1
00:00:03,237 --> 00:00:05,131
Ligando para te oferecer
um trabalho.
2
00:00:05,132 --> 00:00:06,921
Como IC.
Trabalho de meio período.
3
00:00:06,922 --> 00:00:08,654
- Sabe onde está?
- Sei. Por quê?
4
00:00:08,655 --> 00:00:10,127
Cuidado com o cachorro.
5
00:00:10,689 --> 00:00:12,092
Está perdido?
6
00:00:12,860 --> 00:00:16,065
Certifique-se que não te verei
de novo.
7
00:00:16,066 --> 00:00:18,438
Qual o seu problema?
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,518
Não pode entrar no carro
como uma pessoa normal?
9
00:00:21,519 --> 00:00:23,791
Conheci um motoqueiro
perto de Richmond.
10
00:00:23,792 --> 00:00:25,749
Intitula-se de "o diabo".
11
00:00:26,050 --> 00:00:28,596
Ele me disse que a Virginia
é um estado dos Outlaw.
12
00:00:28,652 --> 00:00:30,953
Koz, o trabalho como IC
ainda está de pé?
13
00:00:32,800 --> 00:00:35,191
BASEADO NA EXPERIÊNCIA
DE CHARLES FALCO COMO INFILTRADO
14
00:00:35,203 --> 00:00:37,104
HÁ CENAS DE VIOLÊNCIA
E USO DE DROGAS
15
00:00:37,105 --> 00:00:39,001
CONTEÚDO ADULTO
16
00:00:41,168 --> 00:00:44,092
NOMES, LOCAIS E DETALHES IRREAIS
PARA PROTEGER OS ENVOLVIDOS
17
00:00:44,093 --> 00:00:46,141
Às vezes,
tenho este pesadelo...
18
00:00:47,770 --> 00:00:49,723
Estou de volta
ao local onde comecei.
19
00:00:49,895 --> 00:00:52,425
Infiltrado de novo
em uma gangue de motoqueiros...
20
00:00:53,607 --> 00:00:57,317
Sempre com medo,
à espera da bala feita para mim.
21
00:00:59,161 --> 00:01:01,723
Só que agora
não parece um sonho.
22
00:01:03,267 --> 00:01:05,091
Parece real.
23
00:01:13,064 --> 00:01:15,359
Você quer ser um 1%er?
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,096
Dizem que é melhor lidar
com um mal conhecido.
25
00:01:18,097 --> 00:01:19,784
Mas o mal que conheço?
26
00:01:19,785 --> 00:01:22,892
Pressinto que ele me conhece
melhor do que eu mesmo.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,979
É a hora da verdade,
garotos.
28
00:01:27,868 --> 00:01:32,138
Agora ele quer me mostrar
quem sou de verdade.
29
00:01:36,658 --> 00:01:40,651
Infiltrado:
UlyPetit
30
00:01:42,651 --> 00:01:45,651
Infiltrada:
MistressN²
31
00:01:47,651 --> 00:01:50,651
Infiltrado:
KingAfonso²
32
00:01:52,651 --> 00:01:55,651
Infiltrado:
Srfairfax
33
00:01:57,651 --> 00:02:00,651
Infiltrado:
MatheusBozetti
34
00:02:02,651 --> 00:02:05,651
Agente Especial:
MatheusBozetti
35
00:02:06,651 --> 00:02:09,651
A Equipe UlyPetitLegendas
Apresenta
36
00:02:10,027 --> 00:02:14,521
Gangland Undercover
S02E02 - The Devil You Know
37
00:02:29,731 --> 00:02:32,085
- Koz.
- Tem uma caneta aí, Charlie?
38
00:02:33,778 --> 00:02:35,194
Só um momento.
39
00:02:35,747 --> 00:02:37,607
Espere. Pode falar.
40
00:02:37,608 --> 00:02:40,755
Estrada Gormley 19538,
Petersburg.
41
00:02:41,399 --> 00:02:44,378
- Certo. O que há lá?
- Seu destino.
42
00:02:44,579 --> 00:02:46,427
- O quê?
- Estou te sacaneando.
43
00:02:46,428 --> 00:02:48,781
Falei com meu amigo sobre você.
Ele quer conhecê-lo.
44
00:02:48,782 --> 00:02:51,636
- Então estou dentro?
- A não ser que ele te odeie.
45
00:02:51,637 --> 00:02:54,449
- Por que ele me odiaria?
- Ele odeia todo mundo.
46
00:02:54,450 --> 00:02:55,855
Charlie?
47
00:02:57,657 --> 00:02:59,299
Às 18h.
Consegue neste horário?
48
00:02:59,300 --> 00:03:00,841
Petersburg?
Hoje à noite?
49
00:03:00,842 --> 00:03:02,645
Não se atrase.
Ele odeia atrasos.
50
00:03:04,048 --> 00:03:07,871
- É horário de expediente.
- Perdão, Mike. Ligação de casa.
51
00:03:20,874 --> 00:03:22,280
Charlie.
52
00:03:22,607 --> 00:03:26,536
- Ainda com tendências suicidas?
- É apenas uma bicicleta.
53
00:03:26,537 --> 00:03:28,681
É apenas sua cabeça.
Que bom.
54
00:03:29,298 --> 00:03:32,273
- Estava pensando em te ligar.
- Não se desculpe.
55
00:03:32,274 --> 00:03:34,678
Só lhe dei o meu número,
caso quisesse conversar.
56
00:03:34,679 --> 00:03:36,710
Tudo deve estar indo bem,
certo?
57
00:03:36,711 --> 00:03:39,213
Bem melhor.
Obrigado por perguntar.
58
00:03:42,384 --> 00:03:44,805
- O que foi?
- O que foi o quê?
59
00:03:46,054 --> 00:03:48,678
Quer fazer alguma coisa
qualquer dia desses?
60
00:03:49,039 --> 00:03:51,321
Não vou
a um encontro contigo.
61
00:03:51,322 --> 00:03:54,583
Que tal uma volta de moto?
Isto não seria um encontro.
62
00:03:59,144 --> 00:04:03,285
Aqui estou eu,
na estrada 19538 Gormley.
63
00:04:03,286 --> 00:04:05,030
Na saída de Petersburg,
64
00:04:05,504 --> 00:04:07,427
uma hora a oeste
de Virginia Beach.
65
00:04:07,428 --> 00:04:10,003
É uma Virginia diferente.
66
00:04:10,339 --> 00:04:12,492
Era um campo de tabaco.
67
00:04:12,493 --> 00:04:15,603
Atualmente parece um mundo
que foi deixado para trás.
68
00:04:15,690 --> 00:04:17,736
Nem sei o que faço aqui.
69
00:04:18,837 --> 00:04:21,181
Me metendo em problemas,
provavelmente.
70
00:04:21,182 --> 00:04:24,084
- Oi, Koz me pediu para vir.
- Você é o Charlie Connor?
71
00:04:24,085 --> 00:04:25,574
- Sou.
- Entre.
72
00:04:26,743 --> 00:04:28,151
Connor chegou.
73
00:04:31,901 --> 00:04:33,440
Sou Meredith Jones,
74
00:04:33,441 --> 00:04:35,785
Gerência de Operações de Campo
da ATF,
75
00:04:35,786 --> 00:04:38,762
- e nosso agente especial.
- Bullet.
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,008
Já nos conhecemos?
77
00:04:41,715 --> 00:04:43,331
Acho que não.
78
00:04:43,332 --> 00:04:44,856
Venha.
Sente-se, Charlie.
79
00:04:48,335 --> 00:04:50,059
Estava em Virginia Beach?
80
00:04:50,604 --> 00:04:52,748
Sim, peguei o ônibus até lá.
81
00:04:53,340 --> 00:04:55,019
Obrigada por nos encontrar.
82
00:04:55,770 --> 00:04:57,270
Koz disse que está
interessado
83
00:04:57,271 --> 00:04:58,982
em trabalhar
como informante?
84
00:04:58,983 --> 00:05:01,246
Koz foi meu treinador
por três anos,
85
00:05:01,248 --> 00:05:02,648
quando era infiltrado.
86
00:05:03,204 --> 00:05:04,604
Nós sabemos.
87
00:05:04,652 --> 00:05:06,852
Está na proteção
a testemunhas, não é?
88
00:05:08,656 --> 00:05:10,814
E então?
Está entediado?
89
00:05:11,693 --> 00:05:14,782
Espera que seja uma forma
de ter agitação na vida?
90
00:05:15,163 --> 00:05:16,829
Koz te disse isso?
91
00:05:17,114 --> 00:05:19,718
Não.
Ele explicou o que fazemos?
92
00:05:19,719 --> 00:05:22,101
Disse que tem
uma operação acontecendo.
93
00:05:22,115 --> 00:05:23,936
Certo.
É um operação
94
00:05:24,038 --> 00:05:26,016
de uma investigação maior
nos Mongols,
95
00:05:26,017 --> 00:05:27,874
chamada operação Chuva Negra.
96
00:05:27,876 --> 00:05:29,842
Bullet infiltrou-se
num clube na Califórnia,
97
00:05:29,843 --> 00:05:31,008
e foi transferido para cá.
98
00:05:32,180 --> 00:05:33,580
Tudo bem.
99
00:05:33,608 --> 00:05:35,008
Qual o motivo?
100
00:05:36,851 --> 00:05:38,452
Meu chefe de divisão
dos Mongols,
101
00:05:38,554 --> 00:05:41,388
um tal de Stubby,
ele é da marinha.
102
00:05:41,490 --> 00:05:43,757
Ano passado
foi transferido para Norfolk.
103
00:05:43,859 --> 00:05:46,359
Quer que eu o ajude
a começar uma nova divisão.
104
00:05:46,420 --> 00:05:47,820
Então aqui estamos.
105
00:05:48,363 --> 00:05:50,030
Onde está Stubby agora?
106
00:05:50,132 --> 00:05:52,632
Em um porta-aviões,
pelos próximos 18 meses.
107
00:05:52,735 --> 00:05:55,072
O que faz de mim
o único Mongol na cidade.
108
00:05:55,805 --> 00:05:57,211
Tudo bem.
109
00:05:57,826 --> 00:05:59,648
Então por que está infiltrado?
110
00:05:59,649 --> 00:06:01,075
Não é como seu
pequeno acordo
111
00:06:01,077 --> 00:06:02,576
com os Vagos, Charlie.
112
00:06:04,373 --> 00:06:06,120
Estamos lidando
com coisa grande.
113
00:06:08,622 --> 00:06:10,753
Acontece que
Petersburgo está no meio
114
00:06:10,855 --> 00:06:13,830
da guerra de motociclistas,
por drogas e território.
115
00:06:13,924 --> 00:06:16,291
Temos Outlaws e Pagãos
de um lado,
116
00:06:16,393 --> 00:06:17,826
Maggots do outro.
117
00:06:18,362 --> 00:06:19,962
De que lado
os Mongols estão?
118
00:06:20,064 --> 00:06:23,408
Outlaws e Pagãos,
na maior parte do tempo.
119
00:06:23,960 --> 00:06:25,360
A questão é que,
120
00:06:25,696 --> 00:06:29,304
Como Mongols, trabalhamos
em clubes por todo o estado.
121
00:06:31,814 --> 00:06:34,087
Então,
onde é que eu entro?
122
00:06:34,344 --> 00:06:36,108
Você será o próspero
do Bullet.
123
00:06:40,285 --> 00:06:41,685
Sabe como é,
124
00:06:41,787 --> 00:06:44,687
fazer amizades,
fazer algumas coisas,
125
00:06:44,790 --> 00:06:47,757
comprar drogas, armas,
os negócios habituais.
126
00:06:47,859 --> 00:06:50,660
O principal
é ganhar confiança,
127
00:06:50,762 --> 00:06:52,292
entrar fundo no jogo.
128
00:06:53,732 --> 00:06:55,608
Quanto tempo,
para que isso dê certo?
129
00:06:55,645 --> 00:06:57,045
Em torno de um ano.
130
00:06:57,046 --> 00:06:58,446
Talvez mais.
131
00:06:58,447 --> 00:07:00,475
Estamos nessa
para longo prazo, Charlie.
132
00:07:00,572 --> 00:07:03,940
Koz e eu estamos nos Mongols
por um bom tempo.
133
00:07:03,942 --> 00:07:05,776
Koz é um Mongol?
134
00:07:05,878 --> 00:07:07,077
Sargento de armas.
135
00:07:07,079 --> 00:07:09,501
Membro desde 2002.
136
00:07:11,484 --> 00:07:13,884
Não, ele era meu treinador
nessa época.
137
00:07:13,986 --> 00:07:16,053
Ele nunca disse o que fazia
durante o dia?
138
00:07:21,562 --> 00:07:23,863
O que preciso fazer
para conseguir o trabalho?
139
00:07:25,593 --> 00:07:26,993
Koz pediu que fosse você.
140
00:07:28,287 --> 00:07:29,840
É o suficiente para mim.
141
00:07:32,172 --> 00:07:33,972
Como está na proteção
à testemunha,
142
00:07:33,973 --> 00:07:35,748
não podemos oferecê-lo
nada oficial.
143
00:07:35,822 --> 00:07:37,931
Apenas dinheiro,
pelas horas trabalhadas.
144
00:07:40,163 --> 00:07:42,160
Koz disse algo
sobre uma motocicleta.
145
00:07:59,136 --> 00:08:01,843
Nossa.
Parece mesmo uma moto da ATF.
146
00:08:07,108 --> 00:08:08,608
Faz o mesmo barulho.
147
00:08:08,811 --> 00:08:11,649
Culpe o cara de quem
a confiscamos.
148
00:08:18,166 --> 00:08:21,940
Você pegou vinte anos,
por fazer metanfetamina, não é?
149
00:08:23,330 --> 00:08:25,883
Por isso acho que já
te conheço, fizemos negócios.
150
00:08:26,180 --> 00:08:27,825
Que tal te chamar de Chef?
151
00:08:27,913 --> 00:08:29,313
Chef?
152
00:08:29,604 --> 00:08:31,322
Pode ser,
gostei.
153
00:08:31,701 --> 00:08:33,512
Precisa de uma aula
para pilotar?
154
00:08:48,184 --> 00:08:49,917
Pelo menos
ele se parece com eles.
155
00:08:49,919 --> 00:08:52,220
Ele terá que fazer
mais que isso.
156
00:08:59,224 --> 00:09:01,949
- Onde conseguiu isso?
- Comprei.
157
00:09:02,862 --> 00:09:04,299
Como pagou?
158
00:09:04,300 --> 00:09:06,266
O cara me deixou
comprar parcelado.
159
00:09:06,267 --> 00:09:08,251
Tudo bem se ajeitá-la
após o expediente?
160
00:09:08,252 --> 00:09:10,796
Desde que faça
o seu trabalho.
161
00:09:10,797 --> 00:09:13,784
Ouça, Charlie,
uma coisa estranha.
162
00:09:14,820 --> 00:09:17,645
Quando verifiquei
o seu CPF...
163
00:09:18,194 --> 00:09:20,024
- Algum problema?
- Não.
164
00:09:20,025 --> 00:09:22,494
É que a Receita Federal ligou
para confirmar sua idade,
165
00:09:22,595 --> 00:09:25,180
porque o número
que emitiram é novo.
166
00:09:25,781 --> 00:09:29,728
Eu expliquei tudo, mas Charlie,
por que disse que perdeu o CPF
167
00:09:29,729 --> 00:09:31,729
quando nunca teve um?
168
00:09:32,210 --> 00:09:33,625
Desculpa, Mike.
169
00:09:34,155 --> 00:09:35,917
Por que mentiu para mim?
170
00:09:37,939 --> 00:09:39,508
Fiquei com vergonha.
171
00:09:39,509 --> 00:09:41,504
Só trabalhei informalmente
até agora.
172
00:09:41,505 --> 00:09:43,408
- A sua vida toda?
- Sim.
173
00:09:43,409 --> 00:09:46,771
Meu pai era do Exército e cresci
em bases militares da Europa.
174
00:09:47,272 --> 00:09:49,592
E quando voltei
estava terminando os estudos
175
00:09:49,593 --> 00:09:51,408
então trabalhava
de forma irregular
176
00:09:51,409 --> 00:09:53,494
e estava tentando me livrar
dos impostos.
177
00:09:53,495 --> 00:09:58,082
Enfim, decidi sair das sombras,
e então solicitei um número.
178
00:09:58,106 --> 00:09:59,906
Onde era a base
do seu pai?
179
00:09:59,930 --> 00:10:01,530
Alemanhã, na maioria
das vezes.
180
00:10:01,554 --> 00:10:02,654
É mesmo?
181
00:10:02,678 --> 00:10:04,678
A base do meu irmão
era Mannheim, você conhece?
182
00:10:05,002 --> 00:10:07,002
Não, ficava bem longe.
183
00:10:07,126 --> 00:10:09,526
Onde era? Meu irmão
me mostrou todo o país.
184
00:10:12,450 --> 00:10:13,750
Era em Schwein...
185
00:10:14,774 --> 00:10:16,474
gartendorf.
186
00:10:18,198 --> 00:10:20,198
Schweingartendorf...
187
00:10:20,322 --> 00:10:22,722
Nunca ouvi falar.
Onde fica?
188
00:10:22,946 --> 00:10:24,746
Perto da fronteira.
189
00:10:24,770 --> 00:10:26,570
- Qual delas?
- Você quer que eu atenda?
190
00:10:26,594 --> 00:10:28,399
Não, não precisa.
Eu atendo.
191
00:10:28,784 --> 00:10:30,267
Vou voltar a trabalhar.
192
00:11:22,079 --> 00:11:24,562
Bacana.
É a sua casa?
193
00:11:25,400 --> 00:11:27,795
Não,
tenho um quarto alugado.
194
00:11:28,047 --> 00:11:30,321
Como vou alcançá-lo nisto?
195
00:11:30,322 --> 00:11:32,253
Você tem que pedalar
muito rápido.
196
00:11:32,922 --> 00:11:34,948
Acha que vou subir nisto
com você?
197
00:12:13,153 --> 00:12:14,939
Vou apenas desabafar...
198
00:12:16,881 --> 00:12:20,866
À primeira vista, deve parecer
que sou irresponsável.
199
00:12:21,374 --> 00:12:22,868
Irresponsável como?
200
00:12:27,894 --> 00:12:30,079
Na praia
na garupa de uma Harley
201
00:12:30,080 --> 00:12:33,867
com um ex-motoqueiro
que já se meteu em duas brigas.
202
00:12:34,372 --> 00:12:36,996
Você sempre pode
fugir por aí gritando.
203
00:12:37,350 --> 00:12:39,163
Talvez eu esteja
muito curiosa.
204
00:12:39,164 --> 00:12:42,040
- Com o quê?
- Com você.
205
00:12:43,317 --> 00:12:46,029
Não sei se você é um lobo
em pele de ovelha,
206
00:12:46,030 --> 00:12:49,113
ou... o contrário.
207
00:12:49,940 --> 00:12:52,714
Uma ovelha
em roupas de lobo?
208
00:12:55,511 --> 00:12:57,763
Bem,
vou apenas desabafar...
209
00:12:57,780 --> 00:13:00,190
Vou ficar com saudade,
quando for para Savannah.
210
00:13:01,104 --> 00:13:03,888
- Sério?
- Sério, na lanchonete.
211
00:13:04,208 --> 00:13:08,621
A comida é ótima, claro,
mas o melhor é o serviço.
212
00:13:08,622 --> 00:13:10,038
Mais nada?
213
00:13:11,245 --> 00:13:13,143
Há algo
que sentirá falta...
214
00:13:14,687 --> 00:13:16,247
por aqui?
215
00:13:20,855 --> 00:13:22,481
Vire a cabeça um pouco.
216
00:13:27,514 --> 00:13:29,513
Quero vê-lo de perfil.
217
00:13:31,137 --> 00:13:33,234
Agora o outro.
218
00:13:33,926 --> 00:13:35,398
Estranho.
219
00:13:36,161 --> 00:13:37,573
O quê?
220
00:13:37,574 --> 00:13:39,736
Eu tenho um lado bom
e um ruim?
221
00:13:41,320 --> 00:13:42,838
Dois lados ruins?
222
00:13:43,296 --> 00:13:44,707
O que é tão estranho?
223
00:13:46,698 --> 00:13:50,907
Como não cumpro as promessas
que faço a mim mesma.
224
00:14:07,994 --> 00:14:10,000
Vejo que já tem seu colete.
Isso é bom.
225
00:14:10,201 --> 00:14:12,332
- Vai me dizer aonde vamos?
- Nós...
226
00:14:13,449 --> 00:14:15,241
Vamos visitar o diabo.
227
00:14:15,242 --> 00:14:17,280
"Visitar o diabo."
Como assim?
228
00:14:17,281 --> 00:14:20,146
Algum tipo de teste da ATF,
que eu terei que passar?
229
00:14:20,147 --> 00:14:21,564
Não.
230
00:14:21,565 --> 00:14:23,877
Vamos encontrar
o chefe da área dos Outlaws.
231
00:14:23,878 --> 00:14:25,640
Ele intitula-se de Diabo.
232
00:14:25,641 --> 00:14:27,535
Vai me dizer por que
estamos indo?
233
00:14:27,536 --> 00:14:28,996
É uma cordialidade.
234
00:14:29,097 --> 00:14:31,699
Se vou expandir meu grupo,
ele precisa ouvir isso de mim,
235
00:14:31,700 --> 00:14:34,235
antes que a equipe dele
descubra primeiro.
236
00:14:34,236 --> 00:14:36,071
Vamos lá.
Chegaremos em 20 minutos.
237
00:14:36,072 --> 00:14:37,372
Qual a distância?
238
00:14:37,573 --> 00:14:39,074
Ao norte de Richmond.
239
00:14:39,175 --> 00:14:40,809
Está parecendo
40 minutos.
240
00:14:40,810 --> 00:14:42,310
Tente me acompanhar.
241
00:15:09,073 --> 00:15:12,074
- Você dirige sempre assim?
- Assim como?
242
00:15:21,986 --> 00:15:23,687
Viemos ver o Diabo.
243
00:15:23,688 --> 00:15:25,421
Sentem-se ali.
244
00:15:37,299 --> 00:15:38,835
Você é o Bullet?
245
00:15:44,976 --> 00:15:46,643
Espere aí.
246
00:15:55,787 --> 00:15:57,420
É um clube bacana.
247
00:16:08,335 --> 00:16:10,603
Está perdendo seu tempo
falando com ele.
248
00:16:10,704 --> 00:16:12,705
Foghorn não fala.
249
00:16:12,906 --> 00:16:16,040
Desde quando foi esfaqueado
na garganta por um Maggot.
250
00:16:17,110 --> 00:16:18,510
Então,
251
00:16:18,947 --> 00:16:21,246
finalmente veio
me visitar.
252
00:16:24,551 --> 00:16:28,387
Mas não antes de ficar
amiguinho dos Pagãos.
253
00:16:28,388 --> 00:16:29,788
Onde ouviu isso?
254
00:16:29,789 --> 00:16:32,124
Falo com Crowbar
todo domingo.
255
00:16:34,327 --> 00:16:37,329
É, ele disse que
vocês estão se entendendo.
256
00:16:37,378 --> 00:16:41,067
Ele sabe que a estrada de quem
se alia ao inimigo é curta,
257
00:16:41,068 --> 00:16:42,922
então me mantém informado.
258
00:16:45,029 --> 00:16:47,092
Veio dizer que o Stubby
caiu fora.
259
00:16:47,575 --> 00:16:50,410
Agora você é o chefe
e tem planos de expansão.
260
00:16:50,411 --> 00:16:52,679
Existe algo que Crowbar
não te informou?
261
00:16:52,680 --> 00:16:54,847
Não disse que tinha
um novo integrante.
262
00:16:55,425 --> 00:16:58,551
- Esse é o Chef.
- E aí?
263
00:16:58,587 --> 00:17:00,805
Bom, já que estamos
fazendo apresentações,
264
00:17:01,810 --> 00:17:04,383
esse é meu sargento
de armas, Sniper.
265
00:17:04,693 --> 00:17:07,251
nosso amigo mudo Foghorn,
266
00:17:07,396 --> 00:17:09,454
e esse idiota talhando
minha mesa.
267
00:17:09,898 --> 00:17:11,810
Quer parar com isso?
268
00:17:12,890 --> 00:17:14,290
Esse é o Sputnik.
269
00:17:14,533 --> 00:17:16,514
Cresceu com lobos na Rússia.
270
00:17:16,545 --> 00:17:18,070
Traga cerveja para nós.
271
00:17:18,875 --> 00:17:20,309
Sente-se.
272
00:17:22,162 --> 00:17:23,562
Você não, novato.
273
00:17:29,854 --> 00:17:32,621
Então você quer minha benção
para crescer seu grupo
274
00:17:32,702 --> 00:17:34,690
para fora de Petersburg.
275
00:17:34,769 --> 00:17:36,269
Ficaremos fora
do seu caminho.
276
00:17:36,678 --> 00:17:38,770
Estamos do seu lado
contra os Maggots.
277
00:17:39,169 --> 00:17:41,432
Podemos até conversar
todo domingo, se quiser.
278
00:17:41,846 --> 00:17:44,630
É, gosto de você.
279
00:17:45,827 --> 00:17:47,804
Você sabe como
comandar seu show.
280
00:17:47,805 --> 00:17:49,262
Mas você precisa se lembrar,
281
00:17:49,979 --> 00:17:51,951
quem é que manda
no cenário geral.
282
00:17:54,165 --> 00:17:55,748
O que você está olhando?
283
00:17:58,770 --> 00:18:01,202
Te fiz uma pergunta, novato.
284
00:18:02,156 --> 00:18:03,842
O que você está olhando?
285
00:18:09,143 --> 00:18:10,885
Você só me lembra alguém.
286
00:18:11,636 --> 00:18:13,036
É mesmo?
287
00:18:15,754 --> 00:18:17,154
Venha aqui.
288
00:18:24,811 --> 00:18:26,966
Não sei quem
eu poderia te lembrar,
289
00:18:27,451 --> 00:18:29,394
pois só existe um de mim.
290
00:18:30,925 --> 00:18:32,385
Quem sou eu?
291
00:18:33,936 --> 00:18:35,388
O Diabo.
292
00:18:36,919 --> 00:18:38,319
Correto.
293
00:18:41,258 --> 00:18:43,084
Isso é para você
nunca esquecer.
294
00:18:47,462 --> 00:18:51,203
Agradeço mais uma vez
a cordialidade.
295
00:18:51,604 --> 00:18:55,309
Darei minha benção,
mas com uma condição.
296
00:18:57,188 --> 00:18:58,926
Quando eu chamar,
você responde.
297
00:19:02,383 --> 00:19:05,656
Se eu disser "pilote",
você pilotará conosco.
298
00:19:08,755 --> 00:19:11,992
Quando eu pedir seu apoio,
você me dá.
299
00:19:18,463 --> 00:19:19,868
Feito.
300
00:19:21,233 --> 00:19:22,805
Então só apertar aqui.
301
00:19:28,778 --> 00:19:30,209
Mais dois.
302
00:19:37,177 --> 00:19:39,040
Você terá notícias minhas.
303
00:19:39,287 --> 00:19:40,720
Muito em breve.
304
00:19:45,361 --> 00:19:47,095
Posso dizer se
ocorreu tudo bem?
305
00:19:47,096 --> 00:19:49,162
Você ainda pode
falar, não pode?
306
00:19:57,817 --> 00:19:59,349
Viu só?
Foi culpa sua.
307
00:19:59,350 --> 00:20:00,917
Só mais um segundo.
308
00:20:01,729 --> 00:20:03,129
Você pode ficar parado?
309
00:20:03,130 --> 00:20:05,654
Quero ver direito
esse Band-Aid.
310
00:20:06,513 --> 00:20:08,851
Você deve ter se barbeado
muito forte.
311
00:20:09,294 --> 00:20:11,052
Não fique constrangido.
312
00:20:11,153 --> 00:20:13,053
É que ninguém
me desenhou antes.
313
00:20:13,054 --> 00:20:15,346
Agradeça por não estar
sendo esquartejado.
314
00:20:17,631 --> 00:20:19,105
Relaxe.
315
00:20:19,106 --> 00:20:21,157
Só quero pegar o seu
verdadeiro eu.
316
00:20:21,158 --> 00:20:23,372
É mesmo?
Acha que é boa assim?
317
00:20:23,575 --> 00:20:25,994
- Deixe-me ver.
- Não, ainda não acabei.
318
00:20:26,050 --> 00:20:27,533
- Deixa eu ver
- Não.
319
00:20:28,927 --> 00:20:30,352
Olha só!
320
00:20:31,710 --> 00:20:33,112
Qual é o veredito?
321
00:20:33,113 --> 00:20:34,513
Quer saber?
322
00:20:35,413 --> 00:20:36,813
Você é muito boa.
323
00:20:38,063 --> 00:20:39,473
Mas?
324
00:20:39,474 --> 00:20:41,774
Acha, mesmo,
que meu nariz é desse tamanho?
325
00:20:42,654 --> 00:20:44,129
Bem, eu vejo ele assim.
326
00:20:44,406 --> 00:20:46,112
Então me vê
como o Pinóquio?
327
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
Bullet?
328
00:20:54,089 --> 00:20:55,489
Agora?
329
00:20:56,492 --> 00:20:57,892
Neste momento?
330
00:21:00,005 --> 00:21:01,405
Tudo bem.
331
00:21:03,083 --> 00:21:04,483
Algo de errado?
332
00:21:18,853 --> 00:21:21,755
- Desculpa.
- Tudo bem, sem problemas.
333
00:21:21,756 --> 00:21:23,418
É uma emergência
de trabalho.
334
00:21:24,882 --> 00:21:27,712
A menos que seja
um encontro melhor?
335
00:21:27,780 --> 00:21:29,180
Melhor que você?
336
00:21:29,402 --> 00:21:30,902
E isso é possível?
337
00:21:50,621 --> 00:21:54,537
Fui chamado à casa do Bullet,
e pelo visto, não fui o único.
338
00:21:54,598 --> 00:21:56,018
Oi, Sputnik.
339
00:22:00,743 --> 00:22:02,592
O Diabo já está
nos chamando
340
00:22:02,593 --> 00:22:05,501
para mostrarmos apoio
aos Outlaws, andando com eles.
341
00:22:09,092 --> 00:22:11,236
O Diabo deveria
ser nosso aliado.
342
00:22:12,281 --> 00:22:14,310
Então por que
não me sinto seguro?
343
00:22:15,330 --> 00:22:16,630
Quantos?
344
00:22:17,520 --> 00:22:18,620
Tem certeza?
345
00:22:18,621 --> 00:22:20,266
Os Pagãos
estão aqui também.
346
00:22:20,339 --> 00:22:22,511
Eu não queria ver eles.
347
00:22:30,382 --> 00:22:33,728
- Ele está falando sério?
- Falou. Ouça, é um teste.
348
00:22:33,729 --> 00:22:35,146
Entre no jogo.
349
00:22:36,095 --> 00:22:37,623
Certo, ouçam todos!
350
00:22:39,975 --> 00:22:42,302
Vimos Maggots no centro,
351
00:22:43,095 --> 00:22:45,208
em um bar chamado Taverna.
352
00:22:46,008 --> 00:22:47,805
Não importa o nome.
353
00:22:48,735 --> 00:22:53,257
Já que os amigos pagãos parecem
não poder controlá-los,
354
00:22:53,371 --> 00:22:56,918
Faremos um favor, aos nossos
novos amigos Mongóis,
355
00:22:56,919 --> 00:22:59,610
e tiraremos os Maggots
da cidade.
356
00:23:01,061 --> 00:23:04,227
Vamos pegar uma fatia
de torta de Maggot.
357
00:23:07,218 --> 00:23:09,590
Bem-vindo à festa, novato!
358
00:23:16,750 --> 00:23:18,382
Chef, vamos.
359
00:23:18,447 --> 00:23:20,503
Vamos ver
do que vocês são feitos!
360
00:23:23,472 --> 00:23:26,229
Ouça, Bullet,
o chefe pagão, o Crowbar...
361
00:23:26,330 --> 00:23:29,341
Um segundo.
Meredith, tentei te ligar.
362
00:23:29,342 --> 00:23:32,383
Preciso que fique de olho em
um lugar chamado: Taverna.
363
00:23:32,466 --> 00:23:35,233
Os Outlaws estão armando
uma emboscada num bar Maggot.
364
00:23:35,595 --> 00:23:37,868
Não, ouça. Não ligue
para os policiais, certo?
365
00:23:37,869 --> 00:23:40,942
Estamos nisto. Só chegue até lá
e aguarde.
366
00:23:40,943 --> 00:23:42,723
Tenho que falar
sobre este cara.
367
00:23:42,724 --> 00:23:44,353
Fique por perto, certo?
368
00:23:49,895 --> 00:23:51,554
Um fato sobre motoqueiros...
369
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
Território é tudo.
370
00:23:54,221 --> 00:23:56,701
Os Maggots dizem
que Petersburg é deles,
371
00:23:56,702 --> 00:23:59,684
mas o Diabo e os Outlaws,
querem mudar tudo isso.
372
00:24:00,349 --> 00:24:02,071
Isto pode ficar feio.
373
00:24:02,449 --> 00:24:04,231
Então por que
eu continuo aqui?
374
00:24:38,898 --> 00:24:41,371
- Como está lá dentro?
- Não sei em quantos estão.
375
00:24:41,372 --> 00:24:43,305
Pelo menos
dois Maggots jogando sinuca.
376
00:24:43,306 --> 00:24:45,457
Vamos dar uma olhada
no lugar.
377
00:24:45,458 --> 00:24:47,779
Quero dois de vocês
lá dentro.
378
00:24:48,594 --> 00:24:50,559
Crowbar, que tal você?
379
00:24:53,064 --> 00:24:54,464
Tudo bem.
380
00:24:55,929 --> 00:24:57,329
Você!
381
00:24:57,330 --> 00:25:00,041
Representante Mongol,
vá com ele.
382
00:25:00,065 --> 00:25:02,294
Deve haver quantos deles
lá dentro?
383
00:25:03,500 --> 00:25:07,869
Se forem poucos,
Sniper e Bullet
384
00:25:07,904 --> 00:25:10,138
entrarão usando
as jaquetas.
385
00:25:10,173 --> 00:25:11,573
Serão a isca.
386
00:25:11,608 --> 00:25:14,842
Talvez os Maggots
chamem seus amiguinhos.
387
00:25:14,878 --> 00:25:18,246
E assim que pensarem
que os pegaram desprevenidos,
388
00:25:18,281 --> 00:25:19,847
nós entramos,
389
00:25:19,883 --> 00:25:22,317
e começamos
a festa para valer.
390
00:25:22,853 --> 00:25:25,487
Está esperando o quê?
Vai logo.
391
00:25:27,892 --> 00:25:29,292
Vá!
392
00:25:33,931 --> 00:25:35,898
Lá está ele, vamos.
393
00:25:55,487 --> 00:25:57,809
Vai ser moleza.
394
00:26:02,261 --> 00:26:04,808
Bullet nunca me disse
que tinha um representante.
395
00:26:05,130 --> 00:26:07,064
Bom,
acabei de chegar de Los Angeles.
396
00:26:07,399 --> 00:26:08,799
Los Angeles?
397
00:26:08,801 --> 00:26:10,668
Tenho a impressão
de que já nos vimos.
398
00:26:17,510 --> 00:26:19,477
Carne-seca.
399
00:26:19,512 --> 00:26:20,912
Meu bar.
400
00:26:21,080 --> 00:26:22,947
Você deu comida
ao meu cachorro.
401
00:26:23,149 --> 00:26:24,582
Era você.
402
00:26:25,997 --> 00:26:28,565
O PROGRAMA CONTÉM CENAS
DE VIOLÊNCIA E USO DE DROGAS
403
00:26:28,566 --> 00:26:29,969
CONTEÚDO ADULTO
404
00:26:33,319 --> 00:26:36,634
Quer me dizer por que o Bullet
mandou me espionar, até aqui?
405
00:26:36,656 --> 00:26:38,723
Espionar você?
De onde tirou isso?
406
00:26:38,758 --> 00:26:41,792
Você entrou, nem um minuto
depois que ele saiu.
407
00:26:41,828 --> 00:26:44,089
O que isso parece?
408
00:26:45,632 --> 00:26:47,659
Não conversei com ele
aquele dia, certo?
409
00:26:47,660 --> 00:26:49,133
Nem sabia que ele
estava lá.
410
00:26:49,168 --> 00:26:50,735
Quer mesmo fazer isso?
411
00:26:57,177 --> 00:26:58,577
Achei que não.
412
00:27:15,995 --> 00:27:17,747
DOIS MAGGOTS,
ENVIEM A ISCA
413
00:27:21,649 --> 00:27:23,648
Vou ter que te desafiar
a beber?
414
00:27:25,573 --> 00:27:26,991
Cara engraçado.
415
00:27:28,743 --> 00:27:30,895
Bullet, vai.
416
00:27:39,802 --> 00:27:41,202
Chef.
417
00:27:41,924 --> 00:27:43,967
Por que te chamam de Chef?
418
00:27:44,193 --> 00:27:45,926
Porque eu cozinhava
metanfetamina.
419
00:27:52,034 --> 00:27:53,434
Sério?
420
00:27:53,769 --> 00:27:55,169
Sim.
421
00:27:55,368 --> 00:27:56,967
Por que te chamam de Crowbar?
422
00:27:59,553 --> 00:28:01,036
Quer descobrir?
423
00:28:11,144 --> 00:28:12,544
Duas cervejas.
424
00:28:23,067 --> 00:28:24,921
O que estão olhando,
Maggots?
425
00:29:17,772 --> 00:29:19,457
Fique longe da minha porta.
426
00:29:19,492 --> 00:29:20,892
Sua porta?
427
00:29:21,528 --> 00:29:23,995
Vocês devem estar perdidos.
428
00:29:24,030 --> 00:29:26,431
Isso é um bar Outlaw.
429
00:29:26,466 --> 00:29:28,733
Numa cidade Outlaw.
430
00:29:28,768 --> 00:29:31,102
Em um estado Outlaw.
431
00:29:31,201 --> 00:29:32,601
Razor, certo?
432
00:29:33,673 --> 00:29:35,333
Está dirigindo o show agora?
433
00:29:36,709 --> 00:29:39,117
O que houve
com seu antigo chefe?
434
00:29:40,181 --> 00:29:42,414
Saia do meu caminho,
esquisitinho.
435
00:29:55,696 --> 00:29:58,030
Vamos nessa,
rapazes!
436
00:30:02,503 --> 00:30:04,870
Agora estão todos aqui?
437
00:30:10,212 --> 00:30:12,726
Parece que temos
um mal entendido.
438
00:30:12,727 --> 00:30:15,014
Não consigo pensar
no porquê você estaria
439
00:30:15,050 --> 00:30:18,912
em um bar Outlaw,
vestindo uma jaqueta Maggot.
440
00:30:19,855 --> 00:30:22,956
Digo uma coisa.
Tire-as agora,
441
00:30:22,991 --> 00:30:25,203
e conseguirão
sair andando daqui.
442
00:30:27,429 --> 00:30:30,196
Acho que terão que tirar
do jeito difícil.
443
00:31:18,175 --> 00:31:19,794
Eu não fui claro?
444
00:31:20,952 --> 00:31:23,614
Essa cidade está
sob nova direção.
445
00:31:23,755 --> 00:31:26,180
O que vai fazer,
atirar em todos nós?
446
00:31:26,383 --> 00:31:27,783
Não.
447
00:31:28,789 --> 00:31:30,189
Só em você.
448
00:31:30,328 --> 00:31:33,254
A menos que saia
daqui em cinco.
449
00:31:33,255 --> 00:31:34,655
Quatro.
450
00:31:34,659 --> 00:31:36,059
Três.
451
00:31:36,426 --> 00:31:37,826
Dois.
452
00:31:37,895 --> 00:31:39,295
Um.
453
00:31:55,236 --> 00:31:56,672
Até mais, rapazes!
454
00:32:05,781 --> 00:32:07,181
Até mais!
455
00:32:27,951 --> 00:32:29,936
Ótimo trabalho
esta noite.
456
00:32:30,973 --> 00:32:34,632
E boas-vindas, para nosso
novo amigo Mongol.
457
00:32:34,947 --> 00:32:36,778
Foi bom comemorar
com vocês.
458
00:32:38,379 --> 00:32:39,779
Então...
459
00:32:40,250 --> 00:32:42,449
Temos negócios a tratar.
460
00:32:42,630 --> 00:32:45,027
- Eu disse que ligaria...
- Não você.
461
00:32:45,736 --> 00:32:47,136
Você.
462
00:32:47,718 --> 00:32:49,898
Chef?
O que tem ele?
463
00:32:50,567 --> 00:32:51,967
Eu vou voltar.
464
00:32:52,264 --> 00:32:53,664
Muito em breve.
465
00:32:54,238 --> 00:32:55,638
E nós vamos conversar.
466
00:33:00,595 --> 00:33:02,095
Quer me dizer
o que foi isso?
467
00:33:02,791 --> 00:33:04,191
Explico depois.
468
00:33:09,988 --> 00:33:12,355
Vá com os garotos,
eu alcanço vocês.
469
00:33:15,883 --> 00:33:17,699
Considere como um favor.
470
00:33:18,513 --> 00:33:20,649
Tirando os Maggots
da sua cidade.
471
00:33:21,118 --> 00:33:22,563
Agora você me deve uma.
472
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Os Maggots voltaram
para mais.
473
00:35:27,587 --> 00:35:28,987
Então...
474
00:35:30,676 --> 00:35:32,508
Você quer ser um 1%er?
475
00:36:03,756 --> 00:36:05,680
Hora da verdade,
garotos.
476
00:36:11,975 --> 00:36:13,648
Hora da verdade,
garotos.
477
00:36:17,483 --> 00:36:19,518
Vocês querem conversar,
Maggots?
478
00:36:19,664 --> 00:36:21,366
É isso que vocês querem?
479
00:36:26,049 --> 00:36:27,822
Ou querem acabar logo
com isso?
480
00:36:28,020 --> 00:36:29,421
E me matar agora?
481
00:36:33,221 --> 00:36:35,159
Eu não tenho medo
de morrer.
482
00:36:36,650 --> 00:36:40,244
Eu morro,
e levo um de vocês comigo.
483
00:36:40,405 --> 00:36:42,497
Vocês tem medo de morrer?
484
00:36:43,012 --> 00:36:44,614
Porque eu não tenho!
485
00:37:02,011 --> 00:37:03,565
Você não quer fazer isso.
486
00:37:05,236 --> 00:37:06,744
É hora da sairmos daqui.
487
00:37:32,176 --> 00:37:33,576
Certo.
488
00:37:34,066 --> 00:37:35,472
Tudo bem...
489
00:37:46,234 --> 00:37:49,721
Não se esqueça,
você me deve uma.
490
00:37:54,402 --> 00:37:56,479
- O que foi?
- Me siga.
491
00:38:15,262 --> 00:38:16,662
Você está bem?
492
00:38:19,390 --> 00:38:20,791
Estou.
493
00:38:22,584 --> 00:38:24,674
Quais são os seus negócios,
com o Crowbar?
494
00:38:27,809 --> 00:38:30,004
Eu fui a um bar Pagão.
495
00:38:30,927 --> 00:38:33,011
Ele estava lá,
as coisas não correram bem.
496
00:38:35,409 --> 00:38:37,808
Você não pode me esconder
coisas assim, Chef.
497
00:38:38,732 --> 00:38:40,132
Isso pode nos
custar caro.
498
00:38:41,593 --> 00:38:42,993
Bullet?
499
00:38:52,687 --> 00:38:54,521
Que merda foi essa?
500
00:38:54,996 --> 00:38:56,396
Eu diria
que um bom começo.
501
00:38:56,397 --> 00:38:58,288
Muitos motivos
para ser preso.
502
00:38:58,432 --> 00:39:00,098
Eles estão jogando sério,
503
00:39:00,741 --> 00:39:02,141
e nós também.
504
00:39:06,019 --> 00:39:08,195
Acho que foi
pior do que você imaginava.
505
00:39:09,840 --> 00:39:11,240
Foi.
506
00:39:13,022 --> 00:39:15,568
Eu vi muito nos Vagos,
mas...
507
00:39:15,843 --> 00:39:17,295
nada como aquilo.
508
00:39:18,286 --> 00:39:20,519
Vocês acham que estamos
do lado certo,
509
00:39:20,554 --> 00:39:22,690
nos metendo
com os Outlaws?
510
00:39:24,172 --> 00:39:25,879
Não existe lado certo,
Chef.
511
00:39:26,469 --> 00:39:29,672
Há nós, os criminosos
e as evidências,
512
00:39:29,705 --> 00:39:31,124
e é isso.
513
00:39:32,715 --> 00:39:36,234
Koz dizia que a aplicação
da lei era como xadrez,
514
00:39:36,617 --> 00:39:38,888
Não existe xeque-mate,
só xeque.
515
00:39:39,654 --> 00:39:42,834
Acredite, será xeque-mate,
entendeu?
516
00:39:43,196 --> 00:39:46,396
Só precisará de mais movimentos,
e se quiser continuar jogando,
517
00:39:46,397 --> 00:39:48,269
precisarei da sua ajuda
com o próximo.
518
00:39:48,467 --> 00:39:49,951
E como seria?
519
00:39:49,952 --> 00:39:51,352
Você infiltrado.
520
00:39:53,400 --> 00:39:55,656
Vá em frente,
me coloque.
521
00:39:57,445 --> 00:39:59,606
Para isso, terei que voltar
para L.A.
522
00:40:00,903 --> 00:40:02,525
E eu preciso
que venha comigo.
523
00:40:03,699 --> 00:40:06,101
Sabe por que
eu saí de lá, não é?
524
00:40:06,235 --> 00:40:08,746
Regras do clube,
eles terão de aceitar você.
525
00:40:09,794 --> 00:40:11,194
Por que não pensa
melhor?
526
00:40:11,735 --> 00:40:13,135
Não precisa responder
agora.
527
00:40:14,420 --> 00:40:17,383
Certo,
como se eu fosse dormir.
528
00:40:20,336 --> 00:40:21,736
Chef?
529
00:40:24,906 --> 00:40:26,464
Você se saiu bem hoje.
530
00:40:34,552 --> 00:40:36,264
O que eu realmente quero?
531
00:40:40,099 --> 00:40:42,353
Estou fazendo
um acordo com o diabo?
532
00:41:00,655 --> 00:41:02,619
Parece um sonho
que eu tive.
533
00:41:04,326 --> 00:41:06,987
E agora, preciso saber
como termina.
534
00:41:07,890 --> 00:41:10,890
Venha legendar conosco!
fb.com/UlyPetitLegendas
535
00:41:10,891 --> 00:41:13,891
Venha legendar conosco!
@UPLegendas