1
00:00:53,199 --> 00:00:55,402
Não, filho. Nunca!
2
00:00:56,413 --> 00:00:58,417
O sangue fica na lâmina.
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,606
Um dia, vai entender.
4
00:01:13,210 --> 00:01:15,413
Uma parte, eu me lembro.
5
00:01:16,007 --> 00:01:17,507
O resto...
6
00:01:18,604 --> 00:01:20,696
eu tirei de sonhos.
7
00:01:24,893 --> 00:01:27,908
São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate.
8
00:01:28,615 --> 00:01:33,000
Protegei-nos contra as ciladas...
9
00:01:33,609 --> 00:01:36,110
e as artimanhas do Demônio.
10
00:01:36,992 --> 00:01:38,870
Diga, filho, quem é?
11
00:01:38,954 --> 00:01:40,830
-São Miguel.
-Quem?
12
00:01:40,914 --> 00:01:43,033
-São Miguel!
-E o que ele fez?
13
00:01:43,117 --> 00:01:45,811
Expulsou o Demônio do Paraíso.
14
00:01:46,389 --> 00:01:47,990
Bom garoto!
15
00:02:58,397 --> 00:03:01,725
Que Deus ponha a força do
Espírito Santo no seu corpo...
16
00:03:01,809 --> 00:03:04,350
e o amor da Virgem no seu coração.
17
00:03:30,550 --> 00:03:33,550
-Ei, garoto!
-Johnny.
18
00:03:34,003 --> 00:03:37,016
-Quem vai brigar?
-Nativistas contra Coelhos Mortos.
19
00:03:37,100 --> 00:03:40,770
-E você é...
-Ora, Coelho Morto.
20
00:04:20,947 --> 00:04:23,331
Então, Monk.
21
00:04:23,415 --> 00:04:25,618
Vem conosco ou não?
22
00:04:25,702 --> 00:04:28,702
Pela última vez, Vallon:
Depende do dinheiro.
23
00:04:29,879 --> 00:04:31,879
Dou $10 por cabeça.
24
00:04:33,297 --> 00:04:35,799
-$10?
-Dou minha palavra.
25
00:04:41,097 --> 00:04:43,901
-$10 por cabeça?
-Por cabeça nova.
26
00:04:48,404 --> 00:04:50,292
Então conta comigo.
27
00:06:39,212 --> 00:06:42,220
Só isso, Pastor? O exército do Papa?
28
00:06:42,304 --> 00:06:45,436
Umas mulheres-machos e essa ralé?
29
00:06:45,520 --> 00:06:48,915
Prometeu uma luta
entre guerreiros, Bill...
30
00:06:49,502 --> 00:06:51,925
não um bando de maricas.
31
00:06:52,009 --> 00:06:54,103
Só trouxe guerreiros comigo.
32
00:06:57,506 --> 00:07:00,922
-A Guarda O'Connell!
-Os Plug Uglies!
33
00:07:01,006 --> 00:07:02,806
Os Shirt Tails!
34
00:07:08,207 --> 00:07:12,119
-Os Chichesters!
-Os 40 Ladrões!
35
00:07:22,394 --> 00:07:23,895
Bene.
36
00:07:29,094 --> 00:07:31,399
Por meu desafio...
37
00:07:32,006 --> 00:07:37,404
e pelas tradicionais leis de combate,
lutaremos nesse campo neutro...
38
00:07:37,715 --> 00:07:40,110
para definir, de vez...
39
00:07:40,509 --> 00:07:43,606
quem detém o controle de Cinco Pontas:
40
00:07:44,803 --> 00:07:50,106
Nós, Nativistas,
herdeiros legítimos dessa boa terra...
41
00:07:50,717 --> 00:07:53,412
ou os invasores estrangeiros imundos?
42
00:07:58,408 --> 00:08:02,806
Pela lei de combate,
aceito o desafio desses "Nativistas".
43
00:08:03,305 --> 00:08:05,620
Vocês só nos perseguem.
44
00:08:05,704 --> 00:08:08,825
A partir de hoje, não vão perseguir mais.
45
00:08:08,909 --> 00:08:12,526
E saibam que a mão que tentar
nos expulsar dessa terra...
46
00:08:12,610 --> 00:08:14,611
será cortada no ato!
47
00:08:16,807 --> 00:08:20,227
Que o Deus Cristão guie minha mão...
48
00:08:20,311 --> 00:08:22,831
contra o seu papado romano!
49
00:08:22,915 --> 00:08:25,670
Prepare-se para receber
o verdadeiro Senhor!
50
00:10:28,739 --> 00:10:30,699
Pastor!
51
00:11:18,703 --> 00:11:20,726
Olhem para mim!
52
00:11:22,288 --> 00:11:24,382
Quem é sob o meu punhal?
53
00:11:33,614 --> 00:11:35,977
Pai, levanta, levanta.
54
00:11:36,188 --> 00:11:38,690
Onde você está? Onde?
55
00:11:41,110 --> 00:11:42,610
Meu filho...
56
00:11:46,006 --> 00:11:48,508
Nunca desvie o olhar.
57
00:11:56,853 --> 00:11:59,522
Logo vai acabar, Pastor.
58
00:12:01,526 --> 00:12:03,431
Acabe você.
59
00:12:21,599 --> 00:12:24,403
Pode precisar na travessia do rio.
60
00:12:33,400 --> 00:12:36,703
Orelhas e narizes são os troféus do dia.
61
00:12:37,698 --> 00:12:40,391
Mas não toquem nele!
62
00:12:43,614 --> 00:12:45,820
Ninguém toca nele!
63
00:12:48,399 --> 00:12:50,599
Ele atravessará inteiro.
64
00:12:51,903 --> 00:12:53,507
Digno.
65
00:12:53,905 --> 00:12:56,512
Não antes de eu pegar o meu.
66
00:13:06,277 --> 00:13:09,480
É justo. Meio indelicado, mas justo.
67
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Meus pêsames.
68
00:13:18,080 --> 00:13:19,895
O que será do garoto?
69
00:13:20,404 --> 00:13:22,408
Olhe para mim.
70
00:13:28,144 --> 00:13:30,021
Entregue para o Juizado.
71
00:13:30,105 --> 00:13:32,733
Terá uma boa educação.
72
00:13:33,603 --> 00:13:36,209
Garoto, despeça-se do seu pai.
73
00:13:47,590 --> 00:13:49,572
Rápido! Entra aqui!
74
00:14:10,998 --> 00:14:12,342
Vem cá.
75
00:14:12,426 --> 00:14:15,327
-Vai para Hellgate, guri.
-Ali. Pega!
76
00:14:15,411 --> 00:14:18,317
Pastor Vallon teve morte nobre...
77
00:14:18,401 --> 00:14:20,573
mas seus Coelhos Mortos...
78
00:14:20,657 --> 00:14:23,158
agora são foras-da-lei!
79
00:14:25,796 --> 00:14:29,617
Está proibido mencionar
o nome deles agora.
80
00:15:15,598 --> 00:15:21,020
Neste estabelecimento deixou
de ser criança e se tornou homem.
81
00:15:21,807 --> 00:15:26,206
Rejeite sentimentos terrenos:
Imoralidade, despudor...
82
00:15:26,700 --> 00:15:29,205
paixão, vingança.
83
00:15:29,603 --> 00:15:31,807
O Senhor o perdoou.
84
00:15:33,107 --> 00:15:35,611
Agora perdoe a si próprio.
85
00:15:37,502 --> 00:15:41,503
Encontrará um país
dividido por rixas civis.
86
00:15:41,997 --> 00:15:43,999
Obrigado, reverendo.
87
00:15:47,200 --> 00:15:50,046
E mãos à obra que ainda resta...
88
00:15:50,130 --> 00:15:52,537
que esta guerra termine...
89
00:15:52,621 --> 00:15:56,925
e que a praga da escravidão
que a deflagrou...
90
00:15:57,519 --> 00:16:01,104
desapareça para sempre... da Terra.
91
00:16:01,612 --> 00:16:03,934
REFORMATÓRIO HELLGATE
92
00:16:04,018 --> 00:16:08,401
ILHA BLACKWELL
CIDADE DE NOVA YORK
93
00:16:15,812 --> 00:16:19,149
BÍBLIA SAGRADA
94
00:16:24,708 --> 00:16:29,796
ESCRAVATURA ABOLIDA
95
00:16:30,893 --> 00:16:33,713
No segundo ano da Guerra Civil...
96
00:16:33,797 --> 00:16:36,815
quando a brigada irlandesa
marchou pelas ruas...
97
00:16:36,899 --> 00:16:40,012
Nova York era uma cidade
cheia de tribos...
98
00:16:40,096 --> 00:16:43,305
e chefes de gangues, ricos e pobres.
99
00:16:43,812 --> 00:16:47,569
-Abaixo Lincoln!
-Ele escravizará os brancos!
100
00:16:47,992 --> 00:16:50,011
Não era uma cidade.
101
00:16:50,095 --> 00:16:55,216
Era uma caldeira onde, um dia,
uma cidade seria forjada.
102
00:16:55,300 --> 00:16:57,115
Esse é o espírito, rapazes.
103
00:16:57,199 --> 00:17:00,204
Vão e morram por seus amigos negros.
104
00:17:01,501 --> 00:17:04,602
Faltou-nos um candidato melhor
contra Lincoln.
105
00:17:04,686 --> 00:17:06,818
Nova York devia se separar da União!
106
00:17:06,902 --> 00:17:09,417
Não somos diferentes dos crioulos?
107
00:17:09,501 --> 00:17:10,704
Você não.
108
00:17:15,251 --> 00:17:17,911
Voltem para a África, crioulos!
109
00:17:21,707 --> 00:17:24,712
Gerou polêmica
a nova Lei da Conscrição...
110
00:17:25,313 --> 00:17:28,028
a 1ª convocação da história da União.
111
00:17:28,112 --> 00:17:30,734
Não queremos crioulos aqui. Nenhum!
112
00:17:35,899 --> 00:17:37,909
INVASÃO IRLANDESA
113
00:17:37,993 --> 00:17:39,798
Compre o NY Tribune!
114
00:17:39,882 --> 00:17:43,527
Alistem-se no exército!
Três refeições por dia!
115
00:17:43,611 --> 00:17:47,308
Quando os irlandeses chegaram,
a cidade fervilhava.
116
00:17:47,392 --> 00:17:51,337
Desde a Grande Fome,
vinham num fluxo contínuo...
117
00:17:51,421 --> 00:17:54,126
e eram recebidos com entusiasmo.
118
00:17:54,210 --> 00:17:56,223
Voltem para a Irlanda, "Micks"!
119
00:17:57,481 --> 00:17:59,574
Volta para o navio, "Paddy"!
120
00:18:00,309 --> 00:18:03,521
Só viajei duas horas rio abaixo...
121
00:18:03,605 --> 00:18:06,124
mas me tomaram por imigrante.
122
00:18:06,208 --> 00:18:09,731
Por que não?
Havia milhares de sotaques em Nova York...
123
00:18:09,815 --> 00:18:12,706
e, para os nativistas,
éramos todos iguais.
124
00:18:15,399 --> 00:18:18,617
Tammany aquecerá os espíritos
e os corações de vocês.
125
00:18:19,183 --> 00:18:22,739
Bem-vindo à América, filho.
Sua longa e árdua jornada acabou.
126
00:18:22,823 --> 00:18:25,428
-Voltem para o seu país!
-Vote Tammany!
127
00:18:25,512 --> 00:18:27,517
VOTE TAMMANY
128
00:18:29,742 --> 00:18:32,611
SEDE DO PARTIDO DEMOCRATA
129
00:18:33,598 --> 00:18:36,801
Nova York amava William Tweed e o odiava.
130
00:18:37,608 --> 00:18:41,844
E nós, neófitos na pilantragem,
só podíamos admirá-lo.
131
00:18:42,207 --> 00:18:45,622
Sr. Cutting, cavalheiros.
Que honra terem vindo!
132
00:18:45,706 --> 00:18:47,309
Sr. Tweed.
133
00:18:49,523 --> 00:18:51,817
Senhor? Com licença.
134
00:18:52,291 --> 00:18:54,621
-Acho que os assustou.
-E daí?
135
00:18:54,705 --> 00:18:57,205
Não repara. Ele era irlandês.
136
00:18:59,798 --> 00:19:01,633
Cinco Pontas.
137
00:19:01,918 --> 00:19:07,017
Murderers' Alley. Brickbat Mansion.
As Portas do Inferno.
138
00:19:09,800 --> 00:19:13,020
Vejam o rosto dessa pobre criança...
139
00:19:13,104 --> 00:19:15,923
que vive no abandono...
140
00:19:16,007 --> 00:19:20,345
nesse antro de vício e miséria
atrás de mim.
141
00:19:20,900 --> 00:19:23,418
Todo ano surgiam reformadores...
142
00:19:23,502 --> 00:19:26,327
e as Pontas só pioravam...
143
00:19:26,411 --> 00:19:29,216
como se gostassem de ser sujos.
144
00:19:30,098 --> 00:19:33,522
-Para onde eu vou?
-Fora! O reverendo mandou sair.
145
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Não podem fazer isso!
146
00:19:36,703 --> 00:19:38,703
Anda, verme imundo!
147
00:19:48,003 --> 00:19:51,611
Talvez não saiba, Bill,
mas todo dia levo às docas...
148
00:19:51,695 --> 00:19:54,412
sopa para os irlandeses que chegam.
149
00:19:54,496 --> 00:19:56,639
Formo minha base política.
150
00:19:56,723 --> 00:19:59,827
Já o vi lá. Já deve ter me visto.
151
00:19:59,911 --> 00:20:03,151
Vi. Apedrejando e xingando todos...
152
00:20:03,235 --> 00:20:06,719
-que desembarcam.
-Se eu tivesse armas...
153
00:20:06,803 --> 00:20:10,404
matava todos
antes que pisassem na América.
154
00:20:37,309 --> 00:20:39,404
Mulberry Street...
155
00:20:40,497 --> 00:20:42,312
e Worth.
156
00:20:42,396 --> 00:20:46,402
Cross, Orange e Little Water.
157
00:20:47,312 --> 00:20:50,311
Cada uma das Cinco Pontas é um dedo.
158
00:20:50,395 --> 00:20:53,793
Quando cerro minha mão,
ela vira um punho.
159
00:20:54,910 --> 00:20:59,116
E quando eu quiser,
posso usá-lo contra você.
160
00:20:59,200 --> 00:21:01,806
Entendo,
mas falamos de coisas diferentes.
161
00:21:01,890 --> 00:21:05,313
Falo de dever civil.
Responsabilidade social.
162
00:21:05,397 --> 00:21:08,017
Escolas, hospitais e saneamento.
163
00:21:08,101 --> 00:21:10,617
Planejamento e limpeza urbana...
164
00:21:10,701 --> 00:21:12,896
licenças comerciais...
165
00:21:34,298 --> 00:21:38,298
São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate.
166
00:21:38,897 --> 00:21:42,824
Protegei-nos contra as ciladas
e artimanhas do Demônio.
167
00:21:42,908 --> 00:21:45,516
Bondes, barcas, lixeiras.
168
00:21:45,600 --> 00:21:48,704
Essa cidade pode gerar uma fortuna, Bill.
169
00:21:48,788 --> 00:21:52,826
Com sua ajuda, o povo entenderá que...
170
00:21:52,910 --> 00:21:57,209
tudo vai melhorar dentro
da "família Tammany".
171
00:21:57,293 --> 00:22:01,471
Por isso, proponho a união
de nossos dois grupos.
172
00:22:02,293 --> 00:22:06,606
-Está falando de força bruta.
-Força à altura do nosso espírito!
173
00:22:06,690 --> 00:22:10,816
-Mande seus macacos.
-A polícia? Cruzes, não!
174
00:22:10,900 --> 00:22:13,994
A aparência da lei deve ser mantida...
175
00:22:14,899 --> 00:22:17,400
sobretudo quando infringida.
176
00:22:28,703 --> 00:22:31,453
Dai-me forças para fazer o que é preciso.
177
00:22:35,289 --> 00:22:37,090
Quem é você?
178
00:22:39,600 --> 00:22:41,295
-Ei!
-Não!
179
00:22:41,700 --> 00:22:44,912
Perguntei quem é? O que faz aqui?
180
00:22:52,435 --> 00:22:54,528
Gosto daqui, só isso.
181
00:22:56,110 --> 00:22:58,710
Revista os bolsos dele, Jimmy.
182
00:22:58,794 --> 00:23:02,309
-Rapazes, não quero brigar.
-Brigar?
183
00:23:02,393 --> 00:23:04,455
Relaxa, filho, acaba logo.
184
00:23:12,731 --> 00:23:14,334
Não me mata.
185
00:23:22,711 --> 00:23:24,722
Onde conseguiu isso?
186
00:23:24,806 --> 00:23:26,860
Eu não queria brigar!
187
00:23:27,704 --> 00:23:30,306
Por que não? Você se deu bem.
188
00:23:37,697 --> 00:23:41,702
-É filho do Pastor, não é?
-Fica longe de mim, entendeu?
189
00:23:42,700 --> 00:23:46,705
Não lembra de mim, não é?
Eu tentei te ajudar.
190
00:23:48,997 --> 00:23:52,141
-O quê?
-Eu tentei te ajudar...
191
00:23:52,225 --> 00:23:54,428
quando os nativistas te levaram.
192
00:23:58,290 --> 00:24:02,206
-Era você?
-Achei que tinham te matado.
193
00:24:05,815 --> 00:24:07,908
Só me trancafiaram, sabe.
194
00:24:07,992 --> 00:24:09,706
Todo esse tempo?
195
00:24:10,307 --> 00:24:14,400
Eu vivia tentando fugir
e pagava sempre mais pena.
196
00:24:16,197 --> 00:24:18,291
E por que voltou?
197
00:24:19,349 --> 00:24:21,353
Senti falta daqui.
198
00:24:28,188 --> 00:24:29,988
A gangue do Bowery.
199
00:24:44,093 --> 00:24:47,029
Cinco Pontas. Paradise Square.
200
00:24:47,113 --> 00:24:49,319
Essas ruas fervem à noite.
201
00:24:51,113 --> 00:24:52,927
Quem são as gangues atuais?
202
00:24:53,011 --> 00:24:56,566
Daybreak Boys e Swamp Angels.
Saqueiam navios nos rios.
203
00:24:57,420 --> 00:25:00,192
E os marujos Frog Hollows,
na Esquina Sangrenta.
204
00:25:00,276 --> 00:25:03,934
Shirt Tails incutiram medo,
mas viraram carteadores dândis...
205
00:25:04,018 --> 00:25:06,933
vadeando em Murderers' Alley,
feito chineses.
206
00:25:07,017 --> 00:25:09,816
Hell-Cat Maggie tentou abrir
um botequim...
207
00:25:09,900 --> 00:25:12,798
mas bebeu toda a própria pinga
e foi despejada.
208
00:25:13,498 --> 00:25:15,420
Agora vive de furtos.
209
00:25:15,504 --> 00:25:18,105
Plug Uglies, do interior da Irlanda.
210
00:25:18,189 --> 00:25:21,845
Usam um idioma indecifrável
e vivem para provocar a polícia.
211
00:25:22,290 --> 00:25:26,490
Os Night Walkers de Ragpicker's Row
matam à noite, com as próprias mãos.
212
00:25:27,316 --> 00:25:31,065
São tão reles que só Plugs falam com eles.
E quem entende?
213
00:25:31,149 --> 00:25:35,829
Os Slaughter Housers e Broadway Twisters.
Não passam de beberrões.
214
00:25:35,913 --> 00:25:38,723
E os 40 Ladrões.
Fui deles por um tempo...
215
00:25:38,807 --> 00:25:41,811
pré-Bendrick, o Barata,
e seus trombadinhas.
216
00:25:41,895 --> 00:25:45,897
Bendrick cospe sangue infectado
em quem tentar deixá-los.
217
00:25:46,607 --> 00:25:50,001
Os ingleses não passam de
uns larápios gananciosos.
218
00:25:50,912 --> 00:25:53,920
Os True Blue Americans se dizem
uma gangue...
219
00:25:54,004 --> 00:25:56,943
mas só ficam por aí,
maldizendo a Inglaterra.
220
00:25:59,607 --> 00:26:02,809
Alguma tem a disposição
dos Coelhos Mortos?
221
00:26:06,809 --> 00:26:08,929
Não pronuncie esse nome.
222
00:26:09,013 --> 00:26:12,559
Ele morreu com seu... São foras-da-lei.
223
00:26:14,304 --> 00:26:19,034
Cresci ouvindo que os nativistas
comemoram a vitória todo ano.
224
00:26:19,118 --> 00:26:20,731
É verdade?
225
00:26:21,016 --> 00:26:23,831
É, é verdade. E é justo.
226
00:26:23,915 --> 00:26:26,767
Só vão os convidados do Açougueiro.
227
00:26:37,408 --> 00:26:39,615
Olha para onde vai, Johnny.
228
00:26:43,093 --> 00:26:45,600
Está atônito e pálido.
229
00:26:50,357 --> 00:26:52,857
Não são de muita conversa, hein?
230
00:26:55,598 --> 00:26:58,692
Talvez não, mas somos grandes pensadores.
231
00:27:02,718 --> 00:27:04,816
Bem, cavalheiros...
232
00:27:04,900 --> 00:27:07,702
deixo-os nas bênçãos do Senhor.
233
00:27:15,592 --> 00:27:18,622
Jenny, a melhor punguista
de Cinco Pontas.
234
00:27:18,706 --> 00:27:21,210
Presunçosa e sedutora.
235
00:27:23,808 --> 00:27:26,230
Mas é bom conferir seu bolso...
236
00:27:26,314 --> 00:27:29,213
pois acho que ela levou seu relógio.
237
00:27:33,517 --> 00:27:35,612
Eu a deixei levar.
238
00:27:36,312 --> 00:27:38,409
Sempre a deixo levar algo.
239
00:27:39,598 --> 00:27:41,598
-Verdade?
-Sim.
240
00:27:46,595 --> 00:27:49,415
Apreciávamos um bom incêndio
em Cinco Pontas.
241
00:27:50,423 --> 00:27:54,928
Rendia bons saques.
E se a polícia chegasse, era um show.
242
00:27:56,217 --> 00:27:59,505
A Polícia Municipal contra
a Metropolitana...
243
00:27:59,589 --> 00:28:02,527
e a Metropolitana contra as gangues.
244
00:28:02,611 --> 00:28:05,227
Rápido, antes da Brigada Black Joke.
245
00:28:05,311 --> 00:28:09,227
Havia 37 brigadas de incêndio
voluntárias e rivais.
246
00:28:09,311 --> 00:28:13,795
A Black Joke vem aí.
Vão dar pancada em vocês.
247
00:28:17,506 --> 00:28:22,509
Ok, rapazes. Tragam a mangueira!
248
00:28:28,593 --> 00:28:30,897
Black Joke!
249
00:28:31,210 --> 00:28:33,210
Ataquem, rapazes!
250
00:28:34,483 --> 00:28:36,828
Acabem com a gangue do Bowery!
251
00:28:36,912 --> 00:28:40,526
-Rápido. Ou não deixam nada.
-Voltem para o Bowery, suas bestas!
252
00:28:40,610 --> 00:28:43,531
Segurem! Estão limpando tudo!
253
00:28:43,615 --> 00:28:46,430
Na próxima, chame primeiro o Tammany.
254
00:28:46,514 --> 00:28:48,717
Pode salvar minha casa.
255
00:28:50,457 --> 00:28:51,668
Vamos.
256
00:28:53,293 --> 00:28:55,293
Não disse que passava fome?
257
00:29:00,205 --> 00:29:02,830
Agarra o que der, Johnny,
e vamos cair fora!
258
00:29:03,791 --> 00:29:06,406
Sabia que o prédio está em chamas?
259
00:29:06,913 --> 00:29:11,191
Sabia que a área é da Americus,
minha brigada...
260
00:29:11,275 --> 00:29:13,481
e que seu lugar é no Bowery?
261
00:29:15,800 --> 00:29:19,021
Sabia que tem menos homens
e equipamento...
262
00:29:19,105 --> 00:29:21,229
e que já vai ser vencido?
263
00:29:21,313 --> 00:29:22,620
Vou?
264
00:29:28,898 --> 00:29:31,994
Vamos pegar a Black Joke nas ruas!
265
00:29:32,319 --> 00:29:36,698
Vão e sangrem o inimigo!
Vai, baixinho, e boa briga.
266
00:29:36,782 --> 00:29:39,533
Abram caminho para Bill Açougueiro!
267
00:29:39,617 --> 00:29:41,897
Ok, rapazes. Ao trabalho!
268
00:29:43,016 --> 00:29:46,705
Para quê? O fogo queimou quase
tudo de valor lá dentro.
269
00:29:46,789 --> 00:29:49,476
Rapazes! Passem para o próximo prédio!
270
00:29:49,560 --> 00:29:53,109
Não deixem se espalhar!
Tirem o que quiserem desse.
271
00:29:53,193 --> 00:29:56,497
Que estão fazendo?
Não há problema aqui. É minha casa.
272
00:30:01,116 --> 00:30:02,620
-Johnny!
-Socorro!
273
00:30:02,704 --> 00:30:04,028
Johnny!
274
00:30:04,112 --> 00:30:05,324
Socorro!
275
00:30:06,648 --> 00:30:08,651
Socorro! Socorro!
276
00:30:13,369 --> 00:30:14,765
Socorro!
277
00:30:19,400 --> 00:30:21,475
Anda! Levanta, Johnny!
278
00:30:21,909 --> 00:30:23,515
Deixa isso!
279
00:30:31,025 --> 00:30:32,525
Saiam daí!
280
00:30:49,898 --> 00:30:52,108
O nome dele é Amsterdam.
281
00:30:54,619 --> 00:30:57,727
-E o nariz?
-Não é nada.
282
00:30:57,811 --> 00:31:00,908
Você. Entregue o que conseguiu ou saia.
283
00:31:13,203 --> 00:31:15,015
Só isso?
284
00:31:15,099 --> 00:31:16,325
Só.
285
00:31:18,800 --> 00:31:22,224
Esse então é o total.
Venham aqui. Vendemos.
286
00:31:22,308 --> 00:31:25,817
Johnny paga os nativistas
e rachamos o troco...
287
00:31:25,901 --> 00:31:28,219
em partes iguais pela gangue.
288
00:31:29,695 --> 00:31:31,898
Você aprova, "Hellgate"?
289
00:31:33,111 --> 00:31:34,725
Se aprovo?
290
00:31:34,809 --> 00:31:37,944
Qual o problema, pigmeu?
Não tem opinião própria?
291
00:31:39,491 --> 00:31:41,348
Eu te degolo!!
292
00:31:47,611 --> 00:31:51,305
Negociem comigo antes de
negociarem entre si.
293
00:31:54,988 --> 00:31:57,679
Vim pegar a minha parte.
294
00:32:16,479 --> 00:32:18,784
O saque não foi nada mau.
295
00:32:19,303 --> 00:32:24,001
Quando ouço por aí que o
país está perdido, sempre digo:
296
00:32:24,578 --> 00:32:28,729
"Vejam o belo trabalho
dos nossos rapazes em Cinco Pontas."
297
00:32:29,699 --> 00:32:33,733
Ah, sim. Perfeito para a Sra. Mulraney!
298
00:32:33,817 --> 00:32:35,632
Happy Jack...
299
00:32:35,716 --> 00:32:39,414
deixa a cota do Bill Açougueiro, vai?
Por favor?
300
00:32:52,108 --> 00:32:54,714
Não é minha música favorita.
301
00:33:01,884 --> 00:33:03,689
Obrigado, rapazes.
302
00:33:04,704 --> 00:33:06,704
Evitem encrencas.
303
00:33:25,894 --> 00:33:29,894
Todo ano, os nativistas celebravam
a morte do meu pai...
304
00:33:31,611 --> 00:33:34,814
no templo chinês Sparrow, na Rua Mott.
305
00:33:36,716 --> 00:33:39,810
Os chinas odiavam os nativistas
ainda mais que nós.
306
00:33:43,396 --> 00:33:47,666
Rufam os tambores
e o Açougueiro sorve o fogo.
307
00:33:51,591 --> 00:33:53,794
Quem pretende matar um rei...
308
00:33:54,799 --> 00:33:57,153
não o apunhala no escuro.
309
00:33:59,203 --> 00:34:03,809
Mata-o onde a corte
possa presenciar sua morte.
310
00:34:04,496 --> 00:34:06,434
CIRCO DE SATANÁS
311
00:34:08,403 --> 00:34:10,403
Tem fogo?
312
00:34:20,403 --> 00:34:24,116
♪ Enquanto eu descia a rua Chatham ♪
♪ Conheci uma donzela ♪
313
00:34:24,200 --> 00:34:27,510
♪ Ela me pediu para vê-la em casa ♪
♪ Na rua Bleecker ♪
314
00:34:27,714 --> 00:34:31,815
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪
♪ Minha querida Annie! ♪
315
00:34:31,899 --> 00:34:35,407
♪ Ah, garotas nova-iorquinas ♪
♪ Não sabem dançar Polca? ♪
316
00:34:35,615 --> 00:34:39,422
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪
♪ Minha querida Annie! ♪
317
00:34:39,506 --> 00:34:43,115
♪ Ah, garotas nova-iorquinas ♪
♪ Não sabem dançar Polca? ♪
318
00:34:43,199 --> 00:34:46,615
♪ Quando chegamos na rua Bleecker ♪
♪ Paramos no 44 ♪
319
00:34:46,699 --> 00:34:50,307
♪ A mãe e a irmã dela ♪
♪ Ousaram nos encontrar na porta ♪
320
00:34:50,391 --> 00:34:54,393
♪ Zarpa comigo, marinheiro ♪
♪ Minha querida Annie! ♪
321
00:35:00,695 --> 00:35:04,634
-Maggie! Orelha direita ou esquerda?
-Um drinque, idiota.
322
00:35:04,718 --> 00:35:06,222
Sirva-se.
323
00:35:07,708 --> 00:35:09,012
Saúde.
324
00:35:11,707 --> 00:35:13,317
Façam suas apostas!
325
00:35:13,401 --> 00:35:17,524
Senhores! A partida vai começar.
326
00:35:17,608 --> 00:35:21,219
Precisam bater a marca de
25 roedores em três minutos!
327
00:35:21,303 --> 00:35:23,640
Towser contra ratos!
328
00:35:23,724 --> 00:35:25,724
-Os apuradores aceitam?
-50!
329
00:35:25,808 --> 00:35:27,821
-Sim!
-Soltem os ratos!
330
00:35:41,732 --> 00:35:44,835
-Aonde vai, garoto?
-Vim pagar ao Bill.
331
00:35:44,919 --> 00:35:47,514
Veio? Dá. Eu entrego a ele.
332
00:35:47,598 --> 00:35:50,205
Não, obrigado. Eu mesmo entrego.
333
00:35:51,712 --> 00:35:54,355
Prefere ficar com a grana ou os dentes?
334
00:35:54,439 --> 00:35:55,439
John.
335
00:35:57,304 --> 00:35:58,919
Bem-vindo.
336
00:36:06,806 --> 00:36:09,010
Meu e dos meus amigos.
337
00:36:16,073 --> 00:36:18,284
Amigo seu? De onde é?
338
00:36:20,004 --> 00:36:22,257
Não é daqui, senhor.
339
00:36:24,767 --> 00:36:25,923
Você!
340
00:36:43,899 --> 00:36:45,797
Aí já chega.
341
00:36:49,996 --> 00:36:54,996
EM MEMÓRIA DO "PASTOR" VALLON
342
00:36:57,206 --> 00:37:00,458
Seu amigo não me encara. Não é admirável.
343
00:37:02,009 --> 00:37:05,920
Ninguém o encara, Bill,
no meio do carteado.
344
00:37:24,418 --> 00:37:28,523
É bridge whist. Um jogo de cavalheiros.
Faça uma aposta de cavalheiro.
345
00:37:28,607 --> 00:37:32,112
-Aposto alto, Bill.
-Isso não é alto.
346
00:37:41,293 --> 00:37:43,793
Não grita de novo, Harvey.
347
00:37:46,703 --> 00:37:49,307
Gosto de quem se queima pelo saque.
348
00:37:53,611 --> 00:37:56,355
Como se sai na água? Aproxime-se.
349
00:37:56,439 --> 00:37:59,837
Não mordo. Vem, John.
350
00:38:03,101 --> 00:38:07,310
Tem um navio português no porto
de quarentena há 3 semanas.
351
00:38:07,394 --> 00:38:11,324
Se o saquear antes dos
Daybreak Boys, falamos mais.
352
00:38:11,408 --> 00:38:13,914
-Feito.
-Bom rapaz.
353
00:38:15,293 --> 00:38:19,094
E você, seja qual for seu nome.
Como se chama?
354
00:38:22,497 --> 00:38:25,596
-Amsterdam, senhor.
-Amsterdam!
355
00:38:26,924 --> 00:38:28,943
Eu sou Nova York.
356
00:38:29,027 --> 00:38:31,722
Nunca mais volte aqui de mãos vazias.
357
00:38:31,806 --> 00:38:34,597
O prazer da minha companhia é pago.
358
00:38:35,280 --> 00:38:37,414
Leve-o com você, John.
359
00:38:37,498 --> 00:38:40,005
Pode salvar sua vida de novo.
360
00:38:44,192 --> 00:38:47,116
Se os Daybreak Boys nos pegam,
nos degolam.
361
00:38:47,200 --> 00:38:50,116
Eu te degolo já, se não calar a boca.
362
00:38:50,200 --> 00:38:53,227
Nunca gostei das docas no escuro.
363
00:38:53,311 --> 00:38:56,821
E toda noite,
traziam mais soldados mortos.
364
00:38:56,905 --> 00:39:01,620
Muitas mães nem têm o consolo
de saber onde os filhos morreram.
365
00:39:01,704 --> 00:39:06,815
Perdi meu primogênito em Antietam
e nunca recuperamos os restos dele.
366
00:39:06,899 --> 00:39:10,027
-Era uma visão desoladora.
-A guerra sempre acaba.
367
00:39:10,111 --> 00:39:12,316
Mas tínhamos trabalho.
368
00:39:21,605 --> 00:39:25,223
Os Daybreak Boys já limparam tudo. Vamos?
369
00:39:30,192 --> 00:39:32,397
Mas que inferno...?
370
00:39:39,431 --> 00:39:40,907
Jimmy! Abaixa!
371
00:39:43,906 --> 00:39:46,710
Vai atrair a polícia portuária. Vamos!
372
00:39:55,394 --> 00:39:56,997
Vamos ver.
373
00:40:00,423 --> 00:40:02,824
Jesus, mataram todo mundo.
374
00:40:02,908 --> 00:40:05,714
Só tem marujo morto aqui.
375
00:40:06,002 --> 00:40:07,697
Vamos embora!
376
00:40:09,603 --> 00:40:12,121
-Empurrem.
-Não, esperem o Amsterdam.
377
00:40:12,205 --> 00:40:13,710
Cadê ele?
378
00:40:16,905 --> 00:40:19,548
-Não, idiota, leva!
-Para que, ora?
379
00:40:19,632 --> 00:40:21,827
Olha, eu disse $15 ou mais.
380
00:40:21,911 --> 00:40:25,340
-Morreram há pouco?
-Quatro horas, no máximo.
381
00:40:25,707 --> 00:40:27,707
Obrigado, cavalheiros.
382
00:40:31,520 --> 00:40:35,327
PROFANADORES DE TÚMULOS
NEGOCIAM COM FACULDADE DE MEDICINA
383
00:40:35,411 --> 00:40:37,109
Como é?
384
00:40:38,117 --> 00:40:40,619
-Roubam corpos.
-Não o significado...
385
00:40:40,703 --> 00:40:42,249
a palavra.
386
00:40:42,778 --> 00:40:44,379
Profanadores.
387
00:40:45,809 --> 00:40:47,420
"Profanadores".
388
00:40:47,504 --> 00:40:49,420
É uma boa palavra.
389
00:40:49,504 --> 00:40:55,733
"Gangue dos Profanadores.
Mais violência em Cinco Pontas."
390
00:40:55,817 --> 00:40:57,926
Uma notícia de dar orgulho.
391
00:40:58,010 --> 00:41:02,408
-Obrigado.
-É vil fazer isso com um corpo. Vil.
392
00:41:02,492 --> 00:41:04,869
Por quê? Podiam ter saído sem nada.
393
00:41:04,953 --> 00:41:08,807
E saíram na Gazeta da Polícia,
um jornal de prestígio.
394
00:41:09,502 --> 00:41:13,319
Os mortos devem usar
seus "paletós de madeira"...
395
00:41:13,403 --> 00:41:15,214
até a ressurreição.
396
00:41:15,298 --> 00:41:20,489
São só irlandeses infelizes como você,
embora pareçam não se importar com isso.
397
00:41:20,573 --> 00:41:23,626
Talvez não tenham seus
escrúpulos religiosos.
398
00:41:23,710 --> 00:41:26,511
Talvez sejam só facínoras.
399
00:41:32,099 --> 00:41:36,117
Já me chamaram de muitas coisas,
senhor, mas nunca de...
400
00:41:36,201 --> 00:41:39,005
-Facínoras.
-Facínoras, certo.
401
00:41:40,103 --> 00:41:41,499
Bem...
402
00:41:41,908 --> 00:41:46,119
Se eu soubesse o que significa,
poderia me ofender.
403
00:41:46,714 --> 00:41:50,613
Facínora é quem rouba qualquer coisa,
morta ou viva...
404
00:41:50,697 --> 00:41:55,332
por ser vil demais para roubar
de modo decente. Conta direito.
405
00:41:56,409 --> 00:41:58,513
É só o que nos deram.
406
00:41:58,597 --> 00:41:59,927
Vigarista.
407
00:42:00,011 --> 00:42:03,110
Se tivesse dito "vigarista",
eu entenderia.
408
00:42:03,597 --> 00:42:07,807
-Foi do que nos chamou?
-Posso pensar em várias coisas.
409
00:42:07,891 --> 00:42:11,123
Claro, mas perguntei se nos
chamou de vigaristas.
410
00:42:11,387 --> 00:42:13,506
E se tiver chamado?
411
00:42:16,114 --> 00:42:18,208
Vamos resolver isso.
412
00:42:19,709 --> 00:42:21,404
Vamos mesmo.
413
00:42:30,262 --> 00:42:31,795
$2 no McGloin!
414
00:42:31,879 --> 00:42:34,410
-Quatro moedas no garoto.
-Cinco moedas!
415
00:42:46,006 --> 00:42:48,507
McGloin, ele é só um garoto.
416
00:42:49,890 --> 00:42:52,496
Quatro moedas no Amsterdam!
417
00:42:59,188 --> 00:43:02,091
Cuidado com a esquerda dele, McGloin.
418
00:43:41,577 --> 00:43:44,790
-Ora, já chega.
-Tem algo a dizer agora?
419
00:43:44,874 --> 00:43:47,679
Já chega! Separem os dois.
420
00:43:48,717 --> 00:43:51,217
Pegou ele. Vamos. Você venceu.
421
00:43:54,098 --> 00:43:56,750
Está velho para isso, McGloin.
422
00:44:18,483 --> 00:44:22,821
McGloin, como tua cabeça
ficaria sem orelhas e nariz?
423
00:44:25,006 --> 00:44:27,520
Deixa minha cabeça em paz, Bill.
424
00:44:27,604 --> 00:44:31,107
Vou aparar tuas orelhas e teu nariz...
425
00:44:32,088 --> 00:44:34,371
usar como tigela de sopa.
426
00:44:34,455 --> 00:44:36,629
Tem cabeça mais apetitosa.
427
00:44:37,707 --> 00:44:40,908
Não tenho estômago para
ensopado irlandês.
428
00:44:43,710 --> 00:44:47,710
O poderoso McGloin
quase fisgado por um fedelho.
429
00:44:57,314 --> 00:45:01,318
No sétimo dia, o Senhor descansou,
mas antes...
430
00:45:01,716 --> 00:45:07,527
agachou-se na costa da Inglaterra
e o que largou lá virou a Irlanda.
431
00:45:07,611 --> 00:45:11,831
-Não se ofenda, filho.
-Não me ofendi. Cresci aqui.
432
00:45:11,915 --> 00:45:15,915
Só sei da Irlanda o que me
contavam no orfanato.
433
00:45:16,608 --> 00:45:21,632
Em que parte da ilha fétida
seus ancestrais procriaram?
434
00:45:21,716 --> 00:45:26,108
Kerry, parece,
mas perdi meu sotaque no orfanato.
435
00:45:27,507 --> 00:45:30,922
Também fui criado numa instituição assim.
436
00:45:31,006 --> 00:45:34,426
Agora tudo isso é meu,
em maior ou menor escala.
437
00:45:34,510 --> 00:45:37,774
Os pedintes, jornaleiros e gatunos
aqui de Paradise...
438
00:45:37,858 --> 00:45:41,333
os antros dos marinheiros
e as biroscas nas docas.
439
00:45:41,417 --> 00:45:44,629
Os lançadores, os artistas,
os travestis e os chinas.
440
00:45:44,713 --> 00:45:46,722
Todos devem e todos pagam.
441
00:45:46,806 --> 00:45:51,414
Porque assim resistimos
ao levante da maré.
442
00:45:52,811 --> 00:45:55,311
-Não é, rapazes?
-É, Bill.
443
00:45:56,127 --> 00:46:02,007
Alistem-se no exército. Sirvam seu país.
Venham se alistar, rapazes.
444
00:46:02,091 --> 00:46:04,435
$50 de bônus para voluntários.
445
00:46:04,519 --> 00:46:10,615
Precisamos de 30 mil
e pagamos $677 por voluntário.
446
00:46:10,699 --> 00:46:13,113
Leia isso. Obrigado.
447
00:46:13,197 --> 00:46:15,730
Que tal preencherem um?
448
00:46:15,814 --> 00:46:19,521
Três refeições completas por dia.
449
00:46:19,605 --> 00:46:22,315
Aliste-se e sirva seu país, rapaz.
450
00:46:22,399 --> 00:46:24,532
Três refeições por dia, pessoal.
451
00:46:24,616 --> 00:46:27,224
Caso interesse, leiam.
452
00:46:27,308 --> 00:46:30,417
Por toda parte,
só se falava no recrutamento.
453
00:46:30,501 --> 00:46:33,827
Era possível comprar a dispensa
por $300...
454
00:46:33,911 --> 00:46:36,015
mas quem tinha $300?
455
00:46:36,099 --> 00:46:38,924
Para nós, era o mesmo que $3 milhões.
456
00:46:39,008 --> 00:46:43,213
Os recrutadores temiam demais
as gangues para nos procurarem.
457
00:46:43,297 --> 00:46:48,099
Além disso, nunca pensamos que
a guerra chegasse a Nova York.
458
00:46:48,313 --> 00:46:50,318
Bom dia, senhor.
459
00:46:51,590 --> 00:46:53,123
Você!
460
00:46:53,207 --> 00:46:55,263
Não esbarre em mim.
461
00:46:56,512 --> 00:46:58,318
Como queira.
462
00:47:03,003 --> 00:47:05,211
Mandei não esbarrar em mim!
463
00:47:05,603 --> 00:47:07,103
Desculpa.
464
00:47:13,391 --> 00:47:16,393
-Tudo certo?
-Parece.
465
00:47:16,861 --> 00:47:19,925
Então deixo-o nas bênçãos do Senhor.
466
00:47:20,009 --> 00:47:21,909
-Isso mesmo.
-Obrigado.
467
00:47:29,805 --> 00:47:31,501
Ardilosa!
468
00:47:38,994 --> 00:47:40,799
Permita-me.
469
00:47:43,298 --> 00:47:46,801
-Agradeço a gentileza.
-O prazer é meu.
470
00:47:47,513 --> 00:47:49,815
Não quero parecer atrevido...
471
00:47:52,293 --> 00:47:55,793
Ora, vai depender do que disser.
472
00:48:05,010 --> 00:48:09,118
E se eu lhe disser que é
a jovem mais linda de Nova York?
473
00:48:09,202 --> 00:48:10,874
Só de Nova York?
474
00:48:13,607 --> 00:48:15,458
É o meu ponto.
475
00:48:17,514 --> 00:48:19,817
Posso acompanhá-la?
476
00:48:20,808 --> 00:48:23,493
Isso seria ousadia demais.
477
00:48:50,689 --> 00:48:54,020
Cada tipo de larápio tinha um apelido:
478
00:48:54,303 --> 00:48:59,108
O "lançador" usa um anzol
para roubar vitrines.
479
00:48:59,892 --> 00:49:02,806
O "carteirista" bate carteiras na igreja.
480
00:49:04,040 --> 00:49:08,735
O "rato" flagra amantes na cama
e os rouba durante o ato.
481
00:49:09,997 --> 00:49:13,816
Jenny era uma "punguista",
batia carteiras...
482
00:49:13,900 --> 00:49:16,598
e uma "rolinha":
483
00:49:19,491 --> 00:49:22,919
Vai aos bairros ricos
vestida de empregada...
484
00:49:23,003 --> 00:49:26,711
escolhe uma casa, entra pelos fundos...
485
00:49:26,795 --> 00:49:28,395
e faz a limpeza.
486
00:49:30,600 --> 00:49:33,641
É preciso coragem para ser rolinha.
487
00:49:55,702 --> 00:49:57,702
Devolve minha medalha.
488
00:50:05,849 --> 00:50:07,247
Não faça de novo.
489
00:50:08,513 --> 00:50:10,512
Falei para não fazer isso!
490
00:50:11,806 --> 00:50:14,651
Volta para Cinco Pontas e me deixa...
491
00:50:14,735 --> 00:50:17,239
ou juro por Deus que te degolo!
492
00:50:20,500 --> 00:50:22,102
Está bem.
493
00:50:24,110 --> 00:50:25,711
Degola, então.
494
00:50:28,182 --> 00:50:29,987
Eu te degolaria.
495
00:50:31,612 --> 00:50:33,130
Então degola.
496
00:50:55,379 --> 00:50:58,077
Agora... Devolve minha medalha.
497
00:50:58,407 --> 00:51:00,215
E rápido!
498
00:51:07,901 --> 00:51:10,502
Não sei qual é a sua.
499
00:51:17,389 --> 00:51:19,782
Eu poderia levar todas.
500
00:51:22,600 --> 00:51:24,403
Poderia.
501
00:52:03,412 --> 00:52:05,831
Posso te acompanhar um pouco?
502
00:52:14,823 --> 00:52:17,530
Quanto se ganha aqui num dia?
503
00:52:17,614 --> 00:52:21,135
-Que tal sermos sócios?
-Você parece meio...
504
00:52:21,219 --> 00:52:25,434
fora desse jogo.
Além disso, trabalho sozinha.
505
00:52:25,991 --> 00:52:29,014
Sozinha? E quanto dá ao Açougueiro?
506
00:52:29,098 --> 00:52:31,412
-Eu? Nada.
-Nada?
507
00:52:31,496 --> 00:52:34,108
Nós temos um acordo especial.
508
00:52:41,395 --> 00:52:44,910
-Não quero mais ver você.
-Não a culpo.
509
00:52:45,910 --> 00:52:49,014
Com trocados nos bolsos
e esperança nos olhos...
510
00:52:49,098 --> 00:52:51,217
eles rumam para o oeste...
511
00:52:51,301 --> 00:52:54,806
vendo no horizonte a terra da salvação.
512
00:52:57,419 --> 00:52:59,421
Uma visão da América.
513
00:52:59,505 --> 00:53:02,813
A miséria deve ser chocante,
Srta. Schermerhorn.
514
00:53:02,897 --> 00:53:06,641
Há dias, claro, que as gangues
do norte da ilha vêm a nós.
515
00:53:06,725 --> 00:53:10,926
Schermerhorn era uma das famílias
mais tradicionais de Nova York.
516
00:53:11,010 --> 00:53:15,332
Não governavam a cidade,
mas eram conselheiros dos governantes.
517
00:53:15,416 --> 00:53:19,512
Soube que querem ver as Cinco Pontas
em sua miséria e esplendor.
518
00:53:19,596 --> 00:53:22,106
"Não esconda a realidade", disse Brunt.
519
00:53:22,190 --> 00:53:25,037
Exceto nossa segurança, inspetor.
520
00:53:25,121 --> 00:53:29,135
Não corremos perigo na
companhia do inspetor, querido.
521
00:53:29,219 --> 00:53:32,122
Sem dúvida, madame. Observe.
522
00:53:39,919 --> 00:53:43,119
-Podemos continuar?
-E vai deixar aí?
523
00:53:43,203 --> 00:53:47,406
Seguro como no banco, Sr. Greeley.
Todos sabem que é meu.
524
00:53:48,007 --> 00:53:52,835
-O homem está bêbado?
-Morto como a Sexta-feira Santa.
525
00:53:57,414 --> 00:54:01,711
Tenha um bom dia, Mulraney.
Social na pobreza?
526
00:54:01,795 --> 00:54:04,214
Pesquisa. Estudos de reforma.
527
00:54:04,298 --> 00:54:07,019
-Apresento...
-Os Schermerhorn da 5ª Avenida...
528
00:54:07,103 --> 00:54:09,422
Dispensam apresentações, Jack.
529
00:54:09,506 --> 00:54:12,813
Claro. E a filha. O cavalheiro é...
530
00:54:12,897 --> 00:54:16,315
Horace Greeley, o editor famoso.
Um prazer e uma honra.
531
00:54:16,399 --> 00:54:19,491
-Do Tribune.
-Sou William Cutting.
532
00:54:20,695 --> 00:54:22,299
Como vai, Sr. Cutting?
533
00:54:24,601 --> 00:54:27,801
Agora, estou ótimo, obrigado. Como vai?
534
00:54:29,192 --> 00:54:31,416
Flor de laranjeira. Delicioso.
535
00:54:31,500 --> 00:54:33,707
-O Sr. Cutting é...
-Que uva!
536
00:54:33,791 --> 00:54:35,806
Teria feito carreira nos palcos.
537
00:54:35,890 --> 00:54:38,533
...um dos líderes locais...
538
00:54:38,617 --> 00:54:40,221
de Cinco Pontas.
539
00:54:40,305 --> 00:54:43,114
Bem-vindos às ruas de Cinco Pontas.
540
00:54:43,198 --> 00:54:45,404
Estarão seguros nelas.
541
00:54:46,910 --> 00:54:50,592
Eu garanto a segurança deles.
Obrigado, Bill.
542
00:54:50,676 --> 00:54:51,813
Vamos.
543
00:54:51,897 --> 00:54:55,324
Bom dia, rapazes. Bravata de marginal.
544
00:54:55,408 --> 00:54:58,710
-Ele me conhece!
-Claro. É famoso aqui.
545
00:55:00,311 --> 00:55:03,213
Isso me deixa estranhamente lisonjeado.
546
00:55:03,297 --> 00:55:06,305
-Nunca gostei de tiras.
-Calma, filho.
547
00:55:06,389 --> 00:55:10,192
Happy Jack nem respira
sem minha permissão.
548
00:55:23,310 --> 00:55:26,513
Meu relógio estaria seguro
naquele poste, Bill?
549
00:55:28,773 --> 00:55:31,172
Pendure lá e confira.
550
00:55:33,781 --> 00:55:35,179
Algum dia.
551
00:55:36,914 --> 00:55:38,517
Algum dia, claro.
552
00:55:39,914 --> 00:55:41,414
Rapaz novo?
553
00:55:42,797 --> 00:55:47,302
Outro bastardo da Irlanda
que estou apadrinhando com carinho.
554
00:55:51,750 --> 00:55:54,875
Só quero ver seu rosto.
Não lhe desejo mal.
555
00:56:19,202 --> 00:56:22,006
Aprende-se muito como açougueiro.
556
00:56:23,509 --> 00:56:26,324
Somos iguais, feitos de carne, ossos...
557
00:56:26,408 --> 00:56:28,462
tecidos, órgãos.
558
00:56:29,799 --> 00:56:32,193
Adoro trabalhar com porcos.
559
00:56:32,583 --> 00:56:37,083
Na natureza, a carne mais parecida
com a do homem é a do porco.
560
00:56:38,202 --> 00:56:40,299
-Porco?
-Isso mesmo.
561
00:56:40,509 --> 00:56:42,603
Para você, mamãe.
562
00:56:46,961 --> 00:56:49,660
-Deus o abençoe, Sr. Cutting.
-Deus a abençoe.
563
00:56:50,210 --> 00:56:53,606
-Não é minha mãe.
-Eu sabia, Bill.
564
00:56:58,813 --> 00:57:00,618
Aqui é o fígado.
565
00:57:01,594 --> 00:57:03,289
Os rins.
566
00:57:03,593 --> 00:57:05,209
O coração.
567
00:57:05,608 --> 00:57:09,016
Assim, fere.
O estômago vai sangrar e sangrar.
568
00:57:09,100 --> 00:57:12,196
Assim, mata. Assim, mata.
569
00:57:13,203 --> 00:57:16,204
Artéria grande... Assim, mata.
570
00:57:18,002 --> 00:57:19,698
Tente você.
571
00:57:23,096 --> 00:57:24,601
Anda.
572
00:57:31,503 --> 00:57:34,901
NATIVISTAS VENCEM OS
INVASORES ESTRANGEIROS
573
00:57:50,408 --> 00:57:52,713
O pulmão. Evite as costelas.
574
00:57:53,096 --> 00:57:55,314
Muito bom. Artéria grande.
575
00:57:55,398 --> 00:57:58,212
Sangre devagar, deixe-o pensar um pouco.
576
00:57:58,296 --> 00:58:00,395
Morte lenta. Ótimo.
577
00:58:02,604 --> 00:58:06,028
Cobrarão da cidade $5 mil por serviços.
578
00:58:06,112 --> 00:58:08,031
10% são seus.
579
00:58:08,115 --> 00:58:09,210
Bill!
580
00:58:09,294 --> 00:58:12,129
O sr. Killoran acertará os detalhes.
Obrigado.
581
00:58:12,213 --> 00:58:15,230
É assim que agimos em Tammany, senhores.
582
00:58:15,314 --> 00:58:17,007
Quem é ele?
583
00:58:18,210 --> 00:58:20,118
Obrigado, rapazes.
584
00:58:20,202 --> 00:58:22,007
Bom dia, senhor.
585
00:58:33,993 --> 00:58:35,993
Em que está pensando?
586
00:58:39,215 --> 00:58:41,420
Bill se afeiçoou muito a você.
587
00:58:44,007 --> 00:58:46,809
Se está aprontando alguma, bene.
588
00:58:48,092 --> 00:58:50,307
Mas não quero parte nisso.
589
00:58:54,999 --> 00:58:57,499
Vivi 16 anos em Hellgate.
590
00:58:58,794 --> 00:59:02,182
Só quero melhorar de vida. Como você.
591
00:59:04,008 --> 00:59:06,867
A não ser que tenha alguma ideia melhor?
592
00:59:08,124 --> 00:59:09,429
Não.
593
00:59:10,409 --> 00:59:13,205
Bill, não consigo fazer meu trabalho...
594
00:59:13,289 --> 00:59:17,456
com tanta gente vindo aqui
reclamar do crime em Cinco Pontas.
595
00:59:18,296 --> 00:59:20,812
Alguns acusam Tammany...
596
00:59:20,896 --> 00:59:24,713
de conivência com a dita
criminalidade desenfreada.
597
00:59:24,797 --> 00:59:28,025
O que devo fazer?
É preciso dar fim a isso.
598
00:59:28,109 --> 00:59:30,625
-O que tem em mente?
-Não sei.
599
00:59:30,709 --> 00:59:33,013
Devíamos enforcar alguém.
600
00:59:34,198 --> 00:59:37,830
-Quem?
-Ninguém importante. Qualquer um.
601
00:59:37,914 --> 00:59:40,417
Vadios dos becos, sem filiação.
602
00:59:41,112 --> 00:59:43,612
-Quantos?
-Três ou quatro.
603
00:59:45,296 --> 00:59:47,796
-Quantos?
-Quatro.
604
00:59:49,491 --> 00:59:52,398
Vocês são acusados de...
605
00:59:53,291 --> 00:59:56,096
lascívia, roubo...
606
00:59:56,408 --> 00:59:59,807
invasão e furto,
falsificação de bebidas...
607
01:00:00,414 --> 01:00:03,226
sodomia, estrangulamento...
608
01:00:03,310 --> 01:00:07,005
e perturbação da ordem pública.
609
01:00:09,599 --> 01:00:11,624
-Todos temos nossa hora.
-Coragem.
610
01:00:11,708 --> 01:00:14,327
Belo bando de enforcados. Um velho amigo.
611
01:00:14,411 --> 01:00:17,217
-Como vai, Arthur?
-Estou bem.
612
01:00:17,301 --> 01:00:20,423
Cumprimente Amsterdam.
Quase fisgou McGloin outro dia.
613
01:00:20,507 --> 01:00:21,719
Quase.
614
01:00:21,803 --> 01:00:23,620
Vestiu-se para ocasião?
615
01:00:23,704 --> 01:00:25,910
Conhece-me. Sempre na estica.
616
01:00:25,994 --> 01:00:27,800
Esse é o espírito.
617
01:00:29,004 --> 01:00:31,828
Belo medalhão. Dou $1 por ele.
618
01:00:31,912 --> 01:00:33,828
É da minha mãe.
619
01:00:33,912 --> 01:00:35,443
$1,50?
620
01:00:36,300 --> 01:00:37,698
Fechado.
621
01:00:41,096 --> 01:00:42,808
Fará falta, Arthur.
622
01:00:42,892 --> 01:00:45,198
Nos vemos no inferno, Seamus.
623
01:00:52,497 --> 01:00:54,590
Meu filho está presente?
624
01:00:56,019 --> 01:00:57,925
Cadê meu garoto?
625
01:01:00,011 --> 01:01:01,917
Olhe para o seu pai.
626
01:01:02,386 --> 01:01:04,149
Adeus, meu querido.
627
01:01:05,493 --> 01:01:10,375
Nunca fui desonesto com ninguém
nem roubei nas cartas.
628
01:01:11,911 --> 01:01:14,711
Que Deus me receba como amigo.
629
01:01:43,089 --> 01:01:44,893
BAILE DE GALA
630
01:01:47,206 --> 01:01:50,228
Naquela noite,
os reformadores deram um baile.
631
01:01:50,312 --> 01:01:52,914
Típico de Cinco Pontas.
632
01:01:52,998 --> 01:01:56,198
Enforcamentos de manhã, bailes à noite.
633
01:01:56,495 --> 01:01:58,504
Estou seguro de mim, mas...
634
01:01:58,588 --> 01:02:01,513
Não sei, é como ela sorri para mim.
635
01:02:01,597 --> 01:02:03,409
E para muitos.
636
01:02:03,493 --> 01:02:05,019
Não a conhece.
637
01:02:05,103 --> 01:02:08,500
Uma moeda de gratidão para
um combatente irlandês.
638
01:02:11,795 --> 01:02:14,891
-Nasceu em Kerry?
-Sim, senhor.
639
01:02:16,220 --> 01:02:18,723
-Não é muito.
-Obrigado senhor.
640
01:02:19,016 --> 01:02:21,643
Senhoras e senhores, é bom vermos...
641
01:02:21,727 --> 01:02:25,314
tantos rostos jovens
em nosso primeiro baile anual.
642
01:02:25,398 --> 01:02:27,281
Vai ser um ballum rancum?
643
01:02:27,601 --> 01:02:30,530
Acolhemos cristãos de todas as fés.
644
01:02:30,614 --> 01:02:34,224
Cumprimentamos nossos colegas
da igreja católica romana...
645
01:02:34,308 --> 01:02:36,313
presentes aqui hoje.
646
01:02:36,619 --> 01:02:39,625
Senhoras! Venham comigo.
647
01:02:40,585 --> 01:02:43,283
Vamos começar a dança em breve.
648
01:02:45,394 --> 01:02:49,246
-Boa noite, reverendo.
-Boa noite, sua santidade.
649
01:02:51,199 --> 01:02:52,825
Boa noite, reverendo.
650
01:02:52,909 --> 01:02:55,215
Devia ter-se barbeado melhor.
651
01:02:59,298 --> 01:03:02,696
Boa noite, reverendo. Com sua licença.
652
01:03:07,212 --> 01:03:09,012
Senhorita...?
653
01:03:12,917 --> 01:03:16,128
-Everdeane.
-Srta. Everdeane.
654
01:03:28,296 --> 01:03:32,444
Senhores, por aqui,
se não se importam. Obrigado.
655
01:03:33,505 --> 01:03:35,600
Abra e segure.
656
01:03:38,418 --> 01:03:40,421
Olhe no espelho.
657
01:04:33,004 --> 01:04:34,605
Aquele ali.
658
01:04:36,316 --> 01:04:38,715
Nossa rainha fez sua escolha.
659
01:04:58,004 --> 01:04:59,504
Senhor!
660
01:04:59,905 --> 01:05:02,004
-Sua dama.
-Certo.
661
01:05:02,402 --> 01:05:05,206
Temos missas na igreja às 18h e...
662
01:05:05,290 --> 01:05:06,685
Vá pro inferno.
663
01:05:15,905 --> 01:05:18,312
-O que está fazendo?
-Dançando.
664
01:05:18,396 --> 01:05:21,714
-Por que me escolheu?
-Não é da sua conta.
665
01:05:21,798 --> 01:05:23,804
Importa-se em me dizer?
666
01:05:24,218 --> 01:05:25,826
Desculpe!
667
01:05:31,315 --> 01:05:33,243
Não sei dançar bem.
668
01:05:33,327 --> 01:05:35,224
É só ficar calmo.
669
01:05:35,308 --> 01:05:39,511
-Nunca vim a um baile antes.
-Não olhe para baixo.
670
01:05:41,697 --> 01:05:44,002
Aperte-me mais, se quiser.
671
01:05:51,912 --> 01:05:53,914
-Está bem?
-Sim.
672
01:05:55,604 --> 01:05:58,208
Por que não dançou com Johnny?
673
01:06:00,003 --> 01:06:01,604
Porque...
674
01:06:04,113 --> 01:06:06,113
eu não quis.
675
01:07:04,502 --> 01:07:06,595
Não quero fazer isso.
676
01:07:13,917 --> 01:07:15,917
-Espera.
-O quê?
677
01:07:17,409 --> 01:07:19,022
Como abro isso?
678
01:07:19,106 --> 01:07:22,989
Demora demais para fechar.
Íamos passar a noite aqui.
679
01:07:34,393 --> 01:07:36,596
Está bem, eu tiro.
680
01:07:58,888 --> 01:08:01,388
Foi um bebê. Eles tiraram.
681
01:08:06,012 --> 01:08:07,615
Sinto muito.
682
01:08:09,192 --> 01:08:10,792
Tudo bem.
683
01:08:14,802 --> 01:08:17,006
Você tem cicatrizes?
684
01:08:18,725 --> 01:08:20,608
Uma ou duas.
685
01:09:18,800 --> 01:09:21,706
-O que é?
-Isso?
686
01:09:22,597 --> 01:09:24,800
Um presente do Sr. Cutting.
687
01:09:29,296 --> 01:09:30,897
Um presente?
688
01:09:31,702 --> 01:09:33,304
Um presente.
689
01:09:34,701 --> 01:09:36,334
De aniversário?
690
01:09:37,615 --> 01:09:39,014
Não.
691
01:09:43,298 --> 01:09:45,298
E o que você deu a ele?
692
01:09:47,993 --> 01:09:50,298
Não é da sua conta.
693
01:09:57,302 --> 01:10:00,106
-Não diga que está com raiva?
-Não.
694
01:10:00,591 --> 01:10:02,591
Estou cheio de você.
695
01:10:06,700 --> 01:10:09,612
Bem, é mais precoce que os outros.
696
01:10:09,696 --> 01:10:12,030
Eles esperam até depois.
697
01:10:12,114 --> 01:10:14,918
Não quero as sobras do Açougueiro.
698
01:10:35,007 --> 01:10:37,615
Bill quer que evitem apostas baixas.
699
01:10:37,699 --> 01:10:40,520
-15-1 para o Moran Esbugalhado.
-Amsterdam!
700
01:10:41,246 --> 01:10:43,608
Todos trabalhavam para o Açougueiro.
701
01:10:43,692 --> 01:10:47,810
Faturávamos para ele,
tirávamos nossa parte e agradecíamos.
702
01:10:47,894 --> 01:10:50,702
-Blitz policial!
-Até Tweed.
703
01:10:51,001 --> 01:10:53,616
-A luta acabou.
-Até eu.
704
01:10:54,616 --> 01:10:56,332
O filho do meu pai.
705
01:10:56,416 --> 01:10:58,711
-Que é isso?
-Desculpa, Bill.
706
01:10:58,795 --> 01:11:02,619
O município proíbe lutas.
Reconheço, mas...
707
01:11:02,703 --> 01:11:06,109
Você me dá prejuízo aí falando!
Recolha as apostas!
708
01:11:06,193 --> 01:11:08,196
Como, se ninguém venceu?
709
01:11:08,280 --> 01:11:11,089
Conta como "sem decisão". Entendeu?
710
01:11:11,173 --> 01:11:13,118
Ninguém pagou a polícia?
711
01:11:13,202 --> 01:11:15,953
Pagamos a Municipal!
Esta é a Metropolitana!
712
01:11:16,037 --> 01:11:17,922
-Me reembolsará!
-Sr. Tweed.
713
01:11:18,006 --> 01:11:20,636
-Quem pediu sua opinião?
-Deixa ele falar!
714
01:11:20,720 --> 01:11:22,322
Não trabalhamos para você!
715
01:11:22,406 --> 01:11:25,016
A lei proíbe o boxe na cidade, não é?
716
01:11:25,100 --> 01:11:28,365
-É, na cidade.
-E onde ela termina?
717
01:11:35,511 --> 01:11:39,206
O vencedor do 75° round, por nocaute!
718
01:11:39,810 --> 01:11:44,830
Agradeço ao homem cuja visão
e iniciativa possibilitou...
719
01:11:44,914 --> 01:11:47,431
esse combate nobre...
720
01:11:47,515 --> 01:11:51,937
inacreditável e inteiramente legal:
721
01:11:52,021 --> 01:11:54,536
Sr. William Cutting!
722
01:11:57,515 --> 01:12:01,118
E... E seu jovem sócio!
723
01:12:10,104 --> 01:12:12,931
Você se saiu muito bem.
724
01:12:13,015 --> 01:12:15,017
Nós nos saímos bem.
725
01:12:15,504 --> 01:12:18,130
E enquanto tenho sua atenção...
726
01:12:18,214 --> 01:12:21,213
lembro as maravilhas que os aguardam...
727
01:12:21,297 --> 01:12:24,604
no meu museu na Broadway!
728
01:12:24,947 --> 01:12:28,454
O Museu das Maravilhas, de P.T. Barnum!
729
01:12:37,299 --> 01:12:40,806
É engraçado estar sob as asas
de um dragão.
730
01:12:41,808 --> 01:12:44,011
É mais cômodo do que parece.
731
01:12:45,106 --> 01:12:48,210
Veja a construção do nosso país,
Sr. Cutting.
732
01:12:48,294 --> 01:12:50,308
Nascem os americanos.
733
01:12:50,392 --> 01:12:53,915
Não vejo americanos. Vejo invasores!
734
01:12:53,999 --> 01:12:57,728
Irlandeses aceitando $0,01 pelo
que os negros ganham $0,10...
735
01:12:57,812 --> 01:12:59,892
e os brancos ganhavam $0,25.
736
01:12:59,976 --> 01:13:02,615
O que eles fizeram?
Cite uma contribuição!
737
01:13:02,699 --> 01:13:05,000
-Votos!
-Votos?
738
01:13:05,084 --> 01:13:08,324
A mando do arcebispo deles.
E quem manda nele?
739
01:13:08,408 --> 01:13:11,585
O rei de chapéu pontudo,
no trono de Roma.
740
01:13:12,694 --> 01:13:15,712
Bill tem preconceitos
contra os irlandeses.
741
01:13:15,796 --> 01:13:20,622
Bill, levar essa gente
para votar regularmente...
742
01:13:20,706 --> 01:13:24,347
é um preço compensador a pagar
por cada voto pró-Tammany.
743
01:13:28,304 --> 01:13:32,324
Meu pai deu a vida
para tornar o país o que ele é.
744
01:13:32,408 --> 01:13:37,625
Morto com sua tropa, pelos ingleses,
em 25 de julho de 1814.
745
01:13:37,709 --> 01:13:40,931
Acha que vou enlamear o legado dele...
746
01:13:41,015 --> 01:13:44,489
entregando o país a quem
nem lutou por ele?
747
01:13:44,573 --> 01:13:47,907
Porque desembarcam doentes
e mendigando comida?
748
01:13:49,401 --> 01:13:53,322
Você é ótimo lutador, Bill,
mas não pode lutar para sempre.
749
01:13:53,406 --> 01:13:55,630
-Posso morrer lutando.
-E vai.
750
01:14:00,501 --> 01:14:02,306
O que disse?
751
01:14:02,700 --> 01:14:05,587
Que está dando as costas ao futuro.
752
01:14:08,098 --> 01:14:09,903
Não o nosso.
753
01:14:15,417 --> 01:14:19,521
Esta é sua cidadania.
Este, seu certificado de recruta da União.
754
01:14:19,605 --> 01:14:21,618
Vá e lute pelo seu país.
755
01:14:21,702 --> 01:14:23,111
Próximo.
756
01:14:23,195 --> 01:14:28,501
♪ Com centenas de compatriotas ♪
♪ Zarpei rumo à América ♪
757
01:14:28,704 --> 01:14:34,204
♪ Sonhando em ser abençoados ♪
♪ Nós estávamos ♪
758
01:14:34,415 --> 01:14:40,112
♪ Quando chegamos na terra Ianque ♪
♪ Eles nos deram armas ♪
759
01:14:40,903 --> 01:14:45,020
♪ Dizendo: "Paddy, vá e lute por Lincoln." ♪
760
01:14:45,104 --> 01:14:49,117
Tomem. Mantenham a carga
e os mosquetes secos no navio!
761
01:14:49,201 --> 01:14:51,429
-Aonde vamos?
-Ouvi Tennessee.
762
01:14:51,513 --> 01:14:53,218
Onde fica?
763
01:14:53,302 --> 01:14:58,303
♪ Aqui só existe a guerra ♪
♪ Com canhões que matam, histéricos ♪
764
01:14:58,510 --> 01:15:03,905
♪ E eu, sonhando estar em casa ♪
♪ Na velha e querida Dublin ♪
765
01:15:05,412 --> 01:15:07,617
Já está na hora de comer?
766
01:15:17,823 --> 01:15:21,827
Meus filhos! Meus filhos!
767
01:15:22,699 --> 01:15:28,509
Vamos resolver essa desavença
entre nós! A guerra precisa ter fim!
768
01:15:28,593 --> 01:15:31,798
A CABANA DO TIO TOMÁS
WATKINS como LINCOLN
769
01:15:31,882 --> 01:15:34,485
O norte e o sul devem se unir!
770
01:15:39,007 --> 01:15:41,362
Seu mentiroso! É mentira!
771
01:15:43,391 --> 01:15:47,790
-Como vai terminar?
-A gente arma um rebuliço danado!
772
01:15:49,005 --> 01:15:52,208
-Nunca tinha vindo ao teatro?
-Não.
773
01:15:52,610 --> 01:15:55,911
Sr. Legree, solte essa chibata!
774
01:15:56,903 --> 01:16:00,625
Srta. Eliza, dê as mãos ao Sr. Shelby!
775
01:16:00,709 --> 01:16:07,313
E Topsy, querido e pequeno Topsy,
segure a cabeça do Tio Tomás.
776
01:16:07,906 --> 01:16:09,989
Deixe o crioulo morrer!
777
01:16:19,888 --> 01:16:21,226
Ponham-me no chão!
778
01:16:21,310 --> 01:16:23,815
Abaixo a União!
779
01:16:26,190 --> 01:16:28,040
Abaixo a União!
780
01:16:47,996 --> 01:16:50,802
-Pelo sangue dos irlandeses!
-Abaixa, Bill!
781
01:17:00,205 --> 01:17:02,710
Balearam o Açougueiro!
782
01:17:13,811 --> 01:17:16,317
Peguem esse desgraçado!
783
01:17:23,391 --> 01:17:25,484
Deus, me perdoe.
784
01:17:43,705 --> 01:17:45,414
De que lado está?
785
01:17:45,498 --> 01:17:47,500
Confesse logo.
786
01:17:48,805 --> 01:17:50,502
O que ele diz?
787
01:17:52,490 --> 01:17:54,812
Está prestando contas a Deus.
788
01:17:54,896 --> 01:17:57,226
Nada disso! Prestará contas a mim.
789
01:17:57,310 --> 01:18:00,833
Sou o confessor hoje, negro irlandês.
790
01:18:00,917 --> 01:18:04,038
De que gangue você é?
Nesse país, falamos inglês.
791
01:18:04,122 --> 01:18:05,845
Vê o facão?
792
01:18:05,929 --> 01:18:08,720
Vai te ensinar a falar inglês, porra!
793
01:18:08,804 --> 01:18:10,712
De qual gangue você é?
794
01:18:10,796 --> 01:18:12,015
De qual?
795
01:18:28,319 --> 01:18:30,413
Não disse grande coisa.
796
01:18:34,201 --> 01:18:36,001
Belo colete.
797
01:18:36,690 --> 01:18:39,190
Pena. Não dá para cerzir!
798
01:18:40,889 --> 01:18:43,288
Devo guardar de recordação?
799
01:19:17,612 --> 01:19:19,706
Legree? Mopsy?
800
01:19:20,499 --> 01:19:24,304
Trágicos, continuem! O intervalo acabou!
801
01:19:42,803 --> 01:19:45,303
Aquilo foi shakespeareano!
802
01:19:45,601 --> 01:19:48,506
-O quê?
-Sabe quem foi Shakespeare?
803
01:19:49,687 --> 01:19:52,313
O autor da Bíblia do rei James.
804
01:19:52,397 --> 01:19:54,734
Não sei do que está falando.
805
01:19:54,818 --> 01:19:57,833
Porque você é um ignorante irlandês!
806
01:19:57,917 --> 01:19:59,728
Como seu pai.
807
01:20:03,999 --> 01:20:05,413
Isso mesmo!
808
01:20:05,497 --> 01:20:09,720
"Perder a vida tentando destruir
o mundo", pensam esses irlandeses.
809
01:20:09,804 --> 01:20:12,020
Por isso, não me aliei ao seu pai.
810
01:20:12,104 --> 01:20:14,604
Solte-me, cachorro!
811
01:20:18,398 --> 01:20:22,020
"Quem não é forte, precisa ser malandro."
812
01:20:22,104 --> 01:20:25,117
Não sei se está sendo malandro ou burro.
813
01:20:25,201 --> 01:20:27,515
Seja como for, lembre-se:
814
01:20:27,599 --> 01:20:31,603
Seu pai tinha defeitos,
mas amava sua gente.
815
01:20:38,801 --> 01:20:44,001
Amsterdam! Amsterdam! Nova York o chama!
816
01:20:56,005 --> 01:20:59,209
Veja só. Em nome de Deus, o que é?
817
01:21:00,815 --> 01:21:05,815
Ritmos do continente negro
com pitadas do folclore irlandês.
818
01:21:06,397 --> 01:21:10,789
Mexa bem e sirva essa mistura americana.
819
01:21:11,610 --> 01:21:13,812
Um "nego no jig".
820
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
Uma lembrança.
821
01:21:20,502 --> 01:21:23,003
-Parabéns.
-Sobe comigo, Bill.
822
01:21:24,891 --> 01:21:27,094
Já dormi com você?
823
01:21:28,689 --> 01:21:31,493
Então não me chame pelo primeiro nome.
824
01:21:32,786 --> 01:21:35,116
Bill! Graças a Deus, está bem!
825
01:21:35,200 --> 01:21:37,538
Vim logo que pude.
826
01:21:37,622 --> 01:21:39,831
Como o Anjo da Morte.
827
01:21:39,915 --> 01:21:44,636
Bill, não está achando
que eu me rebaixaria a...
828
01:21:44,720 --> 01:21:48,623
Chega de conversa. Se eu
suspeitasse de você, já estaria morto.
829
01:21:48,707 --> 01:21:53,303
Tenho um furo no ombro.
Tome um trago e cale a boca, ou saia.
830
01:21:54,760 --> 01:21:56,379
Aceito um trago.
831
01:21:56,463 --> 01:21:58,674
Cuidado, ela tem sífilis!
832
01:21:59,711 --> 01:22:03,317
Não, não! Estou limpa. Vamos ao bar.
833
01:22:16,057 --> 01:22:18,057
-Jenny.
-Bill.
834
01:22:42,002 --> 01:22:43,697
Precisa ser apertado.
835
01:22:44,411 --> 01:22:46,611
Ela adora me fazer chorar.
836
01:22:47,314 --> 01:22:49,119
Você aguenta.
837
01:22:58,115 --> 01:23:00,120
Meu garoto!
838
01:23:06,116 --> 01:23:07,843
Tudo bem.
839
01:23:13,524 --> 01:23:15,529
Ao Açougueiro!
840
01:23:19,985 --> 01:23:22,192
Nós lhe somos gratos...
841
01:23:23,600 --> 01:23:25,129
para sempre.
842
01:23:25,213 --> 01:23:28,014
-Ao Açougueiro!
-Ao Açougueiro!
843
01:23:37,170 --> 01:23:39,375
Por que não sai daqui, Johnny?
844
01:23:42,186 --> 01:23:43,789
Anda, sai.
845
01:24:01,105 --> 01:24:03,617
Tem alguém com quem não trepou?
846
01:24:03,701 --> 01:24:05,301
Tem, você!
847
01:24:16,594 --> 01:24:18,097
Calma!
848
01:24:29,794 --> 01:24:32,021
Se me beijar, eu mordo!
849
01:24:32,105 --> 01:24:35,709
Se fosse me morder não ia avisar, não é?
850
01:24:35,793 --> 01:24:37,797
Paga para ver!
851
01:25:55,511 --> 01:25:57,417
Não consigo dormir.
852
01:26:03,597 --> 01:26:07,502
Espero que não ligue
de passarmos a noite aqui.
853
01:26:08,486 --> 01:26:11,491
Como queira, meu amigo.
854
01:26:19,998 --> 01:26:23,693
É o ombro que o impede de dormir?
855
01:26:24,509 --> 01:26:26,729
Não, nunca durmo muito.
856
01:26:26,813 --> 01:26:30,581
Tenho que dormir de olho aberto
e só tenho um, não é?
857
01:26:36,789 --> 01:26:39,093
Quantos anos você tem?
858
01:26:44,399 --> 01:26:46,403
Não sei direito.
859
01:26:46,692 --> 01:26:48,696
Eu nunca soube.
860
01:26:49,995 --> 01:26:51,997
Tenho 47.
861
01:26:54,100 --> 01:26:56,102
47 anos.
862
01:27:00,091 --> 01:27:03,898
E sabe o que me manteve vivo
todos esses anos?
863
01:27:06,494 --> 01:27:08,496
O medo.
864
01:27:10,109 --> 01:27:13,023
O espetáculo de cenas terríveis.
865
01:27:14,196 --> 01:27:17,324
Quem me rouba, perde as mãos.
866
01:27:17,408 --> 01:27:20,632
Quem me ofende, perde a língua.
867
01:27:20,716 --> 01:27:25,111
Quem me trai, eu degolo
e penduro a cabeça...
868
01:27:26,394 --> 01:27:30,198
no alto de um poste para toda a rua ver.
869
01:27:31,599 --> 01:27:34,599
Isso é o que mantém as coisas em ordem.
870
01:27:38,474 --> 01:27:40,278
O medo.
871
01:27:42,802 --> 01:27:46,918
O sujeito de hoje. Quem era?
872
01:27:48,603 --> 01:27:50,607
Um ninguém.
873
01:27:51,508 --> 01:27:53,510
Um covarde.
874
01:27:55,089 --> 01:27:58,091
Que fim ignóbil teria sido o meu.
875
01:28:02,195 --> 01:28:06,800
Matei o último homem honrado
há 15 anos e desde então...
876
01:28:09,708 --> 01:28:12,209
Viu o retrato dele lá embaixo?
877
01:28:16,099 --> 01:28:19,232
Passaram cola na tua boca?
Fiz uma pergunta!
878
01:28:19,316 --> 01:28:21,618
Eu disse que vi, senhor!
879
01:28:26,795 --> 01:28:30,220
Você tem uma raiva assassina
e gosto disso.
880
01:28:30,304 --> 01:28:33,700
O seu sangue ferve aí dentro. É ótimo.
881
01:28:38,003 --> 01:28:41,402
O Pastor e eu seguíamos
os mesmos princípios.
882
01:28:44,798 --> 01:28:47,704
Só nossa fé nos separava.
883
01:28:50,008 --> 01:28:52,218
Foi presente dele.
884
01:28:57,892 --> 01:29:00,397
A maior surra que já tomei.
885
01:29:01,608 --> 01:29:03,619
Minha cara virou purê.
886
01:29:03,703 --> 01:29:07,099
Tive as tripas rasgadas
e as costelas esmagadas.
887
01:29:11,892 --> 01:29:14,395
E quando ele veio me matar...
888
01:29:18,698 --> 01:29:21,502
desviei o olhar dos olhos dele.
889
01:29:27,406 --> 01:29:32,103
Ele me poupou para que
eu vivesse na desonra.
890
01:29:32,313 --> 01:29:34,516
Foi um grande homem.
891
01:29:37,497 --> 01:29:39,510
Um grande homem.
892
01:29:42,599 --> 01:29:45,698
Daí arranquei o olho
que desviou o olhar...
893
01:29:48,591 --> 01:29:51,922
e mandei para ele,
embrulhado em papel azul.
894
01:29:52,006 --> 01:29:55,511
Teria arrancado os dois,
se desse para lutar cego.
895
01:29:57,737 --> 01:30:00,840
Aí então me reergui, determinado...
896
01:30:00,924 --> 01:30:03,924
e o afoguei na poça do próprio sangue.
897
01:30:12,895 --> 01:30:14,897
Parabéns.
898
01:30:17,798 --> 01:30:21,602
Minha única vítima
que vale a pena lembrar.
899
01:30:32,994 --> 01:30:35,496
Eu nunca tive um filho.
900
01:30:43,802 --> 01:30:46,720
Somos uma civilização decadente.
901
01:31:04,893 --> 01:31:06,893
Deus te abençoe.
902
01:31:38,101 --> 01:31:40,608
Se quer dizer alguma coisa...
903
01:31:41,493 --> 01:31:43,585
a hora é agora.
904
01:31:44,312 --> 01:31:46,512
O que ele significa para você, Jenny?
905
01:31:52,903 --> 01:31:55,424
Eu tinha 12 anos...
906
01:31:55,508 --> 01:31:59,130
minha mãe tinha morrido
e eu vivia nas sarjetas.
907
01:32:01,507 --> 01:32:05,009
Ele me abrigou, cuidou de mim...
908
01:32:06,994 --> 01:32:08,882
do jeito dele.
909
01:32:13,993 --> 01:32:16,599
Depois que tiraram meu bebê...
910
01:32:19,398 --> 01:32:22,602
Bom, ele não gosta de mulher
com cicatriz.
911
01:32:29,792 --> 01:32:33,595
Mas você devia saber, por experiência...
912
01:32:35,492 --> 01:32:39,494
que ele nunca pôs as mãos em mim
até eu pedir.
913
01:33:01,995 --> 01:33:03,995
Quem é você?
914
01:33:05,104 --> 01:33:07,198
Quem é você?
915
01:34:24,204 --> 01:34:28,112
Distintos cavalheiros,
sejam bem-vindos...
916
01:34:28,196 --> 01:34:31,919
ao palácio de magia e encantamento...
917
01:34:32,003 --> 01:34:36,706
onde visões dignas dos contos
de Sherazade...
918
01:34:36,909 --> 01:34:40,305
e das noites perfumadas das Arábias...
919
01:34:40,523 --> 01:34:43,305
irão arregalar seus olhos famintos!
920
01:34:45,695 --> 01:34:48,634
16ª COMEMORAÇÃO DA GRANDE BATALHA DE 1846
921
01:34:48,718 --> 01:34:51,546
3 DE FEVEREIRO DE 1863 NO TEMPLO CHINÊS
922
01:35:03,217 --> 01:35:06,612
Quanto pelos favores
dessa beleza teutônica?
923
01:35:06,818 --> 01:35:11,913
Arregalem seus olhos com a plumagem
magnífica dessas criaturas exóticas.
924
01:35:12,788 --> 01:35:15,626
Senhores, já viram nossas aves
nas gaiolas.
925
01:35:15,710 --> 01:35:19,513
Que tal vê-las cantando?
926
01:35:20,007 --> 01:35:25,622
Mostrem a cor do dinheiro
e elas cantam para vocês!
927
01:35:25,706 --> 01:35:28,611
Não! Não! Não!
928
01:35:32,102 --> 01:35:35,797
Que Deus ponha a força do
Espírito Santo no meu corpo...
929
01:35:37,110 --> 01:35:40,506
e o amor da Virgem no meu coração.
930
01:35:43,069 --> 01:35:44,272
Amém.
931
01:35:49,398 --> 01:35:51,414
Mais devagar.
932
01:35:51,498 --> 01:35:53,424
O que disse?
933
01:35:53,508 --> 01:35:55,906
Ele não é quem diz ser.
934
01:35:56,909 --> 01:35:58,732
Não é quem diz ser?
935
01:35:58,816 --> 01:36:02,215
Quanto me dão? Quanto dão?
936
01:36:03,411 --> 01:36:06,509
Sorte a tua, ele te considerar amigo.
937
01:36:07,905 --> 01:36:11,809
Só o que ele pensa, dia e noite,
é como vai matar você.
938
01:36:13,900 --> 01:36:16,806
Tem a língua solta.
Quer que eu a arranque?
939
01:36:18,191 --> 01:36:21,180
Enfiarei no teu fundilho,
que é o lugar dela!
940
01:36:22,016 --> 01:36:24,130
Eu te conheço, invejoso!
941
01:36:24,214 --> 01:36:26,719
O nome dele é Vallon!
942
01:36:28,305 --> 01:36:32,004
Não faz isso, Bill! O nome dele é Vallon!
943
01:37:03,819 --> 01:37:06,515
São curiosos, esses chinas.
944
01:37:07,999 --> 01:37:12,605
Sabe por que ele usa manga curta?
Para mostrar que não esconde nada.
945
01:37:12,812 --> 01:37:15,208
Espero que nunca vire moda.
946
01:37:22,604 --> 01:37:24,104
Johnny?
947
01:38:01,494 --> 01:38:03,190
Levanta.
948
01:38:18,000 --> 01:38:23,094
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
949
01:38:23,406 --> 01:38:25,921
Como alguns certamente notaram...
950
01:38:26,005 --> 01:38:30,125
nosso amigo e benfeitor,
o Sr. William Cutting...
951
01:38:30,209 --> 01:38:35,688
está vestindo hoje um colete
de grande distinção!
952
01:38:37,719 --> 01:38:39,320
Talvez...
953
01:38:41,118 --> 01:38:44,644
o inspiremos a nos brindar...
954
01:38:44,728 --> 01:38:48,729
com outra emocionante
amostra de destreza...
955
01:38:49,301 --> 01:38:53,603
coragem, ousadia e drama!
956
01:39:07,005 --> 01:39:10,099
-A Espada de Damasco!
-O Tomahawk!
957
01:39:12,902 --> 01:39:14,808
Ele vai subir no palco.
958
01:39:26,615 --> 01:39:28,710
A Espada de Damasco!
959
01:39:42,897 --> 01:39:45,989
-O Beijo da Aranha!
-O Rio de Sangue!
960
01:39:46,073 --> 01:39:48,979
-Glória da Manhã!
-A Roda da Morte!
961
01:39:49,892 --> 01:39:52,280
-William Tell!
-A Borboleta!
962
01:39:52,364 --> 01:39:54,428
-Tomahawk!
-O Beijo da Aranha!
963
01:39:54,512 --> 01:39:56,540
O Aprendiz do Açougueiro!
964
01:39:56,624 --> 01:39:58,209
O Aprendiz do Açougueiro!
965
01:39:58,293 --> 01:40:01,499
-A plateia pede!
-A plateia pede!
966
01:40:02,609 --> 01:40:04,120
Por onde andou?
967
01:40:04,204 --> 01:40:06,505
Vou atender a plateia!
968
01:40:06,763 --> 01:40:08,608
Quero que saia, entendeu?
969
01:40:08,692 --> 01:40:11,926
E, para isso, peço a assistência...
970
01:40:12,010 --> 01:40:15,103
de minha ex-ajudante de empalação.
971
01:40:16,093 --> 01:40:18,595
A aprendiz original do Açougueiro.
972
01:40:20,493 --> 01:40:24,496
Então, Jen? Mais uma vez
para ficar na memória?
973
01:40:25,690 --> 01:40:26,762
Vamos.
974
01:40:36,914 --> 01:40:38,718
Nem tente.
975
01:40:39,708 --> 01:40:41,914
Boa garota, Jenny.
976
01:40:42,117 --> 01:40:45,122
-Não tenha medo.
-Que mulher!
977
01:40:48,498 --> 01:40:50,518
Boa noite, Bill.
978
01:40:50,602 --> 01:40:52,607
Ela vai ficar bem.
979
01:40:55,496 --> 01:40:58,099
-Lembra disso?
-É claro.
980
01:41:07,503 --> 01:41:11,601
Talvez fique mais confortável
sem o xale, Sra. Everdeane.
981
01:41:13,713 --> 01:41:16,633
Vai ter de me afanar um novo, Bill.
982
01:41:30,099 --> 01:41:32,632
O que tem nos bolsos?
983
01:41:32,716 --> 01:41:35,109
Ainda não peguei no serviço.
984
01:41:38,307 --> 01:41:41,107
E o medalhão que lhe dei?
985
01:41:56,262 --> 01:41:58,356
Perdão, minha cara. Pegue.
986
01:42:04,821 --> 01:42:06,622
Ora essa!
987
01:42:08,403 --> 01:42:10,405
Agora ele quebrou.
988
01:42:11,731 --> 01:42:13,825
Não acerto uma hoje.
989
01:42:22,310 --> 01:42:25,315
Disposta a encarar um final grandioso?
990
01:42:34,401 --> 01:42:37,097
Talvez quando sua mira melhorar.
991
01:42:45,311 --> 01:42:49,405
Ainda tem coragem, Jen?
Chega dessa música pagã!
992
01:42:49,995 --> 01:42:53,313
Expulsem esses macacos! Toquem, rapazes!
993
01:42:53,397 --> 01:42:54,618
Prontos?
994
01:42:54,702 --> 01:42:57,704
A noite é dos americanos!
995
01:43:05,803 --> 01:43:08,209
-Jenny!
-Tire as mãos de mim!
996
01:43:08,293 --> 01:43:10,894
-Saia daqui.
-Tire as mãos de mim!
997
01:43:14,502 --> 01:43:15,920
Mexa-se.
998
01:43:16,004 --> 01:43:18,027
Amsterdam!
999
01:44:03,200 --> 01:44:05,200
Tirem os chapéus!
1000
01:44:11,991 --> 01:44:16,687
Trazemos no coração
a memória dos irmãos...
1001
01:44:16,918 --> 01:44:20,422
cujo sangue mancha as ruas
por onde passamos.
1002
01:44:22,296 --> 01:44:27,802
Esta noite também homenageamos
um líder inimigo...
1003
01:44:29,600 --> 01:44:33,615
um homem honrado que morreu bravamente...
1004
01:44:34,571 --> 01:44:37,376
lutando por aquilo em que acreditava.
1005
01:44:43,594 --> 01:44:48,094
Para derrotar meu inimigo,
eu extingo sua vida...
1006
01:44:48,313 --> 01:44:51,513
e a sorvo, como sorvo estas chamas.
1007
01:44:53,710 --> 01:44:56,013
Em honra do Pastor Vallon.
1008
01:45:04,408 --> 01:45:06,103
Isso que é ferida.
1009
01:45:15,409 --> 01:45:19,409
Quero que conheçam
o filho do Pastor Vallon.
1010
01:45:20,597 --> 01:45:22,916
Dei todo apoio a ele...
1011
01:45:23,000 --> 01:45:25,112
e vêem como sou pago?
1012
01:45:25,196 --> 01:45:27,602
-Desgraçado!
-Salva minha vida num dia...
1013
01:45:27,686 --> 01:45:30,424
para me matar no outro
feito um covarde...
1014
01:45:30,508 --> 01:45:33,112
ao invés de lutar feito homem.
1015
01:45:33,904 --> 01:45:38,111
Um ordinário sujo
e indigno do seu nome nobre.
1016
01:45:40,601 --> 01:45:42,189
Deus!
1017
01:45:51,296 --> 01:45:54,106
Chega, McGloin. Abra os membros.
1018
01:45:55,608 --> 01:45:59,114
O show não é para crioulos
Você pode assistir.
1019
01:46:01,697 --> 01:46:03,291
Não ouviu, negro?
1020
01:46:06,007 --> 01:46:09,723
Isso é carne tenra. Entendem o que digo?
1021
01:46:09,807 --> 01:46:12,010
Precisa ser amaciada.
1022
01:46:13,310 --> 01:46:16,362
Vamos dar boa noite
ao seu rostinho bonito.
1023
01:46:21,203 --> 01:46:22,406
Não!
1024
01:46:27,602 --> 01:46:28,813
Não!
1025
01:46:30,699 --> 01:46:34,728
O que vai ser? Costela ou Filé?
Lombo ou Coxa?
1026
01:46:34,812 --> 01:46:36,828
-O fígado!
-O baço!
1027
01:46:36,912 --> 01:46:38,712
-A língua!
-Os rins!
1028
01:46:44,919 --> 01:46:47,131
-Os pulmões!
-O fígado!
1029
01:46:47,215 --> 01:46:49,226
-A língua!
-Os rins!
1030
01:46:49,310 --> 01:46:51,632
-O estômago!
-O coração!
1031
01:46:51,716 --> 01:46:54,528
Coração? O guri não tem coração!
1032
01:46:54,612 --> 01:46:57,612
-Então mata ele!
-Mata! Mata!
1033
01:47:02,506 --> 01:47:07,107
Ele não merece a morte.
Não merece morrer pelas minhas mãos.
1034
01:47:07,318 --> 01:47:08,922
Não.
1035
01:47:09,006 --> 01:47:12,012
Ele andará entre vocês em desonra.
1036
01:47:12,096 --> 01:47:16,711
Uma aberração digna do Museu
das Maravilhas de Barnum.
1037
01:47:17,704 --> 01:47:21,802
O único filho de Deus,
poupado pelo Açougueiro!
1038
01:47:27,504 --> 01:47:31,708
Não! Não! Não! Não!
1039
01:48:00,691 --> 01:48:02,597
Aqui. Aqui!
1040
01:48:03,104 --> 01:48:05,503
Vem por aqui. Vem.
1041
01:48:51,577 --> 01:48:53,879
Quero mostrar uma coisa.
1042
01:48:58,704 --> 01:49:02,095
Os restos da minha mãe também estão aqui.
1043
01:49:03,786 --> 01:49:07,989
Guardei $0,10 de cada dólar
que ganhei desde os 13 anos.
1044
01:49:08,700 --> 01:49:10,854
São $215.
1045
01:49:10,938 --> 01:49:15,440
São $215 batendo carteira e do resto.
1046
01:49:20,206 --> 01:49:22,603
Eu queria mostrar isso.
1047
01:49:24,405 --> 01:49:27,524
É para onde vamos quando você melhorar.
1048
01:49:27,608 --> 01:49:31,415
São Francisco, Califórnia.
1049
01:49:32,300 --> 01:49:37,315
CRUZEIROS PARA S. FRANCISCO
Podemos ter o que quisermos lá.
1050
01:49:37,702 --> 01:49:42,708
Eles estão garimpando ouro
dos rios com as mãos.
1051
01:49:44,800 --> 01:49:48,495
Estamos aqui. Precisamos chegar lá.
1052
01:49:50,398 --> 01:49:55,004
Começamos aqui, descemos,
contornamos por aqui...
1053
01:49:58,108 --> 01:50:00,201
até São Francisco.
1054
01:50:02,200 --> 01:50:04,295
A rota mais curta.
1055
01:50:05,393 --> 01:50:07,393
Quer ir comigo?
1056
01:50:32,111 --> 01:50:35,807
Não precisa atirar, moça, nem mirar.
1057
01:50:36,010 --> 01:50:38,955
Só quero falar com seu amigo desfigurado.
1058
01:50:55,691 --> 01:50:58,994
Tenho 44 marcas na minha clava.
1059
01:50:59,593 --> 01:51:01,903
Sabe para quê?
1060
01:51:03,713 --> 01:51:06,715
Lembrar do que devo a Deus quando morrer.
1061
01:51:13,693 --> 01:51:16,592
Meu pai também morreu num combate.
1062
01:51:17,196 --> 01:51:19,501
Na Irlanda, nas ruas...
1063
01:51:21,604 --> 01:51:24,926
lutando contra aqueles que
consideram seus privilégios...
1064
01:51:25,010 --> 01:51:29,102
aquilo que resultou na
dizimação de uma raça.
1065
01:51:29,807 --> 01:51:32,813
Aquela guerra tem mais de mil anos.
1066
01:51:33,695 --> 01:51:36,913
Não esperávamos que ela
nos seguisse até aqui.
1067
01:51:38,594 --> 01:51:40,690
Ela não seguiu.
1068
01:51:40,901 --> 01:51:43,597
Já nos esperava quando chegamos.
1069
01:51:47,092 --> 01:51:51,706
Seu pai tentou achar um nicho
neste país para sua gente.
1070
01:51:53,392 --> 01:51:56,196
Ele e seus Coelhos Mortos.
1071
01:51:59,203 --> 01:52:02,602
Sempre me pergunto
se ele tivesse vivido mais...
1072
01:52:03,600 --> 01:52:06,102
se teria cobiçado mais.
1073
01:52:17,604 --> 01:52:20,907
Então por que saqueou os bolsos dele?
1074
01:52:37,909 --> 01:52:40,304
Para guardar isso.
1075
01:52:43,293 --> 01:52:45,387
Podia lhe ser útil.
1076
01:53:07,502 --> 01:53:10,197
"O sangue fica na lâmina."
1077
01:54:27,012 --> 01:54:29,214
Uma pelagem estragada.
1078
01:54:33,692 --> 01:54:37,192
Tudo tem andado tão quieto
nesses 3 meses.
1079
01:54:40,004 --> 01:54:43,605
Diga, essa missão
lhe parece desagradável?
1080
01:54:44,697 --> 01:54:46,698
Não é...
1081
01:54:47,805 --> 01:54:50,308
desagradável, Bill.
1082
01:54:50,522 --> 01:54:52,329
Não diria isso.
1083
01:54:55,508 --> 01:54:59,710
Mas devo lealdade à Lei.
1084
01:55:01,788 --> 01:55:04,483
Sou pago para manter a Lei.
1085
01:55:20,311 --> 01:55:23,006
Em nome de Deus, o que está dizendo?
1086
01:55:28,001 --> 01:55:30,815
Tenha dúvidas, mas não acredite nisso.
1087
01:55:30,899 --> 01:55:32,993
Estaria condenado.
1088
01:55:36,698 --> 01:55:39,392
Não corro esse risco, Bill.
1089
01:55:50,875 --> 01:55:52,178
Escute.
1090
01:55:54,411 --> 01:55:59,216
Estou me lixando para as suas
charadas morais, seu bosta!
1091
01:56:01,665 --> 01:56:03,868
Isso explica melhor.
1092
01:56:05,813 --> 01:56:09,127
Agora, quero que vá lá.
Você, mais ninguém.
1093
01:56:09,211 --> 01:56:12,310
Nem seus camaradas. Quero que vá lá...
1094
01:56:13,698 --> 01:56:15,701
e quero que você...
1095
01:56:16,808 --> 01:56:18,902
dê o castigo...
1096
01:56:19,410 --> 01:56:22,215
à pessoa responsável...
1097
01:56:25,904 --> 01:56:28,909
pela morte desse pobre coelhinho.
1098
01:56:36,304 --> 01:56:38,205
Entendeu?
1099
01:56:42,208 --> 01:56:44,012
Claro.
1100
01:56:45,405 --> 01:56:48,504
Sirva-se de uma carne decente ao sair.
1101
01:57:25,906 --> 01:57:27,602
Droga!
1102
01:57:29,401 --> 01:57:31,407
É você, garoto?
1103
01:57:32,696 --> 01:57:35,196
Atirei sem querer, sabe.
1104
01:57:36,691 --> 01:57:38,898
Você me assustou, só isso.
1105
01:57:41,505 --> 01:57:44,414
Sabe que eu nunca o machucaria.
1106
01:57:45,287 --> 01:57:47,382
Apareça, rapaz.
1107
01:57:49,903 --> 01:57:52,406
Lembra do seu pai e de mim?
1108
01:57:55,711 --> 01:57:59,515
Era jovem demais para lembrar
do velho tio Jack?
1109
01:58:01,098 --> 01:58:03,197
Bons tempos aqueles.
1110
01:58:09,618 --> 01:58:12,016
Sabe que não vou te machucar.
1111
01:58:33,712 --> 01:58:35,804
Ele está morto?
1112
01:58:43,915 --> 01:58:48,137
Isso é ruim para todos.
O que virá depois? Políticos mortos?
1113
01:58:49,597 --> 01:58:53,800
Eu pouparia 12 de vocês
antes de poupá-lo.
1114
01:58:55,497 --> 01:58:58,700
Ainda assim, acho que demonstra arrojo.
1115
01:58:59,278 --> 01:59:03,590
Vamos dar tempo ao garoto
e resolver tudo numa boa briga.
1116
01:59:35,108 --> 01:59:37,202
Os rapzes chegaram.
1117
01:59:46,891 --> 01:59:50,196
Mais dos nossos
desembarcam todos os dias.
1118
01:59:50,890 --> 01:59:53,586
15.000 irlandeses por semana...
1119
01:59:55,591 --> 01:59:58,092
E temos medo dos nativistas.
1120
02:00:00,109 --> 02:00:04,326
Juntos, não somos uma gangue,
somos um exército.
1121
02:00:04,410 --> 02:00:07,097
E só precisamos de uma fagulha...
1122
02:00:07,181 --> 02:00:09,386
para despertar todos nós.
1123
02:00:26,699 --> 02:00:29,199
Fui eu que te traí.
1124
02:00:31,202 --> 02:00:35,107
-Eu voltaria atrás, se pudesse.
-Voltaria atrás?
1125
02:00:38,211 --> 02:00:40,711
Johnny, preciso te matar.
1126
02:00:54,699 --> 02:00:57,699
Saia de Cinco Pontas e não volte.
1127
02:01:05,408 --> 02:01:07,502
Aonde vai, garoto?
1128
02:01:08,800 --> 02:01:11,401
Venha comigo. Venha.
1129
02:01:14,702 --> 02:01:17,517
Diga, John, qual é o problema?
1130
02:01:18,508 --> 02:01:20,408
Nenhum, Bill.
1131
02:01:23,077 --> 02:01:26,085
Ainda se escondendo com seus amigos?
1132
02:01:29,195 --> 02:01:30,695
Não.
1133
02:01:31,404 --> 02:01:33,706
Não estou com eles, Bill.
1134
02:01:33,998 --> 02:01:37,144
Estou com vocês: Com os nativistas.
1135
02:01:41,700 --> 02:01:45,700
Você sempre foi nativista,
até onde eu soubesse.
1136
02:01:48,292 --> 02:01:50,495
Até virar dedo-duro.
1137
02:01:54,609 --> 02:01:58,301
Você se diz nativista. Sabe o que é isso?
1138
02:02:00,191 --> 02:02:02,691
O nativista é um homem...
1139
02:02:03,704 --> 02:02:07,910
disposto a dar a vida pelo seu país.
1140
02:02:10,282 --> 02:02:12,782
Como fez meu pai.
1141
02:02:15,905 --> 02:02:19,304
Está disposto a isso, meu jovem amigo?
1142
02:02:28,694 --> 02:02:30,791
John! Johnny!
1143
02:02:39,511 --> 02:02:41,021
Johnny?
1144
02:02:51,094 --> 02:02:52,595
John...
1145
02:03:05,198 --> 02:03:07,698
Está doendo demais.
1146
02:03:14,094 --> 02:03:16,096
Mate-me logo.
1147
02:03:24,906 --> 02:03:26,711
Por favor.
1148
02:03:46,091 --> 02:03:48,092
Sinto muito, Johnny.
1149
02:04:03,813 --> 02:04:07,931
Ave Maria, mãe de Deus, rogai por nós,
pecadores, agora e na hora da nossa morte.
1150
02:04:08,015 --> 02:04:09,517
Amém.
1151
02:04:10,695 --> 02:04:12,789
Descanse em paz, mãe.
1152
02:04:15,601 --> 02:04:17,700
O que faz aqui?
1153
02:04:24,604 --> 02:04:27,112
O que um negro faz nesta igreja?
1154
02:04:31,616 --> 02:04:34,281
O que um Coelho Morto
faz com os Nativistas?
1155
02:04:34,365 --> 02:04:37,719
Não há negros lá! Nativistas e
Coelhos Mortos são uma coisa...
1156
02:04:37,803 --> 02:04:39,930
mas um negro na igreja, é outra!
1157
02:04:40,014 --> 02:04:42,522
Se é um nativista, vá rezar com eles!
1158
02:04:42,606 --> 02:04:45,004
Vai acabar num poste, feito seu velho!
1159
02:04:47,403 --> 02:04:50,551
Padre. Tem um negro na sua igreja, sabia?
1160
02:05:09,711 --> 02:05:11,515
Jesus.
1161
02:05:34,700 --> 02:05:36,903
A Terra gira...
1162
02:05:37,993 --> 02:05:40,498
mas não a sentimos se mover.
1163
02:05:43,297 --> 02:05:46,297
Até que olhamos para o alto uma noite.
1164
02:05:47,300 --> 02:05:51,800
Uma fagulha, e o céu pega fogo.
1165
02:06:03,806 --> 02:06:06,010
Um espetáculo comovente.
1166
02:06:08,291 --> 02:06:11,494
Voltamos quando
estiverem prontos para nós.
1167
02:06:17,702 --> 02:06:21,007
O passado é a tocha
que ilumina nosso caminho.
1168
02:06:21,889 --> 02:06:25,988
Nossos pais nos mostraram
o caminho no qual os seguiremos.
1169
02:06:28,988 --> 02:06:32,991
Nossa fé é a arma mais temida
pelos nossos inimigos.
1170
02:06:33,608 --> 02:06:38,227
Por isso, insuflaremos nosso povo
contra quem quer nos destruir.
1171
02:06:38,311 --> 02:06:43,305
Nós nos chamamos "Coelhos Mortos"
para relembrar nosso sofrimento...
1172
02:06:43,389 --> 02:06:47,407
e conclamar os que sofrem
a se unirem a nós...
1173
02:06:47,925 --> 02:06:52,227
mesmo estando apartados do
nosso lar comum além-mar.
1174
02:06:52,686 --> 02:06:56,691
Pois um grande contingente
resulta numa grande força...
1175
02:06:56,900 --> 02:06:59,511
e na salvação do nosso povo.
1176
02:07:00,398 --> 02:07:03,207
-Não é da sua conta.
-Quantos vivem aqui?
1177
02:07:03,291 --> 02:07:06,023
-Todos devem se alistar!
-Não pode me obrigar!
1178
02:07:06,107 --> 02:07:09,434
-Tem $300?
-Claro que não. Quem tem?
1179
02:07:09,518 --> 02:07:15,121
Se for recrutado, só poderá ser dispensado
pagando $300, pela Lei da Conscrição.
1180
02:07:15,205 --> 02:07:19,038
-O alistamento é obrigatório!
-E quem diabos tem $300?
1181
02:07:19,122 --> 02:07:20,816
Me diga!
1182
02:07:20,900 --> 02:07:24,121
-Rapazes!
-Volta para a tua terra, cachorro!
1183
02:07:24,205 --> 02:07:28,328
Nasci nesse país.
Emigrou para cá e vai lutar por ele!
1184
02:07:28,412 --> 02:07:31,313
A guerra tem efeitos terríveis
sobre os homens.
1185
02:07:31,397 --> 02:07:36,404
-Volta para o teu bairro chique!
-$300! Outra guerra de rico!
1186
02:07:37,303 --> 02:07:39,998
Quero ter uma conversa com esse homem.
1187
02:07:42,106 --> 02:07:44,811
Ninguém mais fala inglês em Nova York?
1188
02:07:44,895 --> 02:07:47,200
-Não entendi.
-Então fala sim.
1189
02:07:48,998 --> 02:07:53,498
A Srta. Everdeane poderia apontar
a arma noutra direção?
1190
02:07:58,791 --> 02:08:02,697
Sr. Vallon, entende o valor
dessa publicidade?
1191
02:08:05,720 --> 02:08:10,224
O arcebispo em pessoa,
entre os irlandeses, em Cinco Pontas.
1192
02:08:11,984 --> 02:08:16,999
Proponho uma aliança contra Bill
e os candidatos nativistas.
1193
02:08:18,107 --> 02:08:22,334
Consigo uma boa comissão
pelos votos irlandeses para Tammany...
1194
02:08:22,418 --> 02:08:24,513
nas próximas eleições.
1195
02:08:26,109 --> 02:08:29,109
Preciso de um novo amigo em Cinco Pontas.
1196
02:08:32,492 --> 02:08:34,586
Gostaria que fosse você.
1197
02:08:38,403 --> 02:08:40,497
Espera, Sr. Tweed.
1198
02:08:41,009 --> 02:08:43,809
Digamos que eu consiga os votos.
1199
02:08:46,501 --> 02:08:48,813
Apoiaria meu candidato irlandês?
1200
02:08:48,897 --> 02:08:51,925
-Não creio.
-E se tiver todos os nossos votos?
1201
02:08:52,009 --> 02:08:55,103
Só no dia que coroarem um homem "rainha".
1202
02:08:57,908 --> 02:09:00,227
-Como?
-É impossível.
1203
02:09:00,311 --> 02:09:03,821
Eu apoiaria um de vocês para vereador.
1204
02:09:03,905 --> 02:09:06,803
-Vereador?
-Já temos um vereador irlandês.
1205
02:09:06,887 --> 02:09:09,892
-Temos, então...
-O que vem acima disso?
1206
02:09:11,799 --> 02:09:15,113
Deputado. Não é, Sr. Tweed?
1207
02:09:15,197 --> 02:09:19,128
Apoie um irlandês para deputado
pela cidade de Nova York...
1208
02:09:19,212 --> 02:09:21,230
e nós o elegemos.
1209
02:09:21,314 --> 02:09:24,820
Amo os irlandeses,
mas nunca passarão da prefeitura.
1210
02:09:24,904 --> 02:09:29,083
-E por que não?
-Ninguém pode garantir seus votos.
1211
02:09:29,167 --> 02:09:31,795
-Eu posso.
-E, sem ofensa...
1212
02:09:31,879 --> 02:09:35,082
não há irlandeses dignos
do cargo de deputado.
1213
02:09:38,471 --> 02:09:39,971
Monk.
1214
02:09:40,807 --> 02:09:42,307
Veja.
1215
02:09:46,688 --> 02:09:49,301
Saí sóbrio feito meu avô.
1216
02:09:49,385 --> 02:09:52,385
-Outro cavalheiro, aposto.
-Um cão bêbado.
1217
02:09:55,612 --> 02:09:57,651
Posso dizer o que quiser?
1218
02:09:58,401 --> 02:10:00,354
Por isso te escolhi.
1219
02:10:01,202 --> 02:10:03,438
Sempre elegemos ladrões...
1220
02:10:03,522 --> 02:10:06,235
que prometem melhorar nossas vidas...
1221
02:10:06,319 --> 02:10:09,020
e assaltam nossos bolsos.
1222
02:10:09,104 --> 02:10:13,104
Estou com líderes da comunidade
como Bill Cutting...
1223
02:10:13,188 --> 02:10:17,581
contra toda e qualquer ameaça
à nossa democracia!
1224
02:10:17,665 --> 02:10:21,735
Eu prometo não deixar que tirem
o que vocês ganharam.
1225
02:10:21,819 --> 02:10:24,326
...das hostes de invasores hibérnicos!
1226
02:10:24,410 --> 02:10:28,412
Compareçam às urnas e votem
no nome de Walter McGinn!
1227
02:10:28,496 --> 02:10:33,215
...contra aqueles comedores de batatas
que roubam nossos empregos!
1228
02:10:33,299 --> 02:10:35,715
Irlandeses morrem no sul...
1229
02:10:35,799 --> 02:10:40,402
mas nossa guerra não está em Dixie!
Está aqui nessas ruas!
1230
02:10:42,301 --> 02:10:45,131
E quem luta melhor em Cinco Pontas?
1231
02:10:45,215 --> 02:10:47,435
-Monk!
-Isso mesmo!
1232
02:10:47,519 --> 02:10:50,023
E que toda cidade ouça!
1233
02:10:51,716 --> 02:10:53,711
Ele nasceu para isso.
1234
02:10:53,795 --> 02:10:56,703
Já matou 44 e tirou de ação
centenas de outros.
1235
02:10:56,787 --> 02:10:58,597
-Verdade?
-Sim!
1236
02:10:58,681 --> 02:11:00,886
Devia ter concorrido a prefeito.
1237
02:11:03,105 --> 02:11:06,310
Ponham todos em fila! É dia de eleição!
1238
02:11:06,513 --> 02:11:09,403
Espera, seu china desgraçado!
1239
02:11:15,903 --> 02:11:18,024
Vem, cretino, vem votar.
1240
02:11:18,108 --> 02:11:21,635
Cretino? Lutei por você, crioulo.
Dei um braço por você.
1241
02:11:21,719 --> 02:11:23,573
Bom começo. Agora vem.
1242
02:11:23,657 --> 02:11:25,461
Bom dia!
1243
02:11:25,699 --> 02:11:28,797
Neste belo país, até viciados votam!
1244
02:11:29,892 --> 02:11:32,115
Menos arte e mais pressa, Don.
1245
02:11:32,199 --> 02:11:34,732
-Aonde vai?
-Já votei hoje.
1246
02:11:34,816 --> 02:11:37,929
Votei para Monk e Tammany. Duas vezes.
1247
02:11:38,013 --> 02:11:41,754
Só duas? Isso é cumprir com
seu dever cívico? Vem.
1248
02:11:41,838 --> 02:11:44,343
Nada disso. Volta e senta.
1249
02:11:44,687 --> 02:11:46,908
Mais outro. Dêem um trato nele.
1250
02:11:46,992 --> 02:11:50,512
Barbeiem todos e os mandem
para votar de novo.
1251
02:11:50,596 --> 02:11:52,727
Votem Monk Tammany!
1252
02:11:52,811 --> 02:11:56,114
Nossa cidade precisa
de um novo tribunal de justiça.
1253
02:11:56,198 --> 02:11:59,021
Proponho um projeto modesto
e econômico...
1254
02:11:59,105 --> 02:12:00,809
Com licença.
1255
02:12:00,893 --> 02:12:04,843
Monk já venceu por três mil votos
acima do eleitorado total.
1256
02:12:04,927 --> 02:12:08,634
Só 3? Quero 20, 30.
Precisamos de um triunfo romano!
1257
02:12:08,718 --> 02:12:13,028
-Acabaram as cédulas de votação!
-Lembre-se da 1ª regra da política:
1258
02:12:13,112 --> 02:12:17,617
Votos não decidem eleições,
e sim os apuradores. Contem!
1259
02:12:27,496 --> 02:12:31,996
NATIVISTAS - CUIDADO
COM INFLUÊNCIA ESTRANGEIRA
1260
02:12:46,424 --> 02:12:48,926
HOJE - B.
1261
02:12:49,413 --> 02:12:51,413
É do Bill.
1262
02:12:54,895 --> 02:12:56,399
Monk.
1263
02:13:16,209 --> 02:13:18,709
Cidadãos de Cinco Pontas!
1264
02:13:19,795 --> 02:13:23,730
O Sr. Bill Cutting quer me
envolver numa discussão...
1265
02:13:23,814 --> 02:13:28,017
que acabaria em sangue,
e pondo em risco meu cargo.
1266
02:13:29,083 --> 02:13:31,088
O que acham?
1267
02:13:31,804 --> 02:13:35,821
Devo enfrentar e silenciar
essa relíquia da velha tradição...
1268
02:13:35,905 --> 02:13:41,712
ou ser a voz de vocês,
em um novo sistema, em um novo mundo?
1269
02:13:48,212 --> 02:13:50,217
Aí está, Bill.
1270
02:13:51,694 --> 02:13:53,701
O povo falou.
1271
02:13:55,200 --> 02:13:59,104
A represália violenta
é um conceito estúpido para eles.
1272
02:14:01,390 --> 02:14:03,086
Suba aqui.
1273
02:14:03,704 --> 02:14:07,102
Vamos resolver tudo entre nós
de modo democrático.
1274
02:14:30,402 --> 02:14:33,902
Esse, meus amigos, é o voto da minoria.
1275
02:14:36,216 --> 02:14:39,520
Agora que provou meu cordeiro,
o que achou?
1276
02:14:40,397 --> 02:14:44,102
Olhe, quero que veja isso.
1277
02:14:47,301 --> 02:14:49,534
Esse é você, bem aqui.
1278
02:14:49,618 --> 02:14:53,014
A 45ª marca, porco irlandês desgraçado.
1279
02:15:04,912 --> 02:15:08,006
Vejam se suas cinzas cremadas são verdes.
1280
02:15:13,692 --> 02:15:16,192
A sorte sorri para os bravos!
1281
02:15:28,801 --> 02:15:32,717
-Matou um representante eleito?
-Quem o elegeu?
1282
02:15:32,801 --> 02:15:34,957
Não sabe no que se meteu.
1283
02:15:41,590 --> 02:15:43,685
Sei como você age.
1284
02:15:44,693 --> 02:15:46,919
Não é nem quente nem frio.
1285
02:15:47,003 --> 02:15:51,303
E como é morno, cuspo você da minha boca.
1286
02:15:52,902 --> 02:15:55,420
Construa seu mundo podre sem mim.
1287
02:15:55,504 --> 02:15:58,217
Já matei o pai. Agora vou matar o filho.
1288
02:15:58,301 --> 02:16:02,605
Diga a Vallon que pintarei Paradise
com o sangue dele.
1289
02:16:03,215 --> 02:16:05,123
Duas demãos.
1290
02:16:05,207 --> 02:16:08,318
Vou decorar meu quarto
com as tripas dele.
1291
02:16:08,402 --> 02:16:11,019
E quanto a você, "Tammany eleito"...
1292
02:16:11,103 --> 02:16:13,028
se voltar aqui...
1293
02:16:13,112 --> 02:16:16,117
eu o despacho com minhas próprias mãos.
1294
02:16:18,400 --> 02:16:21,426
Agora volte para a sua festa
e me deixe comer.
1295
02:16:21,510 --> 02:16:23,111
Paguei-o justamente.
1296
02:16:47,717 --> 02:16:49,217
Parem.
1297
02:16:50,202 --> 02:16:51,717
Levantem.
1298
02:17:35,001 --> 02:17:36,696
Filho da puta!
1299
02:17:40,508 --> 02:17:42,204
Eu o desafio.
1300
02:17:44,408 --> 02:17:46,014
Desafio aceito.
1301
02:18:03,609 --> 02:18:05,322
BAIXAS NO 6° EXÉRCITO
1302
02:18:05,406 --> 02:18:07,437
BAIXAS DO EXÉRCITO POTOMAC
1303
02:18:13,211 --> 02:18:17,610
MORTO. MORTO. MORTO.
1304
02:18:24,103 --> 02:18:26,623
1ª CONVOCAÇÃO FEDERAL DO PAÍS
1305
02:18:26,707 --> 02:18:28,339
CONCLUÍDA
1306
02:18:28,423 --> 02:18:32,517
25.000 Homens em Nova York
e 7.000 no Brooklyn
1307
02:18:38,392 --> 02:18:42,030
E aí ele chegou.
O primeiro dia da convocação.
1308
02:18:42,114 --> 02:18:44,022
Thomas O'Neill.
1309
02:18:44,106 --> 02:18:47,522
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
1310
02:18:47,606 --> 02:18:51,844
Leram os nomes dos convocados
como se já estivessem mortos.
1311
02:18:52,798 --> 02:18:54,696
J.B. Gleason.
1312
02:18:55,508 --> 02:18:58,322
-Guarda O'Connell.
-Plug Uglies.
1313
02:18:58,406 --> 02:19:01,423
Quanto a nós, as tribos se reuniram.
1314
02:19:01,507 --> 02:19:02,933
Chichesters.
1315
02:19:03,017 --> 02:19:06,072
-Os tambores rufavam.
-Coelhos Mortos.
1316
02:19:06,312 --> 02:19:09,233
-Guarda Americana.
-Guarda Atlântica.
1317
02:19:09,317 --> 02:19:12,136
-Slaughter Housers.
-Bowery Boys.
1318
02:19:12,220 --> 02:19:14,520
Federação dos Nativistas Americanos.
1319
02:19:15,865 --> 02:19:17,150
James Mooney!
1320
02:19:17,234 --> 02:19:20,922
Mas só o que víamos
era a mão à nossa frente.
1321
02:19:21,006 --> 02:19:22,705
Sean O'Connell.
1322
02:19:23,590 --> 02:19:25,284
G.W. Morris.
1323
02:19:25,682 --> 02:19:27,284
John Doyle.
1324
02:19:27,509 --> 02:19:30,123
-Quando?
-Quando queira.
1325
02:19:30,207 --> 02:19:32,533
-Amanhã, nascer do dia.
-Local?
1326
02:19:32,617 --> 02:19:34,917
Praça Paradise.
1327
02:19:35,001 --> 02:19:36,693
Arma?
1328
02:19:36,906 --> 02:19:40,911
-Escolha.
-Tijolo, porrete, cutelo...
1329
02:19:42,400 --> 02:19:43,911
Pistola?
1330
02:19:45,392 --> 02:19:46,950
Pistola, não.
1331
02:19:47,809 --> 02:19:49,376
Bom garoto.
1332
02:19:52,609 --> 02:19:55,707
Termos resolvidos e conselho concluído.
1333
02:19:57,520 --> 02:20:01,132
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
1334
02:20:01,915 --> 02:20:03,920
Foda-se a convocação!
1335
02:20:05,021 --> 02:20:06,634
Acabem com eles!
1336
02:20:13,132 --> 02:20:15,226
Matem os almofadinhas!
1337
02:20:22,311 --> 02:20:24,311
Norte da cidade!
1338
02:20:25,447 --> 02:20:27,449
Não levarão meu filho!
1339
02:20:33,088 --> 02:20:35,292
Na junta militar...
1340
02:20:35,797 --> 02:20:40,189
a polícia partiu algumas cabeças
e todos fugiram correndo.
1341
02:20:41,796 --> 02:20:44,407
Mas espalhavam-se as notícias.
1342
02:20:44,491 --> 02:20:46,491
E as trevas.
1343
02:20:47,327 --> 02:20:49,034
Na 5ª Avenida...
1344
02:20:49,118 --> 02:20:52,526
os Schermerhorn respiraram aliviados.
1345
02:20:52,610 --> 02:20:55,627
Apenas uma revolta contra
a convocação de Lincoln.
1346
02:20:55,711 --> 02:20:58,030
E justificada, a meu ver.
1347
02:20:58,114 --> 02:21:01,424
-A questão tem dois lados.
-Tem vários...
1348
02:21:01,508 --> 02:21:04,730
mas apenas um certo,
como qualquer assunto...
1349
02:21:04,814 --> 02:21:07,118
que envolve abuso de poder.
1350
02:21:07,202 --> 02:21:09,407
Felizmente, Sr. Greeley...
1351
02:21:09,790 --> 02:21:11,790
não foi pior.
1352
02:21:12,595 --> 02:21:16,024
Mas pode ficar. Eu os vi
e não sei o que pensar.
1353
02:21:16,108 --> 02:21:19,125
O que é que sempre diz, Sr. Tweed?
1354
02:21:19,209 --> 02:21:21,117
Não vai gostar, Sr. Greeley.
1355
02:21:21,201 --> 02:21:23,025
Não me lembro.
1356
02:21:23,109 --> 02:21:26,411
"Paga-se metade da ralé
para matar a outra metade."
1357
02:21:38,117 --> 02:21:40,132
Vim me despedir.
1358
02:21:40,606 --> 02:21:43,538
Reservei minha passagem
para a Califórnia.
1359
02:21:45,990 --> 02:21:48,911
Dê-me mais um dia e vou com você.
1360
02:21:48,995 --> 02:21:51,099
Você vai estar morto.
1361
02:21:51,896 --> 02:21:54,701
-O que quer que eu faça?
-Não sei.
1362
02:21:57,920 --> 02:22:01,224
-Isso terá fim amanhã.
-Não, não terá.
1363
02:22:05,426 --> 02:22:07,931
Tudo isso vai ser incendiado.
1364
02:22:16,495 --> 02:22:21,322
Soube que os pobres andam de
porta em porta em Cinco Pontas...
1365
02:22:21,406 --> 02:22:25,123
pedindo aos que desejam
ver mais protestos...
1366
02:22:25,207 --> 02:22:28,014
que ponham uma vela acesa na janela.
1367
02:22:28,098 --> 02:22:30,792
Irlandeses, poloneses, alemães, todos.
1368
02:22:31,512 --> 02:22:37,715
A cidade não enlouqueceu, Sr. Greeley.
Prevejo que a noite será bem escura.
1369
02:22:59,996 --> 02:23:03,691
Ninguém trabalha hoje!
Fechem as fábricas!
1370
02:23:03,904 --> 02:23:08,235
Quando amanheceu,
a cidade estava dividida em duas.
1371
02:23:08,319 --> 02:23:10,427
De toda Nova York...
1372
02:23:10,511 --> 02:23:13,227
vieram metalúrgicos, operários, garis.
1373
02:23:13,311 --> 02:23:15,332
Irlandeses, poloneses, alemães.
1374
02:23:15,416 --> 02:23:21,013
Gente que se lixava para a escravatura e
a União. E que não podia pagar a dispensa.
1375
02:23:21,097 --> 02:23:24,127
"Os filhos dos ricos devem morrer",
gritavam.
1376
02:23:24,211 --> 02:23:27,214
"Deixem os filhos dos pobres em casa."
1377
02:23:28,314 --> 02:23:32,710
A terra tremia,
mas eu cuidava dos assuntos do meu pai.
1378
02:23:38,714 --> 02:23:40,807
Ratos da 5ª Avenida!
1379
02:23:48,190 --> 02:23:52,690
Senhor Todo-Poderoso,
sois a adaga na minha mão.
1380
02:23:53,796 --> 02:23:56,432
Guiai minha mão nesse dia de vingança.
1381
02:23:56,516 --> 02:24:00,016
Agradecemos ao Senhor,
pois Ele é piedoso.
1382
02:24:00,797 --> 02:24:05,000
Dele, os espertos e os fortes
não podem escapar.
1383
02:24:05,206 --> 02:24:09,120
Que minha espada sacie
sua sede de sangue...
1384
02:24:09,204 --> 02:24:11,632
dando a meus inimigos o sono eterno.
1385
02:24:11,716 --> 02:24:14,124
Pois Vós sois o Senhor Deus do Castigo.
1386
02:24:14,208 --> 02:24:16,717
Pois o Senhor pune os maus.
1387
02:24:16,801 --> 02:24:19,416
Pois o Senhor é piedoso...
1388
02:24:20,189 --> 02:24:23,283
e o amor Dele dura para sempre.
1389
02:24:24,452 --> 02:24:26,453
Amém.
1390
02:24:32,653 --> 02:24:34,653
Venham, desgraçados!
1391
02:24:38,781 --> 02:24:42,086
-Levem as mulheres lá para cima!
-Pai! Pai!
1392
02:24:46,487 --> 02:24:48,096
Acabem com eles!
1393
02:24:50,213 --> 02:24:55,718
18ª Delegacia: Turba ataca casas na
Rua 27 e 7ª Avenida. Não temos efetivo.
1394
02:24:56,023 --> 02:25:01,409
16ª Delegacia: Lojas fecham na
Oitava temendo turba da Rua 17.
1395
02:25:01,493 --> 02:25:03,520
Venham, covardes!
1396
02:25:03,604 --> 02:25:05,824
18ª Delegacia - Rua 22
1397
02:25:05,908 --> 02:25:10,724
4ª: Desordeiros saqueiam
e incendeiam cortiços negros.
1398
02:25:10,808 --> 02:25:14,988
21ª: Revoltosos pilham um arsenal
e se armam.
1399
02:25:19,309 --> 02:25:23,098
-Peguem o crioulo! Matem!
-Destruam Tammany!
1400
02:25:23,306 --> 02:25:27,004
Delegacia na 3ª Av. em chamas.
A polícia está sem ação.
1401
02:25:27,702 --> 02:25:29,817
Dois negros trazidos moribundos.
1402
02:25:29,901 --> 02:25:31,519
Central de Polícia
1403
02:25:31,603 --> 02:25:34,296
Negros estão sob massacre na cidade.
1404
02:25:35,302 --> 02:25:37,224
Peguem o filhinho de papai.
1405
02:25:37,308 --> 02:25:40,396
O papaizinho pagou tua dispensa?
Ele paga a minha?
1406
02:25:41,498 --> 02:25:45,713
Turba ameaça saquear paiol
da Rua 21 com 2ª Avenida...
1407
02:25:45,797 --> 02:25:48,102
que tem mais de 500 armas.
1408
02:25:54,302 --> 02:25:56,302
Cortaram as comunicações!
1409
02:26:00,402 --> 02:26:04,032
Tumulto no píer 4,
com negros sendo executados.
1410
02:26:04,116 --> 02:26:07,119
Há uma turba aqui.
Vão destruir a delegacia.
1411
02:26:10,142 --> 02:26:12,421
Pega a bolsa dela! Pega!
1412
02:26:12,505 --> 02:26:14,311
Avenida Lexington e Rua 46
1413
02:26:14,395 --> 02:26:18,129
18ª: Turba atacou o paiol da Segunda
com a Rua 21.
1414
02:26:18,213 --> 02:26:20,527
O prédio está sob risco de incêndio.
1415
02:26:20,611 --> 02:26:23,307
300 policiais estão feridos
ou desaparecidos.
1416
02:26:25,013 --> 02:26:29,413
20ª: Enviem 100 homens à casa do
prefeito Opdyke, sob ataque.
1417
02:26:29,497 --> 02:26:33,278
Prédio incendiado na Segunda com Rua 33.
1418
02:26:34,103 --> 02:26:37,608
O Museu Barnum está em chamas!
Os animais estão fugindo!
1419
02:26:38,592 --> 02:26:40,092
Solta!
1420
02:26:40,697 --> 02:26:43,392
Cala a boca dela! Segura ela!
1421
02:26:55,110 --> 02:26:58,931
Encouraçados Liberty e Passaic,
fundeados à altura de Wall St...
1422
02:26:59,015 --> 02:27:01,119
abrirão fogo contra a turba.
1423
02:27:01,203 --> 02:27:04,531
Turba desce 5ª Avenida para
atacar sede do Tribune.
1424
02:27:04,615 --> 02:27:08,117
16ª: Turba vem para cá.
Estamos desguarnecidos.
1425
02:27:08,201 --> 02:27:11,309
-18ª: A turba enlouqueceu.
-16ª: O 7º Regimento...
1426
02:27:11,393 --> 02:27:13,441
sobe a rua Canal até a Broadway.
1427
02:27:13,525 --> 02:27:14,525
Solte-me!
1428
02:27:15,316 --> 02:27:17,426
Cerca de 4.500 pessoas...
1429
02:27:17,510 --> 02:27:20,834
vão incendiar a ponte do Harlem!
A ponte será incendiada!
1430
02:27:20,918 --> 02:27:23,012
A ralé tomou a cidade!
1431
02:27:25,412 --> 02:27:27,026
8ª Avenida e Rua 32.
1432
02:27:27,110 --> 02:27:30,624
Atentado contra negros
na Segunda com Rua 28.
1433
02:27:30,708 --> 02:27:34,223
Turba cerca orfanato negro.
Enviem reforços!
1434
02:27:34,307 --> 02:27:37,621
Baderneiros na 7ª Av. e Rua 28
mataram um negro.
1435
02:27:37,705 --> 02:27:39,215
Peguem o crioulo!
1436
02:27:39,299 --> 02:27:43,994
-O que fazemos com os prisioneiros?
-Não façam prisioneiros! Eles não fazem!
1437
02:27:44,595 --> 02:27:48,319
Dominem o motim primeiro!
Só depois faremos prisões!
1438
02:27:55,899 --> 02:27:59,731
Soldados na Rua 38.
Revoltosos não se dispersam.
1439
02:27:59,815 --> 02:28:02,209
Quais são as ordens? Quais?
1440
02:28:04,313 --> 02:28:07,407
CINCO PONTAS
1441
02:28:16,713 --> 02:28:18,715
Convocação não! Não!
1442
02:28:18,799 --> 02:28:21,799
Toma para essa desgraçada da convocação!
1443
02:28:34,596 --> 02:28:36,596
Tropa, alto!
1444
02:28:37,309 --> 02:28:39,401
Apresentar armas!
1445
02:28:45,306 --> 02:28:47,204
Às suas ordens, Vallon.
1446
02:28:51,311 --> 02:28:53,511
Ordeno que se dispersem!
1447
02:28:57,504 --> 02:28:59,011
Fogo!
1448
02:29:34,395 --> 02:29:36,200
Disparar a estibordo!
1449
02:29:50,415 --> 02:29:52,813
Artilharia de estibordo, fogo!
1450
02:30:10,314 --> 02:30:12,518
Atirem sobre a cabeças dele!
1451
02:30:13,397 --> 02:30:15,566
Cerquem todos na praça!
1452
02:30:18,393 --> 02:30:20,088
Bill!
1453
02:30:27,711 --> 02:30:29,217
Fogo!
1454
02:30:29,703 --> 02:30:31,203
Avancem!
1455
02:30:32,014 --> 02:30:33,623
Bill!
1456
02:30:36,809 --> 02:30:38,812
Não posso andar!
1457
02:30:40,000 --> 02:30:41,604
Levante!
1458
02:31:45,294 --> 02:31:46,733
Fogo!
1459
02:32:15,013 --> 02:32:18,216
-Desgraçados!
-Shang! Não!
1460
02:32:51,306 --> 02:32:53,306
Graças a Deus...
1461
02:32:54,290 --> 02:32:56,986
morro como um americano de verdade.
1462
02:34:59,031 --> 02:35:01,726
Amanhã, quero todos vocês nas docas.
1463
02:35:02,600 --> 02:35:06,400
Dêem aos que desembarcam
sopa quente e pão.
1464
02:35:11,803 --> 02:35:14,803
Enterramos muitos votos aqui hoje.
1465
02:35:32,907 --> 02:35:37,113
No fim, puseram velas nos corpos
para que os amigos...
1466
02:35:37,905 --> 02:35:42,004
daqueles que os tivessem,
os reconhecessem na escuridão.
1467
02:35:43,202 --> 02:35:45,895
E a cidade nem cobrou por isso.
1468
02:35:47,705 --> 02:35:53,102
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat,
McGloin e mais.
1469
02:35:55,395 --> 02:35:59,396
Amigo ou inimigo,
não fazia diferença agora.
1470
02:36:19,500 --> 02:36:24,805
Foram quatro dias e noites até o motim,
finalmente, ser contido.
1471
02:36:26,299 --> 02:36:31,802
Nunca se soube quantos morreram
na semana de retomada de Nova York.
1472
02:36:33,501 --> 02:36:37,704
Meu pai dizia que nascemos
com sangue e sofrimento.
1473
02:36:39,518 --> 02:36:43,212
E assim também nasceu
nossa grande cidade.
1474
02:36:46,794 --> 02:36:51,598
Mas, para nós, que vivemos
e morremos naqueles dias de horror...
1475
02:36:51,804 --> 02:36:56,004
foi como se toda nossa existência
tivesse sumido.
1476
02:36:57,806 --> 02:37:01,811
E não importa o que tenham feito
para reerguer a cidade...
1477
02:37:03,293 --> 02:37:05,499
daí em diante...
1478
02:37:06,893 --> 02:37:10,893
foi como se ninguém nunca
soubesse que estivemos aqui.
1479
02:37:57,869 --> 02:38:03,669
GANGUES DE NOVA YORK
1480
02:38:38,609 --> 02:38:42,312
♪ América ♪
1481
02:38:50,404 --> 02:38:54,099
♪ América ♪
1482
02:38:58,600 --> 02:39:00,999
♪ Oh, meu amor ♪
1483
02:39:02,698 --> 02:39:06,312
♪ Viemos de um longo caminho ♪
1484
02:39:10,104 --> 02:39:13,110
♪ Das colinas malhadas ♪
1485
02:39:14,603 --> 02:39:18,499
♪ Para os canyons de aço e vidro ♪
1486
02:39:21,913 --> 02:39:25,215
♪ Dos campos pedregosos ♪
1487
02:39:25,999 --> 02:39:30,396
♪ Para aço pendurado no céu ♪
1488
02:39:33,798 --> 02:39:37,017
♪ De procurar nos nossos bolsos ♪
1489
02:39:37,392 --> 02:39:39,598
♪ Por uma razão ♪
1490
02:39:40,405 --> 02:39:42,616
♪ Para não dizer adeus ♪
1491
02:39:46,106 --> 02:39:48,908
♪ Estas são as mãos ♪
1492
02:39:49,510 --> 02:39:52,017
♪ Que construíram a América ♪
1493
02:40:01,601 --> 02:40:04,101
♪ América ♪
1494
02:40:09,290 --> 02:40:12,197
♪ A última vez que vi seu rosto ♪
1495
02:40:13,705 --> 02:40:17,609
♪ Foi na água cor do céu ♪
1496
02:40:21,203 --> 02:40:24,521
♪ Como as aves marinhas demonstram ♪
1497
02:40:25,295 --> 02:40:27,804
♪ Um longo adeus ♪
1498
02:40:33,091 --> 02:40:35,904
♪ Eu levei seu beijo ♪
1499
02:40:36,794 --> 02:40:41,487
♪ Para pulverizar ♪
♪ As estrelas da nova terra ♪
1500
02:40:44,811 --> 02:40:47,813
♪ Você tem que viver seus sonhos ♪
1501
02:40:47,897 --> 02:40:50,991
♪ Não os faça parecerem difíceis ♪
1502
02:40:56,804 --> 02:41:00,012
♪ E estas são as mãos ♪
1503
02:41:00,606 --> 02:41:03,111
♪ Que construíram a América ♪
1504
02:41:20,496 --> 02:41:24,216
♪ De todas as promessas ♪
1505
02:41:26,116 --> 02:41:30,616
♪ Esta é a única ♪
♪ Que nós podemos manter? ♪
1506
02:41:32,300 --> 02:41:34,915
♪ De todos os sonhos ♪
1507
02:41:35,307 --> 02:41:40,000
♪ Este é o único ♪
♪ Que ainda não podemos alcançar? ♪
1508
02:42:07,898 --> 02:42:10,500
♪ É início do outono ♪
1509
02:42:12,116 --> 02:42:16,812
♪ Há uma nuvem ♪
♪ Sobre o horizonte de Nova York ♪
1510
02:42:20,109 --> 02:42:22,203
♪ Inocência ♪
1511
02:42:24,118 --> 02:42:29,022
♪ Arrastada através de uma linha amarela ♪
1512
02:42:32,007 --> 02:42:34,914
♪ Estas são as mãos ♪
1513
02:42:35,500 --> 02:42:38,195
♪ Que construíram a América ♪
1514
02:42:43,800 --> 02:42:46,605
♪ Estas são as mãos ♪
1515
02:42:47,307 --> 02:42:50,112
♪ Que construíram a América ♪
1516
02:42:59,305 --> 02:43:03,107
♪ América ♪
1517
02:43:11,207 --> 02:43:15,009
♪ América ♪