. 11 00:05:13,708 --> 00:05:14,832 Todo mundo no chão! 12 00:05:19,833 --> 00:05:24,540 Preencha todos os buracos de balas. Quero que você destrua o palácio do filho da puta. 13 00:05:25,125 --> 00:05:26,249 Dê-me outra bomba. 14 00:05:30,041 --> 00:05:31,165 Afaste-se! 15 00:05:51,833 --> 00:05:52,957 Faizal ...! 16 00:05:54,500 --> 00:05:56,499 Onde está você, filho da puta? 17 00:05:57,166 --> 00:05:58,624 Venha, filho da puta! ... 18 00:06:00,041 --> 00:06:00,915 O que há? 19 00:06:01,333 --> 00:06:03,749 Cobrimos a parte traseira. Aguardando ordens! 20 00:06:03,916 --> 00:06:07,665 Fodam-se as ordens! Basta atirar em todos. 21 00:06:08,375 --> 00:06:10,624 Matar qualquer coisa que se mova. 22 00:06:26,791 --> 00:06:30,332 Pegue as bombas, rápido! Exploda esta merda. 23 00:06:35,000 --> 00:06:36,790 Atire através daquele buraco agora. 24 00:06:58,750 --> 00:07:00,374 Entre pela janela. 25 00:07:00,458 --> 00:07:03,874 Mulheres, crianças ... justo atirar quem quer que você veja. 26 00:07:26,500 --> 00:07:28,249 Quem é este ...? 27 00:07:28,291 --> 00:07:31,665 [Toque]: 'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ... ' 28 00:07:33,916 --> 00:07:41,165 'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ...' 29 00:07:48,666 --> 00:07:50,499 Está tocando. 30 00:07:54,916 --> 00:07:56,249 Ninguém atende. 31 00:07:57,625 --> 00:08:04,332 [Toque]: 'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ... ' 32 00:08:13,375 --> 00:08:14,874 Ninguém está atendendo. 33 00:08:16,791 --> 00:08:18,665 Bastardos estão mortos. 34 00:08:19,291 --> 00:08:20,165 Vamos. 35 00:08:26,166 --> 00:08:27,915 Faizal Khan está morto! 36 00:08:28,583 --> 00:08:29,624 Vamos. 37 00:08:30,250 --> 00:08:32,249 O 'vilão' é morto. 38 00:08:36,875 --> 00:08:40,082 [Sultan:] O jornal vai nos dizer se alguém sobreviveu. 39 00:08:41,833 --> 00:08:43,999 Sim, diga aos meninos para sair. 40 00:08:45,666 --> 00:08:47,499 A guerra acabou. 41 00:08:47,875 --> 00:08:49,665 [Sultan:] Isso foi um bom tiro frontal. 42 00:08:49,833 --> 00:08:52,874 [Henchman:] O filho da puta veio do nada! 43 00:08:54,958 --> 00:08:57,249 [Sultan:] Está na hora de informar o ministro. 44 00:08:57,500 --> 00:08:59,999 [Henchman:] Chefe, é o carro de Definite! 45 00:09:00,291 --> 00:09:02,374 [Sultan:] Deixe-o ir limpar a bagunça. 46 00:09:02,666 --> 00:09:07,332 Assim, o ministro foi convidado a cantar o hino nacional ... 47 00:09:08,250 --> 00:09:13,999 Ele sussurrou, 'Vande Mataram' ...! 48 00:09:14,291 --> 00:09:16,749 Que ignorantes! - Você conhece? 49 00:09:17,666 --> 00:09:20,082 'O melhor do mundo ...!' [Hino incorreta] 50 00:09:20,291 --> 00:09:23,582 [Sultan:] Faizal Khan está morto, senhor. 51 00:09:25,041 --> 00:09:29,207 A mansão é agora um monte de escombros. Nós a bombardeamos para o espaço. 52 00:09:30,166 --> 00:09:31,999 [Henchman:] Chefe, olhe. 53 00:09:32,208 --> 00:09:33,624 Pare o carro! 54 00:09:33,875 --> 00:09:35,707 [Henchman:] Por que há patrulha da polícia? 55 00:09:36,041 --> 00:09:39,165 [Sultan:] O que há com os policiais, ministro? 56 00:09:40,250 --> 00:09:41,957 [Henchman:] E agora, chefe? 57 00:09:42,458 --> 00:09:44,165 O desgraçado desligou. Segure-se ... 58 00:09:45,041 --> 00:09:47,040 [Sultan:] Eles estão aqui para nós! 59 00:09:54,000 --> 00:09:55,165 Comedores de irmãs! 60 00:09:56,791 --> 00:09:58,499 Ele está vindo aqui! 61 00:10:23,125 --> 00:10:25,624 [Nasir:] Há dois tipos de pessoas. 62 00:10:26,041 --> 00:10:29,290 Bastardos. E imbecis. 63 00:10:29,750 --> 00:10:32,249 E eles controlam o jogo inteiro. 64 00:10:32,875 --> 00:10:39,749 Um jogo sujo de mentira e disfarce. 65 00:10:39,791 --> 00:10:42,749 Este jogo é a história torta de Wasseypur. 66 00:10:42,833 --> 00:10:50,165 Uma cidade aparentemente inocente cheia de insidiosos bastardos podres. 67 00:10:51,208 --> 00:10:57,665 Foi uma selva escura e sangrenta, onde todos pensavam que ele era o rei leão. 68 00:10:58,583 --> 00:11:02,040 O combate entre Muçulmanos há séculos. 69 00:11:02,583 --> 00:11:07,207 ln Wasseypur, não era nem uma luta Xiita-sunita, todos eles eram sunitas. 70 00:11:07,541 --> 00:11:10,832 Era uma batalha entre o Qureshis eo resto dos muçulmanos. 71 00:11:11,500 --> 00:11:13,957 Inicialmente, essa luta foi unilateral. 72 00:11:14,166 --> 00:11:18,832 Todo mundo estava apavorado dos Qureishis que eram açougueiros de profissão. 73 00:11:19,250 --> 00:11:21,832 Todo mundo se submetia por medo. 74 00:11:22,083 --> 00:11:24,582 Assim, os Qureishis abertamente governavam a cidade. 75 00:11:25,000 --> 00:11:29,915 Isto era quando Wasseypur foi uma pequena aldeia fora da cidade de Dhanbad ... 76 00:11:29,958 --> 00:11:32,332 ... Que era uma parte do estado de Bengala. 77 00:11:32,791 --> 00:11:36,457 Pós-independência, linhas de estado foram redesenhadas. 78 00:11:36,791 --> 00:11:40,332 Wasseypur e tornou-se Dhanbad uma parte do estado de Bihar. 79 00:11:40,500 --> 00:11:44,957 E, finalmente, hoje eles são parte do novo estado de Jharkhand. 80 00:11:45,166 --> 00:11:48,999 Minha história começou no início dos anos 1940 ... 81 00:11:49,250 --> 00:11:55,832 ... Quando os britânicos apreenderam as plantações e a mineração de carvão começou ... 82 00:11:56,166 --> 00:12:01,874 ... Quando o carvão era o única fonte de energia. 83 00:12:02,000 --> 00:12:08,332 Quando as pessoas temiam um ladrão chamado Sultana, uma lenda que ninguém tinha visto, só ouvido. 84 00:12:08,916 --> 00:12:12,790 Ele costumava saquear o tesouro de trens britânicos. 85 00:12:13,458 --> 00:12:15,915 Um dia ele encontrou soldados em vez de tesouro. 86 00:12:16,458 --> 00:12:20,999 Eles o prenderam e o exilaram nas infames ilhas Andaman. 87 00:12:21,500 --> 00:12:24,832 [Nasir:] Mas Maulwi senhor disse que ele foi enforcado até a morte. 88 00:12:25,208 --> 00:12:26,749 Que merda ...! - Sério! 89 00:12:26,958 --> 00:12:31,665 Seu maulwi tolo! Sultana era na verdade um Qureishi ... 90 00:12:31,750 --> 00:12:34,957 ... E apenas o segundo homem na história para escapar das ilhas Andaman. 91 00:12:35,208 --> 00:12:37,707 [Nasir:] Sério? Ele está vivo? 92 00:12:37,916 --> 00:12:39,790 Ele está aqui em Wasseypur ... 93 00:12:40,000 --> 00:12:43,457 ... Ainda treina saques e os Britânicos ainda estão procurando por ele. 94 00:13:23,833 --> 00:13:28,457 Nós removemos os trilhos, por isso não se atreva a ir adiante ou você vai morrer. 95 00:13:29,750 --> 00:13:32,874 Mas estamos carregando grãos apenas, senhor. 96 00:13:33,041 --> 00:13:34,499 Ei, isso não é um problema. 97 00:13:34,833 --> 00:13:39,499 Hoje seu grão será meu tesouro, amigo. 98 00:13:40,166 --> 00:13:42,999 Vou encher minha barriga, em vez do meu bolso! 99 00:13:44,625 --> 00:13:45,624 [Motorista:] Podemos ir? 100 00:13:46,291 --> 00:13:51,290 [Shahid Khan:] Vamos amigo, meu novilhos são lentos. 101 00:13:51,916 --> 00:13:56,790 [Shahid Khan:] Então só saia quando estivermos a uma distância segura. 102 00:13:57,416 --> 00:13:59,082 Sacou, velho? Agora sente-se. 103 00:14:00,250 --> 00:14:01,915 Sente-se, idiota. 104 00:14:13,291 --> 00:14:17,332 Mova-se rapidamente. 105 00:14:25,666 --> 00:14:27,124 Por que o trem parou? 106 00:14:28,416 --> 00:14:29,915 Vamos abrir e verificar. ok 107 00:14:33,666 --> 00:14:34,874 Ei, motorista! 108 00:14:35,791 --> 00:14:36,915 Why've você parou? 109 00:14:37,125 --> 00:14:38,999 [Henchman:] Chefe, o trem foi saqueado. 110 00:14:39,541 --> 00:14:40,624 Por quem? 111 00:14:40,875 --> 00:14:44,707 Sultana Dacoit levaram tudo. 112 00:14:47,708 --> 00:14:51,582 [Sultana:] Quem está fingindo ser eu? 113 00:14:52,083 --> 00:14:53,165 Me pergunto! 114 00:14:54,541 --> 00:14:58,499 E Shahid Khan, o motorista da carroça? 115 00:15:00,000 --> 00:15:01,749 Salaam! - Salaam! 116 00:15:02,625 --> 00:15:05,415 Ele não é mais um motorista de carroça. 117 00:15:06,000 --> 00:15:07,624 Agora ele é um comerciante de grãos. 118 00:15:17,750 --> 00:15:18,874 Como você está, irmão? 119 00:15:20,000 --> 00:15:21,165 Como vai o negócio? 120 00:15:21,416 --> 00:15:23,124 Ele estragou todo o mercado. 121 00:15:23,750 --> 00:15:26,832 Seus preços são 2 annas mais barato. 122 00:15:27,125 --> 00:15:29,874 Vamos morrer de fome se competir com ele. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,665 Irmão Shahid ... 124 00:15:36,791 --> 00:15:38,165 ... Quando o bebê chega? 125 00:15:38,875 --> 00:15:43,124 Em 2 meses ... resto é graça de Alá. 126 00:15:43,500 --> 00:15:46,415 [Elco: companhia daa Índias Orientais] 127 00:15:47,458 --> 00:15:51,124 [Sultana:] Os trilhos vão através da colônia Qureshi. 128 00:15:51,541 --> 00:15:56,582 Então, justamente Qureishis deveriam ter o primeiro gostinho dos trens ... 129 00:15:56,750 --> 00:15:59,082 ... E não algum Pathan! 130 00:16:01,333 --> 00:16:05,165 Por favor, entenda que Shahid também é desta aldeia. 131 00:16:05,708 --> 00:16:08,999 Então resolva isto amigavelmente sem derramamento de sangue. 132 00:16:09,791 --> 00:16:13,499 Ele é seu vizinho. - Mas ele não é um Qureishi. 133 00:16:13,625 --> 00:16:18,082 Relaxe! Nós vamos pedir desculpas se formos pegos. 134 00:16:18,666 --> 00:16:20,165 E se eles nos matam? 135 00:16:22,541 --> 00:16:26,124 O chefe da aldeia não vai permitir. Eu sei-o bem. 136 00:16:26,541 --> 00:16:32,624 [Nasir:] Um cão sempre será um cão. Shahid era assim. 137 00:16:32,791 --> 00:16:36,832 Ele sabia que a cidade inteira sabia que ele foi saquear os comboios ... 138 00:16:36,916 --> 00:16:41,124 Mas ser podre estava em seu sangue teimoso. 139 00:16:41,250 --> 00:16:45,124 Ele continuou brincando com fogo. 140 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 [Shahid Khan:] Vocês têm medo? 141 00:16:46,833 --> 00:16:51,040 Obviamente. Sharif Qureshi é Sultana Dacoit. 142 00:16:52,000 --> 00:16:55,540 Sultana morreu no Andamans. O resto é um mito. 143 00:16:56,583 --> 00:16:58,707 Você está esquecendo que ele é um açougueiro! - Fodam-se eles. 144 00:16:59,083 --> 00:17:04,790 Na nossa terra estes carniceiros miseráveis vivem de nossos restos de Pathan. 145 00:17:10,041 --> 00:17:14,040 Amanhã vamos atacar o trem longe do local habitual. 146 00:17:15,666 --> 00:17:19,374 [Shahid:] Mova-se rapidamente, não temos tempo. 147 00:17:36,416 --> 00:17:38,457 Os bastardos nos encontraram. 148 00:17:43,458 --> 00:17:45,165 [Shahid:] Salvem-se! 149 00:18:01,291 --> 00:18:03,249 [Sultana:] Mate cada um deles. 150 00:18:03,458 --> 00:18:07,124 [Sultana:] Eu quero Shahid Khan mortos. 151 00:18:52,500 --> 00:18:53,915 Como você está agora? 152 00:18:54,083 --> 00:18:55,790 Melhor. - Descanse. 153 00:19:00,750 --> 00:19:01,624 [Nasir:] Chefe ...! 154 00:19:02,416 --> 00:19:03,290 Chefe! 155 00:19:08,375 --> 00:19:09,707 Onde estão os outros? 156 00:19:10,541 --> 00:19:12,040 Sou só eu. 157 00:19:13,041 --> 00:19:14,665 Os outros foram mortos. 158 00:19:19,083 --> 00:19:21,415 Você disse que ninguém iria morrer. 159 00:19:21,750 --> 00:19:25,415 [Sultana:] Ele deveria sair com a sua família e os seus homens. 160 00:19:26,166 --> 00:19:30,332 Ok, mas como é que eu os alimento, senhor? 161 00:19:30,708 --> 00:19:33,332 E qual é o seu problema? - Canalha sem vergonha! 162 00:19:33,416 --> 00:19:37,540 Filho da puta usa meu nome para aproveite e me dá atitude. 163 00:19:39,333 --> 00:19:45,040 Um saco de grãos de cada trem será dado a vocês a cada semana. 164 00:19:46,083 --> 00:19:50,290 Mas que diabos? Por que nós estamos sendo tão generosos? 165 00:19:56,500 --> 00:19:59,999 [Nasir:] Shahid Khan deixou a aldeia. 166 00:20:00,250 --> 00:20:04,124 Ele sabia que os Qureishis viriam atrás desta família. 167 00:20:11,875 --> 00:20:17,207 Eu sonho com uma lua estrelada e um pouco de pão quente. 168 00:20:17,750 --> 00:20:22,999 Eu sonho com um sono suave, e uma canção de ninar em minha cabeça. 169 00:20:23,208 --> 00:20:28,207 Minha lua querida ... 170 00:20:29,750 --> 00:20:31,374 Nós nos afastamos de Dhanbad. 171 00:20:31,625 --> 00:20:37,915 A esposa de Shahid o fez jurar sobre sua filha que ele iria ganhar a vida honestamente. 172 00:20:47,291 --> 00:20:50,124 [Mid-mulher:] Não se preocupe, querida ... está tudo bem. 173 00:20:52,166 --> 00:20:54,332 O bebê está preso. Por favor, chame seu marido. 174 00:21:02,500 --> 00:21:04,832 [O trabalhador]: Senhor, devemos evacuar. 175 00:21:05,000 --> 00:21:07,499 [O trabalhador]: A mina está ficando cheia de água ... 176 00:21:07,666 --> 00:21:11,249 [capataz:] Cale-se! Você trabalhou apenas 9 de 12 horas. 177 00:21:11,416 --> 00:21:13,040 [O trabalhador]: Nós iremos afogar, senhor. 178 00:21:13,125 --> 00:21:16,832 [capataz:] Pare de reclamar, filho da puta! 179 00:21:17,041 --> 00:21:20,665 Voltar ao trabalho ... Agora! 180 00:21:22,458 --> 00:21:24,624 Senhor ... - O que é isso? 181 00:21:25,083 --> 00:21:28,790 A esposa de Shahid Khan está em trabalho de parto. 182 00:21:28,916 --> 00:21:31,832 Então? - Ele está urgentemente necessário lá. 183 00:21:32,083 --> 00:21:33,665 Sai dessa! 184 00:21:33,875 --> 00:21:36,249 [Homem] do músculo: ninguém sai antes do fim do turno. 185 00:21:37,791 --> 00:21:44,457 E se você parar, vou descascar sua pele e pendurá-lo no mercado de carne. 186 00:21:44,666 --> 00:21:47,165 [COLEGA] Irmão, faça alguma coisa. 187 00:21:47,250 --> 00:21:51,040 Nasir tinha vindo para informá-lo de que seu bebê está preso no parto. 188 00:21:51,291 --> 00:21:55,124 [capataz:] Pare de fofocar e trabalhe! 189 00:21:57,833 --> 00:22:00,249 [capataz:] Pare de olhar e trabalhe. 190 00:22:02,375 --> 00:22:05,374 Tenho que ir ... meu bebê está preso no trabalho de parto. 191 00:22:06,041 --> 00:22:09,207 [capataz:] Então? Você também está preso no 'trabalho', seu cachorro. 192 00:22:09,583 --> 00:22:11,499 Eu imploro, senhor. 193 00:22:12,083 --> 00:22:15,040 [Homem muscular:] Você não me ouviu, filho da puta? 194 00:22:28,500 --> 00:22:30,999 [Mid-mulher:] Vai ficar tudo bem, querida ... relaxe. 195 00:22:37,916 --> 00:22:39,040 [Shahid Khan:] Abra. 196 00:22:39,083 --> 00:22:42,082 Quem vocês acham que são ... o governador? 197 00:22:42,250 --> 00:22:46,457 Ouça animal, não vou aguentar a seu merda como os outros. 198 00:22:46,583 --> 00:22:51,457 Venho trabalhando discretamente até agora, por isso não me force mais ... 199 00:22:51,500 --> 00:22:56,290 ... ou por Deus eu vou te rasgar em dois e embalsama-lo com carvão! 200 00:22:56,791 --> 00:22:58,207 Abra! 201 00:23:01,250 --> 00:23:02,290 Abra. 202 00:23:02,416 --> 00:23:04,665 Como ela está? - Nada bem. 203 00:23:04,791 --> 00:23:07,040 Por que você não veio antes? - Eu tentei ... 204 00:23:07,083 --> 00:23:08,790 ... Mas não deixaram entrar 205 00:23:16,500 --> 00:23:19,374 Já faz 6 horas, o bebê não saiu. 206 00:23:19,500 --> 00:23:21,165 Você não me disse por 6 horas merda? 207 00:23:21,208 --> 00:23:24,290 Eu queria, mas o capataz me bateu. - Fracote de merda. 208 00:23:40,291 --> 00:23:43,749 Ela não sobreviveu porque perdeu muito sangue ... 209 00:23:43,833 --> 00:23:46,124 ... Mas ela te deixou com um belo rapaz. 210 00:23:47,083 --> 00:23:52,332 Meu sonho vê conchas balançando ... 211 00:23:52,541 --> 00:23:57,915 Meu sonho ouve soluços abafados ... 212 00:24:06,791 --> 00:24:12,290 Então vou montar meus conchas e tocar as estrelas ... 213 00:24:12,500 --> 00:24:22,665 Cócegas ... e as minhas lágrimas até que ria. 214 00:24:23,291 --> 00:24:26,999 [Nasir:] Não podemos culpar Deus pela a vida e morte. 215 00:24:27,250 --> 00:24:31,207 Podemos criar a vida por vontade ou por acidente ... 216 00:24:31,375 --> 00:24:34,749 ... Mas a morte sempre nasce de erro humano. 217 00:24:35,041 --> 00:24:38,874 Não não foi culpa do capataz por atrasar-me ... 218 00:24:38,958 --> 00:24:42,124 ... Foi minha em não lutar contra ele. 219 00:24:42,708 --> 00:24:46,082 E minha fraqueza não ficou impune. 220 00:24:46,333 --> 00:24:49,790 Senhor, Shahid Khan vai matar nosso capataz. 221 00:24:49,958 --> 00:24:50,957 Quem Shahid Khan? 222 00:26:18,583 --> 00:26:21,082 [Nasir:] O verdadeiro jogo começou pós-independência. 223 00:26:22,583 --> 00:26:28,540 O novo governo deu as minas para os seus ricos amigos industriais... 224 00:26:28,625 --> 00:26:31,040 ... Que nada sabiam do negócio. 225 00:26:31,333 --> 00:26:34,249 Ramadhir lucrou com isso. 226 00:26:34,500 --> 00:26:38,540 A ele foi dado o contrato para tocar a maioria dessas minas. 227 00:26:38,875 --> 00:26:45,540 Mas empreiteiros não podiam tocar minas por si. Eles precisavam de capatazes. 228 00:26:45,708 --> 00:26:47,624 [Ramadhir:] Você vai trabalhar para mim? 229 00:26:49,666 --> 00:26:51,415 [Shahid Khan:] Eu já estou, senhor. 230 00:26:51,833 --> 00:26:55,040 [Ramadhir:] Quero que você seja meu capataz. 231 00:26:56,333 --> 00:26:59,499 Você estará atrelado para a vida. 232 00:27:05,541 --> 00:27:06,457 Sim, senhor. 233 00:27:06,875 --> 00:27:10,457 [Ramadhir:] Veja, agora essas minas pertencem a mim. 234 00:27:11,041 --> 00:27:14,999 Todo o carvão que sai é meu. 235 00:27:15,416 --> 00:27:18,374 E assim é o lucro e perda. 236 00:27:19,125 --> 00:27:27,665 Mas os trabalhadores pensam que, na Índia livre haverá menos trabalho e mais salários. 237 00:27:28,041 --> 00:27:31,415 Isso não é verdade. Precisamos aumentar a produção ... 238 00:27:32,041 --> 00:27:35,749 ... O que significa encontrar novas minas. 239 00:27:41,000 --> 00:27:45,832 [Ramadhir:] O que significa que a colônia de trabalhadores terá que sumir. 240 00:27:47,041 --> 00:27:50,749 Não somos ricos, como os ingleses. 241 00:27:52,208 --> 00:27:57,582 Nós podemos ou dar-lhes salários ou uma casa ... não ambos. 242 00:28:03,541 --> 00:28:08,665 Não se desespere querida mãe, eu vou te salvar. 243 00:28:09,500 --> 00:28:14,999 A menos cara ma~e, que o seu ventre traga desgraça ... 244 00:28:15,416 --> 00:28:21,040 Pois então ... meu simples sonho será meu túmulo. 245 00:28:21,166 --> 00:28:26,457 Seu destino, mãe, vai ser o meu túmulo. 246 00:28:27,041 --> 00:28:32,665 Seu destino, mãe, é a minha perdição. 247 00:28:44,041 --> 00:28:46,582 Por que o trabalho parou? 248 00:28:47,041 --> 00:28:49,040 [O trabalhador] Isso é injusto, senhor! 249 00:28:49,125 --> 00:28:51,457 Nossas casas foram destruídas. 250 00:28:55,291 --> 00:29:00,124 Estou a ir para dentro e quando voltar o trabalho deveria ter começado. 251 00:29:08,583 --> 00:29:12,165 Vamos lá! De volta ao trabalho. 252 00:29:12,583 --> 00:29:14,707 Você não é um de nós, irmão? 253 00:29:21,250 --> 00:29:22,499 Cai fora! 254 00:29:26,541 --> 00:29:27,832 De volta ao trabalho! 255 00:29:30,875 --> 00:29:36,207 Acho que vou driblar a morte com o meu sonho-enigma ... 256 00:29:36,458 --> 00:29:42,124 E trapacear o destino, com uma piscadela e uma risadinha. 257 00:29:56,708 --> 00:29:58,374 Chefe? 258 00:29:59,000 --> 00:30:03,207 Você acha que está sendo justo para com seus amigos do trabalho? 259 00:30:07,208 --> 00:30:09,165 Não há amigos aqui. 260 00:30:10,208 --> 00:30:14,374 O cão branco deixou um pouco de pão, agora os macacos estão brigando por ele. 261 00:30:14,541 --> 00:30:19,582 Você acha que Ramadhir herdou essas minas de seu pai? 262 00:30:20,125 --> 00:30:24,249 Ontem os britânicos eram nossos padrinhos, hoje é Ramadhir ... 263 00:30:24,458 --> 00:30:28,332 ... e amanhã será Shahid Khan. 264 00:30:47,166 --> 00:30:48,582 [Motorista:] Shahid Khan? 265 00:30:50,958 --> 00:30:51,999 Vou ver. 266 00:30:57,750 --> 00:31:01,457 [Motorista:] Mestre quer ver Shahid Khan. 267 00:31:07,583 --> 00:31:10,582 Ramadhir te chamou. 268 00:31:12,000 --> 00:31:13,957 Por que ele está aqui agora? 269 00:31:14,041 --> 00:31:17,665 [Ramadhir:] Você precisa chegar a Banaras durante a noite. 270 00:31:18,666 --> 00:31:19,582 Banaras? 271 00:31:19,875 --> 00:31:25,290 O trem sai em 20 minutos, o seu bilhete foi reservado. 272 00:31:26,708 --> 00:31:30,332 Mas, senhor, eu preciso informar o meu filho, Sardar. 273 00:31:30,500 --> 00:31:32,040 Vou mandar avisar. 274 00:31:41,708 --> 00:31:43,249 Hora de dormir ... 275 00:31:50,333 --> 00:31:52,915 Quem é que é? - estava aqui deitado. 276 00:31:53,250 --> 00:31:54,665 Aqui? - Sim. 277 00:31:59,250 --> 00:32:00,582 Ramadhir Singh! 278 00:32:59,000 --> 00:33:00,915 Covardes fugiram! 279 00:33:02,458 --> 00:33:06,165 E o garoto? - Eu matei ele também. 280 00:33:07,625 --> 00:33:11,832 E sobre os corpos? - Eu piquei e enterrei. 281 00:33:45,791 --> 00:33:48,749 Sr. Yadav? Sou Shahid Khan. 282 00:33:59,625 --> 00:34:05,332 Patrão mandou este dinheiro. 283 00:34:53,875 --> 00:34:55,499 Isso é uma pistola, não? 284 00:34:58,000 --> 00:34:59,124 Posso tentar? 285 00:35:02,166 --> 00:35:06,165 [Sardar Khan:] 'Ela borbulha e zomba, e brinca com rochas. ' 286 00:35:06,541 --> 00:35:10,790 'Ela vira e cai, ela é feita de gotas de orvalho ... ' 287 00:35:11,125 --> 00:35:14,332 ... E faz apenas paradas santas! ' - Rio Ganges! 288 00:35:15,416 --> 00:35:18,499 [Nasir:] Eu sabia que Shahid Khan nunca voltaria. 289 00:35:18,666 --> 00:35:21,415 Seu filho Sardar cresceu com a meu sobrinho Asgar. 290 00:35:21,583 --> 00:35:28,499 Um dia, quando ele perguntou sobre seu pai Eu disse a ele que Ramadhir mandou matá-lo. 291 00:35:28,875 --> 00:35:32,082 E isso matou a infância de Sardar. 292 00:35:32,791 --> 00:35:35,582 Vingança se tornou sua obsessão única ... 293 00:35:36,125 --> 00:35:42,165 ... E ele jurou deixar seu cabelo crescer só depois de vingar seu pai! 294 00:36:16,041 --> 00:36:17,624 Podemos deixá-lo em qualquer lugar, irmão? 295 00:36:18,708 --> 00:36:22,124 [Sacerdote]: Sardar Khan, Filho de Shahid Khan .... 296 00:36:22,666 --> 00:36:27,249 ... O seu casamento com Nagma Khatun foi acordado com um depósito de 501 rúpias. 297 00:36:27,750 --> 00:36:29,582 Você a toma como sua esposa? 298 00:36:30,041 --> 00:36:30,957 Sim. 299 00:36:31,500 --> 00:36:34,290 Você tomá-la como sua esposa? - Sim. 300 00:36:34,541 --> 00:36:41,290 Você tomá-lo como seu marido? 301 00:36:46,541 --> 00:36:47,957 Quer um pouco de água? 302 00:36:52,208 --> 00:36:53,332 [Nasir:] Sardar! 303 00:37:01,041 --> 00:37:03,749 [Nasir:] Os caminhões de Ramadhir acabaram de chegar. 304 00:37:04,083 --> 00:37:06,790 [Sardar:] Então, vamos recebê-los. 305 00:37:34,416 --> 00:37:39,790 [Sardar:] Meu pai deixou em em seu carro para nunca mais voltar. 306 00:37:43,291 --> 00:37:45,624 Minha vida só tem uma missão. 307 00:37:46,250 --> 00:37:47,374 Vingança. 308 00:37:49,625 --> 00:37:53,832 Dói ver o cão prosperar. 309 00:37:56,708 --> 00:37:59,374 Não quero apenas para matá-lo ... 310 00:38:00,500 --> 00:38:02,207 Eu quero destruir ele peça por peça ... 311 00:38:03,625 --> 00:38:06,207 ... E ele vai saber o meu nome antes de eu foder ele inteirinho. 312 00:38:08,708 --> 00:38:16,415 Vou devagar tirar o que é seu e o filho da puta vai morrer sua própria morte. 313 00:38:17,541 --> 00:38:20,040 O honrado, Sr. Ramadhir Singh! 314 00:38:20,583 --> 00:38:26,165 [Partido dos Trabalhadores]: Vida longa Mr.Ramadhir Singh. 315 00:38:30,125 --> 00:38:34,624 Meus irmãos trabalhadores, dou a minha palavra de honra ... 316 00:38:35,583 --> 00:38:38,415 ... Que a nossa resposta à oposição não será verbal. 317 00:38:38,500 --> 00:38:41,665 [Nasir:] A Índia tem seu primeiro Ministro do Trabalho. 318 00:38:42,083 --> 00:38:44,749 [Ministro]: 'Nossas condições de trabalho devem mudar! ' 319 00:38:45,166 --> 00:38:51,207 Ele começou a Associação de Bem-Estar do Carvão e o Sindicato Nacional ... 320 00:38:51,291 --> 00:38:54,874 ... O que permitiu que os supervisores da mina pressionassem os proprietários da mina. 321 00:38:54,958 --> 00:38:57,290 E Ramadhir Singh liderou este movimento. 322 00:38:58,541 --> 00:39:01,207 Mais tarde, o mesmo Sindicato se tornou a máfia ... 323 00:39:01,541 --> 00:39:06,665 ... E começou a extorsão troca de filiação sindical. 324 00:39:07,083 --> 00:39:11,665 Líderes sindicais começaram emprestando dinheiro e manteve o rendimento do trabalhador a título de juros. 325 00:39:12,083 --> 00:39:14,165 [O trabalhador] Minha família vai morrer de fome, senhor. 326 00:39:14,500 --> 00:39:18,040 Ramadhir Singh em seguida saltou para a política ... 327 00:39:18,125 --> 00:39:21,332 .... Ganhou a eleição e tornou-se líder do trabalhador local. 328 00:39:37,791 --> 00:39:42,290 [J.P.Singh:] Meu pai, Ramadhir Singh, tocou minas por anos. 329 00:39:42,750 --> 00:39:48,290 Assim, Sr. Sinha, sabemos como os contratantes roubam carvão. 330 00:39:48,625 --> 00:39:52,957 Podemos acabar com este mercado negro Se compensar-nos bem. 331 00:39:54,000 --> 00:39:57,832 [Ramadhir Singh:] Você vê, o carvão é uma coisa muito curiosa. 332 00:39:59,125 --> 00:40:04,499 Parece pedra, mas falta-lhe a sua densidade. 333 00:40:06,500 --> 00:40:10,790 No entanto, quando você colocá-lo na água ... 334 00:40:14,541 --> 00:40:16,332 Ele a absorve ... 335 00:40:16,666 --> 00:40:20,290 ... E se torna mais pesado. 336 00:40:23,250 --> 00:40:26,207 Ele pesa 16 toneladas, senhor. - 16, hein? 337 00:40:29,041 --> 00:40:33,207 Esta nacionalização de minas tem sido muito injusto com vocês trabalhadores. 338 00:40:34,458 --> 00:40:41,540 Nossa própria União nos empresta dinheiro e mantém os nossos salários como juros ... 339 00:40:41,791 --> 00:40:45,707 ... sob a supervisão do Diretor. 340 00:40:45,791 --> 00:40:47,999 Você não pode entrar - Cai fora! 341 00:40:55,583 --> 00:40:59,124 Não te disse para compensar-nos igualmente para os outros? 342 00:40:59,208 --> 00:41:01,665 Não estamos fornecendo como deveríamos? 343 00:41:02,125 --> 00:41:03,957 Tenho certeza de que você está enviando ... 344 00:41:05,833 --> 00:41:07,415 ... Mas não está chegando. 345 00:41:07,708 --> 00:41:09,749 [Ramadhir Singh:] Enquanto Sinha estiver nessa cadeira ... 346 00:41:09,958 --> 00:41:13,457 ... Vamos morrer de fome e sem teto. 347 00:41:13,708 --> 00:41:21,165 Seu pai acha que sou um escriturário educado ... 348 00:41:21,250 --> 00:41:23,624 ... O que eu sei sobre o roubo de carvão? 349 00:41:23,791 --> 00:41:28,165 Estamos sobrevivendo com ervas secas enquanto ele está brincando no jardim. 350 00:41:28,583 --> 00:41:32,082 Não arranque-as, filho. 351 00:41:45,625 --> 00:41:52,540 Sob a nacionalização, Sinha havia tomado as minas de Ramadhir... 352 00:41:52,666 --> 00:41:55,582 ... Reduzindo-o a um mero superviser de novo. 353 00:41:55,666 --> 00:41:58,165 Assim, o assassinato de um funcionário do governo em plena luz do dia criou tal medo ... 354 00:41:58,250 --> 00:42:01,707 ... Que oficialmente fez Ramadhir Singh o primeiro 'padrinho' de Dhanbad. 355 00:42:01,791 --> 00:42:03,874 Seu pai foi um grande homem! 356 00:42:15,625 --> 00:42:17,082 Onde está Sardar Khan? 357 00:42:18,833 --> 00:42:21,707 Sardar Khan veio aqui? 358 00:42:32,666 --> 00:42:33,457 Ele está no quarto em frente. 359 00:42:37,583 --> 00:42:38,915 [Sardar Khan:] Quem é? 360 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 [Sardar Khan:] Oh, Nagma? 361 00:42:42,666 --> 00:42:45,457 Esta cadela disse-me que ela é Nagma. 362 00:42:46,125 --> 00:42:50,915 Mas você não pode ver que ela não é Nagma, seu bastardo? 363 00:42:51,250 --> 00:42:53,957 Mas eu estava meio dormindo ... Eu não percebi. 364 00:42:54,833 --> 00:42:58,915 Então você entrou dormindo no buraco dela? 365 00:42:59,166 --> 00:43:01,790 Eu estava bêbado, minha querida ... esta puta se aproveitou de mim. 366 00:43:05,000 --> 00:43:07,790 Pare! Ela vai morrer! - Eu não me importo. 367 00:43:07,958 --> 00:43:11,040 Matar é errado. - Foda-se. 368 00:43:11,166 --> 00:43:12,540 É pecado! 369 00:43:14,500 --> 00:43:16,624 Você não entende ... - Tire-a do caminho ... 370 00:43:21,583 --> 00:43:23,790 Vou lidar com você mais tarde, cadela! 371 00:43:26,250 --> 00:43:28,332 Para onde você está fugindo, covarde? 372 00:43:32,833 --> 00:43:35,582 Espere até você chegar em casa, idiota! 373 00:43:35,666 --> 00:43:38,082 Seu galinha! Comedor de putas! 374 00:44:21,875 --> 00:44:23,540 Saia daqui. 375 00:44:32,000 --> 00:44:34,249 [Sardar:] Oh, meu menino! 376 00:44:34,250 --> 00:44:36,415 Meu pequeno príncipe! 377 00:44:36,416 --> 00:44:39,707 Sorria meu pequeno príncipe! 378 00:44:52,083 --> 00:44:52,874 Aqui ... 379 00:44:56,958 --> 00:45:01,874 'Meu filhinho! Meu pequeno príncipe! ' 380 00:45:02,208 --> 00:45:04,082 Você sabe que eu te amo, não? 381 00:45:05,833 --> 00:45:07,040 O quê? 382 00:45:07,208 --> 00:45:08,332 Nada. 383 00:45:08,583 --> 00:45:11,624 Isso é um 'nada' dolorido. - Eu sei. 384 00:45:11,875 --> 00:45:13,415 Nós não podemos fazer sexo agora. 385 00:45:14,416 --> 00:45:14,957 Por que não? 386 00:45:15,000 --> 00:45:17,540 Há um bebê aqui dentro, seu bobo. 387 00:45:17,958 --> 00:45:19,999 Deixe-me dizer olá para ele. 388 00:45:20,916 --> 00:45:24,957 Sem vergonha! Quer sujar seu próprio filho. 389 00:45:25,333 --> 00:45:26,874 Filho, isso é errado ... 390 00:45:27,250 --> 00:45:31,874 ... Você deve aprender a controlar seus desejos em tais condições. 391 00:45:32,291 --> 00:45:33,707 Então é verdade! 392 00:45:34,125 --> 00:45:35,874 Ele não deveria ter nascido homem. 393 00:45:36,166 --> 00:45:40,915 Deus deveria ter feito dele um cavalo em um bordel cheio de éguas. 394 00:45:41,208 --> 00:45:45,499 [Sardar Khan:] Eu esperei 9 meses para o meu filho Danish sair. 395 00:45:47,083 --> 00:45:49,665 Então, um mês depois, a primeira chance que temos ... 396 00:45:50,333 --> 00:45:51,624 ... Ela ficou grávida de novo. 397 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 O jantar está pronto. 398 00:45:54,583 --> 00:45:55,457 Saindo. 399 00:45:58,000 --> 00:46:01,124 Como é viver sem sexo? 400 00:46:02,125 --> 00:46:03,540 Estou vivendo bem. 401 00:46:06,083 --> 00:46:07,832 A sua não pode ser chamada de vida. 402 00:46:08,416 --> 00:46:11,415 Vá foder quem você quiser. 403 00:46:11,708 --> 00:46:14,040 Só não as traga pra casa ou eu as corto em pedacinhos. 404 00:46:14,625 --> 00:46:16,749 E tome banho antes de entrar na minha casa. 405 00:46:17,166 --> 00:46:18,749 Do que ela está falando? 406 00:46:18,875 --> 00:46:21,415 Comer! Foder requer energia ... 407 00:46:21,541 --> 00:46:23,499 ...Ou você vai me envergonhar na rua. 408 00:46:23,666 --> 00:46:28,624 [Trabalhador:] Para a esquerda, para a direita ... todos cantam - J.P.Singh! 409 00:46:33,541 --> 00:46:37,207 Melhor personagem, trabalhador social ... todos cantam ... J.P.Singh! 410 00:46:43,541 --> 00:46:48,665 Nós só precisamos de combustível para o jipe e uma bolsa mensal, senhor? 411 00:46:49,458 --> 00:46:51,165 Você pode tirar o combustível do nosso posto de gasolina. 412 00:46:51,541 --> 00:46:55,040 O jipe pode fazer shows privados também? 413 00:46:58,500 --> 00:46:59,749 [Asgar:] Complete o tanque... 414 00:47:01,041 --> 00:47:02,332 ... E o soldadinho também pode. 415 00:47:02,625 --> 00:47:05,624 [Nasir:] Asgar tem um contrato de condução com J.P Singh ... 416 00:47:05,750 --> 00:47:09,665 ...e começou a vender a gasolina grátis no mercado negro... 417 00:47:09,750 --> 00:47:11,957 Enquanto Sardar tornou-se o motorista do jipe. 418 00:47:18,583 --> 00:47:20,665 Você leu isso, tio? 419 00:47:21,750 --> 00:47:24,207 Eu sei mais do que os jornais. 420 00:47:24,583 --> 00:47:27,082 'J.P Singh aprova 5 Bombas de gasolina' 421 00:47:27,708 --> 00:47:30,540 Estas estão sendo lideradas por membros da família de Ramadhir. 422 00:47:31,458 --> 00:47:33,499 Por favor, coma alguma coisa. 423 00:47:41,791 --> 00:47:42,790 Asgar ... 424 00:47:43,791 --> 00:47:45,624 ...é hora de fazer-lhes uma visita. 425 00:47:56,708 --> 00:47:58,040 Complete! 426 00:48:07,250 --> 00:48:11,165 O tanque de combustível está do outro lado, senhor, por favor, ligue o jipe. 427 00:48:11,541 --> 00:48:14,665 Aproximadamente, quantos caminhões vêm aqui diariamente? 428 00:48:15,541 --> 00:48:17,540 Cerca de 500! 429 00:48:18,166 --> 00:48:19,332 Uau! 430 00:48:19,750 --> 00:48:20,540 Sério? - Sim. 431 00:48:21,583 --> 00:48:26,957 Ei, eles abastecem 500 caminhões diariamente! 432 00:48:28,541 --> 00:48:29,790 Puta merda! 433 00:48:31,000 --> 00:48:32,915 O que você está fazendo, senhor? - Cai fora. 434 00:48:34,291 --> 00:48:35,874 Onde está a chave? 435 00:48:36,583 --> 00:48:38,790 Este é o posto de Ramadhir Singh! 436 00:48:38,875 --> 00:48:40,082 De quem? - Ministro Ramadhir Singh. 437 00:48:40,291 --> 00:48:44,040 É o ministro ... O posto de Ramadhir Singh. 438 00:48:48,791 --> 00:48:53,999 Sortudo do caralho! Gasolina grátis hoje. Vá em frente. 439 00:49:04,458 --> 00:49:07,207 Ei, você matou-o? - Eu não tenho certeza. 440 00:49:10,083 --> 00:49:11,582 Ligue o jipe! 441 00:49:51,458 --> 00:49:54,415 [Oficial de Minas:] Nós alugamos os últimos dois jipes do trem de carga. 442 00:49:54,416 --> 00:49:58,165 Nós vamos cuidar da carga e descarga da sucata de ferro. 443 00:49:58,250 --> 00:49:59,874 Por favor, cuide da papelada. 444 00:50:02,791 --> 00:50:10,665 Esta troca de golpes sangrentos vai fazer você chorar, você vai saber o meu nome quando eu te foder a seco. 445 00:50:11,166 --> 00:50:12,999 Olá, senhor. - Saudações. 446 00:50:13,000 --> 00:50:16,249 Você é o guarda do trem de carga, certo? 447 00:50:20,791 --> 00:50:29,332 Esta troca de golpes sangrentos vai fazer você chorar, você vai saber o meu nome quando eu te foder a seco. 448 00:50:29,583 --> 00:50:37,207 Doce de leite ou de sangue minha adaga pode colher, mas você vai saber meu nome quando eu te foder a fundo! 449 00:50:37,500 --> 00:50:39,540 Não mova ou eu vou cortar você. 450 00:50:39,958 --> 00:50:43,874 Tio, mostre aa guarda o sinal para parar o trem. 451 00:50:50,833 --> 00:50:56,707 Meninos tudo bem, esse é o nosso trem. 452 00:50:57,958 --> 00:50:59,499 Mova-o. 453 00:51:05,583 --> 00:51:12,499 Sua terra chique, vou vender a preço de cova; olha que legal, te fodi em dobro. 454 00:51:13,208 --> 00:51:16,790 Por favor você pode abrir a porta? Eu preciso de um pouco de água. 455 00:51:36,791 --> 00:51:40,790 Caia na estrada, encontre um esconderijo remoto prisão ou forte ... 456 00:51:41,000 --> 00:51:44,290 Fale com o proprietário da terra. Se ele não ceder... 457 00:51:45,000 --> 00:51:46,665 ... Empurre-o do penhasco. 458 00:51:47,166 --> 00:51:55,874 Protejam-se, corra, homem, corra.... Ainda vou fodê-lo, só por diversão! 459 00:52:26,458 --> 00:52:27,999 [J.P Singh:] Você tem certeza de que este é o lugar? 460 00:52:28,041 --> 00:52:31,707 Sim senhor, mas alguém entrou à força 461 00:52:32,666 --> 00:52:33,749 Quem? 462 00:52:34,791 --> 00:52:36,332 Quem está invadindo? 463 00:52:36,750 --> 00:52:37,957 Sardar Khan. 464 00:52:38,583 --> 00:52:40,082 Quem Sardar Khan? 465 00:52:41,208 --> 00:52:44,540 Seu motorista de jipe ... 466 00:52:45,416 --> 00:52:47,707 ... Que transporta os nossos homens. 467 00:52:48,416 --> 00:52:50,290 Quando caralho ele se tornou um gangster? 468 00:52:50,458 --> 00:52:51,707 Chame-o para o escritório. 469 00:52:52,000 --> 00:52:53,582 Ele não virá. - Por quê? 470 00:52:53,833 --> 00:52:54,999 Porque quando eu perguntei a ele ... 471 00:52:56,250 --> 00:52:59,749 ... Ele disse: 'Você vem para o meu escritório se quiser falar. ' 472 00:52:59,750 --> 00:53:02,665 Será que ele sabe que eu posso esmagá-lo agora? 473 00:53:03,000 --> 00:53:05,749 Será que ele esqueceu que ele vive dos meus restos? 474 00:53:05,833 --> 00:53:06,290 J.P! 475 00:53:06,333 --> 00:53:08,332 Ele esqueceu que eu posso foder a merda do seu ... - J.P! 476 00:53:11,916 --> 00:53:16,457 Se um verme sonha em ser um leão ... deixe-o. 477 00:53:17,541 --> 00:53:20,915 Se você se envolver com ele você fará dele seu igual. 478 00:53:20,916 --> 00:53:21,957 Então, o que devo fazer? 479 00:53:22,958 --> 00:53:25,332 Não ganhe dele na luta, ganhe na sagacidade. 480 00:53:26,625 --> 00:53:28,915 A polícia de Dhanbad não está sob seu comando? 481 00:53:30,791 --> 00:53:33,207 Convide o Superintendente para jantar. 482 00:53:33,958 --> 00:53:37,874 Então, vamos colocar um arame farpado-se no rabo daquele verme e empiná-lo como uma pipa nesta mesma terra. 483 00:54:01,916 --> 00:54:03,999 Isso é o suficiente! 484 00:54:10,166 --> 00:54:13,415 Que Alá te salve do mau olhado! 485 00:54:15,208 --> 00:54:16,874 [Nasir:] O mau olhado já está sobre nós ... 486 00:54:17,083 --> 00:54:18,665 [Nasir:] ... suas pimentas queimadas não podem fazer merda nenhuma. 487 00:54:19,916 --> 00:54:20,707 Olá. 488 00:55:08,083 --> 00:55:11,749 [Nasir:] Ramadhir não sabia que Sardar era filho de Shahid. 489 00:55:11,958 --> 00:55:16,207 Mas ele nunca iria esquecer o seu guarda-chuva. 490 00:55:16,750 --> 00:55:21,957 Naquela época, as pessoas podiam esquecer do seu nome, mas nunca dos seus bens. 491 00:55:22,750 --> 00:55:27,374 Se você está dizendo que isso é sua terra, então prove. 492 00:55:28,291 --> 00:55:32,165 Nós compramos. É nossa . 493 00:55:33,333 --> 00:55:37,040 Então pare esta invasão ilegal ou então ... 494 00:55:37,583 --> 00:55:41,374 Me poupe do seu jargão legal, Sr. Ministro. 495 00:55:41,875 --> 00:55:45,665 Aqui está a prova de que eu paguei 10 rúpias por esta terra. 496 00:55:46,125 --> 00:55:50,915 10 paus? Acha que você pode se safar dessa ... 497 00:55:51,250 --> 00:55:52,749 Filho da puta inútil! 498 00:55:53,833 --> 00:55:54,957 Ei, J.P! 499 00:55:58,000 --> 00:56:00,749 Seria sábio permanecer sentado, senhor. 500 00:56:02,500 --> 00:56:05,957 [Asgar:] Cai fora, polícia de merda! 501 00:56:07,583 --> 00:56:08,832 Sr. Ministro ... 502 00:56:10,291 --> 00:56:14,665 ... Mesmo as maiores bolas são subservientes ao pinto! 503 00:56:15,041 --> 00:56:19,457 Você sabe quem eu sou, filho da puta? 504 00:56:22,875 --> 00:56:25,165 Na verdade você não sabe quem eu sou, Sr. Ministro. 505 00:56:25,458 --> 00:56:31,332 Por que você não pergunta ao seu pai sobre mim quando estiver limpando a bunda em casa. 506 00:56:31,625 --> 00:56:37,290 Senhor, qual é a pena por golpear um ministro? 507 00:56:37,458 --> 00:56:39,999 Sspero que não seja mais do que a prisão. 508 00:56:47,541 --> 00:56:48,999 Pai! 509 00:56:51,041 --> 00:56:53,207 Por que você não disse nada ... 510 00:56:55,500 --> 00:56:56,582 Ligue o carro. 511 00:56:58,916 --> 00:57:03,290 Cabeça-oca estúpido se orgulha de ser um ministro ... 512 00:57:03,875 --> 00:57:07,415 ... Mas não pode nem fazer um uma verificação básica. 513 00:57:07,583 --> 00:57:11,124 Eu deveria matá-lo ... - Mas como eu poderia saber ... 514 00:57:11,708 --> 00:57:14,165 Todo mundo vê seu ministro sendo apedrejado... 515 00:57:14,416 --> 00:57:16,874 ... Estava cuidando de uma cobra porra ... - Por favor, pare! 516 00:57:18,125 --> 00:57:22,040 Queito ou ou te esfaqueio! Seu ventre fez este inútil. 517 00:57:23,208 --> 00:57:26,207 'ministro' de merda. Você devia ser um zelador. 518 00:57:27,458 --> 00:57:28,207 Tá ok, filho. 519 00:57:31,000 --> 00:57:35,874 Nós mandamos a porrado do ministro pra delegacia de polícia. 520 00:57:36,250 --> 00:57:38,790 Sob o nariz do seu papai. 521 00:57:39,333 --> 00:57:43,374 Meu nome é Sardar Khan. Garanta que a cidade inteira saiba. 522 00:57:52,916 --> 00:57:53,957 Sim, senhor. 523 00:57:54,208 --> 00:57:56,915 [Ramadhir:] Como você está, Ehsaan? 524 00:57:57,875 --> 00:57:58,707 [Ramadhir:] Entre 525 00:57:59,500 --> 00:58:02,832 [Ramadhir:] sente-se ao meu lado, você não é meu servo. 526 00:58:09,250 --> 00:58:12,165 Eu tive um pesadelo assustador noite passada. 527 00:58:15,791 --> 00:58:17,332 Lembre-se de Shahid Khan? 528 00:58:20,041 --> 00:58:22,457 Meu capataz chefe? 529 00:58:25,708 --> 00:58:29,165 Ele estava em seu pesadelo? 530 00:58:30,958 --> 00:58:32,290 Não ele ... seu filho. 531 00:58:32,916 --> 00:58:35,040 O fantasma de seu filho. 532 00:58:36,875 --> 00:58:39,040 O que você matou e enterrou? 533 00:58:40,541 --> 00:58:45,999 Onde você enterrou? 534 00:58:49,166 --> 00:58:52,582 Você se lembra, certo? - Enterrei ele ali mesmo ... 535 00:58:54,791 --> 00:59:02,457 Faça uma coisa para mim, cave aquela cova e me traga seus restos mortais. 536 00:59:03,958 --> 00:59:08,874 É o seguinte, meu sacerdote acha que a alma do menino está me assombrando... 537 00:59:09,083 --> 00:59:12,832 ... Por vingança. - Como você disser, senhor. 538 00:59:14,208 --> 00:59:15,165 Filho da puta! ... 539 00:59:16,458 --> 00:59:19,374 Pelo menos falar a verdade agora, filho da puta ... 540 00:59:20,375 --> 00:59:22,457 Ou vou matar e enterrar você. 541 00:59:26,416 --> 00:59:29,707 Perdoe minha mentira, senhor. Ele fugiu antes de eu chegar. 542 00:59:31,875 --> 00:59:36,957 Você não tem idéia do tamanho do desastre que sua mentira está prestes a causar. 543 00:59:41,541 --> 00:59:45,457 Irmão, este é Sr. Pappu de Punjab ... 544 00:59:46,416 --> 00:59:48,499 ... Um especialista em bombas. 545 00:59:56,000 --> 00:59:57,999 Você vai fazer bombas para mim? - Claro. 546 00:59:58,916 --> 00:59:59,957 De que você vai precisar? 547 01:00:00,333 --> 01:00:02,040 De potássio. - E? 548 01:00:02,041 --> 01:00:03,332 Enxofre. 549 01:00:03,458 --> 01:00:04,790 Pó de Ferro. 550 01:00:04,833 --> 01:00:06,540 É isso? - Claro. 551 01:00:09,000 --> 01:00:12,040 'Pra Onde?' - 'Alimento para o meu pai.' 552 01:00:12,541 --> 01:00:13,749 'Abra a caixa'. 553 01:00:13,958 --> 01:00:16,040 O que eu te ensinei? - Não me bata. 554 01:00:16,250 --> 01:00:17,957 Então faça isso com atitude. 555 01:00:20,291 --> 01:00:21,290 'Onde?' 556 01:00:21,458 --> 01:00:23,457 'Trouxe comida para o meu pai. ' 557 01:00:23,625 --> 01:00:26,707 Pare de choramingar, molóide! 558 01:00:26,833 --> 01:00:30,207 Você é meu filho, ou algum pirralho de uma puta de 2 centavos? 559 01:00:30,791 --> 01:00:33,624 Sou filho de Sardar Khan. Trouxe sua comida. 560 01:00:38,500 --> 01:00:39,332 O que é isso? 561 01:00:39,625 --> 01:00:41,165 Comida. - Deixe-me ver. 562 01:00:41,583 --> 01:00:44,707 Por quê? Você quer refogar os pulsos com os seus dedos agora? 563 01:00:50,500 --> 01:00:52,874 E o que é isso? - Cacos de vidro e pregos. 564 01:00:55,791 --> 01:00:58,790 Ah! Especiarias para a bomba! 565 01:00:59,000 --> 01:01:00,790 É como procurar uma agulha num palheiro ... 566 01:01:00,791 --> 01:01:03,540 Como encontrar um búfalo colorido. 567 01:01:07,500 --> 01:01:12,124 Como procurar uma agulha em um palheiro, ou um búfalo colorido ... 568 01:01:16,708 --> 01:01:18,957 É como ver a estrela polar antes da meia noite ... 569 01:01:19,125 --> 01:01:22,540 ...ou como ver mercúrio flutuar na água. 570 01:01:23,500 --> 01:01:27,540 É impossível encontrar isso ... por isso nem tente. 571 01:01:42,708 --> 01:01:44,040 Quanto tempo vai demorar? 572 01:01:44,416 --> 01:01:47,540 Estou fazendo uma bomba, não chá. 573 01:01:48,291 --> 01:01:51,124 Cara, eu não quero ficar aqui até o Ramadã. 574 01:01:52,791 --> 01:01:56,915 Os cérebros do mundo foram à merda ... 575 01:02:07,541 --> 01:02:09,624 Apresse-se! 576 01:02:10,333 --> 01:02:12,499 Se eu não enrolar firmemente não vai explodir. 577 01:02:12,541 --> 01:02:14,624 Se você não se apressar o inspetor vai explodir isso no nosso cu. 578 01:02:14,750 --> 01:02:18,457 É impossível encontrar isso ... por isso nem tente. 579 01:02:35,625 --> 01:02:42,040 Como destino falando sem ambigüidade ... 580 01:02:44,625 --> 01:02:50,874 ... Ou como um asceta esperando no portão do palácio. 581 01:02:51,916 --> 01:02:55,624 Por bem ou por mal, ou mesmo capturando cavalos do Sol ... 582 01:03:01,375 --> 01:03:05,874 ...ou mesmo prendendo no lençol do fantasma, ou obtendo a pérola mítica da eternidade ... 583 01:03:06,833 --> 01:03:08,999 Em água ou lama, em ferro ou o seu humor ... 584 01:03:09,333 --> 01:03:12,874 Em corações ou no canto de seu olho, no céu ou mentes fechadas? 585 01:03:13,125 --> 01:03:14,540 É impossível encontrar, meu amigo! 586 01:03:22,166 --> 01:03:23,165 Ele está aqui. 587 01:03:34,375 --> 01:03:36,707 Ei Asgar, aqui está uma bomba. Vamos lá ... vamos. 588 01:04:14,833 --> 01:04:19,790 '21 Presos Fugem da Prisão em Dhanbad' 589 01:04:27,041 --> 01:04:28,624 Sirva-o em primeiro lugar. 590 01:04:32,333 --> 01:04:33,290 Isso é o suficiente. 591 01:04:40,125 --> 01:04:43,582 Me pergunto por que ela recebe esses 'encaixes' só quando há novos hóspedes. 592 01:04:43,875 --> 01:04:44,999 [Qamar Makhdoomi:] Empregada! 593 01:04:56,875 --> 01:04:58,874 Ela é uma fugitiva de Bengala. 594 01:05:00,458 --> 01:05:03,665 Estes homens bengalis não ensinam suas mulheres sobre a modéstia. 595 01:05:04,000 --> 01:05:06,540 Ela descaradamente desfila por aí descoberta. 596 01:05:07,000 --> 01:05:09,790 Se os açougueiros a pegarem novamente eles vão deleitar-se nela viva. 597 01:05:10,041 --> 01:05:11,707 Por que ela está aqui? 598 01:05:12,000 --> 01:05:16,082 Sultan, o açougueiro chefe, queria comer ela. 599 01:05:16,166 --> 01:05:19,249 Eu a salvei e trouxe aqui. 600 01:05:28,583 --> 01:05:32,249 Mas ela é um chef notável! - Puta verdade! 601 01:05:34,166 --> 01:05:36,207 Onde está o banheiro? ... 602 01:05:54,125 --> 01:05:57,999 Ó mulher! 603 01:06:16,458 --> 01:06:23,790 Pergunta ele, uma mordidinha de amor em meu queixo, querida? 604 01:06:31,166 --> 01:06:38,290 Então, ela se inclina e mordisca sua orelha. 605 01:06:46,125 --> 01:06:53,040 Ela dá-lhe 25 centavos, se ele pede uma rúpia. 606 01:07:01,000 --> 01:07:07,499 E se ele se atira, ela foge como uma pulga. 607 01:07:31,333 --> 01:07:34,415 A que família você pertence? 608 01:07:36,125 --> 01:07:39,207 Você já ouviu falar de mim? 609 01:07:40,458 --> 01:07:43,374 Você é muda? 610 01:07:44,666 --> 01:07:47,874 Você é casada? 611 01:07:49,375 --> 01:07:55,165 Tão madura... e assim solteira! 612 01:07:58,083 --> 01:08:01,957 Aqui ... deixe-me ajudá-la! 613 01:08:03,333 --> 01:08:05,749 Você não vai olhar para mim? 614 01:08:08,125 --> 01:08:10,374 Apenas um olhar ... 615 01:08:12,875 --> 01:08:15,499 Por que você está tremendo? 616 01:08:18,291 --> 01:08:21,665 Você não foi tocada ainda? 617 01:08:23,625 --> 01:08:30,207 Não deixe ele jogar com seus botões, é um truque ... 618 01:08:30,416 --> 01:08:37,040 ...porque este jogo 'inocente' terminará na sua pica. 619 01:08:38,708 --> 01:08:45,957 Ele vai acariciar-lhe para manter suas mãos imundas quentes... 620 01:08:53,125 --> 01:08:57,457 ...afunde seus dentes no braço do malandro. 621 01:09:15,583 --> 01:09:16,832 Leve... 622 01:09:23,333 --> 01:09:24,957 Ah, que mulher! 623 01:09:29,125 --> 01:09:34,249 Veja, Alá nos quer que casemos 4 vezes. Não posso desobedecê-lo! 624 01:09:36,041 --> 01:09:39,499 Ele deve ter alguma lógica para nos casarmos quatro vezes. 625 01:09:40,708 --> 01:09:42,832 Afinal, quatro famílias recebem cuidados. 626 01:09:48,291 --> 01:09:53,707 O problema são vocês, moralistas... egocêntricos e egoístas! 627 01:09:54,083 --> 01:09:58,624 É isso mesmo! Eu sou o filho da puta egoísta! 628 01:10:07,250 --> 01:10:15,582 Danish. 629 01:10:19,916 --> 01:10:21,749 Por que você está me chutando? 630 01:10:21,875 --> 01:10:23,374 Veja quem está batendo na porta. 631 01:10:25,250 --> 01:10:26,832 Não posso nem dormir em paz ... 632 01:10:32,333 --> 01:10:34,457 Você não sabe a hora, porra? 633 01:10:34,958 --> 01:10:37,207 Sardar Khan está em casa? - Ele está na cadeia. 634 01:10:37,916 --> 01:10:40,124 Deixe-me ver. - Eu disse que ele está na prisão. 635 01:10:40,625 --> 01:10:41,999 Que diabos você quer? 636 01:10:42,458 --> 01:10:44,624 Esta é a minha casa, não a cozinha da sua mãe. 637 01:10:45,000 --> 01:10:46,082 Onde está Sardar Khan? 638 01:10:46,375 --> 01:10:50,874 Por que, ele é um dos fugitivos? - Quem mais está em casa? 639 01:10:51,041 --> 01:10:53,540 Apenas meus filhos. Volte pela manhã. 640 01:10:53,541 --> 01:10:56,290 Deixe-me ver. - Hey, foda-se! 641 01:10:57,041 --> 01:11:02,499 Volte em uma hora decente de manhã ou vou cortar você. 642 01:11:05,291 --> 01:11:08,457 Volte para a cama. Vou dar um jeito nestes bastardos. 643 01:12:01,916 --> 01:12:04,832 Você sabe, eu tenho a coisa certa para a sua 'epilepsia'. 644 01:12:09,125 --> 01:12:15,874 Hoje me sinto feliz e livre? 645 01:12:23,583 --> 01:12:34,457 Como posso expressar a minha alegria, pois meu coração bate freneticamente na minha boca. 646 01:12:35,541 --> 01:12:46,415 Meus pulsos estão quebrando, o botão está rasgado ... devagar, querida ...! 647 01:12:46,708 --> 01:12:50,915 Mas hoje vamos cantar? 648 01:12:51,333 --> 01:12:57,582 Hoje vamos escrever a nossa canção de amor, enquanto o mundo arde no inferno? 649 01:12:58,166 --> 01:13:00,582 Hoje vamos ser um? 650 01:13:01,000 --> 01:13:05,582 Hoje os meus segredos serão descobertos e meus desejos terão asas? 651 01:13:05,958 --> 01:13:11,040 Hoje vou ser livre! 652 01:13:24,541 --> 01:13:28,999 Diga-me, você já vi uma borboleta encharcada? 653 01:13:29,416 --> 01:13:36,582 Ah! Lá está ela empoleirada em seu ramo tão docemente! 654 01:13:38,000 --> 01:13:39,707 Qual o nome dela? 655 01:13:41,791 --> 01:13:42,790 Durga. 656 01:13:44,458 --> 01:13:46,582 Ela é uma hindu!? 657 01:13:53,458 --> 01:13:54,957 E agora? 658 01:13:55,125 --> 01:13:56,457 O que aconteceu? 659 01:13:59,208 --> 01:14:02,374 Garoto estúpido! Por que você não me chamou? 660 01:14:03,875 --> 01:14:06,332 Abra suas mãos. O que você está escondendo? 661 01:14:06,583 --> 01:14:08,874 Este não é o dinheiro do seu pai! 662 01:14:10,166 --> 01:14:12,874 Por que você me bate? - O que mais posso fazer? 663 01:14:19,666 --> 01:14:37,040 Quão cruelmente ele nos abandonou, sua casa, e foi para uma terra estrangeira ... 664 01:14:39,000 --> 01:14:52,040 ... Mesmo uma única palavra dele vai fazer a lareira menos fria e nossos corações menos vazios. 665 01:14:53,000 --> 01:14:54,582 Por que você não fala com Sardar? 666 01:14:55,958 --> 01:14:59,040 Como posso? Sou um mero servo... 667 01:15:01,208 --> 01:15:02,665 Seu pai foi meu mestre ... 668 01:15:04,458 --> 01:15:06,874 ... ainda que eu tenha criado Sardar como meu filho. 669 01:15:08,875 --> 01:15:12,415 Mas você está certo. Ele é um homem. 670 01:15:13,583 --> 01:15:16,124 Então por que você não fode por aí? Você é um homem também. 671 01:15:30,500 --> 01:15:41,832 Quão cruelmente ele nos abandonou, sua casa, e foi para uma terra estrangeira ... 672 01:15:46,791 --> 01:15:48,790 Faizal Khan 673 01:15:49,375 --> 01:15:50,957 Quer um sorvete grátis? 674 01:15:52,833 --> 01:15:54,665 Pegue um para mim também. 675 01:16:17,375 --> 01:16:21,207 [Fazlu:] Você nunca vai ter que pagar por qualquer coisa, desde que eu esteja por perto. 676 01:16:21,666 --> 01:16:23,165 [Fazlu:] Da próxima vez eu vou pegar o vermelho. 677 01:16:23,541 --> 01:16:24,707 [Faizal:] Quem é essa garota? 678 01:16:27,916 --> 01:16:31,040 Por favor, deixe-me ver o filme, senhor. 679 01:16:43,958 --> 01:16:47,165 [Nasir:] Qureishis sempre governou Wasseypur. 680 01:16:47,250 --> 01:16:50,165 Depois foi Sultana a ladra, agora Sultar o açougueiro. 681 01:16:50,416 --> 01:16:56,457 As mulheres não-Qureishi foram regularmente pegas e desonradas pelos açougueiros. 682 01:16:56,666 --> 01:16:59,832 E esse medo fez com que todas as não-Qureishi muçulmanas não tenham voz. 683 01:17:00,791 --> 01:17:05,040 Seu líder e anfitrião de Sardar em Wasseypur, Qamar Makhdoomi decidiu falar por eles. 684 01:17:05,125 --> 01:17:07,540 Mas os açougueiros zombavam dele. 685 01:17:19,833 --> 01:17:24,749 Salaam, senhor. O que traz sua santidade aqui? 686 01:17:25,416 --> 01:17:27,915 Quando você está planejando dividir Durga conosco? 687 01:17:28,833 --> 01:17:30,707 Eu gostaria de falar com Sultan. 688 01:17:32,333 --> 01:17:34,040 Essa é a única lingua que Sultan fala. 689 01:17:36,583 --> 01:17:38,915 [Qamar Makhdoomi:] Sultan é o sobrinho de Sultana a ladra... 690 01:17:39,208 --> 01:17:41,540 ... Criado por seu tio Ehsaan. 691 01:17:41,916 --> 01:17:44,957 Ele poderia carnear um búfalo sozinho quando ele tinha 12 anos ... 692 01:17:45,458 --> 01:17:49,874 ... E agora ele carneia 60 por dia. Então, todo mundo tem medo dele. 693 01:17:50,208 --> 01:17:52,332 Estes Qureishis são uma ameaça! 694 01:17:52,625 --> 01:17:57,832 Tentamos de tudo, implorar, suplicar... mas sem sucesso. 695 01:17:58,458 --> 01:18:00,540 Mas as pessoas sabem que você ficou do lado de Ramadhir. 696 01:18:01,041 --> 01:18:03,207 Eles também sabem de quem você é filho. 697 01:18:04,333 --> 01:18:06,082 Os açougueiros irão levá-lo a sério. 698 01:18:06,291 --> 01:18:09,832 Eu comprei uma casa na vizinhança... 699 01:18:10,125 --> 01:18:12,624 Mas os homens de Sultan a invadiram. 700 01:18:12,958 --> 01:18:18,332 Eles a usam para o jogo, bebida e estuprar mulheres seqüestradas. 701 01:18:43,083 --> 01:18:46,999 Não posso MAIS ir a pé até a faculdade ... 702 01:18:47,541 --> 01:18:50,332 O lutador persegue-me em todos os lugares. 703 01:18:50,750 --> 01:18:56,707 Nunca vi um homem olhar para uma mulher assim. 704 01:18:58,250 --> 01:19:00,582 [Qamar Makhdoomi:] Ele é o capataz de J.P. 705 01:19:00,666 --> 01:19:03,124 Temos que matá-lo dentro de Wasseypur. 706 01:19:04,250 --> 01:19:09,624 Não importa onde a gente acerte ele, JP vai mandar a polícia atrás de nós. 707 01:19:19,333 --> 01:19:21,165 O que é, amigo? 708 01:19:21,333 --> 01:19:22,540 Cai fora, idiota. 709 01:19:23,208 --> 01:19:24,540 Babaca. 710 01:20:22,791 --> 01:20:25,874 Ele está morto? Filho da puta ainda não morreu? 711 01:20:30,875 --> 01:20:37,374 [Nasir:] O capataz de J.P 's foi um lutador temido em Wasseypur. 712 01:20:37,625 --> 01:20:39,707 E ele era um hindu. 713 01:20:39,833 --> 01:20:46,665 Sardar matou e jogou seu corpo picado no matadouro dirigido por Qureishis. 714 01:20:48,000 --> 01:20:52,832 Sabendo o animosidadedos Qureishi com Qamar Makhdoomi e Sardar Khan ... 715 01:20:53,250 --> 01:20:55,915 ... Os Qureishis poderiam ter dado Sardar facilmente aos policiais. 716 01:20:56,208 --> 01:20:58,332 Mas eles não fizeram. 717 01:20:59,166 --> 01:21:01,540 Mesmo Sultan o Açougueiro permaneceu em silêncio. 718 01:21:03,166 --> 01:21:08,457 Agora eram os anos 80. E Wasseypur foi integrado a Dhanbad ... 719 01:21:08,750 --> 01:21:10,540 onde Sardar levou uma vida dupla. 720 01:21:10,791 --> 01:21:12,999 Uma casa com Durga em Wasseypur, onde Qureishis eram o inimigo. 721 01:21:13,541 --> 01:21:16,790 E um com Nagma na cidade de Dhanbad, onde Ramadhir era o inimigo. 722 01:21:17,000 --> 01:21:21,290 Mas a vantagem de Wasseypur era de que a polícia temia os Qureishis e ficava longe. 723 01:21:23,458 --> 01:21:25,707 Levante-se! O que aconteceu? 724 01:21:28,583 --> 01:21:30,540 Você é novo aqui? 725 01:21:31,250 --> 01:21:32,832 O que te traz aqui? 726 01:21:33,250 --> 01:21:35,999 Você não sabe que isso é Wasseypur? 727 01:21:36,208 --> 01:21:37,082 Siga o fluxo! 728 01:21:37,291 --> 01:21:43,790 Eu acredito que Sardar matou um homem de Dhanbad e eliminou do corpo aqui. 729 01:21:44,583 --> 01:21:49,790 Então prenda-o quando ele sair para a cidade. 730 01:21:50,291 --> 01:21:54,624 ln Wasseypur mesmo um pombo voa com apenas uma asa ... 731 01:21:54,875 --> 01:21:58,165 ... Porque precisa da outra para cobrir sua bunda. 732 01:21:59,000 --> 01:22:00,165 Agora caia fora! 733 01:22:02,625 --> 01:22:04,957 Ei, deixe o dedo. 734 01:22:05,083 --> 01:22:06,707 Mas é ... prova ...! 735 01:22:10,458 --> 01:22:11,749 Vamos. 736 01:22:11,875 --> 01:22:13,874 Saudações, senhor. - Continue andando. 737 01:22:15,541 --> 01:22:16,040 Olá, senhor! 738 01:22:17,250 --> 01:22:19,040 [Sardar Khan:] Nós precisamos fazer uma pistola. 739 01:22:20,666 --> 01:22:23,665 Tenho as peças da bicicleta comigo. - Isso não vai ajudar. 740 01:22:23,833 --> 01:22:26,207 Tubos de bicicleta são fracos e se abrem como uma flor. 741 01:22:26,333 --> 01:22:27,832 Sério? 742 01:22:29,583 --> 01:22:31,749 Então, o que nós usamos, então? - Eixos de caminhão. 743 01:22:32,833 --> 01:22:34,957 [Fabricante de armas:] Uma arma vai precisar de um tubo de uns 30cm. 744 01:22:39,000 --> 01:22:40,290 Qual é o alcance da arma? 745 01:22:40,375 --> 01:22:45,124 Podemos fazer dois tipos de armas. Caipira ou de longo alcance. 746 01:22:45,833 --> 01:22:48,624 [Sardar:] A partir de que distância posso matar um homem? [Fabricante de armas:] 6 metros... com uma de longo alcance. 747 01:22:48,625 --> 01:22:51,540 [Fabricante de armas:] 6 metros... com uma de longo alcance. 748 01:22:51,666 --> 01:22:52,790 Ei, Qureshi! 749 01:22:53,833 --> 01:22:55,624 Foda-se a minha irmã! 750 01:23:09,833 --> 01:23:11,832 [Sardar:] pegue-o. 751 01:23:11,833 --> 01:23:15,165 [Asgar:] Ei, pare! 752 01:23:18,375 --> 01:23:21,540 Esta é uma merda! O rebote é horrível ... 753 01:23:21,625 --> 01:23:25,124 ... E quando eu miro no chão, ele atira na merda de céu. 754 01:23:31,041 --> 01:23:36,665 lslam é a maior religião no mundo. 755 01:23:37,666 --> 01:23:42,457 Todos os muçulmanos devem ler o Alcorão. 756 01:23:47,958 --> 01:23:48,790 Ei, Qureishi! 757 01:23:51,708 --> 01:23:54,749 Vou foder sua mãe ...! 758 01:23:57,250 --> 01:23:58,249 Agarrem-no! 759 01:24:14,583 --> 01:24:17,665 [Sardar:] Este é o material pra assassino... 760 01:25:21,083 --> 01:25:23,249 Matar ... Matar. 761 01:25:24,416 --> 01:25:29,332 Jogue a bomba. 762 01:25:48,791 --> 01:25:51,624 Quem foi? - Sardar Khan. 763 01:25:52,833 --> 01:25:54,790 [Ehsaan:] Todo mundo estava fora, de luto. 764 01:25:54,833 --> 01:25:57,082 Eu estava doente, de cama. 765 01:25:57,458 --> 01:26:07,457 De repente, ouvi uma explosão e corri pra fora, e onde quer que eu olhasse era só ... 766 01:26:13,250 --> 01:26:15,874 Ele não deveria ter atacado as nossas casas. 767 01:26:17,208 --> 01:26:20,540 [Nasir:] O poder de Sardar estava crescendo em Wasseypur. 768 01:26:20,875 --> 01:26:23,874 E ele era tão cego em sua ambição ... 769 01:26:24,000 --> 01:26:28,999 ... Que ele ignorou Nagma e as crianças na cidade. 770 01:26:44,291 --> 01:26:46,332 [Nagma:] Devo desligar as luzes? 771 01:26:46,791 --> 01:26:49,374 Vou desligá-las mais tarde. 772 01:27:09,666 --> 01:27:12,790 Está chutando? - Sim. 773 01:27:15,458 --> 01:27:18,665 Ainda chuta? - Não. 774 01:27:22,666 --> 01:27:26,040 JP e seu pai parecem muito quietos. 775 01:27:27,458 --> 01:27:33,832 Nem por isso ... é o silêncio antes da tempestade. 776 01:27:35,416 --> 01:27:40,499 O senhorio é como um mangusto. Eles sempre escolhem a hora do seu ataque. 777 01:27:42,500 --> 01:27:43,999 Por que não? 778 01:27:44,500 --> 01:27:47,624 Ordens do médico. - Eles são idiotas! 779 01:27:47,750 --> 01:27:51,082 Você só abra suas pernas que eu vou fazer o resto. 780 01:27:53,708 --> 01:27:56,332 Aconselhamento médico ótimo! 781 01:27:58,208 --> 01:27:59,874 Então, o que eu faço? 782 01:28:00,458 --> 01:28:01,832 O que você sempre faz. 783 01:28:19,166 --> 01:28:23,165 Você incha como um balão apenas para me manter longe. 784 01:28:23,375 --> 01:28:27,540 É isso mesmo! Deus veio para baixo e me fodeu. 785 01:28:27,750 --> 01:28:31,540 Minha mãe não teve tantas crianças. - Então você está compensando? 786 01:28:31,708 --> 01:28:35,290 Não, você ama esguichá-los. - Então, o que devo fazer? 787 01:28:35,625 --> 01:28:39,999 Você nunca está em casa. Pelo menos os pirralhos ficam em casa. 788 01:28:40,083 --> 01:28:42,415 E se eu arrumar outra mulher? - Como se eu não soubesse... 789 01:28:42,583 --> 01:28:45,332 ... Sobre a vagabunda Bengali. 790 01:28:48,416 --> 01:28:50,249 Será que ela tornou-se um balão também? 791 01:28:54,833 --> 01:28:56,290 O que você está olhando? 792 01:29:11,291 --> 01:29:12,582 Foda-se! 793 01:29:16,166 --> 01:29:18,540 Tio, estou saindo. - Por que ...? 794 01:29:20,083 --> 01:29:21,540 Dá-me as chaves. 795 01:29:21,916 --> 01:29:23,207 Acorde-o. 796 01:29:23,375 --> 01:29:24,790 Mas onde você vai? 797 01:29:27,375 --> 01:29:28,415 Sardar .. 798 01:29:33,833 --> 01:29:35,249 Sardar. 799 01:29:37,500 --> 01:29:38,415 [Asgar:] Quem é? 800 01:29:38,541 --> 01:29:39,790 Sou eu. Sardar 801 01:29:42,333 --> 01:29:47,082 Onde estava você, irmão? A cunhadinha está com muita dor. 802 01:29:49,666 --> 01:29:51,499 Você espera aqui. - OK. 803 01:29:53,250 --> 01:29:54,665 Durga. 804 01:29:55,666 --> 01:29:57,249 O que aconteceu, querida? 805 01:29:57,958 --> 01:29:59,374 Dói muito? 806 01:30:03,625 --> 01:30:06,290 Me deixe em paz! 807 01:30:06,875 --> 01:30:08,332 Deixe-me .... 808 01:30:10,500 --> 01:30:13,582 Bom Deus! - Deixe-me em paz. 809 01:30:13,750 --> 01:30:18,165 Chega! Quer me matar ou o que? 810 01:30:18,625 --> 01:30:20,207 O que há de errado? 811 01:30:24,958 --> 01:30:26,999 O que há de errado, querida? 812 01:30:27,666 --> 01:30:30,665 Diga-me o que aconteceu ... 813 01:30:38,583 --> 01:30:39,999 O que aconteceu? 814 01:30:40,166 --> 01:30:41,957 O que você fez para mim? 815 01:30:42,833 --> 01:30:47,707 Você me transformou em uma vaca. 816 01:30:48,083 --> 01:30:50,499 Por favor, não diga isso. 817 01:30:58,416 --> 01:31:03,665 Não quero tornar-ne uma maquina de vender crianças como Nagma. 818 01:31:03,875 --> 01:31:05,707 Concordo completamente. 819 01:31:06,791 --> 01:31:09,040 O que é isso, então? 820 01:31:09,708 --> 01:31:11,749 É amor, querido. 821 01:31:15,291 --> 01:31:16,790 É o meu amor. 822 01:31:22,791 --> 01:31:23,999 Ei, Faizal ... 823 01:31:29,416 --> 01:31:30,499 Olá, vizinho. 824 01:31:31,125 --> 01:31:32,999 Onde está sua mãe? 825 01:31:33,750 --> 01:31:34,832 Ela ainda está inconsciente. 826 01:31:35,000 --> 01:31:36,290 É menina ou menino? 827 01:31:36,500 --> 01:31:37,457 Menino. 828 01:31:38,250 --> 01:31:39,415 Então sorria, filho! 829 01:31:40,416 --> 01:31:41,790 Por que tão triste? 830 01:31:41,875 --> 01:31:43,082 Quer um pouco de dinheiro? 831 01:31:45,291 --> 01:31:46,165 Compartilhe-o. 832 01:31:48,166 --> 01:31:49,457 Você não vai encontrar a mamãe? 833 01:31:51,166 --> 01:31:55,040 Não, deixe-a descansar. Mas diga a ela que eu usava uma camisa nova. 834 01:31:58,875 --> 01:32:01,165 Não quero usar isso. - Silêncio. 835 01:32:01,666 --> 01:32:02,707 Não quero usar isso. 836 01:32:02,750 --> 01:32:05,457 Ele também usou. Então pare de corar! 837 01:32:06,083 --> 01:32:13,290 Você deixou a cidade, pai, Você abandonou a sua família ... 838 01:32:13,833 --> 01:32:26,790 A casa está vazia, bem como o coração da mãe. 839 01:32:41,250 --> 01:32:52,624 Você deixou a cidade, o pai, Você abandonou a sua família ... 840 01:32:55,375 --> 01:32:56,957 [Nagma:] Eu não posso pagar a sua escola. 841 01:32:57,041 --> 01:32:58,874 Seu pai deixou de nos apoiar. 842 01:33:00,333 --> 01:33:03,457 Vai trabalhar e ganhar algum dinheiro. 843 01:33:11,541 --> 01:33:12,582 Faizal! 844 01:33:14,625 --> 01:33:16,832 Pelo menos me diga onde você está indo? 845 01:33:23,791 --> 01:33:25,540 Em quem você vai bater? 846 01:33:40,333 --> 01:33:44,165 De quem é a casa? Posso jogar pedras nela também? 847 01:33:49,625 --> 01:33:50,957 Ei, o que você acha que está fazendo? 848 01:33:51,166 --> 01:33:55,040 Pirralhos malditos, é melhor vocês não me deixarem pegar vocês 849 01:33:57,250 --> 01:34:00,790 Vou enfiar esta colher nos seus rabos. Pentelhos! 850 01:34:08,708 --> 01:34:10,082 Quanto ganhamos? 851 01:34:10,500 --> 01:34:12,457 Vinte paus. - É isso? 852 01:34:12,791 --> 01:34:14,165 Dê-me 10 paus, não? 853 01:34:14,416 --> 01:34:16,749 Tudo isso vai direto para a mamãe. 854 01:34:16,833 --> 01:34:18,124 Danish. 855 01:34:21,291 --> 01:34:22,957 Me reconhece? 856 01:34:23,416 --> 01:34:25,624 Senhor ... - Sou o Ministro Ramadhir. 857 01:34:26,250 --> 01:34:27,665 Venha, vou deixá-lo em casa. 858 01:34:30,375 --> 01:34:32,540 [Ramadhir:] Quanto tempo desde que seu pai se foi? 859 01:34:34,791 --> 01:34:36,249 Um ano? 860 01:34:37,250 --> 01:34:38,415 Ou mais? 861 01:34:39,500 --> 01:34:44,499 Ele gasta seus milhões com sua amante e seu filho. 862 01:34:45,833 --> 01:34:49,999 E você dois são forçados a limpar banheiros de trem. 863 01:34:50,708 --> 01:34:53,499 Não faz o seu sangue ferver? 864 01:35:03,250 --> 01:35:06,957 Tome esta mil rúpias. 865 01:35:08,458 --> 01:35:13,665 Dê a sua mãe. Diga a ela que ela não está sozinha. 866 01:35:18,125 --> 01:35:19,124 Mãe ... 867 01:35:21,416 --> 01:35:22,415 Onde você conseguiu esse dinheiro? 868 01:35:22,541 --> 01:35:26,540 De Ramadhir Singh. Ele pediu-nos que passassemos por lá se precisarmos de mais. 869 01:35:26,833 --> 01:35:30,665 E você pegou isso como um mendigo? Seu pai está morto? 870 01:35:30,958 --> 01:35:33,332 Então, onde está ele? Por que que ele não envia dinheiro? 871 01:35:33,791 --> 01:35:34,665 Então o que você quer fazer? 872 01:35:34,833 --> 01:35:38,332 Você quer matá-lo e fazer de mim uma viúva? 873 01:35:38,541 --> 01:35:40,415 Seu irmão um órfão? 874 01:35:43,000 --> 01:35:44,582 Então, e aí se ele não voltar para casa? 875 01:35:44,791 --> 01:35:48,540 Você não recebe comida? Você não tem seu nome e respeito? 876 01:35:49,458 --> 01:35:51,582 [Nasir:] Por que você está batendo nele? 877 01:35:51,750 --> 01:35:55,124 Ramadhir deu-lhe dinheiro e esse imbecil pegou. 878 01:35:58,458 --> 01:36:01,874 Pare com isso. - Sai ou vou bater em você também! 879 01:36:09,791 --> 01:36:13,624 Chega, mãe. Não está doendo. 880 01:36:16,000 --> 01:36:17,707 Pare mãe. - Cale-se. 881 01:37:34,791 --> 01:37:36,374 [Nagma:] Faizal ...? 882 01:37:37,625 --> 01:37:39,165 [Nagma:] Faizal ...! 883 01:37:44,000 --> 01:37:46,457 Espere, filho! Deixe-me explicar. 884 01:37:55,416 --> 01:37:58,082 [Nasir:] Faizal desapareceu por muitas noites. 885 01:37:58,208 --> 01:38:01,165 E ele não era o mesmo quando voltou. 886 01:38:01,416 --> 01:38:04,874 O episódio o afetou tanto que ele parou de crescer fisicamente. 887 01:38:06,125 --> 01:38:08,665 Sua pele começou a ficar mais escura. 888 01:38:08,875 --> 01:38:11,790 Ele começou a parecer mais velho do que seus amigos e que seu irmão mais velho. 889 01:38:12,041 --> 01:38:15,832 Até mesmo os médicos não podiam explicar. E então ele passou às drogas. 890 01:38:16,291 --> 01:38:22,749 E nenhum de nós mencionou aquela noite nunca mais. 891 01:38:23,250 --> 01:38:27,207 Nós nunca poderíamos nos olhar nos olhos de novo. 892 01:38:27,458 --> 01:38:34,999 O que ele não sabia era que ele nos salvou de cometer um pecado. 893 01:38:54,625 --> 01:38:56,540 Ei, esconda a garrafa. 894 01:38:56,750 --> 01:38:58,207 Há uma gostosinha vindo em nossa direção! 895 01:39:06,208 --> 01:39:08,040 Venha comigo... eu te levo. -Não 896 01:39:08,208 --> 01:39:12,457 [Asgar:] Alguns garotos bêbados em um jipe... 897 01:39:12,958 --> 01:39:14,290 ... Eles seqüestraram sua filha. 898 01:39:15,791 --> 01:39:17,790 Devem ser homens de Ramadhir. 899 01:39:19,708 --> 01:39:20,749 Que horas são? 900 01:39:20,791 --> 01:39:26,874 [Canção de filme popular] 'É mais solene jurar pela mãe ... ' 901 01:39:27,125 --> 01:39:31,332 'Eu tenho, e vou desafiar a morte para manter a minha palavra. ' 902 01:39:36,458 --> 01:39:43,457 'Chega de seu tormento, seu incômodo cruel... ' 903 01:39:43,833 --> 01:39:54,957 'Vou acabar com você, eu juro por minha mãe.' 904 01:39:55,666 --> 01:39:57,415 [Navrang Talkies 4 shows diários] 905 01:39:57,791 --> 01:40:00,707 [Sardar Khan:] Posso ter sua atenção! 906 01:40:02,250 --> 01:40:05,999 [Sardar Khan:] Tenho que informá-lo com o coração pesado que ... 907 01:40:06,708 --> 01:40:11,499 [Sardar:] ...ontem à noite uma menina de Wasseypur foi raptada. 908 01:40:12,791 --> 01:40:18,790 Se ela não voltar para casa com segurança nas próximas 3 horas ... 909 01:40:19,791 --> 01:40:25,999 ... Então vamos bombardear toda este área e transformá-la em um cemitério. 910 01:40:26,375 --> 01:40:35,749 E eu prometo fazer o Ministro Ramadhir e sua família dançar nus nas ruas. 911 01:40:36,000 --> 01:40:38,415 Obrigado pela atenção! 912 01:40:38,625 --> 01:40:39,957 Música por favor! 913 01:40:40,250 --> 01:40:47,290 'Quem sabe como você causa esse levante ... ' 914 01:40:47,666 --> 01:40:55,207 '... Como o diabo, o mal te embebeda.' 915 01:40:55,333 --> 01:41:02,624 'É hora, que comece a batalha ... E que o maior culhão ganhe! ' 916 01:41:02,791 --> 01:41:06,832 'Manda!' 917 01:41:08,083 --> 01:41:10,082 Feche a maldita porta. 918 01:41:20,166 --> 01:41:22,374 Quanto mais você vai me humilhar, filho? 919 01:41:23,208 --> 01:41:26,582 Descubra quem pegou a menina imediatamente. 920 01:41:28,208 --> 01:41:29,374 Sim, pai. 921 01:41:30,416 --> 01:41:31,624 Vamos nessa temos trabalho a fazer. 922 01:41:33,291 --> 01:41:34,582 Pegue o carro! 923 01:41:37,958 --> 01:41:40,082 Chega! Saia daqui! 924 01:41:40,625 --> 01:41:43,999 Senhor ... você é dessa colônia? - Sim. 925 01:41:44,583 --> 01:41:48,999 Foi raptada uma garota aqui? - Filha de Khan. 926 01:41:51,583 --> 01:41:54,082 Alguns garotos bêbados seqüestraram uma menina de Wasseypur. 927 01:41:54,166 --> 01:41:56,290 Qualquer idéia de quem eram? 928 01:41:56,666 --> 01:42:00,082 Seriam Mohsin? - Mohsin? 929 01:42:17,666 --> 01:42:19,124 Acorde os filhos da puta! 930 01:42:22,375 --> 01:42:24,499 Eles nunca pensam, caralho? 931 01:42:25,375 --> 01:42:29,499 Esqueceram-se como Sardar retalhou nosso capataz? 932 01:42:32,208 --> 01:42:34,624 [Sequestrador:] Nós estávamos tão bêbados e cheios de tesão, senhor ... 933 01:42:35,000 --> 01:42:37,290 ... Nós apenas tivemos que pegá-la! 934 01:42:43,791 --> 01:42:47,165 [J.P.Singh:] Mande os corpos e a menina respeitosamente. 935 01:43:02,208 --> 01:43:03,499 O que aconteceu, senhor? 936 01:43:04,500 --> 01:43:08,957 Eles mandaram dois corpos, mas a menina diz que havia quatro homens. 937 01:43:16,375 --> 01:43:19,832 Relaxe! Abre para o outro lado. 938 01:43:22,083 --> 01:43:23,165 [Sardar:] Onde eles estão? 939 01:43:23,666 --> 01:43:28,207 Ah! Eles estão festejando ... 940 01:43:28,500 --> 01:43:32,790 ...enquanto nós estávamos procurando em todos os lugares. Qual de vocês é muçulmano? 941 01:43:34,125 --> 01:43:37,665 Ele é ... - Eu também. Salaam! 942 01:43:38,125 --> 01:43:40,665 Venha comigo. 943 01:43:41,708 --> 01:43:46,332 Irmão ... por favor me ajude ... 944 01:43:53,041 --> 01:43:54,249 Que irmão? 945 01:43:54,875 --> 01:43:58,957 Vamos, agora, acabou. 946 01:43:59,291 --> 01:44:01,790 O que está feito está feito. Vamos. 947 01:44:03,041 --> 01:44:07,415 Não beba muito, homem. Você vai ficar passado! 948 01:44:13,791 --> 01:44:15,540 Sentindo-se mal, não é? 949 01:44:16,208 --> 01:44:17,790 Vamos, olhe. 950 01:44:18,125 --> 01:44:21,249 Não se atreva a fechar os olhos. 951 01:44:24,458 --> 01:44:27,582 Ei, corte o pau dele. 952 01:44:29,375 --> 01:44:31,457 Viu isso? 953 01:44:34,083 --> 01:44:36,290 [Inspector:] Eles retalharam o corpo ... 954 01:44:36,958 --> 01:44:39,707 [Inspector:] ... e o fizeram desaparecer. 955 01:44:39,791 --> 01:44:42,124 Eles não deixaram nem um dedo do pé para lá. 956 01:44:49,333 --> 01:44:50,582 Pai ... 957 01:44:52,166 --> 01:44:57,415 [Priest:] Seu casamento com Sabrina foi acordado ... 958 01:44:57,541 --> 01:44:59,874 ... Com um depósito de 100.000 rúpias. 959 01:45:00,125 --> 01:45:03,749 Você a aceita como sua esposa? - Ele aceita. 960 01:45:03,791 --> 01:45:05,457 Ele precisa concordar. 961 01:45:05,833 --> 01:45:06,749 Fala, maldito. 962 01:45:07,208 --> 01:45:09,457 Você a aceita como sua esposa? - Sim. 963 01:45:18,041 --> 01:45:19,332 [Sardar Khan:] Olá, Sr. Ministro! 964 01:45:19,750 --> 01:45:23,415 O sacerdote decretou 100.000 como depósito. 965 01:45:24,208 --> 01:45:25,624 Quem vai pagar? 966 01:45:35,583 --> 01:45:39,415 [Ministro de Estado:] Para combater Muçulmanos, você precisa de muçulmanos ... 967 01:45:39,791 --> 01:45:44,374 ... do tipo que os outros muçulmanos temem. 968 01:45:44,833 --> 01:45:46,790 Os açougueiros! 969 01:45:56,791 --> 01:45:58,457 Ehsaan Qureshi. 970 01:46:04,125 --> 01:46:05,290 Onde, tio? 971 01:46:06,583 --> 01:46:07,874 Dentro. 972 01:46:12,333 --> 01:46:13,832 Senhor, este é Sultan. 973 01:46:15,375 --> 01:46:19,040 Sente-se perto de mim, meu filho. Não seja tímido. 974 01:46:22,083 --> 01:46:24,374 Tudo bem? - Sim, senhor! 975 01:46:26,041 --> 01:46:29,124 Eu ouvi sobre o que aconteceu em Wasseypur. 976 01:46:30,166 --> 01:46:31,540 Vocês todos não vão almoçar? 977 01:46:31,791 --> 01:46:35,374 Claro... você vê que Sultan está aqui? 978 01:46:35,750 --> 01:46:39,832 Eh ... sim, que você o mencionou. Viva muito tempo, filho. 979 01:46:40,291 --> 01:46:42,249 Então posso servir a comida? Claro. 980 01:46:42,375 --> 01:46:44,124 Nos pratos de comer carne? 981 01:46:47,875 --> 01:46:49,165 Quantos morreram? 982 01:46:51,916 --> 01:46:53,832 Cerca de 12, senhor. 983 01:46:55,958 --> 01:47:00,290 Não podemos lutar contra bombas com espadas e helicópteros 984 01:47:02,833 --> 01:47:06,624 [Ramadhir:] Sardar não é nada em comparação com o seu pai, Shahid. 985 01:47:06,708 --> 01:47:08,332 [Ramadhir:] Ele costumava trabalhar para mim. 986 01:47:08,791 --> 01:47:12,124 O medo dele fez homens crescidos sujar as calças. 987 01:47:12,541 --> 01:47:16,499 Sardar não é nem mesmo do tamanho dos pentelhos do pai. 988 01:47:19,708 --> 01:47:24,415 Vou dar-lhe a munição, Prepare seu time. 989 01:47:25,791 --> 01:47:29,957 Se eles têm bombas, vou dar-lhe armas. 990 01:47:30,708 --> 01:47:32,207 Só liquide com os malditos. 991 01:47:33,250 --> 01:47:35,082 Atire nas suas bundas. 992 01:47:36,333 --> 01:47:37,457 Sim. 993 01:47:38,083 --> 01:47:39,790 Você pode fazer isso? 994 01:47:40,416 --> 01:47:41,832 Sim, senhor. 995 01:47:44,208 --> 01:47:48,915 Nós precisamos de armas automáticas. - Considere feito. 996 01:47:49,458 --> 01:47:51,374 Aprenda com ele. 997 01:47:52,333 --> 01:47:55,082 Ele só fica sentado aquecendo sua cadeira. 998 01:47:55,833 --> 01:47:58,207 Agora vá ajudar a mamãe! 999 01:47:59,000 --> 01:48:01,957 [Nasir:] Agora o roubo de carvão tinha se tornado um trabalho trivial. 1000 01:48:02,250 --> 01:48:06,290 Todos, incluindo os trabalhadores de carvão estavam fazendo isso. 1001 01:48:06,791 --> 01:48:08,832 O dinheiro de verdade estava nos contratos. 1002 01:48:09,000 --> 01:48:12,124 Como contratos de registro minas vazias... 1003 01:48:12,291 --> 01:48:14,999 Ou contratos para o preenchimento de minas extintas com areia. 1004 01:48:15,208 --> 01:48:16,915 Mas aqui ele diz 32 caminhões. 1005 01:48:17,041 --> 01:48:19,249 É claro, existem 32 caminhões. 1006 01:48:19,458 --> 01:48:21,749 Onde? - Bem aqui. 1007 01:48:22,833 --> 01:48:25,540 Isso é apenas um caminhão. - Isso é o 32º. 1008 01:48:25,833 --> 01:48:29,540 Senhor, a mina precisa ser preenchida completamente ou a terra cederá lá dentro 1009 01:48:29,666 --> 01:48:33,832 Excelente! Então poderemos fazer mineração a céu aberto. 1010 01:48:33,958 --> 01:48:35,999 [Nasir:] Contratos foram para aqueles que pudessem consegui-los. 1011 01:48:36,125 --> 01:48:39,332 Nós deixamos o carvão e começamos a roubar areia da margem do rio. 1012 01:48:39,458 --> 01:48:42,499 Sardar pegou o contrato para preencher as minas extintas em meu nome. 1013 01:48:42,666 --> 01:48:45,624 Sardar e tornou-se o novo Padrinho de Wasseypur ... 1014 01:48:45,958 --> 01:48:51,290 Sistematicamente despachando os Qureishis de lá ... 1015 01:48:51,791 --> 01:48:54,832 ... E começou a negociar sucata de ferro ilegalmente junto com Asgar. 1016 01:48:54,958 --> 01:48:59,457 O carvão era agora um simples capítulo na história de Mafia de Dhanbad. 1017 01:49:04,833 --> 01:49:08,124 [Sardar Khan:] Eles estão vendendo as máquinas antigas da fábrica de tintas. 1018 01:49:08,333 --> 01:49:09,499 Sim, eu ouvi. 1019 01:49:09,833 --> 01:49:11,249 Asgar? - Sim ... 1020 01:49:11,541 --> 01:49:13,332 Meu menino está crescido! 1021 01:49:14,458 --> 01:49:15,249 Venha aqui. 1022 01:49:19,333 --> 01:49:21,457 Salaam, pai! - Walekum ... 1023 01:49:23,083 --> 01:49:24,707 Irá trabalhar com a gente? 1024 01:49:25,333 --> 01:49:26,374 Sim. 1025 01:49:27,500 --> 01:49:29,540 Devo empregá-lo, tio? 1026 01:49:30,083 --> 01:49:32,207 Claro. O que você vai fazer? 1027 01:49:33,166 --> 01:49:35,290 Roubar ou matar? 1028 01:50:18,375 --> 01:50:22,124 Cale-se e forme uma fila. 1029 01:50:23,291 --> 01:50:24,749 Se eles não estiverem em fila não lhes dê dinheiro. 1030 01:50:25,083 --> 01:50:26,457 Ei, Danish! 1031 01:50:27,708 --> 01:50:29,332 Como está sua mãe? 1032 01:50:29,541 --> 01:50:30,790 Ela está bem. 1033 01:50:30,958 --> 01:50:32,332 E Faizal e o pequeno? 1034 01:50:32,458 --> 01:50:34,915 Pai, posso perguntar uma coisa? 1035 01:50:35,333 --> 01:50:36,624 Claro. 1036 01:50:37,000 --> 01:50:38,249 Por que você não vem para casa? 1037 01:50:38,458 --> 01:50:42,124 Eu gostaria filho, mas sua mãe me assusta. 1038 01:50:43,375 --> 01:50:45,874 Ramadhir não pode me tocar ... 1039 01:50:46,541 --> 01:50:52,207 ... Mas sua mãe pode arrancar o meu fígado e fritá-lo. 1040 01:50:53,375 --> 01:50:54,832 Pai! 1041 01:50:57,250 --> 01:50:59,624 Pegue uma pistola! Pegue-a logo. 1042 01:51:01,875 --> 01:51:02,915 Droga! 1043 01:51:03,708 --> 01:51:05,415 Pegue uma merda de pistola! 1044 01:51:09,416 --> 01:51:13,082 Por que ninguém tem consigo uma merda de pistola? 1045 01:51:13,875 --> 01:51:14,874 Idiotas do caralho... 1046 01:51:15,791 --> 01:51:16,874 Danish? 1047 01:51:18,666 --> 01:51:20,999 Ele foi baleado! 1048 01:51:21,083 --> 01:51:23,457 Estou bem, pai! - Pegue um jipe! 1049 01:51:23,708 --> 01:51:26,165 Leve-o para o hospital. - Eu estou bem. 1050 01:51:26,500 --> 01:51:29,165 Você não está bem! Você não está bem! 1051 01:51:29,416 --> 01:51:33,124 Pegue-o. - Estou muito bem. 1052 01:51:33,208 --> 01:51:34,707 Levante-o. 1053 01:51:34,791 --> 01:51:37,624 Tio, estou realmente bem. - Você realmente não está, filho. 1054 01:51:39,666 --> 01:51:40,957 Nada aconteceu ... 1055 01:51:41,833 --> 01:51:44,832 Leve-o para dentro ... 1056 01:51:45,541 --> 01:51:48,790 Onde está a chave? 1057 01:51:49,208 --> 01:51:53,832 Quem diabos está a aquecer a chave em sua bunda? 1058 01:51:56,958 --> 01:51:58,082 Onde está a chave? 1059 01:51:58,916 --> 01:52:00,457 Você estava com ela . 1060 01:52:01,916 --> 01:52:04,165 Doutor, meu filho tem duas balas nele. 1061 01:52:04,458 --> 01:52:06,332 Onde está o paciente? - Estou aqui. 1062 01:52:06,500 --> 01:52:07,707 Mas ele parece bem. 1063 01:52:08,208 --> 01:52:09,874 Vou foder sua mãe. 1064 01:52:11,750 --> 01:52:12,374 Vamos. 1065 01:52:14,541 --> 01:52:16,874 Isso está errado. - Asgar, ligue as luzes. 1066 01:52:17,250 --> 01:52:19,124 Coloque-o na maca. Espere filho! 1067 01:52:19,291 --> 01:52:22,499 Ele pode morrer tentando deitar-se. 1068 01:52:25,791 --> 01:52:28,457 Tire a camisa ... 1069 01:52:31,166 --> 01:52:32,082 [Sardar Khan:] E agora? 1070 01:52:32,166 --> 01:52:33,374 [Asgar:] A luz acabou. 1071 01:52:33,458 --> 01:52:35,124 [Sardar Khan:] Foda-se. Começar a operação. 1072 01:52:35,166 --> 01:52:36,915 [Doutor:] Nada pode acontecer no escuro. 1073 01:52:37,458 --> 01:52:41,082 [Sardar Khan:] Mas muito pode acontecer na sua bunda. 1074 01:52:41,166 --> 01:52:44,290 [Doutor]: Sr. Sardar, eu não ter uma lantena no cu. 1075 01:52:44,500 --> 01:52:46,165 [Doutor] Isso poderia matar o seu filho. 1076 01:52:46,208 --> 01:52:49,540 [Sardar Khan:] Então não cometa um erro, filho da puta. 1077 01:52:51,458 --> 01:52:52,624 Onde está Danish? 1078 01:52:52,958 --> 01:52:54,499 Dentro, sendo enfaixado. 1079 01:52:54,666 --> 01:52:56,874 Como está? - Veja você mesmo. 1080 01:52:56,958 --> 01:52:58,999 Onde? - Vá em frente. 1081 01:53:35,458 --> 01:53:41,957 Enrole de um lago, um rio ou um oceano sobre si mesmo, ainda vou te pegar, eu vou entrar, baby, eu vou nadar ... 1082 01:53:42,208 --> 01:53:49,499 E você vai saber que for eu, quando eu foder você até você gritar! 1083 01:53:51,416 --> 01:53:52,957 [Ramadhir:] Quem está no nosso caminho? 1084 01:54:01,416 --> 01:54:02,832 Afaste-se. - Por quê? 1085 01:54:11,625 --> 01:54:15,957 Você precisa de um convite para sair, Sr. Ministro? 1086 01:54:29,083 --> 01:54:30,582 Hey! - Sim, senhor. 1087 01:54:31,833 --> 01:54:33,290 Veja o carro aí? - Sim. 1088 01:54:33,458 --> 01:54:35,124 Desmonte todas as partes. 1089 01:54:35,208 --> 01:54:36,040 Vamos. 1090 01:54:36,208 --> 01:54:43,082 Estamos apenas desmontando ele, mas se algo acontecesse com o meu filho ... 1091 01:54:43,833 --> 01:54:49,707 ... Eu enfiaria tantas balas nele que o seu motorista ficaria rico só vendendo os cartuchos. 1092 01:54:50,708 --> 01:54:55,124 Você está gostando? 1093 01:54:56,416 --> 01:54:57,457 Asgar ...? 1094 01:54:57,958 --> 01:55:01,040 Por que você não cheira e nos diz o que o ministro comeu no café da manhã? 1095 01:55:06,208 --> 01:55:07,707 Surra de sua mulher ...! 1096 01:55:08,833 --> 01:55:10,874 Vergonhoso! 1097 01:55:13,208 --> 01:55:15,040 Sente o cheiro? 1098 01:55:19,791 --> 01:55:22,082 [Durga:] Eu não vou responder. 1099 01:55:22,875 --> 01:55:26,374 Mas todos nós podemos estar juntos. Você em um andar, Nagma no outro. 1100 01:55:27,000 --> 01:55:29,457 Ok, tudo bem ... Cozinhas separadas, se preferir. 1101 01:55:39,250 --> 01:55:40,540 [Sardar:] Durga? 1102 01:55:41,750 --> 01:55:43,165 -Hey Durga! 1103 01:55:44,333 --> 01:55:45,207 Durga ...? 1104 01:55:48,916 --> 01:55:51,207 Quer seu pai? - Sim. 1105 01:55:59,666 --> 01:56:03,624 Que tal, dividimos você também. 1106 01:56:04,000 --> 01:56:06,790 Uma perna para mim, um para ela. 1107 01:56:06,916 --> 01:56:09,499 Uma banda da bunda para mim, uma para ela. 1108 01:56:10,166 --> 01:56:14,624 Nós dividimos o seu pau também. Você pode mijar pela boca. 1109 01:56:23,458 --> 01:56:25,332 Ah, vamos lá, tigresa de Bengala! 1110 01:56:26,375 --> 01:56:28,374 Abra a porta. - Saia. 1111 01:56:28,875 --> 01:56:31,082 Você não quer vir comigo? - Nunca! 1112 01:56:34,083 --> 01:56:34,957 Justo. 1113 01:56:37,458 --> 01:56:38,832 Volto mais tarde. 1114 01:56:41,708 --> 01:56:42,707 [Definido:] Onde o pai foi? 1115 01:56:43,375 --> 01:56:45,499 Para o inferno ... 1116 01:56:46,166 --> 01:56:48,290 ... e para dar o que é seu. 1117 01:56:48,458 --> 01:56:54,374 [Canção popular de filme Hindi]: '... então que um dia você fique forte ... ' 1118 01:56:54,708 --> 01:57:02,915 '... Para que você se torne filho de sua mãe ... ' 1119 01:57:11,041 --> 01:57:15,540 [Mohsina:] Viva, Bachchan! Case-se comigo ... 1120 01:57:22,166 --> 01:57:23,832 Vamos ver o filme novamente. 1121 01:57:28,333 --> 01:57:33,249 [Diálogo de Filme] 'Ei, você explode dinamites como se fossem brinquedos. ' 1122 01:57:33,708 --> 01:57:35,332 'Você não tem medo de morrer?' 1123 01:57:35,458 --> 01:57:39,999 'Eu vi minha mãe morrer um pouco a cada dia durante 25 anos. ' 1124 01:57:40,791 --> 01:57:43,040 'Como posso ter medo da morte?' 1125 01:57:49,041 --> 01:57:51,540 [Mohsina:] Não me canso de Bachchan! 1126 01:57:52,083 --> 01:57:55,707 [Mohsina:] Vamos ver o filme novamente. 1127 01:58:02,875 --> 01:58:04,249 Ah... 1128 01:58:07,500 --> 01:58:09,749 [Mohsina:] Senhor, não podemos ver outro show? 1129 01:58:11,250 --> 01:58:12,957 Por favor, deixe-nos entrar... 1130 01:58:15,416 --> 01:58:17,874 [Mohsina:] Por que não? Você sabe que eu venho aqui todo dia. 1131 01:58:18,500 --> 01:58:21,332 Posso entrar? - Ticket? 1132 01:58:21,833 --> 01:58:23,790 Não tenho. Por favor, deixe-me entrar 1133 01:58:24,166 --> 01:58:27,207 Faizal, quer comer bolinhos assados? - Yup. 1134 01:58:30,375 --> 01:58:31,749 Venha comigo. 1135 01:58:32,000 --> 01:58:34,415 Por que você vai voltar para a casa de seu velho? 1136 01:58:34,875 --> 01:58:39,165 Porque a minha mãe mora lá! 1137 01:58:42,416 --> 01:58:46,624 Estas pistolas caipiras são ruins ... - O quê? 1138 01:58:46,750 --> 01:58:50,040 Pare com isso, vai? - Preciso trabalhar. 1139 01:58:50,291 --> 01:58:52,040 Estamos falando de trabalho também. 1140 01:58:52,291 --> 01:58:55,749 É uma casa grande. Vá pra outro lugar. 1141 01:58:56,000 --> 01:58:57,165 Pare com isso, querida! 1142 01:58:58,083 --> 01:58:59,249 Fale em outro canto. 1143 01:58:59,375 --> 01:59:00,499 Por favor, pare! 1144 01:59:00,958 --> 01:59:02,207 Por favor, fale em outro lugar! 1145 01:59:04,625 --> 01:59:06,124 O que você está fazendo? 1146 01:59:06,958 --> 01:59:08,290 Vou limpar a casa. 1147 01:59:14,916 --> 01:59:16,540 Então, o que você estava dizendo, pai? 1148 01:59:17,791 --> 01:59:20,540 Ninguém sabe que você está na cidade de Benaras. 1149 01:59:20,750 --> 01:59:24,124 Eu sei um vendedor de armas lá. Encontre com ele. 1150 01:59:25,666 --> 01:59:30,082 Ele vende seis de segunda mão por uns meros 200.000... 1151 01:59:31,208 --> 01:59:34,290 ... Quando os custos de uma única arma são de uns 150.000 em qualquer outro lugar. 1152 01:59:34,916 --> 01:59:37,665 Por que tão barato? 1153 01:59:37,875 --> 01:59:39,707 [Faizal:] Posso ir em seu lugar? 1154 01:59:42,250 --> 01:59:47,124 Irmão ainda não está curado, e ninguém me conhece na cidade também. 1155 01:59:48,166 --> 01:59:49,374 Sim, porque não. 1156 02:00:29,833 --> 02:00:31,165 [Faizal:] A porta está aberta. 1157 02:02:46,166 --> 02:02:47,165 Ei? 1158 02:02:47,625 --> 02:02:48,374 O quê? 1159 02:02:48,458 --> 02:02:50,207 Onde você vai? - Casa. 1160 02:02:50,791 --> 02:02:51,749 Onde é a casa? 1161 02:02:52,375 --> 02:02:53,415 Por quê? 1162 02:02:53,875 --> 02:02:56,707 Responda-me, espertinho. Onde é a casa? 1163 02:02:56,916 --> 02:02:58,165 Dhanbad. 1164 02:02:59,375 --> 02:03:00,415 Alguma sacola? 1165 02:03:01,333 --> 02:03:02,249 Apenas uma. 1166 02:03:03,791 --> 02:03:04,624 Onde está? 1167 02:03:05,000 --> 02:03:05,874 Aqui. 1168 02:03:08,083 --> 02:03:09,790 Ei, cheque sua sacola. 1169 02:03:20,416 --> 02:03:21,415 O que é isso? 1170 02:03:23,375 --> 02:03:24,415 O que é tudo isso? 1171 02:03:24,833 --> 02:03:28,749 Ele está carregando um arsenal inteiro com ele. 1172 02:03:38,500 --> 02:03:42,124 [Sardar Khan:] Os amigos de Faizal estão saqueando bancos abertamente agora. 1173 02:03:42,708 --> 02:03:46,915 Qualquer filho da puta tem uma porra de arma hoje em dia. 1174 02:03:48,333 --> 02:03:50,415 Todo mundo acha que ele é um ladrão. 1175 02:03:50,708 --> 02:03:53,082 Agora, quem está colocando utensílios vazios dentro? 1176 02:03:53,333 --> 02:03:57,499 Não é como os bons e velhos tempos, quando havia apenas Ramadhir e eu travando uma batalha. 1177 02:03:57,833 --> 02:03:59,874 [Asgar:] Ajuda a esfriar a cabeça também. 1178 02:04:00,083 --> 02:04:03,499 Não, congela a cabeça, se você tiver uma. 1179 02:04:03,666 --> 02:04:05,207 [Sardar:] Chega desse derramamento de sangue! 1180 02:04:06,000 --> 02:04:07,415 Vamos mudar o negócio. 1181 02:04:07,541 --> 02:04:08,540 Como? 1182 02:04:09,166 --> 02:04:10,999 Extorsão. - O quê? 1183 02:04:11,333 --> 02:04:12,332 Extorsão. 1184 02:04:12,791 --> 02:04:16,832 As pessoas respeitam-me. Eles pagaram sorrindo. 1185 02:04:16,916 --> 02:04:19,207 Há um muita procura por peixe hoje ... 1186 02:04:19,625 --> 02:04:24,832 ...Então vamos educadamente dizer aos pescadores, 'Vamos vender o peixe a partir de agora!' 1187 02:04:25,125 --> 02:04:30,374 Nesse caso, há uma lagoa na periferia da cidade. 1188 02:04:30,791 --> 02:04:32,832 Chame-os, eles não vão recusar. 1189 02:04:32,916 --> 02:04:36,207 [Nasir:] Quem fala de negócios no telefone? 1190 02:04:36,333 --> 02:04:40,249 [Sardar:] Por que você não vive dentro daquele congelador, mulher tola? 1191 02:04:40,541 --> 02:04:43,457 [Sardar:] Vou vendê-la com o congelador. 1192 02:04:44,375 --> 02:04:45,249 ... E está fechada. 1193 02:04:46,375 --> 02:04:51,165 Você vê todos eses peixes sendo pegos, agora são nossos. 1194 02:04:51,583 --> 02:04:53,290 Nós compramos esse tanque, você vê. 1195 02:04:54,250 --> 02:05:00,707 Então, se um único peixe é roubado eu vou afogar você aqui. Entendido? 1196 02:05:04,666 --> 02:05:05,832 Salaam, irmão. 1197 02:05:05,958 --> 02:05:08,207 [Vendedor:] Walekum salaam, irmão Asgar! 1198 02:05:14,208 --> 02:05:16,124 E como você está hoje? 1199 02:05:18,291 --> 02:05:20,249 Espero que esteja tudo aí. - Conte... 1200 02:05:49,416 --> 02:05:52,207 Ela é a irmã do açougueiro Sultan, Shama Parveen. 1201 02:06:06,791 --> 02:06:07,915 Tio Badoor ...! 1202 02:06:08,708 --> 02:06:11,249 Ei, não me faça abusar de você logo após minhas orações. 1203 02:06:11,375 --> 02:06:16,249 Abuse de mim, se você quiser, senhor. Mas eu sinto que essa guerra deve terminar. 1204 02:06:16,500 --> 02:06:18,332 Foi o seu pai que começou tudo. 1205 02:06:18,541 --> 02:06:22,207 Tecnicamente, seu avô levou o meu para fora da aldeia ... 1206 02:06:22,375 --> 02:06:25,832 ...Mas essa a história não é um círculo vicioso que precisamos quebrar? 1207 02:06:26,708 --> 02:06:28,374 Não deveríamos apenas nos unir? 1208 02:06:28,791 --> 02:06:29,915 O que quer dizer? 1209 02:06:30,000 --> 02:06:33,707 Tio, oramos ao mesmo Deus, até exercemos a mesma profissão. 1210 02:06:34,250 --> 02:06:38,832 'Faça amor, não guerra'. Nao é que o que o sábio diz? 1211 02:06:39,666 --> 02:06:41,207 Será que o seu pai concorda? 1212 02:06:42,583 --> 02:06:46,040 ... Quando ele pede pelo queixo, ela mordisca seu ouvido. 1213 02:06:46,250 --> 02:06:52,832 Ela dá-lhe 25 centavos, se ele pede uma rúpia. 1214 02:06:59,666 --> 02:07:01,999 Ali! 1215 02:07:02,500 --> 02:07:03,707 [Sultan:] Abra a porra de porta! 1216 02:07:04,125 --> 02:07:05,665 [Sultan:] Isso é errado, tio. 1217 02:07:09,416 --> 02:07:14,040 Vocês todos vão pagar, malditos! Abra a porra da porta! 1218 02:07:16,500 --> 02:07:18,749 Vá em frente, dê-lhe o doce! 1219 02:07:22,708 --> 02:07:28,582 Tio, essa trégua estúpida vai custar-nos muito caro. 1220 02:07:35,000 --> 02:07:37,207 Eles levaram as porras das balas! 1221 02:07:38,333 --> 02:07:40,582 [Sultan:] Isso é errado, tio! 1222 02:07:40,833 --> 02:07:41,749 Por favor, coma alguma coisa ... 1223 02:07:41,916 --> 02:07:45,207 [Sultan:] Abra a maldita porta! 1224 02:07:47,000 --> 02:07:49,207 [Danish:] Me caso no mês que vem. 1225 02:07:49,375 --> 02:07:51,374 Estou apenas esperando você ser solto. 1226 02:07:51,875 --> 02:07:59,499 Pelo jeito, nós saimos do maldito negócio, e iniciou atrabalhar com peixe! 1227 02:08:00,208 --> 02:08:01,790 É realmente muito bom. 1228 02:08:02,791 --> 02:08:04,624 Onde você está perdido, homem? 1229 02:08:05,583 --> 02:08:09,707 Vou buscá-lo antes do meu casamento ... compreendido? 1230 02:08:11,333 --> 02:08:12,874 Vou passar por mim. 1231 02:08:14,000 --> 02:08:18,207 [PRISÃO ESTADUAL - Benaras] 1232 02:09:35,916 --> 02:09:38,874 Olá, Sr. Yadav! Entre 1233 02:09:53,250 --> 02:09:54,415 Você tem as balas? 1234 02:09:59,666 --> 02:10:02,124 Eu conheci seus velhos amigos na prisão. 1235 02:10:05,333 --> 02:10:09,582 Quando o pai enviou-me com o dinheiro da última vez, eu não tinha sacado o negócio direito. 1236 02:10:10,958 --> 02:10:16,874 Por que alguém iria vender esta merda cara tão barato? 1237 02:10:18,750 --> 02:10:19,832 Porque este é ... 1238 02:10:21,041 --> 02:10:23,540 Oh! Seu dinheiro está ali. 1239 02:10:30,625 --> 02:10:35,749 Mas eu entendo, agora, estas são feitas na fábrica de armas do seu pai. 1240 02:10:37,875 --> 02:10:38,832 Sr. Yadav ...? 1241 02:10:40,583 --> 02:10:41,540 Bam! 1242 02:10:57,708 --> 02:10:58,790 Sr. Yadav? 1243 02:11:29,041 --> 02:11:30,874 Deixe um homem cagar em paz. 1244 02:11:31,500 --> 02:11:35,165 Tenho de ir também. - Vá para o cubículo ao lado. 1245 02:11:37,208 --> 02:11:39,082 Só cague no banheiro ao lado, homem! 1246 02:11:39,791 --> 02:11:42,165 Tudo bem, eu vou parar o trem para sua merda real. 1247 02:11:46,833 --> 02:11:48,332 De volta, não? 1248 02:11:56,833 --> 02:11:59,540 Qual é a pressa, amigo? Onde você vai? 1249 02:11:59,833 --> 02:12:00,665 Casa. 1250 02:12:00,791 --> 02:12:03,290 E onde é a casa? - Dhanbad. 1251 02:12:04,666 --> 02:12:05,624 Seu nome? 1252 02:12:05,833 --> 02:12:07,749 Faizal Khan. 1253 02:12:08,583 --> 02:12:09,957 Essa mala este é sua? 1254 02:12:10,750 --> 02:12:11,915 Abra. 1255 02:12:21,083 --> 02:12:23,124 O que há com as roupas novas? 1256 02:12:24,166 --> 02:12:26,290 Seus amigos na prisão não devolveram minha mala. 1257 02:12:28,333 --> 02:12:29,082 Sério? 1258 02:12:30,083 --> 02:12:31,165 De quem é essa mala? 1259 02:12:31,250 --> 02:12:32,165 [Passageiros]: Minha. 1260 02:12:32,791 --> 02:12:33,874 Coloque de volta. 1261 02:12:36,041 --> 02:12:37,540 Você amassou tudo. 1262 02:12:37,916 --> 02:12:39,582 [Policial:] Estou de olho, espertinho! 1263 02:12:42,291 --> 02:12:42,915 Vamos. 1264 02:12:47,333 --> 02:12:49,832 Ei ... Estarei de volta. 1265 02:15:15,916 --> 02:15:17,290 Será que ele não me viu? 1266 02:15:18,625 --> 02:15:20,665 Talvez fosse difícil através dos óculos escuros ... 1267 02:15:22,708 --> 02:15:29,957 [Ramadhir:] 'Não há verdadeiros amigos aqui, nem mesmo amantes. ' 1268 02:15:31,833 --> 02:15:35,582 'Pois Casamentos são apenas realmente feitos no céu. ' 1269 02:15:37,083 --> 02:15:38,082 Que pensamento! 1270 02:15:38,291 --> 02:15:41,124 [Sultan:] Te desagradei? 1271 02:15:43,708 --> 02:15:47,832 Você está tentando fazer política comigo, alinhando-se com o meu inimigo? 1272 02:15:49,750 --> 02:15:54,332 Você e Sardar agora estão se tornando família! É por isso que ele ainda vive. 1273 02:15:54,708 --> 02:15:58,749 Agora, todos vocês vão comemorar ... comer comida deliciosa! 1274 02:15:59,208 --> 02:16:01,874 'Eu sim', de fato. 1275 02:16:03,416 --> 02:16:05,040 Bem, eu não! 1276 02:16:16,833 --> 02:16:17,665 O que aconteceu, Sultan? 1277 02:16:17,708 --> 02:16:18,790 Pare, homem! 1278 02:16:19,291 --> 02:16:20,999 Ei, Sultan ... Pare. 1279 02:16:22,500 --> 02:16:23,999 Por que você está me batendo? 1280 02:16:24,083 --> 02:16:25,832 Você está me machucando. 1281 02:16:26,125 --> 02:16:29,540 O que eu poderia fazer? Ele viu o convite e perdeu. 1282 02:16:34,750 --> 02:16:37,124 Não brique agora. Amarre-o corretamente. 1283 02:16:41,333 --> 02:16:43,415 Onde está esse filho da puta senil ...? 1284 02:16:43,583 --> 02:16:48,707 [Badoor Qureishi:] Não, por favor prenda esse lustre corretamente ... 1285 02:16:50,000 --> 02:16:51,540 Decorando? 1286 02:16:52,375 --> 02:16:54,707 Mas por que você está vestido neste branco triste? 1287 02:16:55,041 --> 02:16:56,415 Você não deveria estar de saia? 1288 02:16:56,625 --> 02:17:00,249 Ei, alguém arrume uma saia pra ele! 1289 02:17:01,750 --> 02:17:03,749 Você pode até dançar e ser o entretenimento hoje. 1290 02:17:03,833 --> 02:17:05,707 Conseguir a saia do caralho, eu digo. 1291 02:17:06,041 --> 02:17:10,207 Filho, Ramadhir está se aproveitando de um feudo de família. 1292 02:17:11,416 --> 02:17:14,999 Wasseypur não nem sua preocupação. - Você não tem vergonha? 1293 02:17:15,333 --> 02:17:17,832 Você é filho de Sultana a ladra, sua descendência direta! 1294 02:17:17,875 --> 02:17:19,582 Os britânicos cagam em sua menção. 1295 02:17:19,916 --> 02:17:24,665 Esta merda miserável tem o seu rosto, não seu culhão! 1296 02:17:27,750 --> 02:17:29,124 Eu entendo a sua raiva ... 1297 02:17:29,375 --> 02:17:33,082 Mas lutar aqui é inútil. Nós devemos manter o decoro! 1298 02:17:33,583 --> 02:17:37,165 Não há 'nós'. Não conte comigo. 1299 02:17:37,916 --> 02:17:41,082 Eu acredito em fidelidade. 1300 02:17:41,791 --> 02:17:44,749 Por que você não se torna a dançarina de Sardar? 1301 02:17:45,041 --> 02:17:47,082 Cuidado com a boca, Sultan. 1302 02:17:48,291 --> 02:17:49,874 Não se atreva a me ensinar boas maneiras! 1303 02:17:50,625 --> 02:17:53,957 Maneiras malditas! Onde está a minha irmã? 1304 02:17:55,416 --> 02:17:57,832 Onde ela está? 1305 02:17:58,125 --> 02:17:59,832 Sultan, espere! 1306 02:18:06,375 --> 02:18:09,207 [Padre:] Danish Khan, filho de Sardar Khan ... 1307 02:18:09,375 --> 02:18:18,832 ... O seu casamento com Shama Parveen foi acordado com um depósito de 51.000 rúpias. 1308 02:18:18,958 --> 02:18:21,582 Você a toma como sua esposa? 1309 02:18:23,083 --> 02:18:23,999 Sim. 1310 02:18:24,375 --> 02:18:27,040 Maravilhoso! Parabéns! 1311 02:18:33,500 --> 02:18:35,165 Shama ...! 1312 02:18:42,333 --> 02:18:48,082 Eu falo com você como o seu irmão mais velho, é melhor dizer 'não' ou eu vou atirar em vocês. 1313 02:18:57,750 --> 02:19:02,290 [Canção popular de filme Hindi] 'Com um salaam amoroso, aceite este desejo, querida ... ' 1314 02:19:02,583 --> 02:19:06,999 'Apaixone-se por mim, mesmo que por engano, querida ... ' 1315 02:19:07,208 --> 02:19:10,915 'Meu coração dói por uma bela estranha como você! ' 1316 02:19:11,125 --> 02:19:13,332 [Visitante]: Wow! Ele imita uma menina tão bem! 1317 02:19:13,416 --> 02:19:18,082 'Meu coração dói por uma bela estranha como você! ' 1318 02:19:18,375 --> 02:19:22,874 'Com um salaam amoroso, aceite este desejo, querida ... ' 1319 02:19:22,875 --> 02:19:27,207 'Apaixone-se por mim, mesmo que por engano, querida ... ' 1320 02:19:27,375 --> 02:19:36,165 'Meu coração dói por uma bela estranha como você! ' 1321 02:19:58,708 --> 02:20:09,582 'Foi uma noite fatídica ...' 1322 02:20:09,750 --> 02:20:13,874 '... A lua estava cheia.' 1323 02:20:14,083 --> 02:20:20,415 'O coração estava a arder, ele sabia que uma tempestade estava se formando. ' 1324 02:20:20,833 --> 02:20:25,707 'E então veio uma nuvem furiosa ...' 1325 02:20:27,250 --> 02:20:35,624 'Eclipsado até mesmo a lua ...' 1326 02:20:35,791 --> 02:20:39,999 'E naquele momento, algo aconteceu!' 1327 02:20:40,125 --> 02:20:47,332 'Meu coração tremeu, perdeu uma batida e eu sabia que eu estava amando. ' 1328 02:21:24,958 --> 02:21:33,249 'Deixe-me dizercontar o resto do conto, e não deve restar um único olho seco ' 1329 02:21:33,666 --> 02:21:42,124 'Meus lábios irão revelar os segredos escondidos nas dobras perfumadas do seu coração. ' 1330 02:21:42,208 --> 02:21:51,582 'Você é o salvador de nós ... vítimas torturadas de amor. ' 1331 02:21:51,750 --> 02:21:57,957 'O salvador de nós ... vítimas do amor.' 1332 02:22:03,166 --> 02:22:11,332 'Eu venho para você, meu Salvador ...' 1333 02:22:11,750 --> 02:22:20,374 'Dá-me a minha cura ou veneno, você é a minha única esperança. ' 1334 02:22:20,625 --> 02:22:33,124 Só me faça este favor 1335 02:22:33,625 --> 02:22:42,040 'Faz-me este favor, por favor conceda a seu visitante seu único desejo ... ' 1336 02:22:42,291 --> 02:22:52,707 'Vou orar por você até o último suspiro do meu corpo ... ' 1337 02:23:07,500 --> 02:23:09,290 Por favor, olhe para mim. 1338 02:23:12,166 --> 02:23:14,624 Veja como estou explodindo de alegria! 1339 02:23:16,125 --> 02:23:17,415 O que há de errado? 1340 02:23:21,083 --> 02:23:24,207 Você salvou um monte de vidas por se casar comigo. 1341 02:23:24,500 --> 02:23:27,165 Meus pais devem estar abençoando você agora. 1342 02:23:27,416 --> 02:23:29,874 Então, por que você está chorando? 1343 02:23:30,500 --> 02:23:31,749 Porque eu estou feliz. 1344 02:23:32,500 --> 02:23:33,290 Você está feliz? 1345 02:23:34,083 --> 02:23:35,415 Sério? 1346 02:23:36,833 --> 02:23:40,999 Você sabe que eu fiz isso só para ficar com você? 1347 02:23:42,416 --> 02:23:51,249 Me apaixonei por você no joalheiro, e sabia que Shama Praveen seria minha noiva! 1348 02:23:52,208 --> 02:23:55,332 É Par-veen, não Pra-veen! 1349 02:23:55,791 --> 02:24:02,415 Shama ... Pra-veen. - É Par-veen! 1350 02:24:02,708 --> 02:24:07,707 Olha, uma laranja não se transforma em uma maçã só porque você a chama de maçã. 1351 02:24:07,958 --> 02:24:15,582 Dourada, docemente perfumado, e suculenta por dentro! 1352 02:24:21,791 --> 02:24:23,374 [Mohsina:] É tão verde aqui! 1353 02:24:24,375 --> 02:24:25,957 Oh, é muito exuberante. 1354 02:24:27,625 --> 02:24:28,707 A lagoa, digo. 1355 02:24:29,666 --> 02:24:31,457 Eu adoro a cor verde. 1356 02:24:32,375 --> 02:24:33,915 Eu usava roupas novas hoje. 1357 02:24:35,833 --> 02:24:37,499 E gostei do esmalte vermelho também. 1358 02:24:39,541 --> 02:24:41,165 Eu gosto de vermelho também. 1359 02:24:41,541 --> 02:24:43,624 Mas você acabou de dizer verde. 1360 02:24:45,000 --> 02:24:46,457 Eu gosto de ambos. 1361 02:25:07,458 --> 02:25:08,749 O quê? 1362 02:25:11,833 --> 02:25:13,082 O que é isso? 1363 02:25:14,708 --> 02:25:16,665 Pare de sorrir e falar! 1364 02:25:19,916 --> 02:25:22,957 Isso é decente? Você não deveria perguntar? 1365 02:25:23,416 --> 02:25:25,707 Eu só pensei ... - Pensou o que? 1366 02:25:26,083 --> 02:25:29,665 Você pensou que você podia fazer como quisesse, até mesmo me tocar ...? 1367 02:25:31,166 --> 02:25:33,040 Não, eu só senti ... - Sentiu o que? 1368 02:25:34,041 --> 02:25:35,665 Que você vai me sentir? 1369 02:25:36,458 --> 02:25:38,874 Você não deveria pedir permissão? 1370 02:25:39,291 --> 02:25:42,332 Você não pergunte antes de entrar na casa de alguém? 1371 02:25:51,041 --> 02:25:51,999 Onde você vai? 1372 02:25:52,708 --> 02:25:53,999 Nada, eu ... só ... 1373 02:25:54,375 --> 02:25:55,790 Por favor, sente-se. 1374 02:25:58,458 --> 02:25:59,832 desculpe pelo erro. 1375 02:26:00,166 --> 02:26:02,790 Está bem. Não estou bravo. 1376 02:26:04,958 --> 02:26:07,999 Mas você deve perguntar. - Desculpe. 1377 02:26:09,083 --> 02:26:15,374 Nunca vou parar se você pedir primeiro. - Da próxima vez eu vou pedir com certeza. 1378 02:26:16,500 --> 02:26:17,874 Ok, agora pare de chorar. 1379 02:26:28,291 --> 02:26:29,165 Pai ... 1380 02:26:30,000 --> 02:26:32,540 ... As redes estão cheias de peixes. 1381 02:26:33,791 --> 02:26:36,207 Vamos encerrar por hoje? - Por quê? 1382 02:26:38,375 --> 02:26:41,082 Eu só ... tinha um trabalho importante. 1383 02:26:41,166 --> 02:26:42,624 Com sua noiva? 1384 02:26:44,875 --> 02:26:45,790 Vá ... 1385 02:26:46,666 --> 02:26:48,790 ... Só não se transforme em uma mocinha por causa dela. 1386 02:26:50,916 --> 02:26:54,624 [Fazlu:] Eles assumiram todas as lagoas. 1387 02:26:55,666 --> 02:26:58,665 Ele está aqui todas as manhãs e sai pela noite. 1388 02:28:00,333 --> 02:28:02,124 [Fazlu:] Há quanto tempo você está trabalhando? 1389 02:28:02,875 --> 02:28:03,874 [Policial]: 5 anos. 1390 02:28:04,250 --> 02:28:06,540 [Fazlu:] Por que você se tornou policial? 1391 02:28:08,208 --> 02:28:12,040 Houve uma época em que heróis de filmes se tornavam policiais ... por vingança? 1392 02:28:12,875 --> 02:28:16,999 Agora eles estão mais espertos, eles se tornam vilões para causar mais estragos. 1393 02:28:17,375 --> 02:28:19,749 'Quando você tem que atirar, atire! Não fale! ' 1394 02:28:20,750 --> 02:28:25,332 Entende, Sr. Superintendente? - Você é engraçado, senhor! 1395 02:28:27,958 --> 02:28:29,290 Você já está indo? 1396 02:28:30,958 --> 02:28:36,415 Tenho que ir porque o pai sai para o trabalho e o irmão se recusa a sair do quarto. 1397 02:28:37,708 --> 02:28:39,957 Relaxa, cara. - Tenho que ir. 1398 02:28:41,083 --> 02:28:44,540 Não seja o escravinho do papai! 1399 02:28:44,916 --> 02:28:47,790 Ele tem guarda-costas agora. - Não há um só amanhã, meu. 1400 02:28:48,375 --> 02:28:50,374 Relaxa! Vou te deixar em casa. 1401 02:28:55,041 --> 02:28:56,624 Vai, irmão! 1402 02:29:38,416 --> 02:29:44,332 [Fazlu:] O 'médico' está sem o 'estetoscópio' amanhã. 1403 02:29:55,666 --> 02:29:56,749 Danish! 1404 02:30:01,083 --> 02:30:02,665 [Nagma:] Ele dormiu até tarde. 1405 02:30:03,500 --> 02:30:04,124 Okay. 1406 02:30:17,791 --> 02:30:19,040 Faizal! 1407 02:30:20,000 --> 02:30:23,332 Seu amigo chamado, Faizal dormiu lá na noite passada. 1408 02:30:28,041 --> 02:30:28,915 Nasir! 1409 02:30:29,166 --> 02:30:30,290 Ele ainda está dormindo. 1410 02:30:31,750 --> 02:30:34,082 Asgar. - Ele saiu. 1411 02:30:35,041 --> 02:30:39,749 Você é o residente BBC? - Não, você é o apressadinho! 1412 02:30:40,833 --> 02:30:41,999 E qual é o meu nome? 1413 02:30:43,500 --> 02:30:44,540 Sardar Khan. 1414 02:30:45,458 --> 02:30:48,999 Ainda bem que você se lembra. Agora corte cebolas. 1415 02:30:50,083 --> 02:30:52,040 Vou voltar à noite. - Tudo bem. 1416 02:31:32,791 --> 02:31:34,290 Sou eu! 1417 02:31:37,750 --> 02:31:40,082 Pai, salaam! - Deus te abençoe, meu filho. 1418 02:31:41,125 --> 02:31:42,582 E ouça... 1419 02:31:45,750 --> 02:31:51,874 ...diga pra sua mãe que estive aqui. Aqui está 10 mil, peça se você precisar de mais. 1420 02:31:54,375 --> 02:31:55,707 Posso sair agora? 1421 02:32:00,083 --> 02:32:01,582 Adeus! - Tchau. 1422 02:32:04,583 --> 02:32:06,790 Definitivo, venha aqui. 1423 02:32:18,333 --> 02:32:19,499 Ele acabou de sair ...! 1424 02:32:33,541 --> 02:32:35,332 Encha o tanque. 1425 02:33:06,583 --> 02:33:09,582 Segure-o ... segure-o ... Vamos ... 1426 02:33:12,166 --> 02:33:13,457 Ei Khalid ... Vamos ... 1427 02:34:17,583 --> 02:34:20,540 Viva, Filho de Bihar 1428 02:34:21,875 --> 02:34:24,332 Que você possa viver mil anos. 1429 02:34:26,666 --> 02:34:29,332 Viva, Filho de Bihar 1430 02:34:30,958 --> 02:34:33,499 Que você possa viver mil anos. 1431 02:34:45,791 --> 02:34:49,665 Então, cantar e dançar? 1432 02:34:50,125 --> 02:34:58,499 Que você sempre cante e dance e nos faça sorrir, filho. 1433 02:36:17,791 --> 02:36:20,374 Minha vida só tem uma missão. 1434 02:36:20,875 --> 02:36:22,332 Vingança. 1435 02:36:24,250 --> 02:36:28,999 Dói ver o cão prosperar. 1436 02:36:30,791 --> 02:36:34,540 E não quero só matá-lo ... 1437 02:36:34,916 --> 02:36:37,165 ...quero destruí-lo peça por peça. 1438 02:36:38,166 --> 02:36:39,790 E ele vai saber o meu nome antes de eu fodê-lo todo. 1439 02:36:48,708 --> 02:36:53,124 'Você é o filho da terra, filho querido' 1440 02:36:55,333 --> 02:36:59,332 Que cada respiração seja tão majestosa como este estado real, querido filho 1441 02:37:01,833 --> 02:37:10,290 Seus ancestrais viviam na escuridão, mas com você, pode nascer a luz, meu filho. 1442 02:37:18,833 --> 02:37:23,374 Que você brinque no colo do Santo Ganges, Eu rezo para que a sua aura seja mais feroz que o fogo. 1443 02:37:23,708 --> 02:37:27,999 Que seus ombros sejam tão poderosos, meu filho, que o sol nasca por estar sobre eles. 1444 02:37:28,708 --> 02:37:33,707 Você não é meu filho bom, querido filho? 1445 02:37:34,041 --> 02:37:38,290 Que todos dancem, regozijem e celebrem 1446 02:37:42,666 --> 02:37:46,874 e abram seus corações e cantem para os céus. 1447 02:37:51,500 --> 02:37:55,790 Que você sempre cante e dance e nos faça sorrir, filho. 1448 02:38:04,541 --> 02:38:08,415 Que suas palavras doces se transformem em canções ... 1449 02:38:08,708 --> 02:38:12,832 ... Que suas palavras afiadas transformem-se em batidas de tambor. 1450 02:38:13,208 --> 02:38:17,374 Pegue qualquer instrumento e se junte-se aos outros ... 1451 02:38:17,458 --> 02:38:21,665 ... E deixe a melodia fluir. 1452 02:38:30,666 --> 02:38:34,790 Aguardamos sua música louca ... 1453 02:38:35,083 --> 02:38:39,332 ... Nós sabemos que você vai nos trazer luz. 1454 02:39:36,125 --> 02:39:40,165 Apenas a respiração poderosa pode soprar a poeira pra fora de nossas vidas. 1455 02:39:42,750 --> 02:39:48,832 Só você pode re-acender nossa lâmpada moribunda. 1456 02:39:56,000 --> 02:40:26,000 Tradução by Zahn 1457 02:40:26,200 --> 02:40:29,200 :: Ressincronização ferneiva ::