Não! Eu juro, cara.
Te disse tudo o que sei. Porra!
Por favor! Por favor, cara!
Não sei de nada, eu juro. Por favor!
Não demoramos muito tempo.
Só fodeu com as rodas de um garoto gypo, é isso. Isso é tudo!
Isso é tudo! Isso é tudo!
Você precisa acreditar em mim!
Não!
Não! Por favor!
Por favor!
Já te disse que corremos quando vimos o Rolls.
Acabamos de fugir quando os vimos.
Não mexeria com você, cara.
Olhe para mim!
Sou uma porra de ninguém.
Eu não estou fodendo ninguém!
Não, não! Por favor! Por favor, não me mate!
Por favor!
O que mais eu posso fazer?
Não, por favor!
Por favor! Por favor não me mate!
Não! Não por favor.
Por favor! Por favor.
1 SEMANA ANTES
- Você conseguiu? - Cale a boca, cara.
Pelo amor de Deus.
- Conseguiu? - Sim.
Vai fazer isso?
Talvez.
Não sei.
Oi, Ioan! Que porra é essa?
Aonde você pensa que está indo?
Só pegue algumas latas.
- Pegou minhas chaves? - Não demoro.
Vou abastecer na volta.
- Traga-nos uma garrafa ou duas. - Patrick, tem problemas.
- Você vai comprando. - Não vou mesmo!
- O que está fazendo? - Quer o carro ou não?
Tudo bem, cara, tudo bem.
Então, eles disseram quem é?
Eu te disse.
É apenas um pedófilo..
Três serão suficientes?
Eu espero que sim.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Caralho.
Caralho... Merda...
Diga-me que esse idiota sabe de quem é o estacionamento.
- Aposto que ele não sabe. - Ele está prestes a descobrir, não está?
O que você acha que está fazendo?
- Seu cego? - O que você está fazendo?
Que é?
Por que estão nervosos? Você está perdido?
Abra a porta!
Eu disse, abra a porra da porta!
Estou balançando ele.
Abra o capô.
Cale a boca! Apenas abra!
Não, não por favor. Não faça nada no carro! Por favor.
- Por favor. Cara, o que te disse? - Cale a boca, mano. Inferno!
Abra a porra da porta. Vaza...
Rápido!
Mantenha-o funcionando, Jack.
Merda... Merda...
Por favor... atenda!
Por favor, atenda.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Darren, não faça isso, porra.
Não é quem eles disseram.
Como vai, companheiro?
É, tudo bem, obrigado.
Que porra você está fazendo na Albânia, garoto?
Assim que minha garota descer, estarei a caminho.
Sempre me deixa esperando, sempre.
Garota?
Sério?
Foi para o carro, não é?
Porra!
Ioan!
- Que porra é essa, Darren? - Feche a porra da porta!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
GANGS OF LONDON - PREMIERE EPISÓDIO 1
Tio Alex!
É isso.
Use seu quarto antigo. Cuidado com as caixas.
Bom te ver, Marian.
Danny, pegue isso.
Obrigado.
Sim, Danny... Danny, não corra.
Danny! Não corra.
Por favor, por favor.
Central, temos um atropelamento e fuga em curso.
- A placa do suspeito é Alpha... 62... - Vamos, companheiro...
Me ajude aqui.
Venha aqui.
Tio Alex, quando foi a última vez que você e mamãe ficaram aqui?
Há muito tempo, Danny. Quando ele tinha a sua idade.
Vovó Marian diz que é o meu quarto agora.
Sim? Talvez sim, mas são meus brinquedos.
Então você não vai quebrá-los.
Rightio. Está feito.
Tudo feito.
Certo, está tudo pronto.
Vá encontrar o vovô.
Vovô?
Sério, Alex?
Então este é quem você é agora?
Por hoje, pelo menos, até sabermos quem matou Finn e por quê.
Não combina com você.
Isso é um pouco demais.
Eu sei, eu sei. Compreendo.
É assim que tem que ser.
Apenas fazendo o meu trabalho.
Sim colega. Pode ir.
Obrigado senhor.
Levante os braços, por favor.
TE AMO SEAN
Eu pensei que ele ficaria satisfeito.
Ele não estava.
Papai...
Me deixa...
Tudo bem, Al?
- Você está bem, Billy. - Você me conhece.
Sempre pronto para uma festa.
Vamos Sean, companheiro.
- Não vou fingir que as coisas estão bem. - Sim, eu sei.
Não consigo apertar a mão da pessoa que o matou.
Não, mas eu posso.
E quando soubermos quem é, nós os destruiremos.
Quero o mesmo que você, Sean. Juro por Deus, eu quero.
Mas temos que fazer da maneira certa.
Não é como na noite passada.
Sean, você pode queimar todas as crianças daquela propriedade,
mas não vai nos ajudar a encontrar quem matou seu pai.
Se não formos lá e convencê-los de que esse negócio
pode funcionar normalmente, pode esquecer de encontrar o assassino.
Teremos uma guerra em nossas mãos.
Talvez.
Vamos ver.
Alex.
Está na hora.
Olha, Sean, você tem minha palavra.
Eu e o pai, não vamos falhar com ele.
Também não falhe.
Temos muito o que cobrir ao longo desta reunião
e tenho certeza que todos entendem o quão ocupado Sean está hoje.
Ele agradece a todos por terem vindo.
E gostaríamos de agradecer pela sua paciência
ao longo desta última semana.
Nossa paciência não é infinita, Ed.
Alguns de nós ainda têm navios de carga ancorados no mar.
Presumo que podemos esperar algo em troca
- pelas perdas que sofremos? Certo? - Não.
Você tem uma caixa de xoxotas de silicone dando voltas no Oceano Índico.
Tenho 80 quilos de produto nas docas.
Com respeito, eu só quero saber onde estamos.
Fechamos tudo porque precisamos.
Mas o mais importante é que alguém escolheu matar Finn Wallace.
Somos todos parceiros aqui. Contamos um com o outro.
O sistema funciona, desde que você cumpra.
Agora, todos vocês me conhecem bem o suficiente para saber que vou descobrir quem fez isso.
E quando descobrir...
Acho que todos sabem exatamente o que vai acontecer.
Na última semana, implantamos um sistema de transição
e ao amanhecer, teremos as docas de volta abertas e totalmente operacionais.
Nossos investidores nos deram luz verde
de prosseguir em nossos termos estabelecidos.
Enquanto as coisas ficarem quietas,
o governo não terá motivos para fazer barulho.
Eu pessoalmente tenho contato na polícia
para renegociar a proteção para todos vocês.
Cada uma de suas ofertas,
todos os detalhes que Finn carregava em sua cabeça, eu tenho na minha.
Lale, seu dinheiro será lavado a tempo de enviar para casa.
Wong, sua carga chegará como de costume.
Nasir, as rotas comerciais de seu pai são seguras.
Mas lembre-se disso.
Quem quer que tenha lucrado com a morte de Finn,
os números nos levarão a você em breve.
Eles nunca mentem.
Mais uma vez, gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Sinto muito, companheiro.
Como eu estava dizendo,
gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo.
Hoje lamentamos a perda de um grande homem,
mas amanhã será como de costume.
Não.
A torneira fica fechada.
- Sean... - Nada é trazido.
Nada é enviado para fora.
Nenhum dinheiro sujo é lavado.
Ninguém vende uma merda de grama nessas ruas.
Tudo para...
até descobrir quem o matou.
Hoje não, Billy, por favor.
Pense nisso. Quando os negócios param, as pessoas param de falar.
Mantenha os portões abertos, meus revendedores ouvirão algo...
E quanto mais cedo você começar a ganhar dinheiro
e esquecer que meu pai foi morto. Não.
O único negócio que será realizado
será descobrir quem puxou o gatilho.
Não pense que não vou ver todos morrerem de fome até que tenha essa resposta.
Você age como se não fosse óbvio quem estava envolvido.
Seu pai foi morto em um dos edifícios de Luan,
e seu motorista desapareceu no território albanês!
Estamos lidando com os albaneses.
Ainda assim você nos castiga. Somos seus parceiros de negócios.
- São meus clientes. - Luan está cooperando, certo?
Os albaneses estão tentando descobrir o máximo possível.
Enquanto ele fica longe, todos nós sofremos?
Quem está no comando aqui, Ed? Sean está.
E ele foi claro.
Se você deseja acessar nossos negócios,
você vai caçar o assassino do meu pai.
Tenho certeza que ele não está tão longe.
Certo, obrigado a todos, deixe comigo.
Nos vemos na igreja.
Obrigado.
Nasir...
informe à Asif que isso não afetará nosso acordo.
Alex, vim prestar meus respeitos, nada mais.
Olha, o que quer que tenha sido, é entre você e meu pai, não eu.
Eu não estava aqui Eu não ouvi nada.
Mande o carro nos pegar por trás.
Desvie os barcos.
Toque os lugares...
para qualquer outro lugar.
Não se preocupe, companheiro, deixa comigo.
Nações Unidas aqui hoje.
Foda-se, Elliot!
O que você estava esperando?
Que eles pediriam para você carregar o caixão
Cai fora, Jim.
Muita gente por aí, controle de multidões e isso.
Sim, bem, eles estão todos aqui agora, então fique parado.
É um funeral, não uma entrevista de emprego.
Terno e gravata não podem esconder um esquadrão,
não importa o quanto você tente.
Saiba seu lugar.
Coisas estão melhorando.
Eles estão prestes a enterrar seu chefe.
20 anos de serviço e eu nunca conheci o homem.
O dinheiro que você acabou de gastar comigo,
compra uma bebida para nós dois, sim?
E coloque o resto de volta.
- Alguma atualização sobre Jack? - Não, nada ainda.
Ninguém o viu ou ouviu falar desde que Finn foi morto.
Ele é apenas o maldito motorista.
- Você não acha que ele... - Não.
Nós não achamos.
As docas estão fechadas.
Nada entra ou sai.
Pague um que possa.
Estão todos na folha de pagamento dos Wallace.
Tudo o que temos está naquela doca.
Não podemos esperar mais um dia só
porque o filho de um morto disse que não.
Ele sabe de uma morte. Uma.
Ele é uma criança.
Jevan. Que bom que você veio.
- Claro. Eles enviam suas condolências. - Obrigado.
Por aqui.
Sinto muito por sua perda.
- Você poderia me dar licença? - Claro.
O banco da família fica na frente da igreja. Por favor junte-se a nós.
Não.
Bem, se não for por mim, por seu pai.
Essa é boa, Marian.
- Mãe... - Não, agora não.
Acha que elss ficarão bem?
Papai está morto. Eles estão na mesma sala.
O que você acha?
Vamos Jacs, venha para a frente.
Não comece, Sean.
Mamãe acabou de tentar.
Jacqueline, por nós dois, por favor.
Ficará bem.
Eu sentarei entre vocês.
Se conseguirmos tirar uma coisa boa hoje...
Vamos.
Obrigado.
Bar é por aqui, rapazes.
Tire esses malditos carros da estrada.
Vamos, vamos comprar uma bebida.
Detetive.
CCTV da noite em que Finn foi morto.
Verifique se o seu pai sabe que veio de mim.
Luan, isso é sábio?
Edward, devo dizer, fiquei um pouco surpreso
não ser convidado para uma reunião tão importante esta manhã.
Você também não foi convidado para a igreja, mas aqui está você.
Estou aqui para prestar meu respeito, o mesmo que todos.
Mas, mais importante,
Quero saber que nosso acordo ainda será honrado.
Seu contrato morreu com Finn.
- Se precisar de alguma coisa, me avise. - Obrigado.
Eu fiquei do meu lado do acordo. Eu fiz o que me foi pedido.
Não sei o que você tinha com ele, mas agora não é a hora.
Eu decido quando, eu decido onde.
- Você não. - Que porra ele está fazendo aqui?
Sean, nunca fomos apresentados adequadamente, Luan Dushaj.
Em momentos como esses, eu sei que os dedos são rápidos em apontar.
É, e eles estão apenas apontando em uma direção.
Garanto-lhe que não tivemos parte em sua morte.
- Mas vamos encontrar respostas. - Ancioso.
Agora pegue um livro de hinos, sente-se e preste seus respeitos.
Um cara tipo que queimaria cidades só
para convencer o mundo de que é um homem.
Que cara de pau, vir aqui.
Eu me ofereci para enviar alguns meninos para Little Albania.
- Faça o certo. - Isso é legal para você.
Bem, eu digo que ofereci...
Eu pensei sobre isso.
É o pensamento que conta, Jim.
Tudo bem, Bes?
Estamos bem? Ish.
Não tenho nada a esconder.
Isso é bom.
Ainda assim, seu pessoal não deveria estar aqui.
É mesmo?
Continue, companheiro. Você está bloqueando o sol.
Elliot, sério?
Então, por que matou o Finn?
- Isso não era meu. - Jim!
Você vai deixar esse maldito idiota latir para mim?
Que porra Jim?
Estamos aqui para manter a paz, Elliot.
Não importa porra.
Caramba.
Foda-se, seu idiota.
Á Finn Wallace!
Sem negros.
Sem irlandeses.
Uma cidade de portas fechadas nos uniu,
nos uniu.
Foi assim que Finn e eu começamos a trabalhar juntos.
Finn apareceu como um imigrante de 12 anos.
Nos conhecemos como jovens adolescentes nas ruas de Londres.
"Você e eu, somos iguais..."
Foi o que ele me disse.
Filhos bastardos ilegítimos do grande Império Britânico.
Fizemos um acordo, quando terminamos,
não haveria uma única porta nesta cidade
que não poderíamos ficar para trás.
Ele liderou.
Eu segui.
E tenho muito orgulho de ter trabalhado
para o homem todos esses longos anos.
Quando eu perdi meu...
Quando eu perdi minha esposa, Ayana...
foi Finn e Marian que
protegeram Shannon e Alexander
da dor de ver a mãe desaparecer.
Eles...
Eles são minha família.
E então eu digo a você, Marian,
Sean, Jackie, Billy...
Dedico meu coração e alma a vocês.
Isto é da parte de trás do edifício.
Assistam!
Esse é o Jack.
Motorista de Finn. Ele ainda está vivo.
Se os encontrarmos, o encontraremos.
Reproduza-o.
- Quem diabos é você? - Elliot.
- Trabalho para o Jim. - Quem diabos é o Jim?
Ninguém, apenas reproduza, acho que reconheço a van.
Isso é Besmir.
Um dos meninos de Luan.
Você apenas o acompanhou pela rua.
Ele está vestindo a mesma jaqueta.
Ele está no bar tomando doses.
- Você tem certeza disso? - Tenho.
Luz traseira traseira quebrada, lado do
passageiro. Amassado acima do para-choque.
É a van dele. É Besmir.
Certo, você vai lá, mostra a ele de quem está falando.
- Isso é tudo. Nada mais. - Claro.
Não o deixe fora de vista.
Se ele sair, você segue, mas discreto, invisível.
Entendido?
Mark, não estrague tudo.
Certo, vamos acabar esse filho da puta.
- Verifique se meu caminho está limpo. - Espere, Alexander disse...
Foda-se o garoto do escritório, ele está fora.
- O levaremos direto para Sean. - Isso não deveria...
Ou fique deitado ou vai se foder.
Eu sei como é um albanês.
Certo, qual de vocês...
Onde diabos está Besmir?
Besmir!
Venha aqui.
Não.
Venha aqui.
- Onde ele está? Onde está o Jack? - Juro que não sei.
Foda-se, você foi visto!
Sua van chegou muito rapidamente, pegou-o.
Foda-se, Elliot.
Podemos continuar jogando, mas tenho ordens de levá-lo ao Sean.
Então, com quem você prefere conversar? Eu ou ele?
Espera, espera!
Estávamos lá fora a marcar pontos, ouvimos tiros.
Recebi uma ligação, a merda está acabando, nós apenas aparecemos.
Juro que não esperávamos encontrar aquilo.
Então, por que você não levou Jack de volta aos Wallaces?
Nós não estaríamos aqui!
A porra do Sean me mataria na sua própria porta.
Aquele motorista não acordou por dias.
Ele é o único a dizer que eu não matei Finn,
e quando ele... quando ele acordou, ele não disse nada.
Tentei contar a Luan na igreja, mas fomos mandados embora.
- O que mais faria? - Espera! Espera!
Jack está acordado?
Leve-me até ele.
Elliot, você não faz ideia da merda.
Leve-me!
Finn Wallace pode ter morrido.
Mas ainda o vejo em todos os lugares que vou.
Olhr em volta.
Você o verá também.
Eu podia ouvi-lo quando todos entraram e se sentaram.
Ele vive nos murmúrios de mil línguas,
cada um contando sua história de como...
Finn Wallace foi capaz de mudar sua vida.
Sua história é gravada para sempre no horizonte desta cidade.
Uma cidade que ele transformou à sua semelhança.
E sinto falta do homem.
Sinto falta dele.
Mais do que qualquer quantidade de palavras pode dizer.
Só o sorriso dele teria lavado o silêncio que enche esta sala.
Finn Wallace.
Papai.
Ele acreditava nas pessoas.
Ele acreditava em dar oportunidades aos menos favorecidos.
Ele deu.
Ele apoiou.
Ele fez muito por todos nós.
Todos vocês.
Meu pai foi tirado de nós nas ruas de Londres.
E agora Londres nos entregará aqueles que o levaram.
Finn Wallace.
Ele ainda está aqui.
Ele está em mim.
Estamos com ele.
Sim...
Não, só a faca.
Vamos mantê-lo até você chegar.
Quase lá.
Vocês dois ficam aqui.
Onde estamos indo?
Por aqui.
Por aqui. Vai!
Vamos.
Aqui.
Você o manteve aqui?
Alguém teria olhado?
Anda.
Viemos buscar alguém.
Nada mais.
Diga a eles.
Vamos.
Abra a porta!
Diga à ele!
Abra.
Deixe a arma.
Ele está em muito melhor forma agora do que quando o pegamos, confie em mim.
- Você pode andar? - Quem diabos é você?
Vou te levar para os Wallaces. Vamos. Vamos te levar.
Diga a Sean que cuidamos dele.
Eu não sabia o que aconteceu...
Não te reconheço?
Não há razão para isso.
Elliot.
Se livre do corpo.
Se conseguir, faça isso.
Providencie um advogado.
Sim senhor.
Você, você deve ser Jack.
Muitas pessoas estão procurando por você.
Eu não sabia que você estava sendo mantido aqui.
Mas aqui está você, ainda vivo.
Você veio tão longe.
E acredito que você pode encontrar o caminho de volta com segurança.
Por favor...
Elliot, nunca venha ao meu local de trabalho
trazendo uma arma novamente.
- Eu vim buscá-lo. - E eu deixei você.
Deixe isso claro quando você o levar de volta.
Lide com isto.
Quero saber o que se passa à minha porta.
Deus.
Olha a cabeça.
- Que porra aconteceu com ele? - Apenas vá!
Vai!
Porra, que merda.
Deus!
Jack. Jack, me diga o que você sabe.
Eu estraguei tudo, cara.
- E? - Eu deveria ter...
O que aconteceu? Quem o matou?
Jack?
Crianças.
Nenhum maldito, cara.
Porra de ninguém.
Em alguns...
Nova vermelha.
Isso?
G-quatro... quatro-três...
Certo, sim, Red Nova G443...
S-A-V.
Deveríamos ir. Devemos sair?
Darren? Tudo bem, eu não sei, certo!
Olha, eles têm que saber que éramos nós.
E se não o fizerem agora, seu pai o fará.
Temos o suficiente aqui para nos acalmar, só temos que esperar.
Por quanto tempo?
Quero dizer, não é como se você simplesmente esquecesse algo assim.
Ligue para eles novamente. Olha, eles podem fazer algo para nos ajudar.
Eu continuo te dizendo, é um prazo final.
Eles nos foderam.
Estamos por nossa conta.
Caramba, ele está vazando.
Pegue-nos uma toalha, sim?
Meninos do caralho! Para onde você vai?
Jesus Cristo!
Não, não, não, por favor, não!
Não, não!
Porra!
Onde está seu maldito irmão?
Porque ouvi dizer que ele tinha uma pistola de merda
e ele e meu filho foram e colocaram uma bala em um albanês.
Agora eu também não vejo mais.
Mas eu sei que eles não estão escondidos, por causa de um maldito albanês morto.
- Juro, não sei de nada. - Bem, isso faz de nós dois agora.
Papai!
Ioan, ele perguntou se poderia emprestá-la.
Juro por Deus, não sei de nada. Por favor não.
Encontre-os! Ambos!
Eu quero Luan.
Bem aqui, de joelhos, se explicando.
Seus homens pegaram Jack, e eu quero saber o porquê.
Sean, apenas pare, pare.
Arrastar Luan pela cidade agora nos faz parecer desesperados.
Temos que fazer isso direito.
Eu tenho a cidade inteira procurando pelo assassino dele.
Estamos transformando inimigos em parceiros de negócios.
E quanto mais isso durar, mais cedo eles se voltam contra nós.
Temos que encontrar uma solução pacífica para isso.
Você viu o rosto do meu pai lá?
Eu não estou interessado em paz.
Marian, fale com seu filho.
Eu concordo com Sean.
Quem matou meu marido continua
sendo um inimigo para esta família.
Se recuarmos agora, eles vão andar por cima de nós.
- Não é sobre... - Chega. O suficiente!
Todos vocês.
Nossa força está na nossa unidade.
Foi isso que seu pai construiu para nós.
Ouça filho.
Não quero nada além de lhe trazer a cabeça de
quem diabos teve a coragem de fazer isso conosco.
Mas, naquela reunião, nesta manhã, você agiu sozinho.
E isso nos faz parecer fracos e divididos.
Trabalhe comigo, Sean,
e prometo que darei tudo,
assim como eu fiz para o seu pai.
Estou contente de ouvir isso.
- Jack! - Tire suas malditas mãos dele!
Coloque-o na sala de reuniões!
Cuidado.
Eu sinto muito, porra.
- Leve-o para fora! - Não não. Ele fica.
Vamos lá, Jack.
- Jack, está tudo bem. - Procure um médico.
Procure um médico!
Vamos lá, Jack. Vamos, Jack, está tudo bem.
Porra!
- Como ele está aí? - Ele desmaiou.
- Sim, ele faz muito isso. - Quem diabos é você?
- Tudo bem, ele é um dos nossos. - Ele é o idiota que rasgou o bar.
Elliot. Fui eu quem o encontrou.
Você fez tudo isso sozinho?
- O que foi isso? Seis deles? - Oito.
Mas eu tive um dardo, então...
Se ele quisesse, Luan poderia ter nos matado lá e então.
Facilmente.
O médico deu-lhe remédio. Ele ficará apagado até de manhã.
Leve-o de volta para seu apartamento, ele precisa descansar.
Deixe ele dormir, nós o interrogamos de manhã.
Sean. Confie em mim.
É bom que você não precise.
- Fique de joelhos. - Sean.
Não, não acredito.
Luan devolveu Jack para nós. Isso tem que significar alguma coisa.
Não, não, não. Ele te enviou, não foi?
O que? Não. Não, eu trabalho para Jim. Eu trabalho para você.
Espera que acredite que algum grunhido da
rua possa fazer o que você acabou de fazer?
Passamos uma semana pesquisando a cidade. Você o encontra em um dia!
Isso é besteira. Você é um cavalo de tróia.
Continue, então, me mata.
Nem sequer...
Eu sou filho do meu pai e vou levar uma lixadeira aos seus olhos
- se você não começar a falar. - Foda-se!
Merda que eu passei hoje, por você.
Arrisquei minha vida para arrastar aquela boceta tonta para sua porta
e você coloca uma arma na minha cabeça?
Foda-se!
Acabou?
Ele viu quem fez isso.
Jack.
Ele viu quem matou seu pai.
Ele disse...
Ele disse que eram duas crianças piques.
- Você está fodidamente chapado? - Só estou lhe dizendo o que ele disse.
- O quê mais? - Ele me deu uma placa.
Juro por Deus, se isso for besteira...
Sim, sim, lixadeira, entendi
mas quando você descobrir que isso é verdade...
Eu trabalho para você.
Jim não. Nem mesmo Mark.
Você.
Esta certo.
Faça com que seja conhecido, quero que todos procurem esses filhos da puta.
Eu não me importo se eles trabalham para nós ou são pagos por nós,
eles se juntam à caçada.
É o Elliot, certo?
Isso inclui você.
Papai?
- Elliot? - Nos dê um segundo.
- Faça uma xícara de chá para você primeiro. - Cuidador me fez um novo antes de sair.
É?
Quando foi isso? Um mês atrás?
Tem mais pele do que tia Joan.
Não, está tudo bem, eu não preciso de outro.
Sally disse que talvez não possa vir na próxima semana.
Diz que não depende dela.
Não se preocupe com isso.
Ela estará aqui.
Isso deve lhe dar algumas semanas de antecedência.
Talvez eu não consiga aparecer na próxima
semana. O trabalho está começando.
Tenho certeza que uma semana atrasada está bem, filho.
Sim, mas, você sabe, apenas por precaução.
O problema é que talvez eu não
consiga fazer isso por um tempo.
Lembre-se de dar isso a ela amanhã, certo?
Certo, deixe-me vê-los.
- Elliot... - Vamos, coloque-os.
É isso, Champ.
Você sabe, Social está bem, garoto.
Eu não sou completamente incapaz, você sabe.
Eu sei que você não é, pai.
Mas não Sally no Social...
Ela é levada um brilho para você.
Vou ter que dizer a ela que você quer partir o coração dela?
Ela é uma ótima garota, só isso.
Me lembra Naomi.
Você não pode fugir disso para sempre, você sabe.
Certo, é isso que você fez.
Descer na quarta noite?
- Elliot. - Ou é o terceiro?
Geralmente era um ou outro.
Mal suava algumas noites, pai?
Sinto muito.
Me desculpe, isso foi...
Vou assistir um pouco de televisão com você, antes de ir para a cama.
Ioan?
Isso é você?
Por favor, Ioan.
Cadê você garoto
Pat...
Sinto muito pelo seu carro.
Porra, esqueça o carro, seu idiota inútil.
Nós fodemos tudo.
O que você estava pensando?
Nós não sabíamos, eu juro.
Eu realmente tentei parar isso.
Que diabos vamos fazer, Pat?
Darren diz que temos que ficar quietos enquanto esperamos.
Não há nada, o homem era grande demais para isso.
Nós não sabíamos que seria ele.
Nós apenas fizemos isso pelo dinheiro.
Por favor...
diga-me onde você está.
Deixe-me ajudá-lo.
Saint Ralph's, pelos trilhos do trem.
Quinto andar.
Eu te amo, Pat.
Apenas espere até eu chegar lá, certo?
Eu sinto muitíssimo.
Abra a porra da porta.
- Abra a porra da porta! - Olha, me desculpe!
Eu sei que você está aí, Darren.
Faça o que eu digo e abra essa porra de porta!
Foda-se! Foda-se todos vocês!
- Ele estava indo embora. - Tudo certo. Foda-se.
- Ioan fez isso consigo mesmo. - Sim, ele salvou o seu, não foi?
Sangue do sangue.
E o meu também.
O que você vai fazer?
Enfrentar Kinney?
Não achava isso.
Seu pai bateu em você pior do que ele, por falar assim.
Ele não é meu pai. Nenhum pai deixaria isso acontecer com o filho dele!
Você faria bem em ficar feliz por ele deixá-lo viver.
Agora ensaca o dinheiro.
Tudo bem, mãos para cima.
Calmo e lentamente.
Para trás por favor.
Eu disse, recue, por favor.
Não.
Porra.
O outro no carro...
onde eles estão levando?
Não!
- Eu precisava desse endereço. - E nós conseguimos isso para você.
Eu precisava disso mais cedo.
Elliot, que porra você fez?
Eu não tive escolha.
Cheguei tarde demais para salvar o garoto.
Eles pegaram o outro antes mesmo de eu chegar aqui.
Dois anos disfarçado. Eu já te fodi?
Temos uma oportunidade aqui. No espaço de um dia,
Eu deixei de ser ninguém fora daquela igreja
para ser convidado para sua casa.
O próprio Sean Wallace me chamando pelo nome,
me encarregando de encontrar o cara que matou o pai!
Dólares de Belize, foda-se,
mais do que qualquer um pagaria dois filhos.
Pode ser alguma coisa.
Ou pode ser nada.
É muito tarde.
Eles querem você fora e eu estou ficando sem idéias para mantê-lo.
- Nós não o pegamos. - Mas agora nós podemos.
Vick, não faça isso tudo por nada.
Elas estão limpos.
Obrigado.
Vá para o oeste.
Para Evie.
Ela terá um barco esperando assim que se cansarem de segui-lo.
Eu não sinto muito.
Porque não sou eu quem deveria sentir.
Um dia você entenderá.
Não diga nada a ninguém.
Você ouviu?
Cuide dele, Mal, por mim.
Claro.
Não há nada que eu possa fazer. Estão com medo do Wallce.
Não consigo tirar nenhum dos meus carregamentos.
Então arrastou-me para cá, Heakar?
Precisa ver quem pode...
Quem estou vendo?
Guarda do Masir. Trabalha para o Asif.
Parece que para Nasir e seu pai, os portões não estão fechados.
Quero minha garota pronta.
Descubra quem mora aqui.
Certo, chefe.
Quem está aí?
Jesus, porra, Ed.
Cara, eu pensei que você fosse...
É bom ter você de volta conosco, Jack.
Obrigado.
Eles encontraram dinheiro com ele. No corpo dele.
Sim.
Sim, ele tinha um saco nele.
Estou cansado, Jack.
Estou cansado de ser o único a manter tudo isso junto.
Olha, Ed...
mais cedo ou mais tarde, eles vão descobrir.
- Sobre ela, sobre tudo isso e... - Jack...
Eles não vão me ouvir. Você me entende?
Eles não vão ouvir isso de mim, nem uma palavra, mas...
Porra, cara, quando eles souberem,
eles vão querer saber por que eu não contei a eles.
Olha, acho que eu só...
Eu só quero ter certeza de que estou livre, Ed.
Sabe?
Para onde você estava levando ele? Mais tarde? Qual era o plano?
Eu não sei.
Sim você sabe.
Levei... Levei um carro com um corpo, cara.
Eu não fiz nada de errado.
Ninguém vai pensar isso.
Certo? Ninguém.
Confie em mim.
Ed...
Não consigo me mexer. Não consigo mexer meu braço.
Eu sei.
Não.
Não por favor.
Ed, não!
Por favor não. Não.
Não.
Acredite, não gostei disso.
Gostaria de não ter que fazer isso.
Mas eu fiz.
A verdade é que não faço isso há anos.
Mas é para o bem da família, Jack.
De verdade.
E é só isso.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ