Fechem tudo.
Cai fora!
Ei, feche.
Ei, espera ...!
Vamos lá!
Vejo Faizal Khan, chefe. - Em seguida, entre e mate o filho da puta.
Saia, Faizal. Vem cá, idiota.
Vamos...
O idiota trancou.
Dê-me uma bomba.
Todo mundo no chão!
Preencha todos os buracos de balas. Quero que você destrua o palácio do filho da puta.
Dê-me outra bomba.
Afaste-se!
Faizal ...!
Onde está você, filho da puta?
Venha, filho da puta! ...
O que há?
Cobrimos a parte traseira. Aguardando ordens!
Fodam-se as ordens! Basta atirar em todos.
Matar qualquer coisa que se mova.
Pegue as bombas, rápido! Exploda esta merda.
Atire através daquele buraco agora.
Entre pela janela.
Mulheres, crianças ... justo atirar quem quer que você veja.
Quem é este ...?
[Toque]: 'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ... '
'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ...'
Está tocando.
Ninguém atende.
[Toque]: 'Eu não sou o herói, eu sou o vilão ... '
Ninguém está atendendo.
Bastardos estão mortos.
Vamos.
Faizal Khan está morto!
Vamos.
O 'vilão' é morto.
[Sultan:] O jornal vai nos dizer se alguém sobreviveu.
Sim, diga aos meninos para sair.
A guerra acabou.
[Sultan:] Isso foi um bom tiro frontal.
[Henchman:] O filho da puta veio do nada!
[Sultan:] Está na hora de informar o ministro.
[Henchman:] Chefe, é o carro de Definite!
[Sultan:] Deixe-o ir limpar a bagunça.
Assim, o ministro foi convidado a cantar o hino nacional ...
Ele sussurrou, 'Vande Mataram' ...!
Que ignorantes! - Você conhece?
'O melhor do mundo ...!' [Hino incorreta]
[Sultan:] Faizal Khan está morto, senhor.
A mansão é agora um monte de escombros. Nós a bombardeamos para o espaço.
[Henchman:] Chefe, olhe.
Pare o carro!
[Henchman:] Por que há patrulha da polícia?
[Sultan:] O que há com os policiais, ministro?
[Henchman:] E agora, chefe?
O desgraçado desligou. Segure-se ...
[Sultan:] Eles estão aqui para nós!
Comedores de irmãs!
Ele está vindo aqui!
[Nasir:] Há dois tipos de pessoas.
Bastardos. E imbecis.
E eles controlam o jogo inteiro.
Um jogo sujo de mentira e disfarce.
Este jogo é a história torta de Wasseypur.
Uma cidade aparentemente inocente cheia de insidiosos bastardos podres.
Foi uma selva escura e sangrenta, onde todos pensavam que ele era o rei leão.
O combate entre Muçulmanos há séculos.
ln Wasseypur, não era nem uma luta Xiita-sunita, todos eles eram sunitas.
Era uma batalha entre o Qureshis eo resto dos muçulmanos.
Inicialmente, essa luta foi unilateral.
Todo mundo estava apavorado dos Qureishis que eram açougueiros de profissão.
Todo mundo se submetia por medo.
Assim, os Qureishis abertamente governavam a cidade.
Isto era quando Wasseypur foi uma pequena aldeia fora da cidade de Dhanbad ...
... Que era uma parte do estado de Bengala.
Pós-independência, linhas de estado foram redesenhadas.
Wasseypur e tornou-se Dhanbad uma parte do estado de Bihar.
E, finalmente, hoje eles são parte do novo estado de Jharkhand.
Minha história começou no início dos anos 1940 ...
... Quando os britânicos apreenderam as plantações e a mineração de carvão começou ...
... Quando o carvão era o única fonte de energia.
Quando as pessoas temiam um ladrão chamado Sultana, uma lenda que ninguém tinha visto, só ouvido.
Ele costumava saquear o tesouro de trens britânicos.
Um dia ele encontrou soldados em vez de tesouro.
Eles o prenderam e o exilaram nas infames ilhas Andaman.
[Nasir:] Mas Maulwi senhor disse que ele foi enforcado até a morte.
Que merda ...! - Sério!
Seu maulwi tolo! Sultana era na verdade um Qureishi ...
... E apenas o segundo homem na história para escapar das ilhas Andaman.
[Nasir:] Sério? Ele está vivo?
Ele está aqui em Wasseypur ...
... Ainda treina saques e os Britânicos ainda estão procurando por ele.
Nós removemos os trilhos, por isso não se atreva a ir adiante ou você vai morrer.
Mas estamos carregando grãos apenas, senhor.
Ei, isso não é um problema.
Hoje seu grão será meu tesouro, amigo.
Vou encher minha barriga, em vez do meu bolso!
[Motorista:] Podemos ir?
[Shahid Khan:] Vamos amigo, meu novilhos são lentos.
[Shahid Khan:] Então só saia quando estivermos a uma distância segura.
Sacou, velho? Agora sente-se.
Sente-se, idiota.
Mova-se rapidamente.
Por que o trem parou?
Vamos abrir e verificar. ok
Ei, motorista!
Why've você parou?
[Henchman:] Chefe, o trem foi saqueado.
Por quem?
Sultana Dacoit levaram tudo.
[Sultana:] Quem está fingindo ser eu?
Me pergunto!
E Shahid Khan, o motorista da carroça?
Salaam! - Salaam!
Ele não é mais um motorista de carroça.
Agora ele é um comerciante de grãos.
Como você está, irmão?
Como vai o negócio?
Ele estragou todo o mercado.
Seus preços são 2 annas mais barato.
Vamos morrer de fome se competir com ele.
Irmão Shahid ...
... Quando o bebê chega?
Em 2 meses ... resto é graça de Alá.
[Elco: companhia daa Índias Orientais]
[Sultana:] Os trilhos vão através da colônia Qureshi.
Então, justamente Qureishis deveriam ter o primeiro gostinho dos trens ...
... E não algum Pathan!
Por favor, entenda que Shahid também é desta aldeia.
Então resolva isto amigavelmente sem derramamento de sangue.
Ele é seu vizinho. - Mas ele não é um Qureishi.
Relaxe! Nós vamos pedir desculpas se formos pegos.
E se eles nos matam?
O chefe da aldeia não vai permitir. Eu sei-o bem.
[Nasir:] Um cão sempre será um cão. Shahid era assim.
Ele sabia que a cidade inteira sabia que ele foi saquear os comboios ...
Mas ser podre estava em seu sangue teimoso.
Ele continuou brincando com fogo.
[Shahid Khan:] Vocês têm medo?
Obviamente. Sharif Qureshi é Sultana Dacoit.
Sultana morreu no Andamans. O resto é um mito.
Você está esquecendo que ele é um açougueiro! - Fodam-se eles.
Na nossa terra estes carniceiros miseráveis vivem de nossos restos de Pathan.
Amanhã vamos atacar o trem longe do local habitual.
[Shahid:] Mova-se rapidamente, não temos tempo.
Os bastardos nos encontraram.
[Shahid:] Salvem-se!
[Sultana:] Mate cada um deles.
[Sultana:] Eu quero Shahid Khan mortos.
Como você está agora?
Melhor. - Descanse.
[Nasir:] Chefe ...!
Chefe!
Onde estão os outros?
Sou só eu.
Os outros foram mortos.
Você disse que ninguém iria morrer.
[Sultana:] Ele deveria sair com a sua família e os seus homens.
Ok, mas como é que eu os alimento, senhor?
E qual é o seu problema? - Canalha sem vergonha!
Filho da puta usa meu nome para aproveite e me dá atitude.
Um saco de grãos de cada trem será dado a vocês a cada semana.
Mas que diabos? Por que nós estamos sendo tão generosos?
[Nasir:] Shahid Khan deixou a aldeia.
Ele sabia que os Qureishis viriam atrás desta família.
Eu sonho com uma lua estrelada e um pouco de pão quente.
Eu sonho com um sono suave, e uma canção de ninar em minha cabeça.
Minha lua querida ...
Nós nos afastamos de Dhanbad.
A esposa de Shahid o fez jurar sobre sua filha que ele iria ganhar a vida honestamente.
[Mid-mulher:] Não se preocupe, querida ... está tudo bem.
O bebê está preso. Por favor, chame seu marido.
[O trabalhador]: Senhor, devemos evacuar.
[O trabalhador]: A mina está ficando cheia de água ...
[capataz:] Cale-se! Você trabalhou apenas 9 de 12 horas.
[O trabalhador]: Nós iremos afogar, senhor.
[capataz:] Pare de reclamar, filho da puta!
Voltar ao trabalho ... Agora!
Senhor ... - O que é isso?
A esposa de Shahid Khan está em trabalho de parto.
Então? - Ele está urgentemente necessário lá.
Sai dessa!
[Homem] do músculo: ninguém sai antes do fim do turno.
E se você parar, vou descascar sua pele e pendurá-lo no mercado de carne.
[COLEGA] Irmão, faça alguma coisa.
Nasir tinha vindo para informá-lo de que seu bebê está preso no parto.
[capataz:] Pare de fofocar e trabalhe!
[capataz:] Pare de olhar e trabalhe.
Tenho que ir ... meu bebê está preso no trabalho de parto.
[capataz:] Então? Você também está preso no 'trabalho', seu cachorro.
Eu imploro, senhor.
[Homem muscular:] Você não me ouviu, filho da puta?
[Mid-mulher:] Vai ficar tudo bem, querida ... relaxe.
[Shahid Khan:] Abra.
Quem vocês acham que são ... o governador?
Ouça animal, não vou aguentar a seu merda como os outros.
Venho trabalhando discretamente até agora, por isso não me force mais ...
... ou por Deus eu vou te rasgar em dois e embalsama-lo com carvão!
Abra!
Abra.
Como ela está? - Nada bem.
Por que você não veio antes? - Eu tentei ...
... Mas não deixaram entrar
Já faz 6 horas, o bebê não saiu.
Você não me disse por 6 horas merda?
Eu queria, mas o capataz me bateu. - Fracote de merda.
Ela não sobreviveu porque perdeu muito sangue ...
... Mas ela te deixou com um belo rapaz.
Meu sonho vê conchas balançando ...
Meu sonho ouve soluços abafados ...
Então vou montar meus conchas e tocar as estrelas ...
Cócegas ... e as minhas lágrimas até que ria.
[Nasir:] Não podemos culpar Deus pela a vida e morte.
Podemos criar a vida por vontade ou por acidente ...
... Mas a morte sempre nasce de erro humano.
Não não foi culpa do capataz por atrasar-me ...
... Foi minha em não lutar contra ele.
E minha fraqueza não ficou impune.
Senhor, Shahid Khan vai matar nosso capataz.
Quem Shahid Khan?
[Nasir:] O verdadeiro jogo começou pós-independência.
O novo governo deu as minas para os seus ricos amigos industriais...
... Que nada sabiam do negócio.
Ramadhir lucrou com isso.
A ele foi dado o contrato para tocar a maioria dessas minas.
Mas empreiteiros não podiam tocar minas por si. Eles precisavam de capatazes.
[Ramadhir:] Você vai trabalhar para mim?
[Shahid Khan:] Eu já estou, senhor.
[Ramadhir:] Quero que você seja meu capataz.
Você estará atrelado para a vida.
Sim, senhor.
[Ramadhir:] Veja, agora essas minas pertencem a mim.
Todo o carvão que sai é meu.
E assim é o lucro e perda.
Mas os trabalhadores pensam que, na Índia livre haverá menos trabalho e mais salários.
Isso não é verdade. Precisamos aumentar a produção ...
... O que significa encontrar novas minas.
[Ramadhir:] O que significa que a colônia de trabalhadores terá que sumir.
Não somos ricos, como os ingleses.
Nós podemos ou dar-lhes salários ou uma casa ... não ambos.
Não se desespere querida mãe, eu vou te salvar.
A menos cara ma~e, que o seu ventre traga desgraça ...
Pois então ... meu simples sonho será meu túmulo.
Seu destino, mãe, vai ser o meu túmulo.
Seu destino, mãe, é a minha perdição.
Por que o trabalho parou?
[O trabalhador] Isso é injusto, senhor!
Nossas casas foram destruídas.
Estou a ir para dentro e quando voltar o trabalho deveria ter começado.
Vamos lá! De volta ao trabalho.
Você não é um de nós, irmão?
Cai fora!
De volta ao trabalho!
Acho que vou driblar a morte com o meu sonho-enigma ...
E trapacear o destino, com uma piscadela e uma risadinha.
Chefe?
Você acha que está sendo justo para com seus amigos do trabalho?
Não há amigos aqui.
O cão branco deixou um pouco de pão, agora os macacos estão brigando por ele.
Você acha que Ramadhir herdou essas minas de seu pai?
Ontem os britânicos eram nossos padrinhos, hoje é Ramadhir ...
... e amanhã será Shahid Khan.
[Motorista:] Shahid Khan?
Vou ver.
[Motorista:] Mestre quer ver Shahid Khan.
Ramadhir te chamou.
Por que ele está aqui agora?
[Ramadhir:] Você precisa chegar a Banaras durante a noite.
Banaras?
O trem sai em 20 minutos, o seu bilhete foi reservado.
Mas, senhor, eu preciso informar o meu filho, Sardar.
Vou mandar avisar.
Hora de dormir ...
Quem é que é? - estava aqui deitado.
Aqui? - Sim.
Ramadhir Singh!
Covardes fugiram!
E o garoto? - Eu matei ele também.
E sobre os corpos? - Eu piquei e enterrei.
Sr. Yadav? Sou Shahid Khan.
Patrão mandou este dinheiro.
Isso é uma pistola, não?
Posso tentar?
[Sardar Khan:] 'Ela borbulha e zomba, e brinca com rochas. '
'Ela vira e cai, ela é feita de gotas de orvalho ... '
... E faz apenas paradas santas! ' - Rio Ganges!
[Nasir:] Eu sabia que Shahid Khan nunca voltaria.
Seu filho Sardar cresceu com a meu sobrinho Asgar.
Um dia, quando ele perguntou sobre seu pai Eu disse a ele que Ramadhir mandou matá-lo.
E isso matou a infância de Sardar.
Vingança se tornou sua obsessão única ...
... E ele jurou deixar seu cabelo crescer só depois de vingar seu pai!
Podemos deixá-lo em qualquer lugar, irmão?
[Sacerdote]: Sardar Khan, Filho de Shahid Khan ....
... O seu casamento com Nagma Khatun foi acordado com um depósito de 501 rúpias.
Você a toma como sua esposa?
Sim.
Você tomá-la como sua esposa? - Sim.
Você tomá-lo como seu marido?
Quer um pouco de água?
[Nasir:] Sardar!
[Nasir:] Os caminhões de Ramadhir acabaram de chegar.
[Sardar:] Então, vamos recebê-los.
[Sardar:] Meu pai deixou em em seu carro para nunca mais voltar.
Minha vida só tem uma missão.
Vingança.
Dói ver o cão prosperar.
Não quero apenas para matá-lo ...
Eu quero destruir ele peça por peça ...
... E ele vai saber o meu nome antes de eu foder ele inteirinho.
Vou devagar tirar o que é seu e o filho da puta vai morrer sua própria morte.
O honrado, Sr. Ramadhir Singh!
[Partido dos Trabalhadores]: Vida longa Mr.Ramadhir Singh.
Meus irmãos trabalhadores, dou a minha palavra de honra ...
... Que a nossa resposta à oposição não será verbal.
[Nasir:] A Índia tem seu primeiro Ministro do Trabalho.
[Ministro]: 'Nossas condições de trabalho devem mudar! '
Ele começou a Associação de Bem-Estar do Carvão e o Sindicato Nacional ...
... O que permitiu que os supervisores da mina pressionassem os proprietários da mina.
E Ramadhir Singh liderou este movimento.
Mais tarde, o mesmo Sindicato se tornou a máfia ...
... E começou a extorsão troca de filiação sindical.
Líderes sindicais começaram emprestando dinheiro e manteve o rendimento do trabalhador a título de juros.
[O trabalhador] Minha família vai morrer de fome, senhor.
Ramadhir Singh em seguida saltou para a política ...
.... Ganhou a eleição e tornou-se líder do trabalhador local.
[J.P.Singh:] Meu pai, Ramadhir Singh, tocou minas por anos.
Assim, Sr. Sinha, sabemos como os contratantes roubam carvão.
Podemos acabar com este mercado negro Se compensar-nos bem.
[Ramadhir Singh:] Você vê, o carvão é uma coisa muito curiosa.
Parece pedra, mas falta-lhe a sua densidade.
No entanto, quando você colocá-lo na água ...
Ele a absorve ...
... E se torna mais pesado.
Ele pesa 16 toneladas, senhor. - 16, hein?
Esta nacionalização de minas tem sido muito injusto com vocês trabalhadores.
Nossa própria União nos empresta dinheiro e mantém os nossos salários como juros ...
... sob a supervisão do Diretor.
Você não pode entrar - Cai fora!
Não te disse para compensar-nos igualmente para os outros?
Não estamos fornecendo como deveríamos?
Tenho certeza de que você está enviando ...
... Mas não está chegando.
[Ramadhir Singh:] Enquanto Sinha estiver nessa cadeira ...
... Vamos morrer de fome e sem teto.
Seu pai acha que sou um escriturário educado ...
... O que eu sei sobre o roubo de carvão?
Estamos sobrevivendo com ervas secas enquanto ele está brincando no jardim.
Não arranque-as, filho.
Sob a nacionalização, Sinha havia tomado as minas de Ramadhir...
... Reduzindo-o a um mero superviser de novo.
Assim, o assassinato de um funcionário do governo em plena luz do dia criou tal medo ...
... Que oficialmente fez Ramadhir Singh o primeiro 'padrinho' de Dhanbad.
Seu pai foi um grande homem!
Onde está Sardar Khan?
Sardar Khan veio aqui?
Ele está no quarto em frente.
[Sardar Khan:] Quem é?
[Sardar Khan:] Oh, Nagma?
Esta cadela disse-me que ela é Nagma.
Mas você não pode ver que ela não é Nagma, seu bastardo?
Mas eu estava meio dormindo ... Eu não percebi.
Então você entrou dormindo no buraco dela?
Eu estava bêbado, minha querida ... esta puta se aproveitou de mim.
Pare! Ela vai morrer! - Eu não me importo.
Matar é errado. - Foda-se.
É pecado!
Você não entende ... - Tire-a do caminho ...
Vou lidar com você mais tarde, cadela!
Para onde você está fugindo, covarde?
Espere até você chegar em casa, idiota!
Seu galinha! Comedor de putas!
Saia daqui.
[Sardar:] Oh, meu menino!
Meu pequeno príncipe!
Sorria meu pequeno príncipe!
Aqui ...
'Meu filhinho! Meu pequeno príncipe! '
Você sabe que eu te amo, não?
O quê?
Nada.
Isso é um 'nada' dolorido. - Eu sei.
Nós não podemos fazer sexo agora.
Por que não?
Há um bebê aqui dentro, seu bobo.
Deixe-me dizer olá para ele.
Sem vergonha! Quer sujar seu próprio filho.
Filho, isso é errado ...
... Você deve aprender a controlar seus desejos em tais condições.
Então é verdade!
Ele não deveria ter nascido homem.
Deus deveria ter feito dele um cavalo em um bordel cheio de éguas.
[Sardar Khan:] Eu esperei 9 meses para o meu filho Danish sair.
Então, um mês depois, a primeira chance que temos ...
... Ela ficou grávida de novo.
O jantar está pronto.
Saindo.
Como é viver sem sexo?
Estou vivendo bem.
A sua não pode ser chamada de vida.
Vá foder quem você quiser.
Só não as traga pra casa ou eu as corto em pedacinhos.
E tome banho antes de entrar na minha casa.
Do que ela está falando?
Comer! Foder requer energia ...
...Ou você vai me envergonhar na rua.
[Trabalhador:] Para a esquerda, para a direita ... todos cantam - J.P.Singh!
Melhor personagem, trabalhador social ... todos cantam ... J.P.Singh!
Nós só precisamos de combustível para o jipe e uma bolsa mensal, senhor?
Você pode tirar o combustível do nosso posto de gasolina.
O jipe pode fazer shows privados também?
[Asgar:] Complete o tanque...
... E o soldadinho também pode.
[Nasir:] Asgar tem um contrato de condução com J.P Singh ...
...e começou a vender a gasolina grátis no mercado negro...
Enquanto Sardar tornou-se o motorista do jipe.
Você leu isso, tio?
Eu sei mais do que os jornais.
'J.P Singh aprova 5 Bombas de gasolina'
Estas estão sendo lideradas por membros da família de Ramadhir.
Por favor, coma alguma coisa.
Asgar ...
...é hora de fazer-lhes uma visita.
Complete!
O tanque de combustível está do outro lado, senhor, por favor, ligue o jipe.
Aproximadamente, quantos caminhões vêm aqui diariamente?
Cerca de 500!
Uau!
Sério? - Sim.
Ei, eles abastecem 500 caminhões diariamente!
Puta merda!
O que você está fazendo, senhor? - Cai fora.
Onde está a chave?
Este é o posto de Ramadhir Singh!
De quem? - Ministro Ramadhir Singh.
É o ministro ... O posto de Ramadhir Singh.
Sortudo do caralho! Gasolina grátis hoje. Vá em frente.
Ei, você matou-o? - Eu não tenho certeza.
Ligue o jipe!
[Oficial de Minas:] Nós alugamos os últimos dois jipes do trem de carga.
Nós vamos cuidar da carga e descarga da sucata de ferro.
Por favor, cuide da papelada.
Esta troca de golpes sangrentos vai fazer você chorar, você vai saber o meu nome quando eu te foder a seco.
Olá, senhor. - Saudações.
Você é o guarda do trem de carga, certo?
Esta troca de golpes sangrentos vai fazer você chorar, você vai saber o meu nome quando eu te foder a seco.
Doce de leite ou de sangue minha adaga pode colher, mas você vai saber meu nome quando eu te foder a fundo!
Não mova ou eu vou cortar você.
Tio, mostre aa guarda o sinal para parar o trem.
Meninos tudo bem, esse é o nosso trem.
Mova-o.
Sua terra chique, vou vender a preço de cova; olha que legal, te fodi em dobro.
Por favor você pode abrir a porta? Eu preciso de um pouco de água.
Caia na estrada, encontre um esconderijo remoto prisão ou forte ...
Fale com o proprietário da terra. Se ele não ceder...
... Empurre-o do penhasco.
Protejam-se, corra, homem, corra.... Ainda vou fodê-lo, só por diversão!
[J.P Singh:] Você tem certeza de que este é o lugar?
Sim senhor, mas alguém entrou à força
Quem?
Quem está invadindo?
Sardar Khan.
Quem Sardar Khan?
Seu motorista de jipe ...
... Que transporta os nossos homens.
Quando caralho ele se tornou um gangster?
Chame-o para o escritório.
Ele não virá. - Por quê?
Porque quando eu perguntei a ele ...
... Ele disse: 'Você vem para o meu escritório se quiser falar. '
Será que ele sabe que eu posso esmagá-lo agora?
Será que ele esqueceu que ele vive dos meus restos?
J.P!
Ele esqueceu que eu posso foder a merda do seu ... - J.P!
Se um verme sonha em ser um leão ... deixe-o.
Se você se envolver com ele você fará dele seu igual.
Então, o que devo fazer?
Não ganhe dele na luta, ganhe na sagacidade.
A polícia de Dhanbad não está sob seu comando?
Convide o Superintendente para jantar.
Então, vamos colocar um arame farpado-se no rabo daquele verme e empiná-lo como uma pipa nesta mesma terra.
Isso é o suficiente!
Que Alá te salve do mau olhado!
[Nasir:] O mau olhado já está sobre nós ...
[Nasir:] ... suas pimentas queimadas não podem fazer merda nenhuma.
Olá.
[Nasir:] Ramadhir não sabia que Sardar era filho de Shahid.
Mas ele nunca iria esquecer o seu guarda-chuva.
Naquela época, as pessoas podiam esquecer do seu nome, mas nunca dos seus bens.
Se você está dizendo que isso é sua terra, então prove.
Nós compramos. É nossa .
Então pare esta invasão ilegal ou então ...
Me poupe do seu jargão legal, Sr. Ministro.
Aqui está a prova de que eu paguei 10 rúpias por esta terra.
10 paus? Acha que você pode se safar dessa ...
Filho da puta inútil!
Ei, J.P!
Seria sábio permanecer sentado, senhor.
[Asgar:] Cai fora, polícia de merda!
Sr. Ministro ...
... Mesmo as maiores bolas são subservientes ao pinto!
Você sabe quem eu sou, filho da puta?
Na verdade você não sabe quem eu sou, Sr. Ministro.
Por que você não pergunta ao seu pai sobre mim quando estiver limpando a bunda em casa.
Senhor, qual é a pena por golpear um ministro?
Sspero que não seja mais do que a prisão.
Pai!
Por que você não disse nada ...
Ligue o carro.
Cabeça-oca estúpido se orgulha de ser um ministro ...
... Mas não pode nem fazer um uma verificação básica.
Eu deveria matá-lo ... - Mas como eu poderia saber ...
Todo mundo vê seu ministro sendo apedrejado...
... Estava cuidando de uma cobra porra ... - Por favor, pare!
Queito ou ou te esfaqueio! Seu ventre fez este inútil.
'ministro' de merda. Você devia ser um zelador.
Tá ok, filho.
Nós mandamos a porrado do ministro pra delegacia de polícia.
Sob o nariz do seu papai.
Meu nome é Sardar Khan. Garanta que a cidade inteira saiba.
Sim, senhor.
[Ramadhir:] Como você está, Ehsaan?
[Ramadhir:] Entre
[Ramadhir:] sente-se ao meu lado, você não é meu servo.
Eu tive um pesadelo assustador noite passada.
Lembre-se de Shahid Khan?
Meu capataz chefe?
Ele estava em seu pesadelo?
Não ele ... seu filho.
O fantasma de seu filho.
O que você matou e enterrou?
Onde você enterrou?
Você se lembra, certo? - Enterrei ele ali mesmo ...
Faça uma coisa para mim, cave aquela cova e me traga seus restos mortais.
É o seguinte, meu sacerdote acha que a alma do menino está me assombrando...
... Por vingança. - Como você disser, senhor.
Filho da puta! ...
Pelo menos falar a verdade agora, filho da puta ...
Ou vou matar e enterrar você.
Perdoe minha mentira, senhor. Ele fugiu antes de eu chegar.
Você não tem idéia do tamanho do desastre que sua mentira está prestes a causar.
Irmão, este é Sr. Pappu de Punjab ...
... Um especialista em bombas.
Você vai fazer bombas para mim? - Claro.
De que você vai precisar?
De potássio. - E?
Enxofre.
Pó de Ferro.
É isso? - Claro.
'Pra Onde?' - 'Alimento para o meu pai.'
'Abra a caixa'.
O que eu te ensinei? - Não me bata.
Então faça isso com atitude.
'Onde?'
'Trouxe comida para o meu pai. '
Pare de choramingar, molóide!
Você é meu filho, ou algum pirralho de uma puta de 2 centavos?
Sou filho de Sardar Khan. Trouxe sua comida.
O que é isso?
Comida. - Deixe-me ver.
Por quê? Você quer refogar os pulsos com os seus dedos agora?
E o que é isso? - Cacos de vidro e pregos.
Ah! Especiarias para a bomba!
É como procurar uma agulha num palheiro ...
Como encontrar um búfalo colorido.
Como procurar uma agulha em um palheiro, ou um búfalo colorido ...
É como ver a estrela polar antes da meia noite ...
...ou como ver mercúrio flutuar na água.
É impossível encontrar isso ... por isso nem tente.
Quanto tempo vai demorar?
Estou fazendo uma bomba, não chá.
Cara, eu não quero ficar aqui até o Ramadã.
Os cérebros do mundo foram à merda ...
Apresse-se!
Se eu não enrolar firmemente não vai explodir.
Se você não se apressar o inspetor vai explodir isso no nosso cu.
É impossível encontrar isso ... por isso nem tente.
Como destino falando sem ambigüidade ...
... Ou como um asceta esperando no portão do palácio.
Por bem ou por mal, ou mesmo capturando cavalos do Sol ...
...ou mesmo prendendo no lençol do fantasma, ou obtendo a pérola mítica da eternidade ...
Em água ou lama, em ferro ou o seu humor ...
Em corações ou no canto de seu olho, no céu ou mentes fechadas?
É impossível encontrar, meu amigo!
Ele está aqui.
Ei Asgar, aqui está uma bomba. Vamos lá ... vamos.
'21 Presos Fugem da Prisão em Dhanbad'
Sirva-o em primeiro lugar.
Isso é o suficiente.
Me pergunto por que ela recebe esses 'encaixes' só quando há novos hóspedes.
[Qamar Makhdoomi:] Empregada!
Ela é uma fugitiva de Bengala.
Estes homens bengalis não ensinam suas mulheres sobre a modéstia.
Ela descaradamente desfila por aí descoberta.
Se os açougueiros a pegarem novamente eles vão deleitar-se nela viva.
Por que ela está aqui?
Sultan, o açougueiro chefe, queria comer ela.
Eu a salvei e trouxe aqui.
Mas ela é um chef notável! - Puta verdade!
Onde está o banheiro? ...
Ó mulher!
Pergunta ele, uma mordidinha de amor em meu queixo, querida?
Então, ela se inclina e mordisca sua orelha.
Ela dá-lhe 25 centavos, se ele pede uma rúpia.
E se ele se atira, ela foge como uma pulga.
A que família você pertence?
Você já ouviu falar de mim?
Você é muda?
Você é casada?
Tão madura... e assim solteira!
Aqui ... deixe-me ajudá-la!
Você não vai olhar para mim?
Apenas um olhar ...
Por que você está tremendo?
Você não foi tocada ainda?
Não deixe ele jogar com seus botões, é um truque ...
...porque este jogo 'inocente' terminará na sua pica.
Ele vai acariciar-lhe para manter suas mãos imundas quentes...
...afunde seus dentes no braço do malandro.
Leve...
Ah, que mulher!
Veja, Alá nos quer que casemos 4 vezes. Não posso desobedecê-lo!
Ele deve ter alguma lógica para nos casarmos quatro vezes.
Afinal, quatro famílias recebem cuidados.
O problema são vocês, moralistas... egocêntricos e egoístas!
É isso mesmo! Eu sou o filho da puta egoísta!
Danish.
Por que você está me chutando?
Veja quem está batendo na porta.
Não posso nem dormir em paz ...
Você não sabe a hora, porra?
Sardar Khan está em casa? - Ele está na cadeia.
Deixe-me ver. - Eu disse que ele está na prisão.
Que diabos você quer?
Esta é a minha casa, não a cozinha da sua mãe.
Onde está Sardar Khan?
Por que, ele é um dos fugitivos? - Quem mais está em casa?
Apenas meus filhos. Volte pela manhã.
Deixe-me ver. - Hey, foda-se!
Volte em uma hora decente de manhã ou vou cortar você.
Volte para a cama. Vou dar um jeito nestes bastardos.
Você sabe, eu tenho a coisa certa para a sua 'epilepsia'.
Hoje me sinto feliz e livre?
Como posso expressar a minha alegria, pois meu coração bate freneticamente na minha boca.
Meus pulsos estão quebrando, o botão está rasgado ... devagar, querida ...!
Mas hoje vamos cantar?
Hoje vamos escrever a nossa canção de amor, enquanto o mundo arde no inferno?
Hoje vamos ser um?
Hoje os meus segredos serão descobertos e meus desejos terão asas?
Hoje vou ser livre!
Diga-me, você já vi uma borboleta encharcada?
Ah! Lá está ela empoleirada em seu ramo tão docemente!
Qual o nome dela?
Durga.
Ela é uma hindu!?
E agora?
O que aconteceu?
Garoto estúpido! Por que você não me chamou?
Abra suas mãos. O que você está escondendo?
Este não é o dinheiro do seu pai!
Por que você me bate? - O que mais posso fazer?
Quão cruelmente ele nos abandonou, sua casa, e foi para uma terra estrangeira ...
... Mesmo uma única palavra dele vai fazer a lareira menos fria e nossos corações menos vazios.
Por que você não fala com Sardar?
Como posso? Sou um mero servo...
Seu pai foi meu mestre ...
... ainda que eu tenha criado Sardar como meu filho.
Mas você está certo. Ele é um homem.
Então por que você não fode por aí? Você é um homem também.
Quão cruelmente ele nos abandonou, sua casa, e foi para uma terra estrangeira ...
Faizal Khan
Quer um sorvete grátis?
Pegue um para mim também.
[Fazlu:] Você nunca vai ter que pagar por qualquer coisa, desde que eu esteja por perto.
[Fazlu:] Da próxima vez eu vou pegar o vermelho.
[Faizal:] Quem é essa garota?
Por favor, deixe-me ver o filme, senhor.
[Nasir:] Qureishis sempre governou Wasseypur.
Depois foi Sultana a ladra, agora Sultar o açougueiro.
As mulheres não-Qureishi foram regularmente pegas e desonradas pelos açougueiros.
E esse medo fez com que todas as não-Qureishi muçulmanas não tenham voz.
Seu líder e anfitrião de Sardar em Wasseypur, Qamar Makhdoomi decidiu falar por eles.
Mas os açougueiros zombavam dele.
Salaam, senhor. O que traz sua santidade aqui?
Quando você está planejando dividir Durga conosco?
Eu gostaria de falar com Sultan.
Essa é a única lingua que Sultan fala.
[Qamar Makhdoomi:] Sultan é o sobrinho de Sultana a ladra...
... Criado por seu tio Ehsaan.
Ele poderia carnear um búfalo sozinho quando ele tinha 12 anos ...
... E agora ele carneia 60 por dia. Então, todo mundo tem medo dele.
Estes Qureishis são uma ameaça!
Tentamos de tudo, implorar, suplicar... mas sem sucesso.
Mas as pessoas sabem que você ficou do lado de Ramadhir.
Eles também sabem de quem você é filho.
Os açougueiros irão levá-lo a sério.
Eu comprei uma casa na vizinhança...
Mas os homens de Sultan a invadiram.
Eles a usam para o jogo, bebida e estuprar mulheres seqüestradas.
Não posso MAIS ir a pé até a faculdade ...
O lutador persegue-me em todos os lugares.
Nunca vi um homem olhar para uma mulher assim.
[Qamar Makhdoomi:] Ele é o capataz de J.P.
Temos que matá-lo dentro de Wasseypur.
Não importa onde a gente acerte ele, JP vai mandar a polícia atrás de nós.
O que é, amigo?
Cai fora, idiota.
Babaca.
Ele está morto? Filho da puta ainda não morreu?
[Nasir:] O capataz de J.P 's foi um lutador temido em Wasseypur.
E ele era um hindu.
Sardar matou e jogou seu corpo picado no matadouro dirigido por Qureishis.
Sabendo o animosidadedos Qureishi com Qamar Makhdoomi e Sardar Khan ...
... Os Qureishis poderiam ter dado Sardar facilmente aos policiais.
Mas eles não fizeram.
Mesmo Sultan o Açougueiro permaneceu em silêncio.
Agora eram os anos 80. E Wasseypur foi integrado a Dhanbad ...
onde Sardar levou uma vida dupla.
Uma casa com Durga em Wasseypur, onde Qureishis eram o inimigo.
E um com Nagma na cidade de Dhanbad, onde Ramadhir era o inimigo.
Mas a vantagem de Wasseypur era de que a polícia temia os Qureishis e ficava longe.
Levante-se! O que aconteceu?
Você é novo aqui?
O que te traz aqui?
Você não sabe que isso é Wasseypur?
Siga o fluxo!
Eu acredito que Sardar matou um homem de Dhanbad e eliminou do corpo aqui.
Então prenda-o quando ele sair para a cidade.
ln Wasseypur mesmo um pombo voa com apenas uma asa ...
... Porque precisa da outra para cobrir sua bunda.
Agora caia fora!
Ei, deixe o dedo.
Mas é ... prova ...!
Vamos.
Saudações, senhor. - Continue andando.
Olá, senhor!
[Sardar Khan:] Nós precisamos fazer uma pistola.
Tenho as peças da bicicleta comigo. - Isso não vai ajudar.
Tubos de bicicleta são fracos e se abrem como uma flor.
Sério?
Então, o que nós usamos, então? - Eixos de caminhão.
[Fabricante de armas:] Uma arma vai precisar de um tubo de uns 30cm.
Qual é o alcance da arma?
Podemos fazer dois tipos de armas. Caipira ou de longo alcance.
[Sardar:] A partir de que distância posso matar um homem? [Fabricante de armas:] 6 metros... com uma de longo alcance.
[Fabricante de armas:] 6 metros... com uma de longo alcance.
Ei, Qureshi!
Foda-se a minha irmã!
[Sardar:] pegue-o.
[Asgar:] Ei, pare!
Esta é uma merda! O rebote é horrível ...
... E quando eu miro no chão, ele atira na merda de céu.
lslam é a maior religião no mundo.
Todos os muçulmanos devem ler o Alcorão.
Ei, Qureishi!
Vou foder sua mãe ...!
Agarrem-no!
[Sardar:] Este é o material pra assassino...
Matar ... Matar.
Jogue a bomba.
Quem foi? - Sardar Khan.
[Ehsaan:] Todo mundo estava fora, de luto.
Eu estava doente, de cama.
De repente, ouvi uma explosão e corri pra fora, e onde quer que eu olhasse era só ...
Ele não deveria ter atacado as nossas casas.
[Nasir:] O poder de Sardar estava crescendo em Wasseypur.
E ele era tão cego em sua ambição ...
... Que ele ignorou Nagma e as crianças na cidade.
[Nagma:] Devo desligar as luzes?
Vou desligá-las mais tarde.
Está chutando? - Sim.
Ainda chuta? - Não.
JP e seu pai parecem muito quietos.
Nem por isso ... é o silêncio antes da tempestade.
O senhorio é como um mangusto. Eles sempre escolhem a hora do seu ataque.
Por que não?
Ordens do médico. - Eles são idiotas!
Você só abra suas pernas que eu vou fazer o resto.
Aconselhamento médico ótimo!
Então, o que eu faço?
O que você sempre faz.
Você incha como um balão apenas para me manter longe.
É isso mesmo! Deus veio para baixo e me fodeu.
Minha mãe não teve tantas crianças. - Então você está compensando?
Não, você ama esguichá-los. - Então, o que devo fazer?
Você nunca está em casa. Pelo menos os pirralhos ficam em casa.
E se eu arrumar outra mulher? - Como se eu não soubesse...
... Sobre a vagabunda Bengali.
Será que ela tornou-se um balão também?
O que você está olhando?
Foda-se!
Tio, estou saindo. - Por que ...?
Dá-me as chaves.
Acorde-o.
Mas onde você vai?
Sardar ..
Sardar.
[Asgar:] Quem é?
Sou eu. Sardar
Onde estava você, irmão? A cunhadinha está com muita dor.
Você espera aqui. - OK.
Durga.
O que aconteceu, querida?
Dói muito?
Me deixe em paz!
Deixe-me ....
Bom Deus! - Deixe-me em paz.
Chega! Quer me matar ou o que?
O que há de errado?
O que há de errado, querida?
Diga-me o que aconteceu ...
O que aconteceu?
O que você fez para mim?
Você me transformou em uma vaca.
Por favor, não diga isso.
Não quero tornar-ne uma maquina de vender crianças como Nagma.
Concordo completamente.
O que é isso, então?
É amor, querido.
É o meu amor.
Ei, Faizal ...
Olá, vizinho.
Onde está sua mãe?
Ela ainda está inconsciente.
É menina ou menino?
Menino.
Então sorria, filho!
Por que tão triste?
Quer um pouco de dinheiro?
Compartilhe-o.
Você não vai encontrar a mamãe?
Não, deixe-a descansar. Mas diga a ela que eu usava uma camisa nova.
Não quero usar isso. - Silêncio.
Não quero usar isso.
Ele também usou. Então pare de corar!
Você deixou a cidade, pai, Você abandonou a sua família ...
A casa está vazia, bem como o coração da mãe.
Você deixou a cidade, o pai, Você abandonou a sua família ...
[Nagma:] Eu não posso pagar a sua escola.
Seu pai deixou de nos apoiar.
Vai trabalhar e ganhar algum dinheiro.
Faizal!
Pelo menos me diga onde você está indo?
Em quem você vai bater?
De quem é a casa? Posso jogar pedras nela também?
Ei, o que você acha que está fazendo?
Pirralhos malditos, é melhor vocês não me deixarem pegar vocês
Vou enfiar esta colher nos seus rabos. Pentelhos!
Quanto ganhamos?
Vinte paus. - É isso?
Dê-me 10 paus, não?
Tudo isso vai direto para a mamãe.
Danish.
Me reconhece?
Senhor ... - Sou o Ministro Ramadhir.
Venha, vou deixá-lo em casa.
[Ramadhir:] Quanto tempo desde que seu pai se foi?
Um ano?
Ou mais?
Ele gasta seus milhões com sua amante e seu filho.
E você dois são forçados a limpar banheiros de trem.
Não faz o seu sangue ferver?
Tome esta mil rúpias.
Dê a sua mãe. Diga a ela que ela não está sozinha.
Mãe ...
Onde você conseguiu esse dinheiro?
De Ramadhir Singh. Ele pediu-nos que passassemos por lá se precisarmos de mais.
E você pegou isso como um mendigo? Seu pai está morto?
Então, onde está ele? Por que que ele não envia dinheiro?
Então o que você quer fazer?
Você quer matá-lo e fazer de mim uma viúva?
Seu irmão um órfão?
Então, e aí se ele não voltar para casa?
Você não recebe comida? Você não tem seu nome e respeito?
[Nasir:] Por que você está batendo nele?
Ramadhir deu-lhe dinheiro e esse imbecil pegou.
Pare com isso. - Sai ou vou bater em você também!
Chega, mãe. Não está doendo.
Pare mãe. - Cale-se.
[Nagma:] Faizal ...?
[Nagma:] Faizal ...!
Espere, filho! Deixe-me explicar.
[Nasir:] Faizal desapareceu por muitas noites.
E ele não era o mesmo quando voltou.
O episódio o afetou tanto que ele parou de crescer fisicamente.
Sua pele começou a ficar mais escura.
Ele começou a parecer mais velho do que seus amigos e que seu irmão mais velho.
Até mesmo os médicos não podiam explicar. E então ele passou às drogas.
E nenhum de nós mencionou aquela noite nunca mais.
Nós nunca poderíamos nos olhar nos olhos de novo.
O que ele não sabia era que ele nos salvou de cometer um pecado.
Ei, esconda a garrafa.
Há uma gostosinha vindo em nossa direção!
Venha comigo... eu te levo. -Não
[Asgar:] Alguns garotos bêbados em um jipe...
... Eles seqüestraram sua filha.
Devem ser homens de Ramadhir.
Que horas são?
[Canção de filme popular] 'É mais solene jurar pela mãe ... '
'Eu tenho, e vou desafiar a morte para manter a minha palavra. '
'Chega de seu tormento, seu incômodo cruel... '
'Vou acabar com você, eu juro por minha mãe.'
[Navrang Talkies 4 shows diários]
[Sardar Khan:] Posso ter sua atenção!
[Sardar Khan:] Tenho que informá-lo com o coração pesado que ...
[Sardar:] ...ontem à noite uma menina de Wasseypur foi raptada.
Se ela não voltar para casa com segurança nas próximas 3 horas ...
... Então vamos bombardear toda este área e transformá-la em um cemitério.
E eu prometo fazer o Ministro Ramadhir e sua família dançar nus nas ruas.
Obrigado pela atenção!
Música por favor!
'Quem sabe como você causa esse levante ... '
'... Como o diabo, o mal te embebeda.'
'É hora, que comece a batalha ... E que o maior culhão ganhe! '
'Manda!'
Feche a maldita porta.
Quanto mais você vai me humilhar, filho?
Descubra quem pegou a menina imediatamente.
Sim, pai.
Vamos nessa temos trabalho a fazer.
Pegue o carro!
Chega! Saia daqui!
Senhor ... você é dessa colônia? - Sim.
Foi raptada uma garota aqui? - Filha de Khan.
Alguns garotos bêbados seqüestraram uma menina de Wasseypur.
Qualquer idéia de quem eram?
Seriam Mohsin? - Mohsin?
Acorde os filhos da puta!
Eles nunca pensam, caralho?
Esqueceram-se como Sardar retalhou nosso capataz?
[Sequestrador:] Nós estávamos tão bêbados e cheios de tesão, senhor ...
... Nós apenas tivemos que pegá-la!
[J.P.Singh:] Mande os corpos e a menina respeitosamente.
O que aconteceu, senhor?
Eles mandaram dois corpos, mas a menina diz que havia quatro homens.
Relaxe! Abre para o outro lado.
[Sardar:] Onde eles estão?
Ah! Eles estão festejando ...
...enquanto nós estávamos procurando em todos os lugares. Qual de vocês é muçulmano?
Ele é ... - Eu também. Salaam!
Venha comigo.
Irmão ... por favor me ajude ...
Que irmão?
Vamos, agora, acabou.
O que está feito está feito. Vamos.
Não beba muito, homem. Você vai ficar passado!
Sentindo-se mal, não é?
Vamos, olhe.
Não se atreva a fechar os olhos.
Ei, corte o pau dele.
Viu isso?
[Inspector:] Eles retalharam o corpo ...
[Inspector:] ... e o fizeram desaparecer.
Eles não deixaram nem um dedo do pé para lá.
Pai ...
[Priest:] Seu casamento com Sabrina foi acordado ...
... Com um depósito de 100.000 rúpias.
Você a aceita como sua esposa? - Ele aceita.
Ele precisa concordar.
Fala, maldito.
Você a aceita como sua esposa? - Sim.
[Sardar Khan:] Olá, Sr. Ministro!
O sacerdote decretou 100.000 como depósito.
Quem vai pagar?
[Ministro de Estado:] Para combater Muçulmanos, você precisa de muçulmanos ...
... do tipo que os outros muçulmanos temem.
Os açougueiros!
Ehsaan Qureshi.
Onde, tio?
Dentro.
Senhor, este é Sultan.
Sente-se perto de mim, meu filho. Não seja tímido.
Tudo bem? - Sim, senhor!
Eu ouvi sobre o que aconteceu em Wasseypur.
Vocês todos não vão almoçar?
Claro... você vê que Sultan está aqui?
Eh ... sim, que você o mencionou. Viva muito tempo, filho.
Então posso servir a comida? Claro.
Nos pratos de comer carne?
Quantos morreram?
Cerca de 12, senhor.
Não podemos lutar contra bombas com espadas e helicópteros
[Ramadhir:] Sardar não é nada em comparação com o seu pai, Shahid.
[Ramadhir:] Ele costumava trabalhar para mim.
O medo dele fez homens crescidos sujar as calças.
Sardar não é nem mesmo do tamanho dos pentelhos do pai.
Vou dar-lhe a munição, Prepare seu time.
Se eles têm bombas, vou dar-lhe armas.
Só liquide com os malditos.
Atire nas suas bundas.
Sim.
Você pode fazer isso?
Sim, senhor.
Nós precisamos de armas automáticas. - Considere feito.
Aprenda com ele.
Ele só fica sentado aquecendo sua cadeira.
Agora vá ajudar a mamãe!
[Nasir:] Agora o roubo de carvão tinha se tornado um trabalho trivial.
Todos, incluindo os trabalhadores de carvão estavam fazendo isso.
O dinheiro de verdade estava nos contratos.
Como contratos de registro minas vazias...
Ou contratos para o preenchimento de minas extintas com areia.
Mas aqui ele diz 32 caminhões.
É claro, existem 32 caminhões.
Onde? - Bem aqui.
Isso é apenas um caminhão. - Isso é o 32º.
Senhor, a mina precisa ser preenchida completamente ou a terra cederá lá dentro
Excelente! Então poderemos fazer mineração a céu aberto.
[Nasir:] Contratos foram para aqueles que pudessem consegui-los.
Nós deixamos o carvão e começamos a roubar areia da margem do rio.
Sardar pegou o contrato para preencher as minas extintas em meu nome.
Sardar e tornou-se o novo Padrinho de Wasseypur ...
Sistematicamente despachando os Qureishis de lá ...
... E começou a negociar sucata de ferro ilegalmente junto com Asgar.
O carvão era agora um simples capítulo na história de Mafia de Dhanbad.
[Sardar Khan:] Eles estão vendendo as máquinas antigas da fábrica de tintas.
Sim, eu ouvi.
Asgar? - Sim ...
Meu menino está crescido!
Venha aqui.
Salaam, pai! - Walekum ...
Irá trabalhar com a gente?
Sim.
Devo empregá-lo, tio?
Claro. O que você vai fazer?
Roubar ou matar?
Cale-se e forme uma fila.
Se eles não estiverem em fila não lhes dê dinheiro.
Ei, Danish!
Como está sua mãe?
Ela está bem.
E Faizal e o pequeno?
Pai, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Por que você não vem para casa?
Eu gostaria filho, mas sua mãe me assusta.
Ramadhir não pode me tocar ...
... Mas sua mãe pode arrancar o meu fígado e fritá-lo.
Pai!
Pegue uma pistola! Pegue-a logo.
Droga!
Pegue uma merda de pistola!
Por que ninguém tem consigo uma merda de pistola?
Idiotas do caralho...
Danish?
Ele foi baleado!
Estou bem, pai! - Pegue um jipe!
Leve-o para o hospital. - Eu estou bem.
Você não está bem! Você não está bem!
Pegue-o. - Estou muito bem.
Levante-o.
Tio, estou realmente bem. - Você realmente não está, filho.
Nada aconteceu ...
Leve-o para dentro ...
Onde está a chave?
Quem diabos está a aquecer a chave em sua bunda?
Onde está a chave?
Você estava com ela .
Doutor, meu filho tem duas balas nele.
Onde está o paciente? - Estou aqui.
Mas ele parece bem.
Vou foder sua mãe.
Vamos.
Isso está errado. - Asgar, ligue as luzes.
Coloque-o na maca. Espere filho!
Ele pode morrer tentando deitar-se.
Tire a camisa ...
[Sardar Khan:] E agora?
[Asgar:] A luz acabou.
[Sardar Khan:] Foda-se. Começar a operação.
[Doutor:] Nada pode acontecer no escuro.
[Sardar Khan:] Mas muito pode acontecer na sua bunda.
[Doutor]: Sr. Sardar, eu não ter uma lantena no cu.
[Doutor] Isso poderia matar o seu filho.
[Sardar Khan:] Então não cometa um erro, filho da puta.
Onde está Danish?
Dentro, sendo enfaixado.
Como está? - Veja você mesmo.
Onde? - Vá em frente.
Enrole de um lago, um rio ou um oceano sobre si mesmo, ainda vou te pegar, eu vou entrar, baby, eu vou nadar ...
E você vai saber que for eu, quando eu foder você até você gritar!
[Ramadhir:] Quem está no nosso caminho?
Afaste-se. - Por quê?
Você precisa de um convite para sair, Sr. Ministro?
Hey! - Sim, senhor.
Veja o carro aí? - Sim.
Desmonte todas as partes.
Vamos.
Estamos apenas desmontando ele, mas se algo acontecesse com o meu filho ...
... Eu enfiaria tantas balas nele que o seu motorista ficaria rico só vendendo os cartuchos.
Você está gostando?
Asgar ...?
Por que você não cheira e nos diz o que o ministro comeu no café da manhã?
Surra de sua mulher ...!
Vergonhoso!
Sente o cheiro?
[Durga:] Eu não vou responder.
Mas todos nós podemos estar juntos. Você em um andar, Nagma no outro.
Ok, tudo bem ... Cozinhas separadas, se preferir.
[Sardar:] Durga?
-Hey Durga!
Durga ...?
Quer seu pai? - Sim.
Que tal, dividimos você também.
Uma perna para mim, um para ela.
Uma banda da bunda para mim, uma para ela.
Nós dividimos o seu pau também. Você pode mijar pela boca.
Ah, vamos lá, tigresa de Bengala!
Abra a porta. - Saia.
Você não quer vir comigo? - Nunca!
Justo.
Volto mais tarde.
[Definido:] Onde o pai foi?
Para o inferno ...
... e para dar o que é seu.
[Canção popular de filme Hindi]: '... então que um dia você fique forte ... '
'... Para que você se torne filho de sua mãe ... '
[Mohsina:] Viva, Bachchan! Case-se comigo ...
Vamos ver o filme novamente.
[Diálogo de Filme] 'Ei, você explode dinamites como se fossem brinquedos. '
'Você não tem medo de morrer?'
'Eu vi minha mãe morrer um pouco a cada dia durante 25 anos. '
'Como posso ter medo da morte?'
[Mohsina:] Não me canso de Bachchan!
[Mohsina:] Vamos ver o filme novamente.
Ah...
[Mohsina:] Senhor, não podemos ver outro show?
Por favor, deixe-nos entrar...
[Mohsina:] Por que não? Você sabe que eu venho aqui todo dia.
Posso entrar? - Ticket?
Não tenho. Por favor, deixe-me entrar
Faizal, quer comer bolinhos assados? - Yup.
Venha comigo.
Por que você vai voltar para a casa de seu velho?
Porque a minha mãe mora lá!
Estas pistolas caipiras são ruins ... - O quê?
Pare com isso, vai? - Preciso trabalhar.
Estamos falando de trabalho também.
É uma casa grande. Vá pra outro lugar.
Pare com isso, querida!
Fale em outro canto.
Por favor, pare!
Por favor, fale em outro lugar!
O que você está fazendo?
Vou limpar a casa.
Então, o que você estava dizendo, pai?
Ninguém sabe que você está na cidade de Benaras.
Eu sei um vendedor de armas lá. Encontre com ele.
Ele vende seis de segunda mão por uns meros 200.000...
... Quando os custos de uma única arma são de uns 150.000 em qualquer outro lugar.
Por que tão barato?
[Faizal:] Posso ir em seu lugar?
Irmão ainda não está curado, e ninguém me conhece na cidade também.
Sim, porque não.
[Faizal:] A porta está aberta.
Ei?
O quê?
Onde você vai? - Casa.
Onde é a casa?
Por quê?
Responda-me, espertinho. Onde é a casa?
Dhanbad.
Alguma sacola?
Apenas uma.
Onde está?
Aqui.
Ei, cheque sua sacola.
O que é isso?
O que é tudo isso?
Ele está carregando um arsenal inteiro com ele.
[Sardar Khan:] Os amigos de Faizal estão saqueando bancos abertamente agora.
Qualquer filho da puta tem uma porra de arma hoje em dia.
Todo mundo acha que ele é um ladrão.
Agora, quem está colocando utensílios vazios dentro?
Não é como os bons e velhos tempos, quando havia apenas Ramadhir e eu travando uma batalha.
[Asgar:] Ajuda a esfriar a cabeça também.
Não, congela a cabeça, se você tiver uma.
[Sardar:] Chega desse derramamento de sangue!
Vamos mudar o negócio.
Como?
Extorsão. - O quê?
Extorsão.
As pessoas respeitam-me. Eles pagaram sorrindo.
Há um muita procura por peixe hoje ...
...Então vamos educadamente dizer aos pescadores, 'Vamos vender o peixe a partir de agora!'
Nesse caso, há uma lagoa na periferia da cidade.
Chame-os, eles não vão recusar.
[Nasir:] Quem fala de negócios no telefone?
[Sardar:] Por que você não vive dentro daquele congelador, mulher tola?
[Sardar:] Vou vendê-la com o congelador.
... E está fechada.
Você vê todos eses peixes sendo pegos, agora são nossos.
Nós compramos esse tanque, você vê.
Então, se um único peixe é roubado eu vou afogar você aqui. Entendido?
Salaam, irmão.
[Vendedor:] Walekum salaam, irmão Asgar!
E como você está hoje?
Espero que esteja tudo aí. - Conte...
Ela é a irmã do açougueiro Sultan, Shama Parveen.
Tio Badoor ...!
Ei, não me faça abusar de você logo após minhas orações.
Abuse de mim, se você quiser, senhor. Mas eu sinto que essa guerra deve terminar.
Foi o seu pai que começou tudo.
Tecnicamente, seu avô levou o meu para fora da aldeia ...
...Mas essa a história não é um círculo vicioso que precisamos quebrar?
Não deveríamos apenas nos unir?
O que quer dizer?
Tio, oramos ao mesmo Deus, até exercemos a mesma profissão.
'Faça amor, não guerra'. Nao é que o que o sábio diz?
Será que o seu pai concorda?
... Quando ele pede pelo queixo, ela mordisca seu ouvido.
Ela dá-lhe 25 centavos, se ele pede uma rúpia.
Ali!
[Sultan:] Abra a porra de porta!
[Sultan:] Isso é errado, tio.
Vocês todos vão pagar, malditos! Abra a porra da porta!
Vá em frente, dê-lhe o doce!
Tio, essa trégua estúpida vai custar-nos muito caro.
Eles levaram as porras das balas!
[Sultan:] Isso é errado, tio!
Por favor, coma alguma coisa ...
[Sultan:] Abra a maldita porta!
[Danish:] Me caso no mês que vem.
Estou apenas esperando você ser solto.
Pelo jeito, nós saimos do maldito negócio, e iniciou atrabalhar com peixe!
É realmente muito bom.
Onde você está perdido, homem?
Vou buscá-lo antes do meu casamento ... compreendido?
Vou passar por mim.
[PRISÃO ESTADUAL - Benaras]
Olá, Sr. Yadav! Entre
Você tem as balas?
Eu conheci seus velhos amigos na prisão.
Quando o pai enviou-me com o dinheiro da última vez, eu não tinha sacado o negócio direito.
Por que alguém iria vender esta merda cara tão barato?
Porque este é ...
Oh! Seu dinheiro está ali.
Mas eu entendo, agora, estas são feitas na fábrica de armas do seu pai.
Sr. Yadav ...?
Bam!
Sr. Yadav?
Deixe um homem cagar em paz.
Tenho de ir também. - Vá para o cubículo ao lado.
Só cague no banheiro ao lado, homem!
Tudo bem, eu vou parar o trem para sua merda real.
De volta, não?
Qual é a pressa, amigo? Onde você vai?
Casa.
E onde é a casa? - Dhanbad.
Seu nome?
Faizal Khan.
Essa mala este é sua?
Abra.
O que há com as roupas novas?
Seus amigos na prisão não devolveram minha mala.
Sério?
De quem é essa mala?
[Passageiros]: Minha.
Coloque de volta.
Você amassou tudo.
[Policial:] Estou de olho, espertinho!
Vamos.
Ei ... Estarei de volta.
Será que ele não me viu?
Talvez fosse difícil através dos óculos escuros ...
[Ramadhir:] 'Não há verdadeiros amigos aqui, nem mesmo amantes. '
'Pois Casamentos são apenas realmente feitos no céu. '
Que pensamento!
[Sultan:] Te desagradei?
Você está tentando fazer política comigo, alinhando-se com o meu inimigo?
Você e Sardar agora estão se tornando família! É por isso que ele ainda vive.
Agora, todos vocês vão comemorar ... comer comida deliciosa!
'Eu sim', de fato.
Bem, eu não!
O que aconteceu, Sultan?
Pare, homem!
Ei, Sultan ... Pare.
Por que você está me batendo?
Você está me machucando.
O que eu poderia fazer? Ele viu o convite e perdeu.
Não brique agora. Amarre-o corretamente.
Onde está esse filho da puta senil ...?
[Badoor Qureishi:] Não, por favor prenda esse lustre corretamente ...
Decorando?
Mas por que você está vestido neste branco triste?
Você não deveria estar de saia?
Ei, alguém arrume uma saia pra ele!
Você pode até dançar e ser o entretenimento hoje.
Conseguir a saia do caralho, eu digo.
Filho, Ramadhir está se aproveitando de um feudo de família.
Wasseypur não nem sua preocupação. - Você não tem vergonha?
Você é filho de Sultana a ladra, sua descendência direta!
Os britânicos cagam em sua menção.
Esta merda miserável tem o seu rosto, não seu culhão!
Eu entendo a sua raiva ...
Mas lutar aqui é inútil. Nós devemos manter o decoro!
Não há 'nós'. Não conte comigo.
Eu acredito em fidelidade.
Por que você não se torna a dançarina de Sardar?
Cuidado com a boca, Sultan.
Não se atreva a me ensinar boas maneiras!
Maneiras malditas! Onde está a minha irmã?
Onde ela está?
Sultan, espere!
[Padre:] Danish Khan, filho de Sardar Khan ...
... O seu casamento com Shama Parveen foi acordado com um depósito de 51.000 rúpias.
Você a toma como sua esposa?
Sim.
Maravilhoso! Parabéns!
Shama ...!
Eu falo com você como o seu irmão mais velho, é melhor dizer 'não' ou eu vou atirar em vocês.
[Canção popular de filme Hindi] 'Com um salaam amoroso, aceite este desejo, querida ... '
'Apaixone-se por mim, mesmo que por engano, querida ... '
'Meu coração dói por uma bela estranha como você! '
[Visitante]: Wow! Ele imita uma menina tão bem!
'Meu coração dói por uma bela estranha como você! '
'Com um salaam amoroso, aceite este desejo, querida ... '
'Apaixone-se por mim, mesmo que por engano, querida ... '
'Meu coração dói por uma bela estranha como você! '
'Foi uma noite fatídica ...'
'... A lua estava cheia.'
'O coração estava a arder, ele sabia que uma tempestade estava se formando. '
'E então veio uma nuvem furiosa ...'
'Eclipsado até mesmo a lua ...'
'E naquele momento, algo aconteceu!'
'Meu coração tremeu, perdeu uma batida e eu sabia que eu estava amando. '
'Deixe-me dizercontar o resto do conto, e não deve restar um único olho seco '
'Meus lábios irão revelar os segredos escondidos nas dobras perfumadas do seu coração. '
'Você é o salvador de nós ... vítimas torturadas de amor. '
'O salvador de nós ... vítimas do amor.'
'Eu venho para você, meu Salvador ...'
'Dá-me a minha cura ou veneno, você é a minha única esperança. '
Só me faça este favor
'Faz-me este favor, por favor conceda a seu visitante seu único desejo ... '
'Vou orar por você até o último suspiro do meu corpo ... '
Por favor, olhe para mim.
Veja como estou explodindo de alegria!
O que há de errado?
Você salvou um monte de vidas por se casar comigo.
Meus pais devem estar abençoando você agora.
Então, por que você está chorando?
Porque eu estou feliz.
Você está feliz?
Sério?
Você sabe que eu fiz isso só para ficar com você?
Me apaixonei por você no joalheiro, e sabia que Shama Praveen seria minha noiva!
É Par-veen, não Pra-veen!
Shama ... Pra-veen. - É Par-veen!
Olha, uma laranja não se transforma em uma maçã só porque você a chama de maçã.
Dourada, docemente perfumado, e suculenta por dentro!
[Mohsina:] É tão verde aqui!
Oh, é muito exuberante.
A lagoa, digo.
Eu adoro a cor verde.
Eu usava roupas novas hoje.
E gostei do esmalte vermelho também.
Eu gosto de vermelho também.
Mas você acabou de dizer verde.
Eu gosto de ambos.
O quê?
O que é isso?
Pare de sorrir e falar!
Isso é decente? Você não deveria perguntar?
Eu só pensei ... - Pensou o que?
Você pensou que você podia fazer como quisesse, até mesmo me tocar ...?
Não, eu só senti ... - Sentiu o que?
Que você vai me sentir?
Você não deveria pedir permissão?
Você não pergunte antes de entrar na casa de alguém?
Onde você vai?
Nada, eu ... só ...
Por favor, sente-se.
desculpe pelo erro.
Está bem. Não estou bravo.
Mas você deve perguntar. - Desculpe.
Nunca vou parar se você pedir primeiro. - Da próxima vez eu vou pedir com certeza.
Ok, agora pare de chorar.
Pai ...
... As redes estão cheias de peixes.
Vamos encerrar por hoje? - Por quê?
Eu só ... tinha um trabalho importante.
Com sua noiva?
Vá ...
... Só não se transforme em uma mocinha por causa dela.
[Fazlu:] Eles assumiram todas as lagoas.
Ele está aqui todas as manhãs e sai pela noite.
[Fazlu:] Há quanto tempo você está trabalhando?
[Policial]: 5 anos.
[Fazlu:] Por que você se tornou policial?
Houve uma época em que heróis de filmes se tornavam policiais ... por vingança?
Agora eles estão mais espertos, eles se tornam vilões para causar mais estragos.
'Quando você tem que atirar, atire! Não fale! '
Entende, Sr. Superintendente? - Você é engraçado, senhor!
Você já está indo?
Tenho que ir porque o pai sai para o trabalho e o irmão se recusa a sair do quarto.
Relaxa, cara. - Tenho que ir.
Não seja o escravinho do papai!
Ele tem guarda-costas agora. - Não há um só amanhã, meu.
Relaxa! Vou te deixar em casa.
Vai, irmão!
[Fazlu:] O 'médico' está sem o 'estetoscópio' amanhã.
Danish!
[Nagma:] Ele dormiu até tarde.
Okay.
Faizal!
Seu amigo chamado, Faizal dormiu lá na noite passada.
Nasir!
Ele ainda está dormindo.
Asgar. - Ele saiu.
Você é o residente BBC? - Não, você é o apressadinho!
E qual é o meu nome?
Sardar Khan.
Ainda bem que você se lembra. Agora corte cebolas.
Vou voltar à noite. - Tudo bem.
Sou eu!
Pai, salaam! - Deus te abençoe, meu filho.
E ouça...
...diga pra sua mãe que estive aqui. Aqui está 10 mil, peça se você precisar de mais.
Posso sair agora?
Adeus! - Tchau.
Definitivo, venha aqui.
Ele acabou de sair ...!
Encha o tanque.
Segure-o ... segure-o ... Vamos ...
Ei Khalid ... Vamos ...
Viva, Filho de Bihar
Que você possa viver mil anos.
Viva, Filho de Bihar
Que você possa viver mil anos.
Então, cantar e dançar?
Que você sempre cante e dance e nos faça sorrir, filho.
Minha vida só tem uma missão.
Vingança.
Dói ver o cão prosperar.
E não quero só matá-lo ...
...quero destruí-lo peça por peça.
E ele vai saber o meu nome antes de eu fodê-lo todo.
'Você é o filho da terra, filho querido'
Que cada respiração seja tão majestosa como este estado real, querido filho
Seus ancestrais viviam na escuridão, mas com você, pode nascer a luz, meu filho.
Que você brinque no colo do Santo Ganges, Eu rezo para que a sua aura seja mais feroz que o fogo.
Que seus ombros sejam tão poderosos, meu filho, que o sol nasca por estar sobre eles.
Você não é meu filho bom, querido filho?
Que todos dancem, regozijem e celebrem
e abram seus corações e cantem para os céus.
Que você sempre cante e dance e nos faça sorrir, filho.
Que suas palavras doces se transformem em canções ...
... Que suas palavras afiadas transformem-se em batidas de tambor.
Pegue qualquer instrumento e se junte-se aos outros ...
... E deixe a melodia fluir.
Aguardamos sua música louca ...
... Nós sabemos que você vai nos trazer luz.
Apenas a respiração poderosa pode soprar a poeira pra fora de nossas vidas.
Só você pode re-acender nossa lâmpada moribunda.
Tradução by Zahn
:: Ressincronização ferneiva ::