UMA SÉRIE NETFLIX
Calma aí, cara! Falei pra ir com calma!
- Um salve pra galera! - Valeu!
Vai com calma, garoto!
Nocaute.
Nocaute técnico!
Pessoal!
- Quem é você? O que é isso? - Cadê a coca?
Não está aqui.
Cadê a coca?
Solte-a!
- Qual é! - Pegaram a coca.
Uns caras do bairro. Não está aqui.
Não entendeu?
Que merda é essa?
- Aquilo funciona? - A chave está no trailer.
Vá pegar, rápido!
Mas quem é você?
Tio da Shaïnez.
Ela foi sequestrada.
- Aonde você vai? - À porta.
- Vamos! - Entrem!
Vai!
- A chave! - Aqui.
Caralho, são eles!
Aqueles filhos da puta!
Aqueles caras me foderam!
- Eles estão aqui! - Vamos!
Porra! Dê a partida! Rápido!
- Cadê a Liana? - Foi abrir a porta.
Porra!
Sabe o que ele está fazendo?
O quê?
Ele afundou o barco.
A carga se espalhou entre Tânger e Casablanca.
Filho da puta...
Pois é. E os pais dele também são filhos da puta.
A carga foi jogada no mar.
As pessoas puxaram com cordas.
Jura?
Juro. É a mais pura verdade.
Já volto.
Foi ele.
Me traiu.
Como vai, querida?
É sobre o Saber.
Não dou mais conta dele.
O que ele fez agora?
Más companhias.
Caras que o veneram e fazem idiotices.
Que tipo de idiotice?
Vender coca no território do Kris.
Não sei o que fazer.
- Ele nem está me atendendo. - Vá à oficina mecânica dele.
Se o encontrar,
peça para me ligar.
Diga que o pai dele quer conversar.
Me desculpe, tio.
Não.
Eu é que deveria me desculpar
e agradecer a Deus por ter me dado
uma sobrinha tão dedicada.
Preciso desligar agora.
Estou com saudade, querida.
Muita saudade.
Também estou com saudade.
Era seu tio?
Só escutei "estou com saudade".
Sim, era ele.
Quando vou conhecê-lo?
Ao nos casarmos.
E quando será?
Nunca.
Que apartamento é?
- No 3º andar, à direita. - O que vai fazer?
Pegar a coca pra salvar a Shaïnez.
Como vou saber que não está mentindo pra gente?
Não estou nem aí se acredita.
Que pena, porque vou com você.
Traga água para ela.
Onde ele está?
O que tem ali?
Armas. Nada de alto calibre.
Ficou louco? Escondendo armas aqui?
Lembre-se: eu trago a grana.
Você é só a contadora.
Ligue pra ele.
Ele quer conversar.
Quem?
Seu pai.
Sobre o quê?
Talvez sobre a coca no território do Kris, mas como eu saberia?
Sou só a contadora.
Já deu um jeito no Saber?
Se lembra do favor que te pedi?
Eu disse que resolveria.
Só preciso falar com meu advogado.
Depois, me faça um favor.
Nunca mais quero ouvir seu nome.
Lá em cima, fique de boca fechada. Beleza?
Beleza, e qual é o plano?
Me diga.
Invadir, pegar a coca e vazar.
Esse é seu plano?
Sou a Peppa Pig.
E sou uma porquinha legal.
O que foi?
É reforçada.
- Pra quê? - Pra entrarmos.
Quem é?
Oi. Sou a sobrinha da vizinha.
- O que a vadia quer? - Respeite minha tia!
O que sua tia vadia quer?
Escute aqui, sua vadia.
Minha tia está trabalhando, e seus desenhos estão barulhentos demais.
- Então ela te mandou aqui? - Você é surda?
Sente-se.
Tem mais alguém aqui?
Que cara é essa?
Pegue alguma bolsa.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Preciso disto emprestado, beleza?
- Sim. - Obrigada.
Aqui.
- É isto? - Sim.
Caralho...
Vá ver.
Sabrina!
Sabrina, abra a porta!
Merda...
Sabrina, abra logo esta porta!
Caralho...
Anda, Sabrina!
Quem é?
Quem é você?
Cadê a Sabrina?
Ela não está.
Sou uma prima. Ela foi ao mercado, estou de babá.
Tire a chave da porta.
Mas não conheço você...
Acabou a brincadeira, vadia.
Se não abrir logo, eu te mato.
Vai se foder!
O que você disse?
Abra a porta, sua vadia!
Mamãe!
Se não sair...
Mamãe!
Não estou nem aí pra quem você é! Abra!
Quem é esse babaca?
Abaixe a arma.
Solte a criança, filho da puta!
Abaixem as armas. Todas.
Você também.
Abaixem as armas.
Subam as escadas.
Subam.
Subam as escadas.
Isso. Você também. Andem logo.
Subam! Mais pra cima!
Não parem. Continuem.
Meu bebê!
Filho da puta! Vamos acabar com ele!
- Vamos! - Ele está aqui!
Saiam da frente!
Ele está ali!
Vou dar a volta, mano!
Pegue a criança!
Merda! Droga!
Segure firme!
Você vai morrer!
Você é um maluco do caralho!
Cale a boca.
- Só quero salvar a Shaïnez. - E eu não quero?
A criança era a única saída.
Vamos salvá-la.
Já recuperamos a coca.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Certo. Obrigado.
Olá, Sofia. Como vai?
Olá, Virgil.
- O Thierry está aí? - Não.
Está no tribunal hoje...
É sobre o Kris de Wit.
Tudo o que vou dizer deve ficar entre nós.
Claro. Pode contar comigo.
Tia!
Feliz aniversário!
- Como se diz? - Obrigado.
Estou esperando há duas horas.
Não me atrasei nem meia hora.
Tudo bem?
Olá.
E aquilo ali?
Presente do Saber.
- O Milhan pediu um piano? - Não.
O pai dele viu no YouTube o rei dando um pro filho.
Certo...
Música estimula a criatividade.
Ajude a servir...
em vez de falar besteira.
Dá pra pôr na água.
Vamos colocar na piscina.
- Sério? - Por que não?
- Olá, Sr. Djebli. - Olá.
O Thierry está?
Não. O Sr. Decarne está no tribunal hoje.
- Quer deixar recado? - Não.
Deixe comigo, Isabelle.
Está bem.
Suba aqui.
Desculpe, não fui muito claro.
Fui eu que te chamei.
Entre aqui, é mais silencioso.
Aqui está.
- Qual é seu nome mesmo? - Virgil.
E quer falar do quê?
Sei que sua prima, a Sofia,
gerencia o dinheiro da família.
O planejamento financeiro dela tem sido brilhante.
E então?
Seria uma pena
se outras pessoas se beneficiassem dessa expertise financeira.
Por que isso aconteceria?
Sua prima quer ajudar...
o Kris de Wit...
a administrar o dinheiro dele.
Ela me solicitou um parecer jurídico sobre o acordo proposto.
- Ela falou com o Thierry? - Só comigo.
O Sr. Decarne ainda não está por dentro.
Queria falar com você antes.
Não diga a mais ninguém.
Não envolva meu pai.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
O que você quer?
Nada.
Você vai assumir pelo seu pai.
E eu...
posso assumir pelo meu chefe.
Só isso.
Até lá, já vamos nos conhecendo.
Conte à sua tia sobre o cachorro.
- Minha mãe quase deixou termos um. - Sério?
- É a terceira Guerra Mundial? - Sim.
- E você ganhou? - Sim.
Me dê um beijo.
Está tudo bem?
Papai?
- Você vem? - Me dê um minuto.
Está bem?
Pode ir.
Ligou pro seu pai, como ele pediu?
Ainda não.
Eu vi o Kris.
E então?
Como ele está?
Sabe quanto me custou me desculpar por você?
Pro idiota esfregar na minha cara que é um grande favor?
O que você fez pra conseguir o perdão dele?
A Antuérpia é dele.
Se você for lá mais uma vez...
Ele te pediu pra lavar o dinheiro dele.
E você aceitou.
Ele só me pediu conselhos.
Eu disse que ia pensar. Beleza?
- O que meu pai disse? - Não venha jogar pra cima de mim.
Isto é culpa sua...
Já chega!
Você escondeu do meu pai pra não levar bronca.
Pense o que quiser.
Se ele souber que estava na Antuérpia, vai te mandar vender kebab em Casablanca.
Quer saber?
Continue ajudando o Kris. Vou foder aquele babaca.
Ele vai perder toda a grana dele pra mim.
Não precisa provar nada, Saber.
Nada.
Posso te perguntar uma coisa?
Sente falta de Bruxelas?
Não.
Se sentisse,
você me falaria?
Não.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por fazer de você uma guarda-costas.
Antes era mais agitado, mas tudo bem.
Me acostumei.
Como vai, querida?
Infelizmente, temos outro problema com o Saber.
O que ele fez agora?
Ele vai atrás do Kris. Vai sequestrar um carregamento dele.
Tem certeza disso?
Ele me contou.
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Me desculpe, tio.
Te amo, querida.
Ligue pro advogado.
Vamos voltar pra Bruxelas.
Alô?
Achei o que querem.
Estou com os 8kg. Só preciso fazer a troca.
Fique tranquila. Vou salvá-la. Descanse. Te ligo amanhã.
Obrigada.
Pegue a droga.
Se afaste.
Pra apagar digitais?
Você manja mesmo!
O que faremos agora?
Aonde você vai?
Estou falando com você.
Não pode sair andando.
Não se mexa. Olhe pra frente.
Me informei sobre seu tio.
Que currículo...
Beba.
Olhe pra frente.
Pode ter sido bom vocês terem me roubado.
ABERTO 24 HORAS
O que vamos fazer agora?
Vamos esperar.
Por que fizeram aquilo?
Pra que fingir ser acompanhante?
Só queríamos sair daqui.
Só isso.
Ir à praia.
Precisávamos de dinheiro.
Dinheiro fácil.
Não tem vontade de ir à praia?
Sabiam que o cara tinha cocaína?
A gente não sabia.
Quem quis ficar com a coca?
Fui eu.
A Shaïnez não fez nada.
Eu a meti nessa.
Faz tempo que estão juntas?
Nove meses.
Está apaixonada?
Ela é minha vida. Por isso estou aqui.
É normal cometer erros.
O segredo é não os repetir.
Meu nome é Liana.
Qual é o seu?
Mehdi.
Muito prazer, Mehdi.
Você está bem?
Sua mensagem me assustou.
Por que me chamou?
Preciso de um motivo?
O quê?
Eu preciso de um motivo?
Quero que me possua.
Quanto tempo eu dormi?
A noite toda.
Beleza.
Vou ao banheiro. Já volto.
AVENIDA ANTOON VAN OSS
Ei!
Sério mesmo?
Estava indo sem mim?
Recebi a mensagem.
Precisamos de um carro.
Beleza.
Previsão do tempo pra amanhã.
A região norte terá pancadas leves, com céu aberto...
Entregue seu carro. E as batatas fritas.
Beleza, suma daqui!
Eu te amo.
Eu também te amo.
Lembra o que eu disse sobre meu tio?
Que ele me criou quando meus pais morreram.
Sim.
Você o conhece.
Você o condenou a dez anos por tráfico.
Do que está falando?
É o Hassan Djebli.
Não nos conhecemos por acaso, Antoine.
Como assim?
Nos conhecemos porque eu queria saber
quais provas você tinha contra ele.
Espere.
Diga que está brincando.
Diga que isso é uma piada.
Quem é você, afinal?
O que você vasculhou?
- Meu celular? Meu laptop? - Me apaixonei por você.
Chegamos.
Deixe que eu falo.
Você deve ser o Tio Ladrão.
Está armado?
Cadê ela?
Sabia que é tudo culpa dessa garota?
Só queremos resolver isso.
Sem ela, eu não teria achado sua cocaína.
- Cadê a coca? - Entregue minha sobrinha.
Acho que você não entendeu.
Eu é que dou as ordens aqui.
Cadê a coca?
Está no carro.
No banco de trás.
Você tem equipe?
Trabalha sozinho?
Responda.
Está tudo aqui.
Cadê ela?
Está bem ali.
Liana!
O que está fazendo?
Shaïnez! Droga!
Mande trazerem-na de volta!
Pode calá-la, por favor?
O que você quer?
Você é esperto.
Gosto dos espertos.
Diga logo. O que você quer?
Tem 300kg chegando na Antuérpia.
Quero que roube pra mim.
Vamos.
Seu filho da puta!
Juro que vou te matar!
Me solte!
Legendas: Jenifer Berto