Não, filho. Nunca!
O sangue fica na lâmina.
Um dia, vai entender.
Uma parte, eu me lembro.
O resto...
eu tirei de sonhos.
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate.
Protegei-nos contra as ciladas...
e as artimanhas do Demônio.
Diga, filho, quem é?
-São Miguel. -Quem?
-São Miguel! -E o que ele fez?
Expulsou o Demônio do Paraíso.
Bom garoto!
Que Deus ponha a força do Espírito Santo no seu corpo...
e o amor da Virgem no seu coração.
-Ei, garoto! -Johnny.
-Quem vai brigar? -Nativistas contra Coelhos Mortos.
-E você é... -Ora, Coelho Morto.
Então, Monk.
Vem conosco ou não?
Pela última vez, Vallon: Depende do dinheiro.
Dou $10 por cabeça.
-$10? -Dou minha palavra.
-$10 por cabeça? -Por cabeça nova.
Então conta comigo.
Só isso, Pastor? O exército do Papa?
Umas mulheres-machos e essa ralé?
Prometeu uma luta entre guerreiros, Bill...
não um bando de maricas.
Só trouxe guerreiros comigo.
-A Guarda O'Connell! -Os Plug Uglies!
Os Shirt Tails!
-Os Chichesters! -Os 40 Ladrões!
Bene.
Por meu desafio...
e pelas tradicionais leis de combate, lutaremos nesse campo neutro...
para definir, de vez...
quem detém o controle de Cinco Pontas:
Nós, Nativistas, herdeiros legítimos dessa boa terra...
ou os invasores estrangeiros imundos?
Pela lei de combate, aceito o desafio desses "Nativistas".
Vocês só nos perseguem.
A partir de hoje, não vão perseguir mais.
E saibam que a mão que tentar nos expulsar dessa terra...
será cortada no ato!
Que o Deus Cristão guie minha mão...
contra o seu papado romano!
Prepare-se para receber o verdadeiro Senhor!
Pastor!
Olhem para mim!
Quem é sob o meu punhal?
Pai, levanta, levanta.
Onde você está? Onde?
Meu filho...
Nunca desvie o olhar.
Logo vai acabar, Pastor.
Acabe você.
Pode precisar na travessia do rio.
Orelhas e narizes são os troféus do dia.
Mas não toquem nele!
Ninguém toca nele!
Ele atravessará inteiro.
Digno.
Não antes de eu pegar o meu.
É justo. Meio indelicado, mas justo.
Meus pêsames.
O que será do garoto?
Olhe para mim.
Entregue para o Juizado.
Terá uma boa educação.
Garoto, despeça-se do seu pai.
Rápido! Entra aqui!
Vem cá.
-Vai para Hellgate, guri. -Ali. Pega!
Pastor Vallon teve morte nobre...
mas seus Coelhos Mortos...
agora são foras-da-lei!
Está proibido mencionar o nome deles agora.
Neste estabelecimento deixou de ser criança e se tornou homem.
Rejeite sentimentos terrenos: Imoralidade, despudor...
paixão, vingança.
O Senhor o perdoou.
Agora perdoe a si próprio.
Encontrará um país dividido por rixas civis.
Obrigado, reverendo.
E mãos à obra que ainda resta...
que esta guerra termine...
e que a praga da escravidão que a deflagrou...
desapareça para sempre... da Terra.
REFORMATÓRIO HELLGATE
ILHA BLACKWELL CIDADE DE NOVA YORK
BÍBLIA SAGRADA
ESCRAVATURA ABOLIDA
No segundo ano da Guerra Civil...
quando a brigada irlandesa marchou pelas ruas...
Nova York era uma cidade cheia de tribos...
e chefes de gangues, ricos e pobres.
-Abaixo Lincoln! -Ele escravizará os brancos!
Não era uma cidade.
Era uma caldeira onde, um dia, uma cidade seria forjada.
Esse é o espírito, rapazes.
Vão e morram por seus amigos negros.
Faltou-nos um candidato melhor contra Lincoln.
Nova York devia se separar da União!
Não somos diferentes dos crioulos?
Você não.
Voltem para a África, crioulos!
Gerou polêmica a nova Lei da Conscrição...
a 1ª convocação da história da União.
Não queremos crioulos aqui. Nenhum!
INVASÃO IRLANDESA
Compre o NY Tribune!
Alistem-se no exército! Três refeições por dia!
Quando os irlandeses chegaram, a cidade fervilhava.
Desde a Grande Fome, vinham num fluxo contínuo...
e eram recebidos com entusiasmo.
Voltem para a Irlanda, "Micks"!
Volta para o navio, "Paddy"!
Só viajei duas horas rio abaixo...
mas me tomaram por imigrante.
Por que não? Havia milhares de sotaques em Nova York...
e, para os nativistas, éramos todos iguais.
Tammany aquecerá os espíritos e os corações de vocês.
Bem-vindo à América, filho. Sua longa e árdua jornada acabou.
-Voltem para o seu país! -Vote Tammany!
VOTE TAMMANY
SEDE DO PARTIDO DEMOCRATA
Nova York amava William Tweed e o odiava.
E nós, neófitos na pilantragem, só podíamos admirá-lo.
Sr. Cutting, cavalheiros. Que honra terem vindo!
Sr. Tweed.
Senhor? Com licença.
-Acho que os assustou. -E daí?
Não repara. Ele era irlandês.
Cinco Pontas.
Murderers' Alley. Brickbat Mansion. As Portas do Inferno.
Vejam o rosto dessa pobre criança...
que vive no abandono...
nesse antro de vício e miséria atrás de mim.
Todo ano surgiam reformadores...
e as Pontas só pioravam...
como se gostassem de ser sujos.
-Para onde eu vou? -Fora! O reverendo mandou sair.
Não podem fazer isso!
Anda, verme imundo!
Talvez não saiba, Bill, mas todo dia levo às docas...
sopa para os irlandeses que chegam.
Formo minha base política.
Já o vi lá. Já deve ter me visto.
Vi. Apedrejando e xingando todos...
-que desembarcam. -Se eu tivesse armas...
matava todos antes que pisassem na América.
Mulberry Street...
e Worth.
Cross, Orange e Little Water.
Cada uma das Cinco Pontas é um dedo.
Quando cerro minha mão, ela vira um punho.
E quando eu quiser, posso usá-lo contra você.
Entendo, mas falamos de coisas diferentes.
Falo de dever civil. Responsabilidade social.
Escolas, hospitais e saneamento.
Planejamento e limpeza urbana...
licenças comerciais...
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate.
Protegei-nos contra as ciladas e artimanhas do Demônio.
Bondes, barcas, lixeiras.
Essa cidade pode gerar uma fortuna, Bill.
Com sua ajuda, o povo entenderá que...
tudo vai melhorar dentro da "família Tammany".
Por isso, proponho a união de nossos dois grupos.
-Está falando de força bruta. -Força à altura do nosso espírito!
-Mande seus macacos. -A polícia? Cruzes, não!
A aparência da lei deve ser mantida...
sobretudo quando infringida.
Dai-me forças para fazer o que é preciso.
Quem é você?
-Ei! -Não!
Perguntei quem é? O que faz aqui?
Gosto daqui, só isso.
Revista os bolsos dele, Jimmy.
-Rapazes, não quero brigar. -Brigar?
Relaxa, filho, acaba logo.
Não me mata.
Onde conseguiu isso?
Eu não queria brigar!
Por que não? Você se deu bem.
-É filho do Pastor, não é? -Fica longe de mim, entendeu?
Não lembra de mim, não é? Eu tentei te ajudar.
-O quê? -Eu tentei te ajudar...
quando os nativistas te levaram.
-Era você? -Achei que tinham te matado.
Só me trancafiaram, sabe.
Todo esse tempo?
Eu vivia tentando fugir e pagava sempre mais pena.
E por que voltou?
Senti falta daqui.
A gangue do Bowery.
Cinco Pontas. Paradise Square.
Essas ruas fervem à noite.
Quem são as gangues atuais?
Daybreak Boys e Swamp Angels. Saqueiam navios nos rios.
E os marujos Frog Hollows, na Esquina Sangrenta.
Shirt Tails incutiram medo, mas viraram carteadores dândis...
vadeando em Murderers' Alley, feito chineses.
Hell-Cat Maggie tentou abrir um botequim...
mas bebeu toda a própria pinga e foi despejada.
Agora vive de furtos.
Plug Uglies, do interior da Irlanda.
Usam um idioma indecifrável e vivem para provocar a polícia.
Os Night Walkers de Ragpicker's Row matam à noite, com as próprias mãos.
São tão reles que só Plugs falam com eles. E quem entende?
Os Slaughter Housers e Broadway Twisters. Não passam de beberrões.
E os 40 Ladrões. Fui deles por um tempo...
pré-Bendrick, o Barata, e seus trombadinhas.
Bendrick cospe sangue infectado em quem tentar deixá-los.
Os ingleses não passam de uns larápios gananciosos.
Os True Blue Americans se dizem uma gangue...
mas só ficam por aí, maldizendo a Inglaterra.
Alguma tem a disposição dos Coelhos Mortos?
Não pronuncie esse nome.
Ele morreu com seu... São foras-da-lei.
Cresci ouvindo que os nativistas comemoram a vitória todo ano.
É verdade?
É, é verdade. E é justo.
Só vão os convidados do Açougueiro.
Olha para onde vai, Johnny.
Está atônito e pálido.
Não são de muita conversa, hein?
Talvez não, mas somos grandes pensadores.
Bem, cavalheiros...
deixo-os nas bênçãos do Senhor.
Jenny, a melhor punguista de Cinco Pontas.
Presunçosa e sedutora.
Mas é bom conferir seu bolso...
pois acho que ela levou seu relógio.
Eu a deixei levar.
Sempre a deixo levar algo.
-Verdade? -Sim.
Apreciávamos um bom incêndio em Cinco Pontas.
Rendia bons saques. E se a polícia chegasse, era um show.
A Polícia Municipal contra a Metropolitana...
e a Metropolitana contra as gangues.
Rápido, antes da Brigada Black Joke.
Havia 37 brigadas de incêndio voluntárias e rivais.
A Black Joke vem aí. Vão dar pancada em vocês.
Ok, rapazes. Tragam a mangueira!
Black Joke!
Ataquem, rapazes!
Acabem com a gangue do Bowery!
-Rápido. Ou não deixam nada. -Voltem para o Bowery, suas bestas!
Segurem! Estão limpando tudo!
Na próxima, chame primeiro o Tammany.
Pode salvar minha casa.
Vamos.
Não disse que passava fome?
Agarra o que der, Johnny, e vamos cair fora!
Sabia que o prédio está em chamas?
Sabia que a área é da Americus, minha brigada...
e que seu lugar é no Bowery?
Sabia que tem menos homens e equipamento...
e que já vai ser vencido?
Vou?
Vamos pegar a Black Joke nas ruas!
Vão e sangrem o inimigo! Vai, baixinho, e boa briga.
Abram caminho para Bill Açougueiro!
Ok, rapazes. Ao trabalho!
Para quê? O fogo queimou quase tudo de valor lá dentro.
Rapazes! Passem para o próximo prédio!
Não deixem se espalhar! Tirem o que quiserem desse.
Que estão fazendo? Não há problema aqui. É minha casa.
-Johnny! -Socorro!
Johnny!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Anda! Levanta, Johnny!
Deixa isso!
Saiam daí!
O nome dele é Amsterdam.
-E o nariz? -Não é nada.
Você. Entregue o que conseguiu ou saia.
Só isso?
Só.
Esse então é o total. Venham aqui. Vendemos.
Johnny paga os nativistas e rachamos o troco...
em partes iguais pela gangue.
Você aprova, "Hellgate"?
Se aprovo?
Qual o problema, pigmeu? Não tem opinião própria?
Eu te degolo!!
Negociem comigo antes de negociarem entre si.
Vim pegar a minha parte.
O saque não foi nada mau.
Quando ouço por aí que o país está perdido, sempre digo:
"Vejam o belo trabalho dos nossos rapazes em Cinco Pontas."
Ah, sim. Perfeito para a Sra. Mulraney!
Happy Jack...
deixa a cota do Bill Açougueiro, vai? Por favor?
Não é minha música favorita.
Obrigado, rapazes.
Evitem encrencas.
Todo ano, os nativistas celebravam a morte do meu pai...
no templo chinês Sparrow, na Rua Mott.
Os chinas odiavam os nativistas ainda mais que nós.
Rufam os tambores e o Açougueiro sorve o fogo.
Quem pretende matar um rei...
não o apunhala no escuro.
Mata-o onde a corte possa presenciar sua morte.
CIRCO DE SATANÁS
Tem fogo?
♪ Enquanto eu descia a rua Chatham ♪ ♪ Conheci uma donzela ♪
♪ Ela me pediu para vê-la em casa ♪ ♪ Na rua Bleecker ♪
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪ ♪ Minha querida Annie! ♪
♪ Ah, garotas nova-iorquinas ♪ ♪ Não sabem dançar Polca? ♪
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪ ♪ Minha querida Annie! ♪
♪ Ah, garotas nova-iorquinas ♪ ♪ Não sabem dançar Polca? ♪
♪ Quando chegamos na rua Bleecker ♪ ♪ Paramos no 44 ♪
♪ A mãe e a irmã dela ♪ ♪ Ousaram nos encontrar na porta ♪
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪ ♪ Minha querida Annie! ♪
-Maggie! Orelha direita ou esquerda? -Um drinque, idiota.
Sirva-se.
Saúde.
Façam suas apostas!
Senhores! A partida vai começar.
Precisam bater a marca de 25 roedores em três minutos!
Towser contra ratos!
-Os apuradores aceitam? -50!
-Sim! -Soltem os ratos!
-Aonde vai, garoto? -Vim pagar ao Bill.
Veio? Dá. Eu entrego a ele.
Não, obrigado. Eu mesmo entrego.
Prefere ficar com a grana ou os dentes?
John.
Bem-vindo.
Meu e dos meus amigos.
Amigo seu? De onde é?
Não é daqui, senhor.
Você!
Aí já chega.
EM MEMÓRIA DO "PASTOR" VALLON
Seu amigo não me encara. Não é admirável.
Ninguém o encara, Bill, no meio do carteado.
É bridge whist. Um jogo de cavalheiros. Faça uma aposta de cavalheiro.
-Aposto alto, Bill. -Isso não é alto.
Não grita de novo, Harvey.
Gosto de quem se queima pelo saque.
Como se sai na água? Aproxime-se.
Não mordo. Vem, John.
Tem um navio português no porto de quarentena há 3 semanas.
Se o saquear antes dos Daybreak Boys, falamos mais.
-Feito. -Bom rapaz.
E você, seja qual for seu nome. Como se chama?
-Amsterdam, senhor. -Amsterdam!
Eu sou Nova York.
Nunca mais volte aqui de mãos vazias.
O prazer da minha companhia é pago.
Leve-o com você, John.
Pode salvar sua vida de novo.
Se os Daybreak Boys nos pegam, nos degolam.
Eu te degolo já, se não calar a boca.
Nunca gostei das docas no escuro.
E toda noite, traziam mais soldados mortos.
Muitas mães nem têm o consolo de saber onde os filhos morreram.
Perdi meu primogênito em Antietam e nunca recuperamos os restos dele.
-Era uma visão desoladora. -A guerra sempre acaba.
Mas tínhamos trabalho.
Os Daybreak Boys já limparam tudo. Vamos?
Mas que inferno...?
Jimmy! Abaixa!
Vai atrair a polícia portuária. Vamos!
Vamos ver.
Jesus, mataram todo mundo.
Só tem marujo morto aqui.
Vamos embora!
-Empurrem. -Não, esperem o Amsterdam.
Cadê ele?
-Não, idiota, leva! -Para que, ora?
Olha, eu disse $15 ou mais.
-Morreram há pouco? -Quatro horas, no máximo.
Obrigado, cavalheiros.
PROFANADORES DE TÚMULOS NEGOCIAM COM FACULDADE DE MEDICINA
Como é?
-Roubam corpos. -Não o significado...
a palavra.
Profanadores.
"Profanadores".
É uma boa palavra.
"Gangue dos Profanadores. Mais violência em Cinco Pontas."
Uma notícia de dar orgulho.
-Obrigado. -É vil fazer isso com um corpo. Vil.
Por quê? Podiam ter saído sem nada.
E saíram na Gazeta da Polícia, um jornal de prestígio.
Os mortos devem usar seus "paletós de madeira"...
até a ressurreição.
São só irlandeses infelizes como você, embora pareçam não se importar com isso.
Talvez não tenham seus escrúpulos religiosos.
Talvez sejam só facínoras.
Já me chamaram de muitas coisas, senhor, mas nunca de...
-Facínoras. -Facínoras, certo.
Bem...
Se eu soubesse o que significa, poderia me ofender.
Facínora é quem rouba qualquer coisa, morta ou viva...
por ser vil demais para roubar de modo decente. Conta direito.
É só o que nos deram.
Vigarista.
Se tivesse dito "vigarista", eu entenderia.
-Foi do que nos chamou? -Posso pensar em várias coisas.
Claro, mas perguntei se nos chamou de vigaristas.
E se tiver chamado?
Vamos resolver isso.
Vamos mesmo.
$2 no McGloin!
-Quatro moedas no garoto. -Cinco moedas!
McGloin, ele é só um garoto.
Quatro moedas no Amsterdam!
Cuidado com a esquerda dele, McGloin.
-Ora, já chega. -Tem algo a dizer agora?
Já chega! Separem os dois.
Pegou ele. Vamos. Você venceu.
Está velho para isso, McGloin.
McGloin, como tua cabeça ficaria sem orelhas e nariz?
Deixa minha cabeça em paz, Bill.
Vou aparar tuas orelhas e teu nariz...
usar como tigela de sopa.
Tem cabeça mais apetitosa.
Não tenho estômago para ensopado irlandês.
O poderoso McGloin quase fisgado por um fedelho.
No sétimo dia, o Senhor descansou, mas antes...
agachou-se na costa da Inglaterra e o que largou lá virou a Irlanda.
-Não se ofenda, filho. -Não me ofendi. Cresci aqui.
Só sei da Irlanda o que me contavam no orfanato.
Em que parte da ilha fétida seus ancestrais procriaram?
Kerry, parece, mas perdi meu sotaque no orfanato.
Também fui criado numa instituição assim.
Agora tudo isso é meu, em maior ou menor escala.
Os pedintes, jornaleiros e gatunos aqui de Paradise...
os antros dos marinheiros e as biroscas nas docas.
Os lançadores, os artistas, os travestis e os chinas.
Todos devem e todos pagam.
Porque assim resistimos ao levante da maré.
-Não é, rapazes? -É, Bill.
Alistem-se no exército. Sirvam seu país. Venham se alistar, rapazes.
$50 de bônus para voluntários.
Precisamos de 30 mil e pagamos $677 por voluntário.
Leia isso. Obrigado.
Que tal preencherem um?
Três refeições completas por dia.
Aliste-se e sirva seu país, rapaz.
Três refeições por dia, pessoal.
Caso interesse, leiam.
Por toda parte, só se falava no recrutamento.
Era possível comprar a dispensa por $300...
mas quem tinha $300?
Para nós, era o mesmo que $3 milhões.
Os recrutadores temiam demais as gangues para nos procurarem.
Além disso, nunca pensamos que a guerra chegasse a Nova York.
Bom dia, senhor.
Você!
Não esbarre em mim.
Como queira.
Mandei não esbarrar em mim!
Desculpa.
-Tudo certo? -Parece.
Então deixo-o nas bênçãos do Senhor.
-Isso mesmo. -Obrigado.
Ardilosa!
Permita-me.
-Agradeço a gentileza. -O prazer é meu.
Não quero parecer atrevido...
Ora, vai depender do que disser.
E se eu lhe disser que é a jovem mais linda de Nova York?
Só de Nova York?
É o meu ponto.
Posso acompanhá-la?
Isso seria ousadia demais.
Cada tipo de larápio tinha um apelido:
O "lançador" usa um anzol para roubar vitrines.
O "carteirista" bate carteiras na igreja.
O "rato" flagra amantes na cama e os rouba durante o ato.
Jenny era uma "punguista", batia carteiras...
e uma "rolinha":
Vai aos bairros ricos vestida de empregada...
escolhe uma casa, entra pelos fundos...
e faz a limpeza.
É preciso coragem para ser rolinha.
Devolve minha medalha.
Não faça de novo.
Falei para não fazer isso!
Volta para Cinco Pontas e me deixa...
ou juro por Deus que te degolo!
Está bem.
Degola, então.
Eu te degolaria.
Então degola.
Agora... Devolve minha medalha.
E rápido!
Não sei qual é a sua.
Eu poderia levar todas.
Poderia.
Posso te acompanhar um pouco?
Quanto se ganha aqui num dia?
-Que tal sermos sócios? -Você parece meio...
fora desse jogo. Além disso, trabalho sozinha.
Sozinha? E quanto dá ao Açougueiro?
-Eu? Nada. -Nada?
Nós temos um acordo especial.
-Não quero mais ver você. -Não a culpo.
Com trocados nos bolsos e esperança nos olhos...
eles rumam para o oeste...
vendo no horizonte a terra da salvação.
Uma visão da América.
A miséria deve ser chocante, Srta. Schermerhorn.
Há dias, claro, que as gangues do norte da ilha vêm a nós.
Schermerhorn era uma das famílias mais tradicionais de Nova York.
Não governavam a cidade, mas eram conselheiros dos governantes.
Soube que querem ver as Cinco Pontas em sua miséria e esplendor.
"Não esconda a realidade", disse Brunt.
Exceto nossa segurança, inspetor.
Não corremos perigo na companhia do inspetor, querido.
Sem dúvida, madame. Observe.
-Podemos continuar? -E vai deixar aí?
Seguro como no banco, Sr. Greeley. Todos sabem que é meu.
-O homem está bêbado? -Morto como a Sexta-feira Santa.
Tenha um bom dia, Mulraney. Social na pobreza?
Pesquisa. Estudos de reforma.
-Apresento... -Os Schermerhorn da 5ª Avenida...
Dispensam apresentações, Jack.
Claro. E a filha. O cavalheiro é...
Horace Greeley, o editor famoso. Um prazer e uma honra.
-Do Tribune. -Sou William Cutting.
Como vai, Sr. Cutting?
Agora, estou ótimo, obrigado. Como vai?
Flor de laranjeira. Delicioso.
-O Sr. Cutting é... -Que uva!
Teria feito carreira nos palcos.
...um dos líderes locais...
de Cinco Pontas.
Bem-vindos às ruas de Cinco Pontas.
Estarão seguros nelas.
Eu garanto a segurança deles. Obrigado, Bill.
Vamos.
Bom dia, rapazes. Bravata de marginal.
-Ele me conhece! -Claro. É famoso aqui.
Isso me deixa estranhamente lisonjeado.
-Nunca gostei de tiras. -Calma, filho.
Happy Jack nem respira sem minha permissão.
Meu relógio estaria seguro naquele poste, Bill?
Pendure lá e confira.
Algum dia.
Algum dia, claro.
Rapaz novo?
Outro bastardo da Irlanda que estou apadrinhando com carinho.
Só quero ver seu rosto. Não lhe desejo mal.
Aprende-se muito como açougueiro.
Somos iguais, feitos de carne, ossos...
tecidos, órgãos.
Adoro trabalhar com porcos.
Na natureza, a carne mais parecida com a do homem é a do porco.
-Porco? -Isso mesmo.
Para você, mamãe.
-Deus o abençoe, Sr. Cutting. -Deus a abençoe.
-Não é minha mãe. -Eu sabia, Bill.
Aqui é o fígado.
Os rins.
O coração.
Assim, fere. O estômago vai sangrar e sangrar.
Assim, mata. Assim, mata.
Artéria grande... Assim, mata.
Tente você.
Anda.
NATIVISTAS VENCEM OS INVASORES ESTRANGEIROS
O pulmão. Evite as costelas.
Muito bom. Artéria grande.
Sangre devagar, deixe-o pensar um pouco.
Morte lenta. Ótimo.
Cobrarão da cidade $5 mil por serviços.
10% são seus.
Bill!
O sr. Killoran acertará os detalhes. Obrigado.
É assim que agimos em Tammany, senhores.
Quem é ele?
Obrigado, rapazes.
Bom dia, senhor.
Em que está pensando?
Bill se afeiçoou muito a você.
Se está aprontando alguma, bene.
Mas não quero parte nisso.
Vivi 16 anos em Hellgate.
Só quero melhorar de vida. Como você.
A não ser que tenha alguma ideia melhor?
Não.
Bill, não consigo fazer meu trabalho...
com tanta gente vindo aqui reclamar do crime em Cinco Pontas.
Alguns acusam Tammany...
de conivência com a dita criminalidade desenfreada.
O que devo fazer? É preciso dar fim a isso.
-O que tem em mente? -Não sei.
Devíamos enforcar alguém.
-Quem? -Ninguém importante. Qualquer um.
Vadios dos becos, sem filiação.
-Quantos? -Três ou quatro.
-Quantos? -Quatro.
Vocês são acusados de...
lascívia, roubo...
invasão e furto, falsificação de bebidas...
sodomia, estrangulamento...
e perturbação da ordem pública.
-Todos temos nossa hora. -Coragem.
Belo bando de enforcados. Um velho amigo.
-Como vai, Arthur? -Estou bem.
Cumprimente Amsterdam. Quase fisgou McGloin outro dia.
Quase.
Vestiu-se para ocasião?
Conhece-me. Sempre na estica.
Esse é o espírito.
Belo medalhão. Dou $1 por ele.
É da minha mãe.
$1,50?
Fechado.
Fará falta, Arthur.
Nos vemos no inferno, Seamus.
Meu filho está presente?
Cadê meu garoto?
Olhe para o seu pai.
Adeus, meu querido.
Nunca fui desonesto com ninguém nem roubei nas cartas.
Que Deus me receba como amigo.
BAILE DE GALA
Naquela noite, os reformadores deram um baile.
Típico de Cinco Pontas.
Enforcamentos de manhã, bailes à noite.
Estou seguro de mim, mas...
Não sei, é como ela sorri para mim.
E para muitos.
Não a conhece.
Uma moeda de gratidão para um combatente irlandês.
-Nasceu em Kerry? -Sim, senhor.
-Não é muito. -Obrigado senhor.
Senhoras e senhores, é bom vermos...
tantos rostos jovens em nosso primeiro baile anual.
Vai ser um ballum rancum?
Acolhemos cristãos de todas as fés.
Cumprimentamos nossos colegas da igreja católica romana...
presentes aqui hoje.
Senhoras! Venham comigo.
Vamos começar a dança em breve.
-Boa noite, reverendo. -Boa noite, sua santidade.
Boa noite, reverendo.
Devia ter-se barbeado melhor.
Boa noite, reverendo. Com sua licença.
Senhorita...?
-Everdeane. -Srta. Everdeane.
Senhores, por aqui, se não se importam. Obrigado.
Abra e segure.
Olhe no espelho.
Aquele ali.
Nossa rainha fez sua escolha.
Senhor!
-Sua dama. -Certo.
Temos missas na igreja às 18h e...
Vá pro inferno.
-O que está fazendo? -Dançando.
-Por que me escolheu? -Não é da sua conta.
Importa-se em me dizer?
Desculpe!
Não sei dançar bem.
É só ficar calmo.
-Nunca vim a um baile antes. -Não olhe para baixo.
Aperte-me mais, se quiser.
-Está bem? -Sim.
Por que não dançou com Johnny?
Porque...
eu não quis.
Não quero fazer isso.
-Espera. -O quê?
Como abro isso?
Demora demais para fechar. Íamos passar a noite aqui.
Está bem, eu tiro.
Foi um bebê. Eles tiraram.
Sinto muito.
Tudo bem.
Você tem cicatrizes?
Uma ou duas.
-O que é? -Isso?
Um presente do Sr. Cutting.
Um presente?
Um presente.
De aniversário?
Não.
E o que você deu a ele?
Não é da sua conta.
-Não diga que está com raiva? -Não.
Estou cheio de você.
Bem, é mais precoce que os outros.
Eles esperam até depois.
Não quero as sobras do Açougueiro.
Bill quer que evitem apostas baixas.
-15-1 para o Moran Esbugalhado. -Amsterdam!
Todos trabalhavam para o Açougueiro.
Faturávamos para ele, tirávamos nossa parte e agradecíamos.
-Blitz policial! -Até Tweed.
-A luta acabou. -Até eu.
O filho do meu pai.
-Que é isso? -Desculpa, Bill.
O município proíbe lutas. Reconheço, mas...
Você me dá prejuízo aí falando! Recolha as apostas!
Como, se ninguém venceu?
Conta como "sem decisão". Entendeu?
Ninguém pagou a polícia?
Pagamos a Municipal! Esta é a Metropolitana!
-Me reembolsará! -Sr. Tweed.
-Quem pediu sua opinião? -Deixa ele falar!
Não trabalhamos para você!
A lei proíbe o boxe na cidade, não é?
-É, na cidade. -E onde ela termina?
O vencedor do 75° round, por nocaute!
Agradeço ao homem cuja visão e iniciativa possibilitou...
esse combate nobre...
inacreditável e inteiramente legal:
Sr. William Cutting!
E... E seu jovem sócio!
Você se saiu muito bem.
Nós nos saímos bem.
E enquanto tenho sua atenção...
lembro as maravilhas que os aguardam...
no meu museu na Broadway!
O Museu das Maravilhas, de P.T. Barnum!
É engraçado estar sob as asas de um dragão.
É mais cômodo do que parece.
Veja a construção do nosso país, Sr. Cutting.
Nascem os americanos.
Não vejo americanos. Vejo invasores!
Irlandeses aceitando $0,01 pelo que os negros ganham $0,10...
e os brancos ganhavam $0,25.
O que eles fizeram? Cite uma contribuição!
-Votos! -Votos?
A mando do arcebispo deles. E quem manda nele?
O rei de chapéu pontudo, no trono de Roma.
Bill tem preconceitos contra os irlandeses.
Bill, levar essa gente para votar regularmente...
é um preço compensador a pagar por cada voto pró-Tammany.
Meu pai deu a vida para tornar o país o que ele é.
Morto com sua tropa, pelos ingleses, em 25 de julho de 1814.
Acha que vou enlamear o legado dele...
entregando o país a quem nem lutou por ele?
Porque desembarcam doentes e mendigando comida?
Você é ótimo lutador, Bill, mas não pode lutar para sempre.
-Posso morrer lutando. -E vai.
O que disse?
Que está dando as costas ao futuro.
Não o nosso.
Esta é sua cidadania. Este, seu certificado de recruta da União.
Vá e lute pelo seu país.
Próximo.
♪ Com centenas de compatriotas ♪ ♪ Zarpei rumo à América ♪
♪ Sonhando em ser abençoados ♪ ♪ Nós estávamos ♪
♪ Quando chegamos na terra Ianque ♪ ♪ Eles nos deram armas ♪
♪ Dizendo: "Paddy, vá e lute por Lincoln." ♪
Tomem. Mantenham a carga e os mosquetes secos no navio!
-Aonde vamos? -Ouvi Tennessee.
Onde fica?
♪ Aqui só existe a guerra ♪ ♪ Com canhões que matam, histéricos ♪
♪ E eu, sonhando estar em casa ♪ ♪ Na velha e querida Dublin ♪
Já está na hora de comer?
Meus filhos! Meus filhos!
Vamos resolver essa desavença entre nós! A guerra precisa ter fim!
A CABANA DO TIO TOMÁS WATKINS como LINCOLN
O norte e o sul devem se unir!
Seu mentiroso! É mentira!
-Como vai terminar? -A gente arma um rebuliço danado!
-Nunca tinha vindo ao teatro? -Não.
Sr. Legree, solte essa chibata!
Srta. Eliza, dê as mãos ao Sr. Shelby!
E Topsy, querido e pequeno Topsy, segure a cabeça do Tio Tomás.
Deixe o crioulo morrer!
Ponham-me no chão!
Abaixo a União!
-Pelo sangue dos irlandeses! -Abaixa, Bill!
Balearam o Açougueiro!
Peguem esse desgraçado!
Deus, me perdoe.
De que lado está?
Confesse logo.
O que ele diz?
Está prestando contas a Deus.
Nada disso! Prestará contas a mim.
Sou o confessor hoje, negro irlandês.
De que gangue você é? Nesse país, falamos inglês.
Vê o facão?
Vai te ensinar a falar inglês, porra!
De qual gangue você é?
De qual?
Não disse grande coisa.
Belo colete.
Pena. Não dá para cerzir!
Devo guardar de recordação?
Legree? Mopsy?
Trágicos, continuem! O intervalo acabou!
Aquilo foi shakespeareano!
-O quê? -Sabe quem foi Shakespeare?
O autor da Bíblia do rei James.
Não sei do que está falando.
Porque você é um ignorante irlandês!
Como seu pai.
Isso mesmo!
"Perder a vida tentando destruir o mundo", pensam esses irlandeses.
Por isso, não me aliei ao seu pai.
Solte-me, cachorro!
"Quem não é forte, precisa ser malandro."
Não sei se está sendo malandro ou burro.
Seja como for, lembre-se:
Seu pai tinha defeitos, mas amava sua gente.
Amsterdam! Amsterdam! Nova York o chama!
Veja só. Em nome de Deus, o que é?
Ritmos do continente negro com pitadas do folclore irlandês.
Mexa bem e sirva essa mistura americana.
Um "nego no jig".
Uma lembrança.
-Parabéns. -Sobe comigo, Bill.
Já dormi com você?
Então não me chame pelo primeiro nome.
Bill! Graças a Deus, está bem!
Vim logo que pude.
Como o Anjo da Morte.
Bill, não está achando que eu me rebaixaria a...
Chega de conversa. Se eu suspeitasse de você, já estaria morto.
Tenho um furo no ombro. Tome um trago e cale a boca, ou saia.
Aceito um trago.
Cuidado, ela tem sífilis!
Não, não! Estou limpa. Vamos ao bar.
-Jenny. -Bill.
Precisa ser apertado.
Ela adora me fazer chorar.
Você aguenta.
Meu garoto!
Tudo bem.
Ao Açougueiro!
Nós lhe somos gratos...
para sempre.
-Ao Açougueiro! -Ao Açougueiro!
Por que não sai daqui, Johnny?
Anda, sai.
Tem alguém com quem não trepou?
Tem, você!
Calma!
Se me beijar, eu mordo!
Se fosse me morder não ia avisar, não é?
Paga para ver!
Não consigo dormir.
Espero que não ligue de passarmos a noite aqui.
Como queira, meu amigo.
É o ombro que o impede de dormir?
Não, nunca durmo muito.
Tenho que dormir de olho aberto e só tenho um, não é?
Quantos anos você tem?
Não sei direito.
Eu nunca soube.
Tenho 47.
47 anos.
E sabe o que me manteve vivo todos esses anos?
O medo.
O espetáculo de cenas terríveis.
Quem me rouba, perde as mãos.
Quem me ofende, perde a língua.
Quem me trai, eu degolo e penduro a cabeça...
no alto de um poste para toda a rua ver.
Isso é o que mantém as coisas em ordem.
O medo.
O sujeito de hoje. Quem era?
Um ninguém.
Um covarde.
Que fim ignóbil teria sido o meu.
Matei o último homem honrado há 15 anos e desde então...
Viu o retrato dele lá embaixo?
Passaram cola na tua boca? Fiz uma pergunta!
Eu disse que vi, senhor!
Você tem uma raiva assassina e gosto disso.
O seu sangue ferve aí dentro. É ótimo.
O Pastor e eu seguíamos os mesmos princípios.
Só nossa fé nos separava.
Foi presente dele.
A maior surra que já tomei.
Minha cara virou purê.
Tive as tripas rasgadas e as costelas esmagadas.
E quando ele veio me matar...
desviei o olhar dos olhos dele.
Ele me poupou para que eu vivesse na desonra.
Foi um grande homem.
Um grande homem.
Daí arranquei o olho que desviou o olhar...
e mandei para ele, embrulhado em papel azul.
Teria arrancado os dois, se desse para lutar cego.
Aí então me reergui, determinado...
e o afoguei na poça do próprio sangue.
Parabéns.
Minha única vítima que vale a pena lembrar.
Eu nunca tive um filho.
Somos uma civilização decadente.
Deus te abençoe.
Se quer dizer alguma coisa...
a hora é agora.
O que ele significa para você, Jenny?
Eu tinha 12 anos...
minha mãe tinha morrido e eu vivia nas sarjetas.
Ele me abrigou, cuidou de mim...
do jeito dele.
Depois que tiraram meu bebê...
Bom, ele não gosta de mulher com cicatriz.
Mas você devia saber, por experiência...
que ele nunca pôs as mãos em mim até eu pedir.
Quem é você?
Distintos cavalheiros, sejam bem-vindos...
ao palácio de magia e encantamento...
onde visões dignas dos contos de Sherazade...
e das noites perfumadas das Arábias...
irão arregalar seus olhos famintos!
16ª COMEMORAÇÃO DA GRANDE BATALHA DE 1846
3 DE FEVEREIRO DE 1863 NO TEMPLO CHINÊS
Quanto pelos favores dessa beleza teutônica?
Arregalem seus olhos com a plumagem magnífica dessas criaturas exóticas.
Senhores, já viram nossas aves nas gaiolas.
Que tal vê-las cantando?
Mostrem a cor do dinheiro e elas cantam para vocês!
Não! Não! Não!
Que Deus ponha a força do Espírito Santo no meu corpo...
e o amor da Virgem no meu coração.
Amém.
Mais devagar.
O que disse?
Ele não é quem diz ser.
Não é quem diz ser?
Quanto me dão? Quanto dão?
Sorte a tua, ele te considerar amigo.
Só o que ele pensa, dia e noite, é como vai matar você.
Tem a língua solta. Quer que eu a arranque?
Enfiarei no teu fundilho, que é o lugar dela!
Eu te conheço, invejoso!
O nome dele é Vallon!
Não faz isso, Bill! O nome dele é Vallon!
São curiosos, esses chinas.
Sabe por que ele usa manga curta? Para mostrar que não esconde nada.
Espero que nunca vire moda.
Johnny?
Levanta.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Como alguns certamente notaram...
nosso amigo e benfeitor, o Sr. William Cutting...
está vestindo hoje um colete de grande distinção!
Talvez...
o inspiremos a nos brindar...
com outra emocionante amostra de destreza...
coragem, ousadia e drama!
-A Espada de Damasco! -O Tomahawk!
Ele vai subir no palco.
A Espada de Damasco!
-O Beijo da Aranha! -O Rio de Sangue!
-Glória da Manhã! -A Roda da Morte!
-William Tell! -A Borboleta!
-Tomahawk! -O Beijo da Aranha!
O Aprendiz do Açougueiro!
-A plateia pede! -A plateia pede!
Por onde andou?
Vou atender a plateia!
Quero que saia, entendeu?
E, para isso, peço a assistência...
de minha ex-ajudante de empalação.
A aprendiz original do Açougueiro.
Então, Jen? Mais uma vez para ficar na memória?
Vamos.
Nem tente.
Boa garota, Jenny.
-Não tenha medo. -Que mulher!
Boa noite, Bill.
Ela vai ficar bem.
-Lembra disso? -É claro.
Talvez fique mais confortável sem o xale, Sra. Everdeane.
Vai ter de me afanar um novo, Bill.
O que tem nos bolsos?
Ainda não peguei no serviço.
E o medalhão que lhe dei?
Perdão, minha cara. Pegue.
Ora essa!
Agora ele quebrou.
Não acerto uma hoje.
Disposta a encarar um final grandioso?
Talvez quando sua mira melhorar.
Ainda tem coragem, Jen? Chega dessa música pagã!
Expulsem esses macacos! Toquem, rapazes!
Prontos?
A noite é dos americanos!
-Jenny! -Tire as mãos de mim!
-Saia daqui. -Tire as mãos de mim!
Mexa-se.
Amsterdam!
Tirem os chapéus!
Trazemos no coração a memória dos irmãos...
cujo sangue mancha as ruas por onde passamos.
Esta noite também homenageamos um líder inimigo...
um homem honrado que morreu bravamente...
lutando por aquilo em que acreditava.
Para derrotar meu inimigo, eu extingo sua vida...
e a sorvo, como sorvo estas chamas.
Em honra do Pastor Vallon.
Isso que é ferida.
Quero que conheçam o filho do Pastor Vallon.
Dei todo apoio a ele...
e vêem como sou pago?
-Desgraçado! -Salva minha vida num dia...
para me matar no outro feito um covarde...
ao invés de lutar feito homem.
Um ordinário sujo e indigno do seu nome nobre.
Deus!
Chega, McGloin. Abra os membros.
O show não é para crioulos Você pode assistir.
Não ouviu, negro?
Isso é carne tenra. Entendem o que digo?
Precisa ser amaciada.
Vamos dar boa noite ao seu rostinho bonito.
Não!
O que vai ser? Costela ou Filé? Lombo ou Coxa?
-O fígado! -O baço!
-A língua! -Os rins!
-Os pulmões! -O fígado!
-A língua! -Os rins!
-O estômago! -O coração!
Coração? O guri não tem coração!
-Então mata ele! -Mata! Mata!
Ele não merece a morte. Não merece morrer pelas minhas mãos.
Não.
Ele andará entre vocês em desonra.
Uma aberração digna do Museu das Maravilhas de Barnum.
O único filho de Deus, poupado pelo Açougueiro!
Não! Não! Não! Não!
Aqui. Aqui!
Vem por aqui. Vem.
Quero mostrar uma coisa.
Os restos da minha mãe também estão aqui.
Guardei $0,10 de cada dólar que ganhei desde os 13 anos.
São $215.
São $215 batendo carteira e do resto.
Eu queria mostrar isso.
É para onde vamos quando você melhorar.
São Francisco, Califórnia.
CRUZEIROS PARA S. FRANCISCO Podemos ter o que quisermos lá.
Eles estão garimpando ouro dos rios com as mãos.
Estamos aqui. Precisamos chegar lá.
Começamos aqui, descemos, contornamos por aqui...
até São Francisco.
A rota mais curta.
Quer ir comigo?
Não precisa atirar, moça, nem mirar.
Só quero falar com seu amigo desfigurado.
Tenho 44 marcas na minha clava.
Sabe para quê?
Lembrar do que devo a Deus quando morrer.
Meu pai também morreu num combate.
Na Irlanda, nas ruas...
lutando contra aqueles que consideram seus privilégios...
aquilo que resultou na dizimação de uma raça.
Aquela guerra tem mais de mil anos.
Não esperávamos que ela nos seguisse até aqui.
Ela não seguiu.
Já nos esperava quando chegamos.
Seu pai tentou achar um nicho neste país para sua gente.
Ele e seus Coelhos Mortos.
Sempre me pergunto se ele tivesse vivido mais...
se teria cobiçado mais.
Então por que saqueou os bolsos dele?
Para guardar isso.
Podia lhe ser útil.
"O sangue fica na lâmina."
Uma pelagem estragada.
Tudo tem andado tão quieto nesses 3 meses.
Diga, essa missão lhe parece desagradável?
Não é...
desagradável, Bill.
Não diria isso.
Mas devo lealdade à Lei.
Sou pago para manter a Lei.
Em nome de Deus, o que está dizendo?
Tenha dúvidas, mas não acredite nisso.
Estaria condenado.
Não corro esse risco, Bill.
Escute.
Estou me lixando para as suas charadas morais, seu bosta!
Isso explica melhor.
Agora, quero que vá lá. Você, mais ninguém.
Nem seus camaradas. Quero que vá lá...
e quero que você...
dê o castigo...
à pessoa responsável...
pela morte desse pobre coelhinho.
Entendeu?
Claro.
Sirva-se de uma carne decente ao sair.
Droga!
É você, garoto?
Atirei sem querer, sabe.
Você me assustou, só isso.
Sabe que eu nunca o machucaria.
Apareça, rapaz.
Lembra do seu pai e de mim?
Era jovem demais para lembrar do velho tio Jack?
Bons tempos aqueles.
Sabe que não vou te machucar.
Ele está morto?
Isso é ruim para todos. O que virá depois? Políticos mortos?
Eu pouparia 12 de vocês antes de poupá-lo.
Ainda assim, acho que demonstra arrojo.
Vamos dar tempo ao garoto e resolver tudo numa boa briga.
Os rapzes chegaram.
Mais dos nossos desembarcam todos os dias.
15.000 irlandeses por semana...
E temos medo dos nativistas.
Juntos, não somos uma gangue, somos um exército.
E só precisamos de uma fagulha...
para despertar todos nós.
Fui eu que te traí.
-Eu voltaria atrás, se pudesse. -Voltaria atrás?
Johnny, preciso te matar.
Saia de Cinco Pontas e não volte.
Aonde vai, garoto?
Venha comigo. Venha.
Diga, John, qual é o problema?
Nenhum, Bill.
Ainda se escondendo com seus amigos?
Não.
Não estou com eles, Bill.
Estou com vocês: Com os nativistas.
Você sempre foi nativista, até onde eu soubesse.
Até virar dedo-duro.
Você se diz nativista. Sabe o que é isso?
O nativista é um homem...
disposto a dar a vida pelo seu país.
Como fez meu pai.
Está disposto a isso, meu jovem amigo?
John! Johnny!
Johnny?
John...
Está doendo demais.
Mate-me logo.
Por favor.
Sinto muito, Johnny.
Ave Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Descanse em paz, mãe.
O que faz aqui?
O que um negro faz nesta igreja?
O que um Coelho Morto faz com os Nativistas?
Não há negros lá! Nativistas e Coelhos Mortos são uma coisa...
mas um negro na igreja, é outra!
Se é um nativista, vá rezar com eles!
Vai acabar num poste, feito seu velho!
Padre. Tem um negro na sua igreja, sabia?
Jesus.
A Terra gira...
mas não a sentimos se mover.
Até que olhamos para o alto uma noite.
Uma fagulha, e o céu pega fogo.
Um espetáculo comovente.
Voltamos quando estiverem prontos para nós.
O passado é a tocha que ilumina nosso caminho.
Nossos pais nos mostraram o caminho no qual os seguiremos.
Nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos.
Por isso, insuflaremos nosso povo contra quem quer nos destruir.
Nós nos chamamos "Coelhos Mortos" para relembrar nosso sofrimento...
e conclamar os que sofrem a se unirem a nós...
mesmo estando apartados do nosso lar comum além-mar.
Pois um grande contingente resulta numa grande força...
e na salvação do nosso povo.
-Não é da sua conta. -Quantos vivem aqui?
-Todos devem se alistar! -Não pode me obrigar!
-Tem $300? -Claro que não. Quem tem?
Se for recrutado, só poderá ser dispensado pagando $300, pela Lei da Conscrição.
-O alistamento é obrigatório! -E quem diabos tem $300?
Me diga!
-Rapazes! -Volta para a tua terra, cachorro!
Nasci nesse país. Emigrou para cá e vai lutar por ele!
A guerra tem efeitos terríveis sobre os homens.
-Volta para o teu bairro chique! -$300! Outra guerra de rico!
Quero ter uma conversa com esse homem.
Ninguém mais fala inglês em Nova York?
-Não entendi. -Então fala sim.
A Srta. Everdeane poderia apontar a arma noutra direção?
Sr. Vallon, entende o valor dessa publicidade?
O arcebispo em pessoa, entre os irlandeses, em Cinco Pontas.
Proponho uma aliança contra Bill e os candidatos nativistas.
Consigo uma boa comissão pelos votos irlandeses para Tammany...
nas próximas eleições.
Preciso de um novo amigo em Cinco Pontas.
Gostaria que fosse você.
Espera, Sr. Tweed.
Digamos que eu consiga os votos.
Apoiaria meu candidato irlandês?
-Não creio. -E se tiver todos os nossos votos?
Só no dia que coroarem um homem "rainha".
-Como? -É impossível.
Eu apoiaria um de vocês para vereador.
-Vereador? -Já temos um vereador irlandês.
-Temos, então... -O que vem acima disso?
Deputado. Não é, Sr. Tweed?
Apoie um irlandês para deputado pela cidade de Nova York...
e nós o elegemos.
Amo os irlandeses, mas nunca passarão da prefeitura.
-E por que não? -Ninguém pode garantir seus votos.
-Eu posso. -E, sem ofensa...
não há irlandeses dignos do cargo de deputado.
Monk.
Veja.
Saí sóbrio feito meu avô.
-Outro cavalheiro, aposto. -Um cão bêbado.
Posso dizer o que quiser?
Por isso te escolhi.
Sempre elegemos ladrões...
que prometem melhorar nossas vidas...
e assaltam nossos bolsos.
Estou com líderes da comunidade como Bill Cutting...
contra toda e qualquer ameaça à nossa democracia!
Eu prometo não deixar que tirem o que vocês ganharam.
...das hostes de invasores hibérnicos!
Compareçam às urnas e votem no nome de Walter McGinn!
...contra aqueles comedores de batatas que roubam nossos empregos!
Irlandeses morrem no sul...
mas nossa guerra não está em Dixie! Está aqui nessas ruas!
E quem luta melhor em Cinco Pontas?
-Monk! -Isso mesmo!
E que toda cidade ouça!
Ele nasceu para isso.
Já matou 44 e tirou de ação centenas de outros.
-Verdade? -Sim!
Devia ter concorrido a prefeito.
Ponham todos em fila! É dia de eleição!
Espera, seu china desgraçado!
Vem, cretino, vem votar.
Cretino? Lutei por você, crioulo. Dei um braço por você.
Bom começo. Agora vem.
Bom dia!
Neste belo país, até viciados votam!
Menos arte e mais pressa, Don.
-Aonde vai? -Já votei hoje.
Votei para Monk e Tammany. Duas vezes.
Só duas? Isso é cumprir com seu dever cívico? Vem.
Nada disso. Volta e senta.
Mais outro. Dêem um trato nele.
Barbeiem todos e os mandem para votar de novo.
Votem Monk Tammany!
Nossa cidade precisa de um novo tribunal de justiça.
Proponho um projeto modesto e econômico...
Com licença.
Monk já venceu por três mil votos acima do eleitorado total.
Só 3? Quero 20, 30. Precisamos de um triunfo romano!
-Acabaram as cédulas de votação! -Lembre-se da 1ª regra da política:
Votos não decidem eleições, e sim os apuradores. Contem!
NATIVISTAS - CUIDADO COM INFLUÊNCIA ESTRANGEIRA
HOJE - B.
É do Bill.
Monk.
Cidadãos de Cinco Pontas!
O Sr. Bill Cutting quer me envolver numa discussão...
que acabaria em sangue, e pondo em risco meu cargo.
O que acham?
Devo enfrentar e silenciar essa relíquia da velha tradição...
ou ser a voz de vocês, em um novo sistema, em um novo mundo?
Aí está, Bill.
O povo falou.
A represália violenta é um conceito estúpido para eles.
Suba aqui.
Vamos resolver tudo entre nós de modo democrático.
Esse, meus amigos, é o voto da minoria.
Agora que provou meu cordeiro, o que achou?
Olhe, quero que veja isso.
Esse é você, bem aqui.
A 45ª marca, porco irlandês desgraçado.
Vejam se suas cinzas cremadas são verdes.
A sorte sorri para os bravos!
-Matou um representante eleito? -Quem o elegeu?
Não sabe no que se meteu.
Sei como você age.
Não é nem quente nem frio.
E como é morno, cuspo você da minha boca.
Construa seu mundo podre sem mim.
Já matei o pai. Agora vou matar o filho.
Diga a Vallon que pintarei Paradise com o sangue dele.
Duas demãos.
Vou decorar meu quarto com as tripas dele.
E quanto a você, "Tammany eleito"...
se voltar aqui...
eu o despacho com minhas próprias mãos.
Agora volte para a sua festa e me deixe comer.
Paguei-o justamente.
Parem.
Levantem.
Filho da puta!
Eu o desafio.
Desafio aceito.
BAIXAS NO 6° EXÉRCITO
BAIXAS DO EXÉRCITO POTOMAC
MORTO. MORTO. MORTO.
1ª CONVOCAÇÃO FEDERAL DO PAÍS
CONCLUÍDA
25.000 Homens em Nova York e 7.000 no Brooklyn
E aí ele chegou. O primeiro dia da convocação.
Thomas O'Neill.
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
Leram os nomes dos convocados como se já estivessem mortos.
J.B. Gleason.
-Guarda O'Connell. -Plug Uglies.
Quanto a nós, as tribos se reuniram.
Chichesters.
-Os tambores rufavam. -Coelhos Mortos.
-Guarda Americana. -Guarda Atlântica.
-Slaughter Housers. -Bowery Boys.
Federação dos Nativistas Americanos.
James Mooney!
Mas só o que víamos era a mão à nossa frente.
Sean O'Connell.
G.W. Morris.
John Doyle.
-Quando? -Quando queira.
-Amanhã, nascer do dia. -Local?
Praça Paradise.
Arma?
-Escolha. -Tijolo, porrete, cutelo...
Pistola?
Pistola, não.
Bom garoto.
Termos resolvidos e conselho concluído.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
Foda-se a convocação!
Acabem com eles!
Matem os almofadinhas!
Norte da cidade!
Não levarão meu filho!
Na junta militar...
a polícia partiu algumas cabeças e todos fugiram correndo.
Mas espalhavam-se as notícias.
E as trevas.
Na 5ª Avenida...
os Schermerhorn respiraram aliviados.
Apenas uma revolta contra a convocação de Lincoln.
E justificada, a meu ver.
-A questão tem dois lados. -Tem vários...
mas apenas um certo, como qualquer assunto...
que envolve abuso de poder.
Felizmente, Sr. Greeley...
não foi pior.
Mas pode ficar. Eu os vi e não sei o que pensar.
O que é que sempre diz, Sr. Tweed?
Não vai gostar, Sr. Greeley.
Não me lembro.
"Paga-se metade da ralé para matar a outra metade."
Vim me despedir.
Reservei minha passagem para a Califórnia.
Dê-me mais um dia e vou com você.
Você vai estar morto.
-O que quer que eu faça? -Não sei.
-Isso terá fim amanhã. -Não, não terá.
Tudo isso vai ser incendiado.
Soube que os pobres andam de porta em porta em Cinco Pontas...
pedindo aos que desejam ver mais protestos...
que ponham uma vela acesa na janela.
Irlandeses, poloneses, alemães, todos.
A cidade não enlouqueceu, Sr. Greeley. Prevejo que a noite será bem escura.
Ninguém trabalha hoje! Fechem as fábricas!
Quando amanheceu, a cidade estava dividida em duas.
De toda Nova York...
vieram metalúrgicos, operários, garis.
Irlandeses, poloneses, alemães.
Gente que se lixava para a escravatura e a União. E que não podia pagar a dispensa.
"Os filhos dos ricos devem morrer", gritavam.
"Deixem os filhos dos pobres em casa."
A terra tremia, mas eu cuidava dos assuntos do meu pai.
Ratos da 5ª Avenida!
Senhor Todo-Poderoso, sois a adaga na minha mão.
Guiai minha mão nesse dia de vingança.
Agradecemos ao Senhor, pois Ele é piedoso.
Dele, os espertos e os fortes não podem escapar.
Que minha espada sacie sua sede de sangue...
dando a meus inimigos o sono eterno.
Pois Vós sois o Senhor Deus do Castigo.
Pois o Senhor pune os maus.
Pois o Senhor é piedoso...
e o amor Dele dura para sempre.
Amém.
Venham, desgraçados!
-Levem as mulheres lá para cima! -Pai! Pai!
Acabem com eles!
18ª Delegacia: Turba ataca casas na Rua 27 e 7ª Avenida. Não temos efetivo.
16ª Delegacia: Lojas fecham na Oitava temendo turba da Rua 17.
Venham, covardes!
18ª Delegacia - Rua 22
4ª: Desordeiros saqueiam e incendeiam cortiços negros.
21ª: Revoltosos pilham um arsenal e se armam.
-Peguem o crioulo! Matem! -Destruam Tammany!
Delegacia na 3ª Av. em chamas. A polícia está sem ação.
Dois negros trazidos moribundos.
Central de Polícia
Negros estão sob massacre na cidade.
Peguem o filhinho de papai.
O papaizinho pagou tua dispensa? Ele paga a minha?
Turba ameaça saquear paiol da Rua 21 com 2ª Avenida...
que tem mais de 500 armas.
Cortaram as comunicações!
Tumulto no píer 4, com negros sendo executados.
Há uma turba aqui. Vão destruir a delegacia.
Pega a bolsa dela! Pega!
Avenida Lexington e Rua 46
18ª: Turba atacou o paiol da Segunda com a Rua 21.
O prédio está sob risco de incêndio.
300 policiais estão feridos ou desaparecidos.
20ª: Enviem 100 homens à casa do prefeito Opdyke, sob ataque.
Prédio incendiado na Segunda com Rua 33.
O Museu Barnum está em chamas! Os animais estão fugindo!
Solta!
Cala a boca dela! Segura ela!
Encouraçados Liberty e Passaic, fundeados à altura de Wall St...
abrirão fogo contra a turba.
Turba desce 5ª Avenida para atacar sede do Tribune.
16ª: Turba vem para cá. Estamos desguarnecidos.
-18ª: A turba enlouqueceu. -16ª: O 7º Regimento...
sobe a rua Canal até a Broadway.
Solte-me!
Cerca de 4.500 pessoas...
vão incendiar a ponte do Harlem! A ponte será incendiada!
A ralé tomou a cidade!
8ª Avenida e Rua 32.
Atentado contra negros na Segunda com Rua 28.
Turba cerca orfanato negro. Enviem reforços!
Baderneiros na 7ª Av. e Rua 28 mataram um negro.
Peguem o crioulo!
-O que fazemos com os prisioneiros? -Não façam prisioneiros! Eles não fazem!
Dominem o motim primeiro! Só depois faremos prisões!
Soldados na Rua 38. Revoltosos não se dispersam.
Quais são as ordens? Quais?
CINCO PONTAS
Convocação não! Não!
Toma para essa desgraçada da convocação!
Tropa, alto!
Apresentar armas!
Às suas ordens, Vallon.
Ordeno que se dispersem!
Fogo!
Disparar a estibordo!
Artilharia de estibordo, fogo!
Atirem sobre a cabeças dele!
Cerquem todos na praça!
Bill!
Fogo!
Avancem!
Bill!
Não posso andar!
Levante!
Fogo!
-Desgraçados! -Shang! Não!
Graças a Deus...
morro como um americano de verdade.
Amanhã, quero todos vocês nas docas.
Dêem aos que desembarcam sopa quente e pão.
Enterramos muitos votos aqui hoje.
No fim, puseram velas nos corpos para que os amigos...
daqueles que os tivessem, os reconhecessem na escuridão.
E a cidade nem cobrou por isso.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin e mais.
Amigo ou inimigo, não fazia diferença agora.
Foram quatro dias e noites até o motim, finalmente, ser contido.
Nunca se soube quantos morreram na semana de retomada de Nova York.
Meu pai dizia que nascemos com sangue e sofrimento.
E assim também nasceu nossa grande cidade.
Mas, para nós, que vivemos e morremos naqueles dias de horror...
foi como se toda nossa existência tivesse sumido.
E não importa o que tenham feito para reerguer a cidade...
daí em diante...
foi como se ninguém nunca soubesse que estivemos aqui.
GANGUES DE NOVA YORK
♪ América ♪
♪ Oh, meu amor ♪
♪ Viemos de um longo caminho ♪
♪ Das colinas malhadas ♪
♪ Para os canyons de aço e vidro ♪
♪ Dos campos pedregosos ♪
♪ Para aço pendurado no céu ♪
♪ De procurar nos nossos bolsos ♪
♪ Por uma razão ♪
♪ Para não dizer adeus ♪
♪ Estas são as mãos ♪
♪ Que construíram a América ♪
♪ América ♪
♪ A última vez que vi seu rosto ♪
♪ Foi na água cor do céu ♪
♪ Como as aves marinhas demonstram ♪
♪ Um longo adeus ♪
♪ Eu levei seu beijo ♪
♪ Para pulverizar ♪ ♪ As estrelas da nova terra ♪
♪ Você tem que viver seus sonhos ♪
♪ Não os faça parecerem difíceis ♪
♪ E estas são as mãos ♪
♪ Que construíram a América ♪
♪ De todas as promessas ♪
♪ Esta é a única ♪ ♪ Que nós podemos manter? ♪
♪ De todos os sonhos ♪
♪ Este é o único ♪ ♪ Que ainda não podemos alcançar? ♪
♪ É início do outono ♪
♪ Há uma nuvem ♪ ♪ Sobre o horizonte de Nova York ♪
♪ Inocência ♪
♪ Arrastada através de uma linha amarela ♪
♪ Estas são as mãos ♪
♪ Que construíram a América ♪
♪ Estas são as mãos ♪
♪ Que construíram a América ♪
♪ América ♪