Filho...
Elliot...
O que eu sempre digo?
Os peões não podem ser reis.
Mas o que eles podem ser?
Livres.
Isso mesmo.
Livres para vaguear.
Nós não carregamos uma coroa pesada.
Terceiro assalto.
Escute, eu tenho que cair no terceiro.
Não se preocupe.
Vai parecer muito pior do que realmente é.
Eu te amo filho.
Nunca esqueça isso.
Eu te amo filho.
Olhe para frente.
Incline-se para a frente. Incline-se para a frente.
Amostra.
De pé.
A jaqueta.
Os sapatos, as calças. Amostras.
Sente-se.
- Respire. - O Inspetor Chefe Hawks, está?
- Como? - O Inspetor Chefe Hawks, está?
Victoria. Victoria. Detetive Cheung, ela está aqui?
Espere, espere, espere. Onde estamos?
Suas leituras são estáveis. Voltarei para vê-lo de novo.
Sente-se.
- Quem sabe que ele está aqui? - Ninguém, senhor.
Todo seu.
Por favor, confirme seu nome.
Elliot.
Elliot Carter. Sou um policial disfarçado...
Apenas as perguntas que eu faço, por favor.
Você esteve presente no Hotel Reno ontem, correto?
- Correto. - E em que hora
entrou em contato com Sean Wallace?
Umas 4h ou 4h30.
- Entre essas duas horas. - E a que horas deixou o local?
- Não sei. - Não sabe?
Não parei para olhar a hora.
quando começaram a atirar em mim.
- Do que estava fugindo? - Acabei de falar.
Não, Elliot.
Não falou.
Em que departamento disse que estava?
Sean Wallace explodiu um prédio dois dias atrás.
É um ato de terrorismo.
Terrorismo?
Então, eu preciso saber porque você foi encontrá-lo.
O que é aquilo? O que tem nos sacos?
Agora você está fazendo as perguntas certas.
O que está acontecendo?!
GANGS OF LONDON S01E09 |SEASON FINALE
D3QU1NH4 | TatiSaaresto SenpaiBaka | mário
LaisRosas | Villanelle DjalmaVM | Chereguedel
salazar | FellipeMarcel | Tamirands | GoDo | Debcarda
DIA ANTERIOR
Há relatos de uma explosão na cidade esta noite,
no Edifício Belvedere.
Os serviços de emergência chegaram em tempo recorde...
Quando a área foi limpa, a extensão do dano apareceu.
As notícias do desabamento do Edifício Belvedere ofuscou
o que deveria ter sido uma manhã de comemoração
para Nasir Afredi e seu partido.
Aqui está o que o novo Prefeito de Londres tinha a dizer.
Chego ao cargo no advento de um desastre
que abalou Londres.
Felizmente, o Belvedere, recentemente concluído,
ainda não havia sido aberta e nenhuma vida foi perdida.
Os serviços de emergência têm trabalhado a noite toda
para eliminar qualquer perigo imediato aos nossos civis,
e, como sempre, o povo de Londres
- se uniram no espírito... - Entraremos em contato.
Sr. Afredi, tem mais informações
- sobre o motivo do colapso? - Por enquanto,
posso confirmar que uma investigação completa
está em andamento para determinar a causa
da explosão que derrubou o Edifício Belvedere.
Então, peço a todos que permaneçam vigilantes,
e, como seu novo Prefeito, farei tudo ao meu alcance
para proteger essa cidade de danos.
MARIDO, PAI, AMIGO
A morte dele é culpa nossa. Anthony era um bom policial.
Como explico isso à família dele?
- Como explico isso, Vicky? - Só preciso que me escute.
- Eu sei, espere... - Vou atrás do Elliot.
O quê?
Ele pode ser julgado com Sean Wallace.
Quero que fale com a namorada de Elliot,
Shannon Dumani. Obtenha informações
antes que eles acabem com isso.
Sinto muito, Vicky.
Sei o quanto você se esforçou por isso.
- Amém. - Eu não sei onde o Sean está.
Me dê um tempo.
- Eu vou tirá-lo de Londres. - Ele atirou em mim, Marian.
- Ele poderia ter me matado. - Mas ele não matou.
Pelo amor de Deus, Ed, nós somos família.
Ele derrubou o edifício deles.
Eles querem você e o Sean mortos, Marian.
E se eu não fizer isso, o Alexander morre.
Me diga onde ele está
e pouparei o Billy e a Jacqueline.
Você possui a atenção dos nossos investidores.
Ótimo, em breve terei a atenção do mundo todo.
Todo edifício que eu derrubar levantará mais questionamentos.
Ele querem um encontro.
Cara a cara, para fazer um acordo.
Cara a cara?
- Sim. - Tá bem.
Eu te mandarei o meu endereço. Vamos juntos.
- Tudo bem, irmão? - Sim.
Desbloqueamos o celular do policial, Sr. Wallace.
ENCONTRO DO CARTER COM SHANNON QUINTA, 13H40. BOM TRABALHO.
ENCONTRO DO CARTER COM SHANNON QUINTA, 13H40. VEJA ANEXOS.
O INFILTRADO, CARTER, ENTREGANDO EVIDÊNCIAS CONTRA OS WALLACE.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
ELLIOT LIGANDO
Sean, colega, onde você está?
Eu estou aqui sozinho.
Nós seremos mais fortes se ficarmos juntos.
Eu não sei aonde você está, então...
...me liga, por favor.
VICKY 17 CHAMADAS PERDIDAS
Porra, porra, porra!
Reno, Reno, Reno.
Essa vai me deixar pensativo.
- Em que estado fica Reno? - Nevada.
Vamos voltar ao assunto.
Por que você fugiu quando os agentes chegaram, Elliot?
Pela minha segurança.
A polícia tem direito de atirar em um suspeito que foge.
Você sabe disso.
Então por que atirou de volta?
Eu estava confuso.
Ou talvez estivesse sob ordens.
O quê?
Quem te deu a ordem de fugir quando a polícia chegou lá?
Ninguém.
- Sr... - Ninguém. Eu não sei...
Responda ele.
Vamos lá. Quem te deu a ordem?
Você está me irritando, Elliot.
Ninguém me ordenou!
Não sei do que está falando.
Fale com Victoria, Detetive Cheung.
É minha supervisora.
Ou pergunte ao Inspetor Hawks, fale com Hawks.
- Ele vai me apoiar. - Hawks?
Fale com o Hawks, ele lhe dirá tudo.
Hawks. Seu superior, Hawks.
Não. Acho que ele não vai.
Nós somos seus únicos amigos agora, Elliot.
Você está por sua conta.
Não, eu não fiz isso. Eu não fiz isso!
Não!
Quero saber sobre as pessoas que investem nos Wallaces.
Quero saber se você teve algum contato com eles.
E quero saber para quem diabos
você está trabalhando agora.
Porque não é para polícia de Sua Majestade.
Sr. Kapadia?
A situação é a seguinte.
Falei com a Ásia a noite toda
e nossos clientes estão calmos
que seus ativos estão seguros.
Quando a América acordar, estarei no telefone
para Nova York e depois costa oeste.
Nossos corretores, fazem horas extras.
Estou lhes dizendo, não há nada com o que se preocupar.
Sr. Kapadia, seu tempo acabou.
Podemos ajudá-lo,
ou você pode se ajudar.
Você é muito gentil, ministro.
Meu filho é uma pessoa autêntica.
Estou indo vê-lo e lhe transmitirei isso.
Certo. Obrigado.
Henry, vou a pé o último quarteirão.
Quem ganhou?
Nasir Afredi? Quem ganhou?
Sim, na verdade, Nasir é meu filho.
Ele é tão adorável.
Acabei de conhecê-lo na festa da vitória.
- Deve estar tão orgulhoso dele. - Estou.
Asif Afredi.
Prazer em conhecê-lo.
E qual é o seu nome, minha querida?
Nasir teve meu voto.
Estamos todos ansiosos para ouvi-lo falar.
Sr. Afredi, você está atrás de Nasir?
Ele está com uma jornalista.
Estão lá em cima.
Obrigado.
Nasir.
Graças a Deus.
Não sei o que estava pensando.
Bastardos!
Tiraram meu menino de mim.
Então?
Está feito.
Você conseguiu o que queria.
Não sinto nada. Nada, mesmo.
Ao menos honre sua morte com satisfação.
Você está me julgando?
Por que voltou aqui?
Te ajudei a conseguir o Asif.
- O que você espera de mim? - Nada.
Estou voltando para o Curdistão.
Eu não sou como você.
Só queria machucar um homem.
O resto do sangue derramado é culpa sua.
Você está preparada para deixar sua família morrer.
Essa é a realidade da minha luta.
Nós sofremos.
- Você escolheu essa vida. - Eu não a escolhi.
Cada centavo que conquisto vai para o Curdistão.
Luto pela liberdade de meu povo. Pelo que você luta agora?
Seu negócio está acabado. Sua família está sendo caçada.
Por que você está aqui?
Vai se fuder, Sean Wallace.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Jeevan, é o Alex.
Tenho uma solução para o nosso problema.
Estou à caminho.
Vai ficar tudo bem.
Se afaste, senhor. Por favor.
Se afaste.
Os investidores mataram Jeevan Kapadia?
Eu não sei nada
sobre nenhum investidor.
Sei que está mentindo, Elliot.
Mas tudo bem. Chegaremos lá.
Por que demorou tanto em encontrar o Sean?
Elliot.
Me diga como você o achou.
Todos os voos e portões de embarques estão tendo atrasos,
devido ao aumento do nível de segurança.
Por favor venham com mais tempo
ao portão de embarque
para passar por verificações antes de embarcar no avião.
Billy?
Billy, está me ouvindo?
Não cosigo achar o Sean. Estou preocupado com ele.
Ele está sozinho, Billy.
Ouça, Bill, você está seguro. Sei que está. Mas ele não.
Todo mundo se virou contra ele, todos querem machucá-lo.
Apenas....
me diga onde ele está,
para ele não precisar ficar sozinho.
Bill.
Billy.
Há um hotel antigo em Dagenham Docks.
Faliu nos anos setenta,
agora é uma boate comandada pelos Yardies.
Mas ainda alugam quartos lá.
Eu mantenho um para quando preciso escapar.
Se eu fosse Sean, estaria lá.
Leve-me ao Zar.
Quarto 307, Hotel Reno.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Apenas proteja meu irmão.
E se alguma coisa acontecer com ele...
se alguém machucá-lo...
eu mato você, Elliot.
- Pronto? - Estou.
Estou de olho em Elliot Carter.
Terminou uma ligação e está indo para o leste, na Markville Road.
Fique com ele.
Estamos a caminho.
Carter está indo para o leste a pé.
Com sorte, ele nos levará a Sean Wallace. Vamos!
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Como viemos parar aqui? - Finn.
Finn Wallace nos enganou até a morte.
E você o escolheu.
Você partiu meu coração.
Eu tentei.
Estou exausto, Marian.
Estou exausto.
- Me deixe tirar o Sean daqui. - Eu não posso.
Ed.
Marian.
Sinto muito.
- Shannon Dumani? - Sim.
Podemos conversar?
Quero saber sobre seu ex-marido, Steven Young.
O que tem ele?
Diz que ele está preso, mas...
não achei nenhum dos seus antecedentes.
O que achei foi o boletim de pessoa desaparecida
que sua mãe preencheu em 2016.
As pessoas somem o tempo todo.
A quem está protegendo, Shannon?
Seu pai?
Seu irmão?
- Sei que seu marido era ruim. - Não sabe de nada.
Você tem uma ótima cara de indiferença.
Poderia ter alguém como você infiltrada.
- Preciso de um informante. - Você está fora de si.
E odiaria que o serviço social pensasse que tem
algo errado com o bem-estar do Danny.
Se me ameaçar de novo...
Não dou a mínima se matou ele.
Mas se depender disso para que fique do meu lado,
então, beleza.
Só quero o Sean Wallace, Shannon.
Só contei ao Elliot sobre meu marido estar preso.
Ele trabalha para você?
Elliot não está mais no caso.
Ele estragou tudo muitas vezes.
Nunca mais irá vê-lo.
Então ele é policial?
Ele era.
Olha, sei que não é igual a sua família,
e sei que quer proteger o Danny.
Entendo, mas isso é o melhor que pode querer para ele?
Pense nisso.
Trabalhe para mim e prometo que os tiro dessa.
Alguém mais sabe que está aqui, porque...
- ... se o meu pai souber... - Não.
Isso é só entre nós.
Desculpa, preciso de um momento.
Vamos, Vicky, atende.
Atende, atende, atende.
Olá, aqui é da Oficina do Dave. Deixe um recado
e iremos retornar.
Sou eu.
Desculpa ter ignorado suas ligações.
Olha...
Tenho a localização do Sean Wallace.
Irei prendê-lo.
É isso. Ele irá à julgamento.
Hotel Reno, Dagenham Docks.
Quarto 307. Isso é tudo que tenho.
Me desculpa Vic.
Eu vou assegurar que tudo valeu a pena
e Vic...
se cuida.
Tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
Que porra é essa?
Sr. Carter.
Os investidores chegaram a você antes de Reno, Elliot?
Pra quem você trabalha?
O que disseram?
O que fizeram você fazer?
Agente Carter em movimento.
Não o perca de vista.
Estou preparando uma unidade especial SFO.
Estou feliz que conseguiu, Elliot.
Venha, meu amigo.
Unidades especiais SFO fora no Hotel Reno, câmbio.
Aqui é o Inspetor Chefe Hawks.
Vamos esperar o Carter trazer Wallace fora.
Aguarde minhas instruções, não podemos ter mais vítimas.
Nos dê o maldito dinheiro!
- Não tenho dinheiro. - Onde você escondeu essa porra?
Senhor, confirmando que Carter entrou no prédio.
Está bem lotado aqui.
Estou aqui para falar com Sean.
Quem é você?
- Elliot. - Levante os braços.
- O quê? - Sem armas.
Somos uma comunidade hippie.
Eu guardarei para você.
Então, achou o Billy?
Estamos preocupados com você.
Que gentileza sua, Elliot.
Pertencia ao Anthony, o infiltrado que você buscava.
Aparentemente morto, junto com Colin.
Também tinha umas mensagens interessantes.
Mensagens sobre você.
E para quem você trabalha.
Seu traidor maldito.
Você me dá nojo.
Não há nada pior do que o seu tipo.
Eu posso pensar em piores.
Eu deixei você entrar na minha casa,
no dia do funeral do meu pai.
Você entrou na minha família usando mentiras...
- de esposa e filho mortos. - Não é mentira.
Quem é você?
Só um policial.
Não. Você está fudido.
Por que quer me derrubar?
Não é pessoal.
Você é um criminoso.
Você precisou pedir para se disfarçar.
Você não tinha uma vida, tinha?
Agora está comendo a filha de um mafioso.
É excitante para você?
Não ligo sobre o que pensa de mim.
Toda a minha vida eu vi pessoas como você
Ficar impune.
Você se acha especial?
Regras diferentes se aplicam?
E você está certo.
A maior parte do tempo.
Essa é uma missão moralista?
É apenas uma missão.
Acho que gostou deste trabalho.
Um homem derrubando os Wallaces.
Deu a você um propósito.
Sem isso,
você é um Zé ninguém.
Tenho algo muito especial para você.
Para quem está trabalhando, Elliot?
Elliot, me dê um nome. Me dê um nome. Um nome.
- Elliot, me dê um nome. - É o suficiente.
Preciso atualizar os forenses.
E verificar seus sinais vitais.
Então seja rápida.
Ele está ficando sem tempo.
Elliot, se saiu muito bem.
Agora preciso que escute com muita atenção.
... essas palavras.
Você entendeu?
Não me deixe.
Obrigado.
Olá, Elliot. Com sede?
Preciso fazer uma ligação.
Que merda acabou de dizer?
Se quer que eu fale sobre eles
Eu preciso falar com meu pai.
Preciso dizer adeus.
Não brinque comigo, Elliot?
Sem mais chances agora.
Alô?
- Oi, pai. - Elliot?
É você?
Sou eu.
Sim, sou eu.
Por onde tem andado?
- Pai, ouça-me. - Liguei inúmeras vezes.
Dessa vez me encrenquei, está bem?
Será como cair no terceiro assalto...
Mas continuarei firme e forte até o fim.
Onde você está, filho?
Lembra-se daquele lugar
que falávamos em viajar?
Sim, claro.
Sei a qual se refere. JAMAICA
Que tal o senhor ir na frente?
- Assim tão cedo? - Sim.
Sim.
Alcanço o senhor depois.
Pai.
Você não tinha razão em uma coisa.
Peões podem ser reis.
Eu te amo, pai.
Nunca se esqueça disso.
Eu cumpri minha promessa.
Agora terá que cumprir a sua.
Diga-me tudo que sabe sobre eles.
Quando descobri quem você era,
eu quis arrebentar a sua cabeça.
Daí percebi que você é o único jeito
para eu conseguir o quero.
Meu pai escondia dinheiro para os tais "investidores".
Arrecadações destinadas a hospitais, escolas
em alguma parte desgraçada do mundo.
Corrupção para valer.
O prédio que eu explodi.
o 80% do capital utilizado vinha de paraísos fiscais.
Todas as pessoas envolvidas.
Todas as empresas.
Anos de informações, anos de envolvimento, aqui.
Por que está fazendo isso?
Entendi tudo errado.
Castiguei as pessoas erradas.
Quer que eu vá atrás dos seus comparsas?
Os prédios dos quais são donos.
Há corpos em seus alicerces.
Trabalhe comigo.
Essas pessoas nunca vão ver como é uma prisão, Elliot.
Eles que constroem elas.
Agora parece um moralista.
Estou numa merda de cruzada.
E o Alexander?
Ele já escolheu o lado dele.
Parado.
Levante os braços.
Estou te pedindo para olhar além do circo.
Acabe com os verdadeiros donos do circo.
- Alex Dumani. - Deixa ele entrar.
Irmão.
Como você está?
Preciso falar com o Sean à sós.
Não, Elliot fica.
- Tudo bem, vamos nós dois. - Não.
Vamos todos ficar por aqui.
Fala o que tem para falar.
Eu sei que não tem investidores esperando.
Você ferrou tudo, Sean.
O que você esperava,
atacando diretamente nossos investidores?
A Organização Wallace está por um fio.
Eles mataram Finn, agora Jeevan.
Você não pode vencer.
O que foi? Achou engraçado?
Achei.
Você ainda acha que isso significa alguma coisa?
- Acorda. - Pensa no que construímos.
- É tudo areia e mentiras. - E bilhões de libras!
Que poderíamos ter usado!
Gastado, investido feito o que quiséssemos!
Sabe, pessoas matam por isso.
Meu pai deve ter se visto em você.
- Sua ganância imunda. - Vai se ferrar.
Se quer tomar o lugar dele...
Você vai precisar ser bom em mais do que números.
Se você fizer isso, Alex,
nunca mais vai voltar.
Te prometo.
Ninguém te conhece como eu.
As merdas a que sobrevivemos.
Ninguém planeja como nós.
Não. De jeito nenhum.
Agora é tarde, Sean.
Se você me matar, Alex...
...você vai ficar sozinho
Sabe disso, não é?
Acha que vai conseguir?
- Você não é mau igual seu pai. - Cale-se.
Quantos ele matou? A porra de um coveiro.
- Não somos iguais nossos pais. - Isso não importa agora.
- Porque não tenho escolha. - Sim, tem sim.
- Tirou isso de mim. - Não, você tem uma escolha.
Você é a pessoa mais inteligente desta sala.
O mais inteligente que conheço.
Podemos dar um jeito nisso, Alex.
Só você e eu. Pense nisso.
Pense sobre isso de verdade.
Tenho pensado sobre isso.
- Amo você pra caralho, Alex. - Cale a porra da boca!
Começamos juntos.
Podemos acabar com eles juntos.
Você... e eu.
Está tudo bem.
Não!
- Tiros disparados! - Vamos, vamos, vamos!
Sr. Carter.
Sean Wallace nunca deve ser julgado.
Alex Dumani deve permanecer em jogo.
Isso não é negociável.
Quem são vocês?
Vamos, vamos, vamos!
Cubra a boca, Alex!
Aqui, coloque.
Temos que ir. Vamos, vamos, vamos.
Mexa-se, vamos.
- Pronto? - Sim.
Vamos lá.
Saia da frente, porra!
Elliot, acabou.
- Saia da frente. - Mexa-se!
Todo mundo pro chão! Fiquem no chão! De bruços!
- Não. - Não, espere, fique abaixado.
Elliot, espere. Se entregue.
Alex.
Alex, cobertura.
Vai, vai, vai.
Saia daqui! Vai!
Quem diabos é você?
Vá logo.
Passe o portão. Vai logo, caralho.
Estou desarmado. Estou desarmado.
Estou...
Entende o que estamos te pedindo, Sr.Carter?
Sabemos que já perdeu pessoas amadas antes.
Você tem uma chance de salvar a vida deles.
Sean Wallace está morto.
Repito, Sean Wallace está morto.
As pessoas que queriam Sean Wallace morto.
Me diga como achá-los, Elliot.
Você mal os enfrentou.
Eu estou nisso...
faz anos.
Me ajude.
E eu?
Pode ser quem quiser ser.
Pode ir aonde quiser ir.
Estamos oferecendo uma vida
que oferecemos para poucos.
Condie em nós.
As pessoas para quem trabalho...
Te mandaram uma mensagem.
Certo.
Estou protegido com imunidade diplomática
da República do Panamá.
Ele está dizendo que trabalha para eles.
Panamá. E agora?
Porra!
Você acabou de entrar
num mundo bem perigoso, amigo.
Merda.
Muito bem, Elliot. Manteremos contato.
DIA ANTERIOR
Marian.
Eu vou te ajudar.
CA-RA-LHO!
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI