Tudo é sobre as escolhas que fazemos.
São as escolhas que traçam nossos caminhos.
Mãos ao alto! Não se mova!
Eu fiz um acordo para ficar fora da prisão.
- Falco? - Sim.
Koz. O quanto sabe sobre a Vagos?
Não muito. Sempre buscando o mais fácil.
Eu preciso que reúna evidências.
Os policiais me chamaram de informante confidencial.
O clube de motoqueiros no qual me infiltrei
me chamam de delator.
Quem liga para o que eles pensam?
A maioria está na prisão agora.
Saí da Califórnia e desapareci pela proteção a testemunhas.
Charlie Falco está morto. Longa vida ao Charlie Conner.
Ninguém jamais mencionou minha casa em Virginia
como sendo o epicentro
de uma das maiores guerras de motoqueiros dos EUA.
PROGRAMA BASEADO NA EXPERIÊNCIA
DE CHARLES FALCO COMO UM INFILTRADO.
CONTÊM CENAS DE VIOLÊNCIA E USO DE DROGAS.
CONTEÚDO ADULTO.
NOMES, LOCAIS E DETALHES
FORAM ALTERADOS PARA PROTEGER A IDENTIDADE DOS ENVOLVIDOS.
Virgínia é o lar de mais gangues do que eu possa listar.
Todas elas lutam por territórios.
E presidindo a guerra está um cara...
Digamos que a reputação dele, precede-o.
Você convocou este encontro. Então, o que quer?
Pensei que tivéssemos uma trégua, Devil.
Ficamos fora do seu território, e você fora do nosso.
- Isso inclui Petersburg. - Tenho amigos em Petersburg.
Tenho que pedir permissão para visitá-los?
Qual é. Pare com a babaquice.
Vimos seus homens nos meus bares
vendendo suas drogas.
Caso apareçam de novo, sabe como vai terminar.
Eu lhe direi como terminará.
De agora em diante, vou levantar minha perna
e vou marcar qualquer território que eu queira.
E não vou permitir que nenhum Maggot me detenha.
Sigam-no! Não o deixe fugir! Vamos!
Devil? Por favor, cara.
Devil...
Não tem a quem culpar a não ser você mesmo.
Devil! Que tipo de homem é você?
Tire os pedaços dele daqui. E limpem tudo.
Às vezes sinto que fui ao inferno e voltei.
Mas há rodas infernais nos EUA,
só esperando almas perdidas como a minha.
Tradução e Sincronia UlyPetit
Episódio 1 Nowhere Man
SEIS MESES DEPOIS VIRGINIA BEACH, VIRGÍNIA
Conner?
Charlie.
O que foi?
Quanto tempo mais nesta correia?
Terminei, mas o motor ainda está oscilando.
Não ligue para isso.
Pode buscar em meia hora. Obrigado.
Mike, se for o motor é algo complicado.
Charlie, está encerrado o trabalho.
- Ela já vem buscá-lo. - É que não faz sentido.
Não faz sentido eu lhe pagar sem declarar ao IR.
Já sabe algo a respeito do seu CPF?
Ainda esperando.
Não posso continuar com isto para sempre, Charlie.
Então, este é o novo "eu"...
Charlie Conner.
Sem passaporte, sem certidão de nascimento
sem carteira de motorista.
Tentando esquecer o passado, mas sempre olhando para trás.
Proteção à testemunha deveria ser um recomeço.
Até as coisas simples como achar um apartamento
fica difícil quando não se tem RG, conta bancária, histórico.
Tenho de fazer isto funcionar. Preciso fazer isto funcionar.
O que mais vou fazer?
Ocupo meus dias com a rotina, mas isso não é vida.
Precisava de algo grande para me irritar.
Atualmente, as coisas pequenas me fazem surtar.
De onde isto veio?
Odiando quem fui? Odiando o que me tornei?
Talvez é melhor não saber.
Às vezes, a dor me faz bem.
Talvez um dia eu juntarei as peças.
Mas parte de mim sabe que talvez eu não goste do que encontrarei.
Veja quem voltou.
- Quero um Grego... - Um Grego grande
com frango e fritas?
Por que você, é um homem de hábitos.
O Presidente tem um closet cheio de ternos iguais,
assim é uma decisão a menos a tomar em um dia cheio.
É mesmo?
Então você e o Presidente são ambos ocupados e decididos?
Ou previsíveis e chatos?
Não posso falar pelo Presidente,
mas eu estou tentando desistir do imprevisível e estimulante.
Sinto-me bem em sair, embora eu não seja eu mesmo.
Mas não sou o único solitário tentando recomeçar neste estado.
O MEIO DO NADA
MONGOLS CALIFÓRNIA
ABANDONE A ESPERANÇA
E aí, Traste?
Tenho um encontro com o Crowbar.
- Bullet. - Crowbar.
Tem de colocá-la na coleira.
Baby está avisando que não liga para o seu remendo.
Não posso dizer que gosto da atitude da Baby.
Vamos fazer isto ou não?
Venha.
Achei que fosse uma negociação com você e o Stubby.
Mas só vejo você.
Stubby está fora.
A partir de hoje, lidará só comigo.
Então você é o presidente de um grupo.
Isso não o assusta, Bullet?
Um Mongol da Califórnia,
andando sozinho no estado dos Pagãos?
Conheci um motoqueiro perto de Richmond.
Intitula-se "O Diabo".
Ele me disse que a Virgínia é um estado dos Outlaw.
Talvez eu deveria fazer negócios com ele.
Como prometido...
Glock clonada 9mm, irrastreável.
Suporta carregador de até 100 tiros.
- Para que é isto? - O seu bônus.
Gosto do seu estilo.
Caso me consiga mais vinte.
- Mais vinte? - Como primeira encomenda.
Ora, ora...
Nosso amigo Mongol não está de brincadeira, está, Traste?
- Por que tantas? - Isso é problema meu.
Se eu vou te vender 20 pistolas, o problema também é meu.
Está criando um exército ou algo do tipo?
Vou enviá-las para o meu grupo.
Eles não conseguem as próprias armas?
Está muito perigoso.
ATF, FBI, todos estão nos vigiando.
É melhor comprar aqui e enviá-las.
Se isto der certo, talvez vire algo frequente.
- O quão frequente? - Veremos como se sai primeiro.
Arranje a grana, que eu farei o negócio.
Arranjarei a grana,
me leva até as armas, e eu faço o negócio.
Não, assim não ganho minha parte, não é?
Você terá a sua parte.
Mas eu faço o negócio. Topa ou não?
Eu ligarei para o meu fornecedor.
Estava bom?
Eu odiaria que achasse que estou em busca de uma gorjeta melhor,
mas conheço a maioria dos clientes pelo nome.
É Charlie. Charlie Conner.
Charlie... Bem, eu, é claro, sou...
Sarah Jane.
Enfim é bom ter o nome em uma placa.
- Quer mais alguma coisa? - Não saberia por onde começar.
Pode começar por aqui.
Há algo errado com seu celular?
Donny...
Você não me atende. Como vou falar com você?
Já conversamos. Terminamos.
- Talvez eu não tenha terminado. - Donny, pode ir embora?
Acabei de dizer que não terminei.
Ela pediu para ir embora.
Quem diabos é você?
Ninguém. Ele é só um cliente.
- Donny... - Cara, não sabe com quem...
Isso foi mesmo necessário?
Pare! Pare!
- Vou chamar a policia! - Não! Sem polícia!
Sai! Saia!
Da próxima vez, se meta na sua vida.
Da próxima vez?
Qual é o seu problema?
Faço-me essa pergunta todos os dias.
Segundos viram minutos, minutos em dias...
Dias em anos.
Quando não há nada para almejar, a vida fica sem propósito.
Podemos escolher o que fazer, mas pagamos nossa própria conta.
- Quem é? - Charlie, é a Sherri.
- Esqueceu da consulta? - Sinto muito.
- Esteve em outra briga? - Escorreguei no trabalho.
Se anda tendo problemas, eu preciso saber.
- A PF não pode protegê-lo. - Eu sei.
Assinei um contrato. "Evite problemas." Entendi.
Como está o trabalho?
Digamos que Charlie Conner
não estará empregado muito tempo caso não tenha um número...
- Eu sei. - de CPF.
- Sempre demora um pouco. - Um pouco?
- Já faz mais de um ano. - Verificarei os seu número,
mas se não consegue evitar os problemas
não podemos fazer nosso trabalho e protegê-lo.
Não pode entrar no carro como uma pessoa normal?
Qual o seu problema?
É isso?
Clonada. Sem número de série, irrastreável.
Pronto para a encomenda.
Quando?
Assim que você puder trazer a grana.
Precisarei de alguns dias.
Está bem.
Direi para ele três dias. É tempo suficiente?
Bullet? E o parceiro Pagão.
O que tem ele?
Ele não te enganaria, enganaria?
Sabe, esse chiclete não é a solução.
- Como? - Os chicletes de nicotina.
Ele só reforça a ideia que está tentando parar.
Estou tentando parar.
Ninguém curte um derrotista, Meredith.
Não vejo como insultar-me te ajuda.
O que tem de fazer é enganar a si mesma.
Pare de ser uma fumante tentando parar,
e diga a si mesma que não fuma. Repetidamente.
Vamos lá, diga: "Eu não fumo."
Eu pedi o seu conselho?
"Eu não fumo." Não fumo. Por que não fumo?
Porque sou um não fumante.
Repita até acreditar, e essa será você.
Imbecil.
Bebendo de novo...
Não que isto ajude.
Sou como um espaço negativo.
Só estou aqui porque não estou.
Preciso falar com alguém.
Mas só há uma pessoa que entende pelo que estou passando.
Claro que não está aí.
Não há ninguém em lugar nenhum.
Koz...
Lembra que disse que não há xeque-mate?
Não há xeque-mate, só ataque.
Só ataque? Bem, só me resta o rei,
e tudo que posso fazer, é um movimento de cada vez
e atacar.
Sigo em frente e ataco, retrocedo e ataco,
sigo para os lados e ataco. E continuo atacando...
Enfim...
Entende, certo?
Ligue-me.
Charlie... Quantas vezes são, com mais esta?
Eu sei, Mike, desculpa.
Há um trabalho esperando. Acha que dá conta?
Koz?
Não pude te atender, Charlie. Sabe como adoro falar de xadrez.
Que ligação?
É essa mesma.
Não lembraria também, se estivesse na sua situação.
É um bom momento?
Diz, neste exato momento ou na vida em geral?
Está assim, é?
Ouça, adoraria segurar sua mão
e conversar sobre o que sente, mas não tenho tempo agora.
Tanto faz. Nem eu tenho tempo.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Ouça, sabe por que está sendo difícil a adaptação?
Ainda está lutando consigo.
Quanto tempo até voltar aos velhos hábitos?
Que isso, cara, não vou.
Só dizendo que já vi muitos na sua situação, Charlie,
e a estatística não é boa.
Se já acabou de me deixar mal, tenho um trabalho para fazer.
Não é te colocar para baixo. Estou tentando te ajudar.
Ligando para te oferecer um trabalho.
Que trabalho?
Como um IC. Trabalho de meio período.
Um amigo está com uma operação fora de Petersburg.
Falei sobre você, e ele está disposto a conversar, se quiser.
Haveria uma moto para você.
Isso é um sim?
Não, cara. Não posso retroceder.
Bem, faça o que tem de fazer.
Cuide-se, beleza?
- Oi. - Oi, Sarah Jane.
O cozinheiro já foi. Fechamos cedo no fim de semana.
Não é por isso que estou aqui.
Não é dia de luta também, se é pelo que veio.
- Eu vim me desculpar. - Pelo quê?
Por piorar as coisas para você, se foi o que fiz.
Nem piorou, nem melhorou. Nada que não consiga lidar.
E para futura referência, não preciso que me socorra.
Entendi.
Mesmo assim... Desculpa.
- É melhor eu ir embora. - Por quê? Está com pressa?
Você não está?
Tenho tempo para um cigarro, se você quiser.
- Faz tempo que não faço isto. - Deve interferir no sua luta.
Por quanto tempo me verá dessa forma?
Por quanto tempo vai merecer?
Não se preocupa que sua chefe notará?
Eu compro dela.
- Você é novo na cidade, certo? - Mais ou menos.
Então onde estava o Charlie antes daqui?
Los Angeles, quase sempre.
- O que fazia lá? - Um pouco de cada coisa.
Estive com uns motoqueiros por um tempo.
Um mau menino.
E depois? Veio aqui para o sul da Califórnia?
Intencionalmente?
O que há de errado por aqui?
Não sei. Eu talvez seja tendenciosa
ao enxergar aqui, o lar dos meus maiores erros.
Quer dizer, como... Qual o nome dele?
Donny?
Ele não me interessa.
Não pretendo ficar aqui por muito tempo.
É mesmo? Para onde vai?
Savannah. Para a escola de arte que tem lá.
Bem, eu me inscrevi, pelo menos.
Eu sabia que havia algo a mais em você.
Do que, da garçonete que estou disfarçada?
Enfim, encontro um homem que vê meu verdadeiro potencial,
assim que planejo ir embora.
Quanto tempo até partir?
Alguns meses, se tudo correr bem.
Muita coisa pode acontecer em alguns meses.
Talvez.
- O que estava fazendo lá? - Nada.
Estamos aqui para ver o Paco.
Fala aí, Paco! Meu irmão!
Este é o Bullet.
Vai me mostrar a grana?
Mostre-me o que estou comprando.
Um Mongol do sul da Califórnia.
Está bem longe de casa, amigo.
Poderia te dizer o mesmo, amigo.
Tenho muitos amigos por aí.
Amigos sureños. Amigos mongóis.
- Alguém que eu conheça? - Ninguém sabe quem é você.
Talvez só conheça as pessoas erradas.
Talvez não conheça as pessoas certas.
Se quiser saber algo sobre mim, fale com alguém importante.
Telefonarei para o Miles. Sabe, Miles Torres.
Presidente Internacional dos Mongóis.
Camaradas...
Como chegamos a isto?
Não vou atirar em você com meu celular, Paco.
Ligarei para o Miles.
Aliás, enviei seu endereço, no caminho pra cá,
então ele sabe que estou aqui.
Esquece isso. Só me mostre a grana.
Como eu disse, mostre-me pelo que vim.
Está tudo certo.
Conte, se quiser.
Sei onde encontrá-lo, se for insuficiente.
Alguém me diz que estamos de boa?
Sim, de boa.
Voltaremos a fazer negócios um dia destes.
Charlie.
Diga, Mike.
- Te aviso quando chegar o CPF. - Eu sei que me avisará.
Só queria saber como se sente fazendo hora extra.
Sem problemas.
- Saca de motos, certo? - Sim, um pouco.
Chegou na hora do almoço. O cliente está com pressa.
Disse que entregaríamos o mais breve possível.
- Qual é o problema? - Diga-me você.
Pode ser sujeira nos cilindros...
O injetor de combustível que precisa ser trocado.
Pode ir, Mike, eu resolvo isto aqui.
Eu fecho.
- Até amanhã. - Sim, senhor, bem cedo.
Certo. Momento da verdade, Charlie.
Faz 784 dias desde que andei em uma dessas.
Mas sabem o que dizem sobre andar de bicicleta.
Posso não ser livre, mas posso me sentir livre
nem que só por um momento.
Falco não é delator...
Como será para mim na proteção a testemunhas?
Começará uma nova vida,
com uma nova identidade e em outro lugar.
Falco, ele tem uma arma!
Você está morto.
Nem todos acham fácil esquecer o passado...
Trouxe sua parte.
Um brinde a um futuro lucrativo.
Claro. Tenha uma boa noite.
Ninguém disse que era hora de ir embora.
Está na hora de comemorar!
Traste, por que não coloca
para nosso novo amigo Mongol mais cristal no bowl?
Vê isto, Meta?
A anfetamina vai pôr os Pagãos no mapa deste estado.
Deixe-me te perguntar algo, os Outlaws...
- O que tem eles? - São aliados, certo?
Trabalhamos juntos contra os Maggots.
Ouvi dizer que mataram um chefe Maggot um tempo atrás.
De forma criativa.
O que você ouviu, exatamente?
O chefe dos Outlaws, o cara que se intitula "O Diabo",
ele foi medieval com este Maggot e o despedaçou...
Como um inseto.
Verdade?
Claro.
Poderia ser chamado de um adeus aos braços...
E pernas.
Então este Devil, ele é...
Ele é seu aliado?
Temos um acordo com o Devil.
Ele respeita nosso território.
O que tem a ver com isso?
Se vamos ser aliados, quero saber em quem posso confiar.
Não gosto de você.
Não gosto dele.
Porra, Traste. Ninguém te perguntou nada.
Não, tô de boa. Tenho negócios para fazer.
Se quer ser nosso aliado, seus negócios estão aqui.
É um argumento válido.
Vai mesmo recusar a hospitalidade de um Pagão.
Estar de volta em uma moto, me faz bem.
Faz-me lembrar quem eu sou.
Talvez Koz está certo...
Talvez venha lutando comigo mesmo.
É como tentar fugir da gravidade.
A atração é muito grande.
Já disse que não fumo essa merda.
É disso que chama nossa hospitalidade?
Merda?
Lembra da Tempestade no Deserto?
A Guerra do Golfo de 1991?
Uma noite os hajjis lançaram mísseis contra os sauditas.
Um atingiu a base do Exército dos EUA.
Mata 27 soldados e fere mais de 100.
- E daí. Onde quer chegar? - Eu estava lá.
O incêndio químico acabou com meus pulmões.
Fiquei 6 meses aprendendo a respirar de novo,
Então quando te digo, de novo, que não fumo essa merda,
você vai continuar me insultando?
Porque isso seria um erro.
Respeito-o, irmão.
- Não sabia que tinha servido. - Agora sabe.
É, isso aí.
Passe a carreirinha para ele cheirar.
É disso que estou falando!
Traste, faça outra carreirinha.
Já te disse que tenho negócios para fazer.
Assim que resolvê-los, faremos isto de novo.
- Quando? - Eu ligarei para você.
Não me olhe assim, e bote mais cristal no bowl.
- Sabe onde está? - Sei, claro. Por quê?
Cuidado com o cachorro.
Poderia me trazer tequila e uma cerveja?
Só porque não gosta dele
não significa que não podemos fazer negócios.
Devia ter visto ele com o Paco. A parada com ele é firme.
- Ele deveria andar conosco. - Ele não é como a gente.
Disso eu tenho certeza.
Quando foi a última vez que trouxe um maço de dinheiro?
Pode me passar a carne-seca?
Nunca diga que eu não divido os lucros.
Acho que nosso amigo voltou.
Que beleza.
É tão bonita.
- É o seu cão? - Está perdido?
Não.
- Então o que faz aqui? - Só tomando uma bebida.
Baby, chispa daí! Baby!
Escute-me agora, filho...
Acho que seria melhor você...
Desaparecesse daqui.
Assim que terminar minha bebida.
- Esta é a sua bebida? - É.
- Parece que acabou. - Barman, mais uma.
Vai me desafiar a pegar sua bebida de novo?
Charlie, qual o seu problema?
- Aqui. - Obrigado.
Então, como aconteceu desta vez?
Outro cliente rebelde.
Há algum tipo de epidemia de clientes rebeldes por aí?
Ou só fica excitado arranjando brigas?
O seu stalker Donny mereceu.
E o cliente desta noite?
Difícil de explicar.
Tenho certeza que sou capaz de entender o básico.
Alguma vez já se sentiu tão entorpecida que...
Só quer sentir... não sei. Alguma coisa?
Não sei se o combate foi a saída para curar essa sensação.
Onde era este bar, exatamente?
A oeste daqui. Um bar de motoqueiros.
Seu imbecil! Poderiam ter te matado.
Tinha tudo sob controle.
Até os amigos dele virem para cima de mim...
Então...
Certifique-se que não te verei de novo.
Idiota!
Você gostou, não gostou?
Eu só queria lembrar a sensação de estar vivo.
E? Deu certo?
Sente-se vivo agora, Charlie?
Estou sentindo alguma coisa.
E em vez de ir ter cuidados médicos
como uma pessoa sensata, você vem aqui?
Há algo que você acha que posso fazer por você, Charlie?
Eu só quero conversar.
Obrigado pelo gelo. E pelo café.
Não, não se preocupe. É por conta da casa.
O que é isso?
Sua prescrição.
Te vejo por aí.
Estou aqui até não estar mais.
ESPERO QUE ISTO AJUDE SHERRI
CPF
EM CASO DE EMERGÊNCIA
Então... Quem eu quero ser?
No final, trata-se das escolhas que fazemos, certo?
São as escolhas que definem quem somos.
Koz, o trabalho como IC ainda está de pé?
Porque se estiver...
Eu o quero.
Tradução UlyPetit