UMA SÉRIE NETFLIX
Como esperado, três caras no fim do túnel.
O ouro está 200 metros atrás deles.
Estão carregando as rochas.
Vamos lá.
Rápido, as outras equipes estão vindo. Teremos dez minutos pra pegar tudo.
Deixem o ouro! Vamos!
Eu disse para saírem daí!
Para o chão!
Venha aqui! Ei, você!
Saia!
Desça agora ou vai levar tiro!
Vamos, rápido!
Olhando para o chão!
Olhe para baixo!
Beleza. Está tudo certo.
Rápido!
E aí?
- Olá. - Olá.
Viu como ele me olhou?
Viu como está gostosa?
Parecemos suspeitas neste tipo de hotel.
Vamos em frente ou não?
Não quero ser presa só por um iPhone e uns trocados.
Da próxima, ache um lugar mais vazio.
Ou vou trabalhar no McDonald's.
Nunca trabalhou lá, né?
Está pronta?
Entre.
Cara, é garantido!
Que doido...
Caramba... que prédio chique!
Vamos jantar em um restaurante caro hoje! Sério mesmo!
Sabe de uma coisa?
Quero beijar você.
Venha.
Levante as mãos assim.
Você é muito gostosa, sabia?
Está me deixando com tesão.
O que foi?
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Venha!
Aqui.
Quem é você?
Quem é você? Não mexa aí.
Tire as mãos daí!
Sabem quem eu sou?
Não mexa aí!
Se mexer nisso, eu te mato!
Não mexa nisso, porra! Sua vadia!
O que disse?
Vadia!
- Vamos vazar. - Solte isso.
O que está fazendo? Vamos!
Porra!
Vadia de merda!
- Sua vadia! - Tchau!
Volte aqui! Vou te matar!
Vou te matar, caralho!
Sua vadia!
Porra, isso é cocaína!
Isso não estava no plano.
Vamos sair daqui!
Nos demos bem! Grana alta!
- Sabe o que vou fazer com isto? - Não. O quê?
Sabe aquelas paredes de tijolos expostos?
Sei.
Meu restaurante vai ter uma parede de tijolos de ouro.
- Uma parede de 50 milhões de euros? - Sim.
Então foi pra isso?
Hora de descansar e aproveitar, galera!
Caramba!
Ei, sorria!
- Não posso ficar com a bolsa. - O quê?
Sério mesmo?
Sim, é sério.
O quê?
Quer sair daqui ou não?
- O que isso tem a ver? - Não mude de assunto.
Quer sair daqui? Sim ou não?
- Sabe que sim. - Então...
Vai precisar de grana.
Não vou vender droga, Liana.
Matar gente e essas coisas...
- Qual é a graça? - Matar gente?
Que doida...
Só vamos repassar pra um cara que revenda.
Depois, é só pegar a grana.
E então é só curtir a praia,
com coquetéis, só nós duas.
Sentindo a areia quente no seu corpo, na sua pele...
Massagens!
Essa é a vida que escolhi, e você também.
Não quero esse dinheiro.
Poxa! Pare com isso!
Você é um pé no saco!
Não me olhe assim.
Pare!
Não vou parar.
Te amo, gata!
Mãe?
Espera-se chuva no canal.
A temperatura está baixa pra estação, com 12°C em Paris e 15°C...
Salaam alaikum.
Salaam.
Com licença. Parece que toda vez que venho,
você também está aqui.
Costuma vir sempre?
Todos os dias.
Seu irmão mais novo?
Se me permite perguntar, o que houve com ele?
Poderia me deixar sozinho?
Você só ganhou por causa da Steph.
Mostre pra gente, cara.
- Chegou a hora. - Queda de braço!
Queda de braço!
Você sabe muito bem.
Limpem a mesa, pra não quebrar nada.
Crianças, cubram os olhos. Vai ser feio.
Ele está de bom humor.
Da última vez, ele saiu sangrando!
Não se machuque.
- Vamos. - O Mehdi é o juiz.
Vai com tudo!
- Vai apostar? - Vou apostar em você.
Apostando contra o próprio irmão!
Estou apostando nele.
- Está apostando nele? - Sim.
Vai, papai!
Faça a contagem regressiva, Mehdi!
Três, dois, um, vai!
- O que foi? - Derramei molho.
Inacreditável...
Milhões em ouro e preocupado com um suéter de dez euros.
Dez euros? Está zoando?
Aconteceu uma coisa estranha no túnel hoje.
Uma bala passou ao lado da minha orelha.
Pensei: "Por que estou aqui?"
O que estou fazendo?
E se eu morrer? E minhas filhas?
Nunca me preocupei. Pensava: "Se eu morrer, morri.
Foda-se. Quem se importa?"
Mas eu mudei.
Estou fora.
E você deveria sair também.
Não temos mais pra onde subir.
Me preocupo com você.
Prometa que vai pensar.
Certo.
Você tem um primo traficante?
- Sim, por quê? - Vamos falar com ele.
Quer mesmo repassar aquilo?
- Lógico. - "Lógico"? Sério?
Liana, roubamos um Pablo Escobar. E se ele nos achar?
Você reclama sem grana e reclama com grana.
Está dentro ou não?
Ele tem razão. Não dá.
Que razão ele tem?
Vamos devolver e dizer "aqui está sua droga,
desculpe o transtorno"?
Vocês piraram? Pensem bem.
- Concorda com eles? - Pare de gritar.
Sabe que quero a grana. Conheço o cara que repassa ao meu primo.
Ele é firmeza, não nos entregaria.
Agora sim.
Faça o que quiser. Não ligo.
Só não venha chorar quando levarmos tiro na cabeça.
- Vamos mesmo fazer isso? - Sim. Ele dá conta de 8kg?
O negócio dele vai bem.
Pra ele, 8kg é tranquilo.
- Quando vai falar com ele? - Quando quiser.
- Agora! - Vamos!
Você está bem?
Eles já estão nos esperando.
Vamos?
Parabéns! Agora são donos de dois andares.
Não fique tão contente.
Se não achar inquilinos, reduziremos sua comissão.
Não se preocupe, Sofia. No mês que vem, estará cheio.
- Quantos metros quadrados? - Oitocentos.
Tem 400 aqui e 400 embaixo.
Passo os contratos ao meu advogado? Ou a senhora vai?
Eu vou.
Desculpe, preciso atender.
Oi, Sam...
Você assina igual ao seu pai.
O que ele acha disso?
Acha que é um bom investimento. Bem gasto.
Está contente, pra variar.
Ele tem razão. É um lugar bacana.
Precisamos achar mais negócios assim.
Tenho cinco oficinas mecânicas. Não é o suficiente pra lavar o dinheiro?
Estou me referindo a investimentos.
A aumentar o patrimônio de forma legítima.
Eu assino como ele, mas você fala igual.
Saber, um dia você assumirá os negócios dele.
Comece a falar como ele também.
Tudo bem, estarei pronto.
Assim espero.
Sou sua prima, mas consigo acabar com você.
Já volto.
Qual é o problema?
Roubaram a cocaína.
Puta merda...
Os 8kg.
O que aconteceu?
Eu estava a caminho do depósito.
Mas marquei com uma acompanhante antes.
Fui me encontrar com ela, e...
fui roubado.
Pela garota?
Depois apareceu outra garota.
Não estou nem aí.
Ache as vadias e recupere minha cocaína.
Beleza?
Sim, tenho um plano.
Desça, eu já vou.
Tudo certo?
Acabamos aqui? Posso ir?
- O que ele queria? - Nada importante.
Negocie os lucros, te ligo depois.
Bom dia.
Você está péssima.
Belo elogio para começar o dia.
- O que foi? Dormiu mal? - Só estou cansada.
Quer ovos? Dois?
Pode dar comida para o gato, por favor?
Lefi!
Lefi?
Quem são vocês?
Cale a boca!
- Shaïnez... - Vamos levá-la.
Devolva nossa droga e a soltamos. Se chamar a polícia, ela morre!
Isso é um cachorro ou um tubarão?
Nossa!
O cara está bravo, né?
Onde conseguiu?
Não é da sua conta, cara. Pergunto como você limpa a bunda?
Não. A cocaína é só minha.
Vai querer fazer negócio ou não?
Aonde vai com essa faca?
Isto não é um filme. Se furar, vai pagar.
Só quero o que vocês roubaram de mim.
Depois, prometo que te solto.
O celular que usa pra ligar pra sua namorada...
Onde está?
Tem senha pra desbloquear?
Quinze...
zero, três, 2011.
Caramba...
- O que fez desta vez? - Como assim?
Não venha com essa! Me diga o que fez!
- Não entendi. - Levaram a Shaïnez.
- Quem? - Uns caras que apareceram em casa.
- Chamou a polícia? - Não posso.
Se eu chamar, vão matá-la.
Anissa, ninguém sabe que você é minha irmã.
Meu irmão está enterrado aqui por sua causa.
Acha que pode vir aqui e fazer uma oração...
Isso não muda nada!
Não encoste em mim!
Assuma a responsabilidade desta vez.
Encontre minha filha.
Está me ouvindo?
Vamos.
- O que aconteceu? - Nada!
Que maluco...
Não tem nada nesta merda de lugar!
Tampas, latas...
Cadê o desinfetante?
Só tem bolo aqui? É isso?
- Cadê? - Não sei.
O que aconteceu?
Aquele babaca roubou nossa coca!
Como assim?
Você é surda? Ele me roubou!
Idiota! Você tinha uma tarefa simples e, mesmo assim, fez merda!
- Por que está gritando? - Perdemos tudo!
Acha que deixei me roubarem?
Foda-se!
Beleza, eu perdi!
- Porra! - Não foi de propósito!
Seu babaca!
Acha que foi?
- Que ódio! - O quê?
- Cale a boca! - Por quê?
Merda!
O quarto fica lá em cima?
Já revirei aqui. Você não vai achar nada.
Já volto.
É o cartão de transporte dela.
Faça esse desgraçado falar.
Onde conseguiu isto?
Cadê minha sobrinha?
Não se mexa! Mandei não se mexer!
Não se mexa.
Amarre-o.
Não se atreva a se mexer.
Não se mexa!
Suas mãos!
Segure as pernas dele.
Espere!
Por favor, espere!
Diga o que sabe.
Ela estava se prostituindo.
Era o que ela estava fazendo!
Ela marcou comigo.
Reservou um quarto de hotel.
Ela e outra garota me roubaram.
O que ela roubou?
Oito quilos de cocaína que eu ia estocar.
Foi seu chefe que a sequestrou?
Foi quem a sequestrou?
- Ela disse onde a coca está? - Com a namorada.
O que faz aqui?
A garota com a coca mora em locais invadidos.
Sua sobrinha não sabe onde.
Mas ela tem um celular que só usa para ligar para ela.
O mesmo celular que usa nos anúncios falsos de acompanhante.
Veio pegar o celular?
Onde está?
No quarto dela. Dentro de um ursinho.
Tome, aponte pra ele.
Podemos pagar o cara de quem ela roubou?
Ele não liga pra isso. É uma questão de princípios.
- E se ele não recuperar as drogas? - Não sei se quer saber.
Não se mexa!
Sabe a senha?
É uma data.
Quinze, zero, três...
Dois mil e onze.
Isso.
Pegou o celular?
Ele não pegou.
Quem é?
O cara que vai devolver sua coca.
- Se soltar minha sobrinha. - Sua sobrinha?
A garota que finge ser acompanhante?
Cadê o dono do celular?
Ele está ocupado.
Você se acha valente, né?
Como vai achar a coca?
É problema meu.
Ei! Preste atenção!
Não brinque comigo.
- A coca é o mais importante. - Você tem até amanhã.
Me devolva, senão sua família vai morrer!
E não traga 8kg de porcaria.
Sei reconhecer meus pacotes. Entendido?
Posso falar com ela?
Também está ocupada. Tchau, tio.
Ei! Quem é seu tio?
Vamos, fale!
E aí, pessoal?
Tudo certo?
O de sempre.
Taco de churrasco com molho picante. Sem cebola.
Eu amo isso aí! Mexicano!
Qual é o problema?
Sorria! Relaxe! Ainda está brava?
De mau humor?
Não quer relaxar?
O rei está de volta.
Está tudo resolvido em relação à coca.
- Explique. - O Modi deu um jeito.
Está tudo certo agora.
Quando falei com o babaca,
ele me roubou porque a coca era minha.
Mas liguei pra ele e disse que eu repassava pra um cara da Antuérpia.
Dei uma de chefe da máfia e menti pro cara.
O filho da puta se cagou de medo.
Está tudo certo. Acabou, está resolvido.
Então você inventou uma história, e ele vai devolver a coca?
Com uma boa atuação, uns toques finais e pronto.
Quando vamos?
Podemos ficar de boa, ele vai trazer.
Você é tão burro assim? Ele vai em casa?
Não precisaremos andar na rua com 8kg.
Quer ser pega?
Vão levar até nós. Totalmente seguro.
E aí, dei um jeito ou não?
Suave.
Não escutei. Dei um jeito ou não?
Veremos.
Sério, o dinheiro é nosso.
A grana, a bufunfa, os barões.
Sacou? Coma as batatas fritas. Que vida!
Pegue.
Se voltar aqui, você morre.
Beleza?
Suma daqui.
Pegue suas coisas, vai ficar na minha casa.
QUE GOSTOSA!
RUA ALPHONSE FAVRESSE, 39 BRUXELAS, 1020
- Onde fica sua casa? - Aqui.
É isolada. Você vai ver.
- Certo. - No fim da estrada.
- Aqui. - Certo.
Te ligo quando pegar a droga.
Não se mexa.
Da próxima vez, sem frescura.
Como assim?
Você sabe muito bem.
E elas não precisavam ver meu rosto.
Por que me trouxe aqui?
Seu primo...
voltou a vender aqui na Antuérpia.
Você prometeu que ele pararia.
- Vou ter que falar com seu tio. - Não.
Não. Assim não dá.
Ou fala comigo, ou acha outro porto pra coca dele.
Kris...
Temos que passar pela Antuérpia. Os fornecedores insistiram. Você sabe.
Eu cuido disso.
Seu tio não sabe?
Você nunca contou a ele que o Saber vendia coca aqui, né?
Por que deixa esse babaca te meter em encrenca?
Não o desrespeite na minha frente.
Tudo bem. Ligo pro meu tio.
Te dou mais uma chance de resolver isso com seu tio.
Mas primeiro...
preciso de um favor seu.
Ele deve ter mais de 8kg.
Achou que nos enganaria?
Vamos acabar com os idiotas!
Cadê o maço?
- O quê? - Meus cigarros.
Não sei. Olhe na mesa.
Olhe só pra isso!
Está vendo?
Aonde vai? Saia da frente.
- Aonde quer que eu vá? - Não é difícil!
Como vou procurar?
Assim vou perder!
Aqui é garantido!
Nem ligo.
Saia da frente, por favor!
Beleza, cara! Me mostre, então!
Eu faço tudo aqui! Ninguém ajuda.
- Liana, estou jogando! - Pause por 30 segundos!
- Você não sabe. - O quê?
Pessoal, venham aqui!
Ou vão levar chute!
Vocês querem jogar e ficam perdendo tempo.
- Ninguém vai me ajudar? - Pare!
Sério mesmo?
Vocês não têm talento.
Modi, me dê isso.
Liana, saia da frente.
- Nos deixe jogar! - Vai se foder!
Beleza, como quiser.
Mas vai ter volta, pode esperar.
Pare de resmungar.
Lá, no céu!
Merda! Qual é!
- Aí sim! - Quem é que manda?
Treine quando eu estiver dormindo.
O controle está quebrado. Eu aperto e não vai.
Cadê a coca que você e a Shaïnez roubaram?
Não sei.
Legendas: Jenifer Berto