1 00:00:00,030 --> 00:00:02,490 Tudo é sobre as escolhas que fazemos. 2 00:00:03,460 --> 00:00:06,259 São as escolhas que traçam nossos caminhos. 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,519 Mãos ao alto! Não se mova! 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,739 Eu fiz um acordo para ficar fora da prisão. 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,069 - Falco? - Sim. 6 00:00:12,070 --> 00:00:14,299 Koz. O quanto sabe sobre a Vagos? 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,579 Não muito. Sempre buscando o mais fácil. 8 00:00:16,580 --> 00:00:18,410 Eu preciso que reúna evidências. 9 00:00:18,411 --> 00:00:21,600 Os policiais me chamaram de informante confidencial. 10 00:00:21,601 --> 00:00:23,869 O clube de motoqueiros no qual me infiltrei 11 00:00:23,870 --> 00:00:25,490 me chamam de delator. 12 00:00:31,050 --> 00:00:32,749 Quem liga para o que eles pensam? 13 00:00:32,750 --> 00:00:34,550 A maioria está na prisão agora. 14 00:00:35,390 --> 00:00:38,600 Saí da Califórnia e desapareci pela proteção a testemunhas. 15 00:00:39,020 --> 00:00:42,810 Charlie Falco está morto. Longa vida ao Charlie Conner. 16 00:00:44,810 --> 00:00:47,559 Ninguém jamais mencionou minha casa em Virginia 17 00:00:47,560 --> 00:00:49,559 como sendo o epicentro 18 00:00:49,560 --> 00:00:52,100 de uma das maiores guerras de motoqueiros dos EUA. 19 00:01:03,720 --> 00:01:05,269 PROGRAMA BASEADO NA EXPERIÊNCIA 20 00:01:05,270 --> 00:01:07,020 DE CHARLES FALCO COMO UM INFILTRADO. 21 00:01:07,021 --> 00:01:09,599 CONTÊM CENAS DE VIOLÊNCIA E USO DE DROGAS. 22 00:01:09,600 --> 00:01:11,470 CONTEÚDO ADULTO. 23 00:01:16,310 --> 00:01:17,869 NOMES, LOCAIS E DETALHES 24 00:01:17,870 --> 00:01:20,820 FORAM ALTERADOS PARA PROTEGER A IDENTIDADE DOS ENVOLVIDOS. 25 00:01:34,590 --> 00:01:37,979 Virgínia é o lar de mais gangues do que eu possa listar. 26 00:01:37,980 --> 00:01:40,300 Todas elas lutam por territórios. 27 00:01:41,301 --> 00:01:44,249 E presidindo a guerra está um cara... 28 00:01:44,250 --> 00:01:47,009 Digamos que a reputação dele, precede-o. 29 00:01:47,210 --> 00:01:51,100 Você convocou este encontro. Então, o que quer? 30 00:01:51,230 --> 00:01:53,980 Pensei que tivéssemos uma trégua, Devil. 31 00:01:54,930 --> 00:01:59,030 Ficamos fora do seu território, e você fora do nosso. 32 00:01:59,520 --> 00:02:03,480 - Isso inclui Petersburg. - Tenho amigos em Petersburg. 33 00:02:04,210 --> 00:02:06,699 Tenho que pedir permissão para visitá-los? 34 00:02:06,700 --> 00:02:09,629 Qual é. Pare com a babaquice. 35 00:02:09,630 --> 00:02:13,169 Vimos seus homens nos meus bares 36 00:02:13,170 --> 00:02:14,740 vendendo suas drogas. 37 00:02:14,749 --> 00:02:17,969 Caso apareçam de novo, sabe como vai terminar. 38 00:02:17,970 --> 00:02:19,640 Eu lhe direi como terminará. 39 00:02:20,530 --> 00:02:24,380 De agora em diante, vou levantar minha perna 40 00:02:24,860 --> 00:02:27,510 e vou marcar qualquer território que eu queira. 41 00:02:28,070 --> 00:02:31,020 E não vou permitir que nenhum Maggot me detenha. 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,570 Sigam-no! Não o deixe fugir! Vamos! 43 00:04:31,290 --> 00:04:34,260 Devil? Por favor, cara. 44 00:04:34,890 --> 00:04:36,260 Devil... 45 00:04:37,320 --> 00:04:40,030 Não tem a quem culpar a não ser você mesmo. 46 00:04:56,750 --> 00:05:00,020 Devil! Que tipo de homem é você? 47 00:05:28,550 --> 00:05:32,340 Tire os pedaços dele daqui. E limpem tudo. 48 00:05:32,800 --> 00:05:35,690 Às vezes sinto que fui ao inferno e voltei. 49 00:05:36,180 --> 00:05:38,609 Mas há rodas infernais nos EUA, 50 00:05:38,610 --> 00:05:40,990 só esperando almas perdidas como a minha. 51 00:06:17,603 --> 00:06:19,600 Tradução e Sincronia UlyPetit 52 00:06:19,605 --> 00:06:21,600 Episódio 1 Nowhere Man 53 00:06:22,700 --> 00:06:26,580 SEIS MESES DEPOIS VIRGINIA BEACH, VIRGÍNIA 54 00:06:27,880 --> 00:06:29,180 Conner? 55 00:06:30,780 --> 00:06:32,110 Charlie. 56 00:06:34,040 --> 00:06:35,340 O que foi? 57 00:06:35,341 --> 00:06:37,359 Quanto tempo mais nesta correia? 58 00:06:37,360 --> 00:06:39,739 Terminei, mas o motor ainda está oscilando. 59 00:06:39,740 --> 00:06:41,040 Não ligue para isso. 60 00:06:41,770 --> 00:06:44,889 Pode buscar em meia hora. Obrigado. 61 00:06:44,890 --> 00:06:47,639 Mike, se for o motor é algo complicado. 62 00:06:47,640 --> 00:06:49,659 Charlie, está encerrado o trabalho. 63 00:06:49,660 --> 00:06:52,169 - Ela já vem buscá-lo. - É que não faz sentido. 64 00:06:52,170 --> 00:06:55,310 Não faz sentido eu lhe pagar sem declarar ao IR. 65 00:06:56,090 --> 00:06:58,259 Já sabe algo a respeito do seu CPF? 66 00:06:58,360 --> 00:06:59,709 Ainda esperando. 67 00:06:59,710 --> 00:07:02,450 Não posso continuar com isto para sempre, Charlie. 68 00:07:07,730 --> 00:07:09,200 Então, este é o novo "eu"... 69 00:07:09,770 --> 00:07:11,300 Charlie Conner. 70 00:07:11,690 --> 00:07:14,849 Sem passaporte, sem certidão de nascimento 71 00:07:14,850 --> 00:07:16,320 sem carteira de motorista. 72 00:07:17,270 --> 00:07:21,850 Tentando esquecer o passado, mas sempre olhando para trás. 73 00:07:22,480 --> 00:07:25,489 Proteção à testemunha deveria ser um recomeço. 74 00:07:25,490 --> 00:07:27,799 Até as coisas simples como achar um apartamento 75 00:07:27,800 --> 00:07:32,320 fica difícil quando não se tem RG, conta bancária, histórico. 76 00:07:40,090 --> 00:07:44,320 Tenho de fazer isto funcionar. Preciso fazer isto funcionar. 77 00:07:44,960 --> 00:07:46,930 O que mais vou fazer? 78 00:07:50,840 --> 00:07:54,170 Ocupo meus dias com a rotina, mas isso não é vida. 79 00:07:56,760 --> 00:07:59,539 Precisava de algo grande para me irritar. 80 00:07:59,540 --> 00:08:03,350 Atualmente, as coisas pequenas me fazem surtar. 81 00:08:23,380 --> 00:08:25,300 De onde isto veio? 82 00:08:25,770 --> 00:08:29,690 Odiando quem fui? Odiando o que me tornei? 83 00:08:32,200 --> 00:08:34,250 Talvez é melhor não saber. 84 00:08:38,360 --> 00:08:40,470 Às vezes, a dor me faz bem. 85 00:08:44,980 --> 00:08:47,540 Talvez um dia eu juntarei as peças. 86 00:08:48,290 --> 00:08:51,510 Mas parte de mim sabe que talvez eu não goste do que encontrarei. 87 00:08:59,980 --> 00:09:01,669 Veja quem voltou. 88 00:09:01,670 --> 00:09:03,879 - Quero um Grego... - Um Grego grande 89 00:09:03,880 --> 00:09:06,069 com frango e fritas? 90 00:09:06,070 --> 00:09:08,719 Por que você, é um homem de hábitos. 91 00:09:08,720 --> 00:09:12,519 O Presidente tem um closet cheio de ternos iguais, 92 00:09:12,520 --> 00:09:15,359 assim é uma decisão a menos a tomar em um dia cheio. 93 00:09:15,360 --> 00:09:16,789 É mesmo? 94 00:09:16,790 --> 00:09:20,730 Então você e o Presidente são ambos ocupados e decididos? 95 00:09:21,190 --> 00:09:22,969 Ou previsíveis e chatos? 96 00:09:22,970 --> 00:09:25,509 Não posso falar pelo Presidente, 97 00:09:25,510 --> 00:09:29,880 mas eu estou tentando desistir do imprevisível e estimulante. 98 00:09:31,130 --> 00:09:35,149 Sinto-me bem em sair, embora eu não seja eu mesmo. 99 00:09:35,150 --> 00:09:38,680 Mas não sou o único solitário tentando recomeçar neste estado. 100 00:09:42,109 --> 00:09:43,611 O MEIO DO NADA 101 00:09:53,162 --> 00:09:54,956 MONGOLS CALIFÓRNIA 102 00:09:55,959 --> 00:09:57,377 ABANDONE A ESPERANÇA 103 00:09:59,694 --> 00:10:01,197 E aí, Traste? 104 00:10:02,217 --> 00:10:04,121 Tenho um encontro com o Crowbar. 105 00:10:29,532 --> 00:10:31,933 - Bullet. - Crowbar. 106 00:10:34,360 --> 00:10:35,990 Tem de colocá-la na coleira. 107 00:10:35,991 --> 00:10:39,075 Baby está avisando que não liga para o seu remendo. 108 00:10:39,530 --> 00:10:42,588 Não posso dizer que gosto da atitude da Baby. 109 00:10:43,268 --> 00:10:44,659 Vamos fazer isto ou não? 110 00:10:46,756 --> 00:10:48,213 Venha. 111 00:10:48,230 --> 00:10:49,530 Venha. 112 00:11:04,238 --> 00:11:06,859 Achei que fosse uma negociação com você e o Stubby. 113 00:11:07,628 --> 00:11:09,366 Mas só vejo você. 114 00:11:09,910 --> 00:11:11,651 Stubby está fora. 115 00:11:11,652 --> 00:11:13,558 A partir de hoje, lidará só comigo. 116 00:11:13,744 --> 00:11:17,110 Então você é o presidente de um grupo. 117 00:11:19,657 --> 00:11:21,716 Isso não o assusta, Bullet? 118 00:11:22,768 --> 00:11:24,770 Um Mongol da Califórnia, 119 00:11:24,771 --> 00:11:27,694 andando sozinho no estado dos Pagãos? 120 00:11:28,295 --> 00:11:31,343 Conheci um motoqueiro perto de Richmond. 121 00:11:31,444 --> 00:11:33,350 Intitula-se "O Diabo". 122 00:11:33,379 --> 00:11:36,213 Ele me disse que a Virgínia é um estado dos Outlaw. 123 00:11:37,062 --> 00:11:39,396 Talvez eu deveria fazer negócios com ele. 124 00:11:45,346 --> 00:11:46,971 Como prometido... 125 00:11:47,332 --> 00:11:50,419 Glock clonada 9mm, irrastreável. 126 00:11:50,420 --> 00:11:53,834 Suporta carregador de até 100 tiros. 127 00:12:06,461 --> 00:12:08,931 - Para que é isto? - O seu bônus. 128 00:12:08,932 --> 00:12:10,515 Gosto do seu estilo. 129 00:12:11,566 --> 00:12:13,594 Caso me consiga mais vinte. 130 00:12:14,571 --> 00:12:17,680 - Mais vinte? - Como primeira encomenda. 131 00:12:17,781 --> 00:12:19,263 Ora, ora... 132 00:12:19,362 --> 00:12:22,488 Nosso amigo Mongol não está de brincadeira, está, Traste? 133 00:12:23,232 --> 00:12:26,218 - Por que tantas? - Isso é problema meu. 134 00:12:26,219 --> 00:12:29,568 Se eu vou te vender 20 pistolas, o problema também é meu. 135 00:12:29,569 --> 00:12:32,042 Está criando um exército ou algo do tipo? 136 00:12:32,043 --> 00:12:33,707 Vou enviá-las para o meu grupo. 137 00:12:33,708 --> 00:12:35,539 Eles não conseguem as próprias armas? 138 00:12:35,540 --> 00:12:36,841 Está muito perigoso. 139 00:12:36,842 --> 00:12:40,126 ATF, FBI, todos estão nos vigiando. 140 00:12:40,127 --> 00:12:42,215 É melhor comprar aqui e enviá-las. 141 00:12:43,806 --> 00:12:46,902 Se isto der certo, talvez vire algo frequente. 142 00:12:46,903 --> 00:12:50,019 - O quão frequente? - Veremos como se sai primeiro. 143 00:12:50,020 --> 00:12:52,000 Arranje a grana, que eu farei o negócio. 144 00:12:52,001 --> 00:12:53,350 Arranjarei a grana, 145 00:12:54,152 --> 00:12:57,435 me leva até as armas, e eu faço o negócio. 146 00:12:57,436 --> 00:12:59,252 Não, assim não ganho minha parte, não é? 147 00:12:59,453 --> 00:13:00,846 Você terá a sua parte. 148 00:13:00,942 --> 00:13:03,872 Mas eu faço o negócio. Topa ou não? 149 00:13:13,511 --> 00:13:15,183 Eu ligarei para o meu fornecedor. 150 00:13:26,805 --> 00:13:28,410 Estava bom? 151 00:13:28,765 --> 00:13:33,158 Eu odiaria que achasse que estou em busca de uma gorjeta melhor, 152 00:13:33,159 --> 00:13:36,272 mas conheço a maioria dos clientes pelo nome. 153 00:13:36,273 --> 00:13:40,138 É Charlie. Charlie Conner. 154 00:13:40,464 --> 00:13:44,488 Charlie... Bem, eu, é claro, sou... 155 00:13:45,045 --> 00:13:46,629 Sarah Jane. 156 00:13:47,603 --> 00:13:50,024 Enfim é bom ter o nome em uma placa. 157 00:13:50,420 --> 00:13:54,377 - Quer mais alguma coisa? - Não saberia por onde começar. 158 00:13:54,388 --> 00:13:55,759 Pode começar por aqui. 159 00:14:01,998 --> 00:14:03,824 Há algo errado com seu celular? 160 00:14:03,825 --> 00:14:04,860 Donny... 161 00:14:04,861 --> 00:14:06,816 Você não me atende. Como vou falar com você? 162 00:14:06,817 --> 00:14:08,805 Já conversamos. Terminamos. 163 00:14:08,806 --> 00:14:12,943 - Talvez eu não tenha terminado. - Donny, pode ir embora? 164 00:14:13,052 --> 00:14:14,783 Acabei de dizer que não terminei. 165 00:14:14,784 --> 00:14:16,354 Ela pediu para ir embora. 166 00:14:17,835 --> 00:14:19,210 Quem diabos é você? 167 00:14:19,211 --> 00:14:20,971 Ninguém. Ele é só um cliente. 168 00:14:20,972 --> 00:14:24,436 - Donny... - Cara, não sabe com quem... 169 00:14:25,910 --> 00:14:28,014 Isso foi mesmo necessário? 170 00:14:29,587 --> 00:14:31,187 Pare! Pare! 171 00:14:32,455 --> 00:14:36,078 - Vou chamar a policia! - Não! Sem polícia! 172 00:14:40,608 --> 00:14:43,583 Sai! Saia! 173 00:14:44,373 --> 00:14:47,294 Da próxima vez, se meta na sua vida. 174 00:14:49,897 --> 00:14:51,349 Da próxima vez? 175 00:14:56,367 --> 00:14:58,132 Qual é o seu problema? 176 00:14:58,738 --> 00:15:01,048 Faço-me essa pergunta todos os dias. 177 00:15:08,924 --> 00:15:13,429 Segundos viram minutos, minutos em dias... 178 00:15:14,343 --> 00:15:16,831 Dias em anos. 179 00:15:16,832 --> 00:15:20,510 Quando não há nada para almejar, a vida fica sem propósito. 180 00:15:25,379 --> 00:15:29,411 Podemos escolher o que fazer, mas pagamos nossa própria conta. 181 00:15:30,857 --> 00:15:33,857 - Quem é? - Charlie, é a Sherri. 182 00:15:37,552 --> 00:15:41,071 - Esqueceu da consulta? - Sinto muito. 183 00:15:50,225 --> 00:15:54,224 - Esteve em outra briga? - Escorreguei no trabalho. 184 00:15:54,225 --> 00:15:56,709 Se anda tendo problemas, eu preciso saber. 185 00:15:56,710 --> 00:15:58,836 - A PF não pode protegê-lo. - Eu sei. 186 00:15:58,837 --> 00:16:01,489 Assinei um contrato. "Evite problemas." Entendi. 187 00:16:01,883 --> 00:16:03,581 Como está o trabalho? 188 00:16:04,493 --> 00:16:06,116 Digamos que Charlie Conner 189 00:16:06,117 --> 00:16:09,068 não estará empregado muito tempo caso não tenha um número... 190 00:16:09,069 --> 00:16:10,369 - Eu sei. - de CPF. 191 00:16:10,370 --> 00:16:12,910 - Sempre demora um pouco. - Um pouco? 192 00:16:15,177 --> 00:16:18,241 - Já faz mais de um ano. - Verificarei os seu número, 193 00:16:18,242 --> 00:16:20,479 mas se não consegue evitar os problemas 194 00:16:20,480 --> 00:16:22,812 não podemos fazer nosso trabalho e protegê-lo. 195 00:17:00,713 --> 00:17:03,255 Não pode entrar no carro como uma pessoa normal? 196 00:17:03,700 --> 00:17:05,334 Qual o seu problema? 197 00:17:06,137 --> 00:17:07,145 É isso? 198 00:17:07,146 --> 00:17:09,251 Clonada. Sem número de série, irrastreável. 199 00:17:09,552 --> 00:17:10,934 Pronto para a encomenda. 200 00:17:11,291 --> 00:17:12,293 Quando? 201 00:17:12,294 --> 00:17:14,170 Assim que você puder trazer a grana. 202 00:17:14,450 --> 00:17:16,034 Precisarei de alguns dias. 203 00:17:16,597 --> 00:17:17,897 Está bem. 204 00:17:17,898 --> 00:17:20,115 Direi para ele três dias. É tempo suficiente? 205 00:17:21,219 --> 00:17:23,657 Bullet? E o parceiro Pagão. 206 00:17:23,658 --> 00:17:25,109 O que tem ele? 207 00:17:25,110 --> 00:17:27,099 Ele não te enganaria, enganaria? 208 00:17:27,100 --> 00:17:30,109 Sabe, esse chiclete não é a solução. 209 00:17:30,110 --> 00:17:32,909 - Como? - Os chicletes de nicotina. 210 00:17:33,910 --> 00:17:36,422 Ele só reforça a ideia que está tentando parar. 211 00:17:36,723 --> 00:17:37,995 Estou tentando parar. 212 00:17:37,996 --> 00:17:39,867 Ninguém curte um derrotista, Meredith. 213 00:17:39,868 --> 00:17:41,469 Não vejo como insultar-me te ajuda. 214 00:17:41,470 --> 00:17:43,385 O que tem de fazer é enganar a si mesma. 215 00:17:43,386 --> 00:17:45,317 Pare de ser uma fumante tentando parar, 216 00:17:45,318 --> 00:17:47,780 e diga a si mesma que não fuma. Repetidamente. 217 00:17:48,103 --> 00:17:49,738 Vamos lá, diga: "Eu não fumo." 218 00:17:49,739 --> 00:17:51,301 Eu pedi o seu conselho? 219 00:17:51,302 --> 00:17:53,400 "Eu não fumo." Não fumo. Por que não fumo? 220 00:17:53,401 --> 00:17:54,893 Porque sou um não fumante. 221 00:17:54,894 --> 00:17:57,856 Repita até acreditar, e essa será você. 222 00:18:01,393 --> 00:18:02,743 Imbecil. 223 00:18:06,330 --> 00:18:08,012 Bebendo de novo... 224 00:18:08,579 --> 00:18:10,291 Não que isto ajude. 225 00:18:13,918 --> 00:18:16,124 Sou como um espaço negativo. 226 00:18:16,990 --> 00:18:19,176 Só estou aqui porque não estou. 227 00:18:41,308 --> 00:18:43,351 Preciso falar com alguém. 228 00:18:44,397 --> 00:18:48,041 Mas só há uma pessoa que entende pelo que estou passando. 229 00:18:49,068 --> 00:18:51,128 Claro que não está aí. 230 00:18:51,129 --> 00:18:53,246 Não há ninguém em lugar nenhum. 231 00:18:55,183 --> 00:18:56,601 Koz... 232 00:18:57,903 --> 00:18:59,837 Lembra que disse que não há xeque-mate? 233 00:18:59,838 --> 00:19:01,711 Não há xeque-mate, só ataque. 234 00:19:01,712 --> 00:19:05,053 Só ataque? Bem, só me resta o rei, 235 00:19:05,989 --> 00:19:09,057 e tudo que posso fazer, é um movimento de cada vez 236 00:19:09,180 --> 00:19:10,840 e atacar. 237 00:19:16,366 --> 00:19:18,910 Sigo em frente e ataco, retrocedo e ataco, 238 00:19:18,911 --> 00:19:22,665 sigo para os lados e ataco. E continuo atacando... 239 00:19:23,657 --> 00:19:25,091 Enfim... 240 00:19:26,367 --> 00:19:28,207 Entende, certo? 241 00:19:29,214 --> 00:19:30,580 Ligue-me. 242 00:19:50,344 --> 00:19:53,805 Charlie... Quantas vezes são, com mais esta? 243 00:19:53,806 --> 00:19:55,341 Eu sei, Mike, desculpa. 244 00:19:55,602 --> 00:19:58,648 Há um trabalho esperando. Acha que dá conta? 245 00:20:14,169 --> 00:20:15,217 Koz? 246 00:20:15,278 --> 00:20:18,633 Não pude te atender, Charlie. Sabe como adoro falar de xadrez. 247 00:20:19,034 --> 00:20:20,718 Que ligação? 248 00:20:22,002 --> 00:20:23,503 É essa mesma. 249 00:20:23,504 --> 00:20:26,023 Não lembraria também, se estivesse na sua situação. 250 00:20:26,024 --> 00:20:27,342 É um bom momento? 251 00:20:27,343 --> 00:20:30,212 Diz, neste exato momento ou na vida em geral? 252 00:20:30,213 --> 00:20:32,201 Está assim, é? 253 00:20:32,202 --> 00:20:34,227 Ouça, adoraria segurar sua mão 254 00:20:34,628 --> 00:20:37,646 e conversar sobre o que sente, mas não tenho tempo agora. 255 00:20:37,675 --> 00:20:39,747 Tanto faz. Nem eu tenho tempo. 256 00:20:39,748 --> 00:20:41,100 Deixe-me ir direto ao ponto. 257 00:20:41,101 --> 00:20:44,241 Ouça, sabe por que está sendo difícil a adaptação? 258 00:20:44,271 --> 00:20:45,897 Ainda está lutando consigo. 259 00:20:45,898 --> 00:20:48,443 Quanto tempo até voltar aos velhos hábitos? 260 00:20:48,444 --> 00:20:50,256 Que isso, cara, não vou. 261 00:20:50,257 --> 00:20:53,363 Só dizendo que já vi muitos na sua situação, Charlie, 262 00:20:53,364 --> 00:20:54,731 e a estatística não é boa. 263 00:20:54,732 --> 00:20:57,872 Se já acabou de me deixar mal, tenho um trabalho para fazer. 264 00:20:57,873 --> 00:21:00,810 Não é te colocar para baixo. Estou tentando te ajudar. 265 00:21:00,811 --> 00:21:02,901 Ligando para te oferecer um trabalho. 266 00:21:02,950 --> 00:21:04,272 Que trabalho? 267 00:21:04,273 --> 00:21:06,367 Como um IC. Trabalho de meio período. 268 00:21:06,568 --> 00:21:09,121 Um amigo está com uma operação fora de Petersburg. 269 00:21:09,422 --> 00:21:12,733 Falei sobre você, e ele está disposto a conversar, se quiser. 270 00:21:18,802 --> 00:21:20,979 Haveria uma moto para você. 271 00:21:21,881 --> 00:21:23,254 Isso é um sim? 272 00:21:26,738 --> 00:21:29,161 Não, cara. Não posso retroceder. 273 00:21:29,462 --> 00:21:31,485 Bem, faça o que tem de fazer. 274 00:21:31,565 --> 00:21:32,924 Cuide-se, beleza? 275 00:21:54,533 --> 00:21:57,008 - Oi. - Oi, Sarah Jane. 276 00:21:57,009 --> 00:21:59,598 O cozinheiro já foi. Fechamos cedo no fim de semana. 277 00:21:59,599 --> 00:22:01,466 Não é por isso que estou aqui. 278 00:22:01,467 --> 00:22:04,631 Não é dia de luta também, se é pelo que veio. 279 00:22:05,632 --> 00:22:08,392 - Eu vim me desculpar. - Pelo quê? 280 00:22:08,393 --> 00:22:11,410 Por piorar as coisas para você, se foi o que fiz. 281 00:22:11,411 --> 00:22:14,828 Nem piorou, nem melhorou. Nada que não consiga lidar. 282 00:22:14,829 --> 00:22:18,416 E para futura referência, não preciso que me socorra. 283 00:22:20,443 --> 00:22:21,870 Entendi. 284 00:22:22,900 --> 00:22:25,507 Mesmo assim... Desculpa. 285 00:22:28,932 --> 00:22:32,290 - É melhor eu ir embora. - Por quê? Está com pressa? 286 00:22:33,216 --> 00:22:34,557 Você não está? 287 00:22:35,887 --> 00:22:38,679 Tenho tempo para um cigarro, se você quiser. 288 00:22:42,732 --> 00:22:47,480 - Faz tempo que não faço isto. - Deve interferir no sua luta. 289 00:22:47,901 --> 00:22:50,127 Por quanto tempo me verá dessa forma? 290 00:22:50,128 --> 00:22:51,942 Por quanto tempo vai merecer? 291 00:22:52,345 --> 00:22:54,515 Não se preocupa que sua chefe notará? 292 00:22:54,516 --> 00:22:56,111 Eu compro dela. 293 00:23:03,200 --> 00:23:05,846 - Você é novo na cidade, certo? - Mais ou menos. 294 00:23:05,847 --> 00:23:08,307 Então onde estava o Charlie antes daqui? 295 00:23:08,308 --> 00:23:09,981 Los Angeles, quase sempre. 296 00:23:09,982 --> 00:23:14,330 - O que fazia lá? - Um pouco de cada coisa. 297 00:23:14,331 --> 00:23:16,382 Estive com uns motoqueiros por um tempo. 298 00:23:17,479 --> 00:23:19,061 Um mau menino. 299 00:23:19,062 --> 00:23:22,844 E depois? Veio aqui para o sul da Califórnia? 300 00:23:22,845 --> 00:23:24,162 Intencionalmente? 301 00:23:24,447 --> 00:23:26,169 O que há de errado por aqui? 302 00:23:27,252 --> 00:23:30,351 Não sei. Eu talvez seja tendenciosa 303 00:23:30,352 --> 00:23:32,723 ao enxergar aqui, o lar dos meus maiores erros. 304 00:23:32,724 --> 00:23:35,617 Quer dizer, como... Qual o nome dele? 305 00:23:35,701 --> 00:23:36,910 Donny? 306 00:23:37,553 --> 00:23:38,637 Ele não me interessa. 307 00:23:38,638 --> 00:23:40,587 Não pretendo ficar aqui por muito tempo. 308 00:23:40,988 --> 00:23:42,447 É mesmo? Para onde vai? 309 00:23:42,748 --> 00:23:45,172 Savannah. Para a escola de arte que tem lá. 310 00:23:45,173 --> 00:23:47,400 Bem, eu me inscrevi, pelo menos. 311 00:23:47,401 --> 00:23:49,375 Eu sabia que havia algo a mais em você. 312 00:23:49,376 --> 00:23:52,016 Do que, da garçonete que estou disfarçada? 313 00:23:52,228 --> 00:23:55,912 Enfim, encontro um homem que vê meu verdadeiro potencial, 314 00:23:55,913 --> 00:23:57,368 assim que planejo ir embora. 315 00:23:57,369 --> 00:23:58,913 Quanto tempo até partir? 316 00:23:59,620 --> 00:24:01,801 Alguns meses, se tudo correr bem. 317 00:24:03,008 --> 00:24:05,953 Muita coisa pode acontecer em alguns meses. 318 00:24:05,954 --> 00:24:07,281 Talvez. 319 00:24:25,724 --> 00:24:28,353 - O que estava fazendo lá? - Nada. 320 00:24:37,946 --> 00:24:39,694 Estamos aqui para ver o Paco. 321 00:24:42,470 --> 00:24:45,294 Fala aí, Paco! Meu irmão! 322 00:24:46,701 --> 00:24:48,543 Este é o Bullet. 323 00:24:52,347 --> 00:24:53,894 Vai me mostrar a grana? 324 00:24:54,853 --> 00:24:56,502 Mostre-me o que estou comprando. 325 00:24:57,601 --> 00:24:59,579 Um Mongol do sul da Califórnia. 326 00:24:59,580 --> 00:25:02,018 Está bem longe de casa, amigo. 327 00:25:02,019 --> 00:25:05,787 Poderia te dizer o mesmo, amigo. 328 00:25:06,480 --> 00:25:08,641 Tenho muitos amigos por aí. 329 00:25:08,665 --> 00:25:12,110 Amigos sureños. Amigos mongóis. 330 00:25:12,311 --> 00:25:15,570 - Alguém que eu conheça? - Ninguém sabe quem é você. 331 00:25:15,571 --> 00:25:17,734 Talvez só conheça as pessoas erradas. 332 00:25:19,791 --> 00:25:22,079 Talvez não conheça as pessoas certas. 333 00:25:23,814 --> 00:25:27,008 Se quiser saber algo sobre mim, fale com alguém importante. 334 00:25:27,009 --> 00:25:30,047 Telefonarei para o Miles. Sabe, Miles Torres. 335 00:25:30,048 --> 00:25:33,063 Presidente Internacional dos Mongóis. 336 00:25:40,261 --> 00:25:41,601 Camaradas... 337 00:25:44,469 --> 00:25:46,543 Como chegamos a isto? 338 00:25:48,943 --> 00:25:51,638 Não vou atirar em você com meu celular, Paco. 339 00:25:54,216 --> 00:25:55,886 Ligarei para o Miles. 340 00:25:55,932 --> 00:25:57,964 Aliás, enviei seu endereço, no caminho pra cá, 341 00:25:57,965 --> 00:25:59,499 então ele sabe que estou aqui. 342 00:25:59,600 --> 00:26:03,444 Esquece isso. Só me mostre a grana. 343 00:26:04,765 --> 00:26:08,200 Como eu disse, mostre-me pelo que vim. 344 00:26:26,022 --> 00:26:29,520 Está tudo certo. 345 00:26:32,362 --> 00:26:33,825 Conte, se quiser. 346 00:26:34,553 --> 00:26:36,863 Sei onde encontrá-lo, se for insuficiente. 347 00:26:39,999 --> 00:26:42,776 Alguém me diz que estamos de boa? 348 00:26:43,555 --> 00:26:46,586 Sim, de boa. 349 00:26:50,680 --> 00:26:52,767 Voltaremos a fazer negócios um dia destes. 350 00:27:04,592 --> 00:27:05,922 Charlie. 351 00:27:05,946 --> 00:27:07,246 Diga, Mike. 352 00:27:07,270 --> 00:27:10,299 - Te aviso quando chegar o CPF. - Eu sei que me avisará. 353 00:27:10,300 --> 00:27:13,549 Só queria saber como se sente fazendo hora extra. 354 00:27:13,550 --> 00:27:14,949 Sem problemas. 355 00:27:14,950 --> 00:27:18,819 - Saca de motos, certo? - Sim, um pouco. 356 00:27:18,820 --> 00:27:21,729 Chegou na hora do almoço. O cliente está com pressa. 357 00:27:21,730 --> 00:27:23,980 Disse que entregaríamos o mais breve possível. 358 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 - Qual é o problema? - Diga-me você. 359 00:27:33,630 --> 00:27:35,649 Pode ser sujeira nos cilindros... 360 00:27:35,650 --> 00:27:39,760 O injetor de combustível que precisa ser trocado. 361 00:27:44,590 --> 00:27:46,549 Pode ir, Mike, eu resolvo isto aqui. 362 00:27:46,550 --> 00:27:47,859 Eu fecho. 363 00:27:47,860 --> 00:27:50,980 - Até amanhã. - Sim, senhor, bem cedo. 364 00:27:53,980 --> 00:27:56,510 Certo. Momento da verdade, Charlie. 365 00:27:57,670 --> 00:28:02,040 Faz 784 dias desde que andei em uma dessas. 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,060 Mas sabem o que dizem sobre andar de bicicleta. 367 00:28:25,140 --> 00:28:29,300 Posso não ser livre, mas posso me sentir livre 368 00:28:30,210 --> 00:28:32,250 nem que só por um momento. 369 00:28:38,490 --> 00:28:40,750 Falco não é delator... 370 00:28:45,020 --> 00:28:47,560 Como será para mim na proteção a testemunhas? 371 00:28:47,930 --> 00:28:49,709 Começará uma nova vida, 372 00:28:49,710 --> 00:28:52,410 com uma nova identidade e em outro lugar. 373 00:28:58,530 --> 00:29:00,630 Falco, ele tem uma arma! 374 00:29:08,490 --> 00:29:10,270 Você está morto. 375 00:29:16,600 --> 00:29:19,880 Nem todos acham fácil esquecer o passado... 376 00:29:45,550 --> 00:29:47,070 Trouxe sua parte. 377 00:29:53,080 --> 00:29:55,829 Um brinde a um futuro lucrativo. 378 00:29:55,830 --> 00:29:58,550 Claro. Tenha uma boa noite. 379 00:30:03,140 --> 00:30:05,260 Ninguém disse que era hora de ir embora. 380 00:30:06,500 --> 00:30:08,230 Está na hora de comemorar! 381 00:30:09,930 --> 00:30:11,899 Traste, por que não coloca 382 00:30:11,900 --> 00:30:15,209 para nosso novo amigo Mongol mais cristal no bowl? 383 00:30:17,090 --> 00:30:18,929 Vê isto, Meta? 384 00:30:18,930 --> 00:30:22,770 A anfetamina vai pôr os Pagãos no mapa deste estado. 385 00:30:26,400 --> 00:30:29,459 Deixe-me te perguntar algo, os Outlaws... 386 00:30:29,460 --> 00:30:32,330 - O que tem eles? - São aliados, certo? 387 00:30:33,050 --> 00:30:35,510 Trabalhamos juntos contra os Maggots. 388 00:30:37,290 --> 00:30:40,199 Ouvi dizer que mataram um chefe Maggot um tempo atrás. 389 00:30:40,200 --> 00:30:41,949 De forma criativa. 390 00:30:41,950 --> 00:30:45,200 O que você ouviu, exatamente? 391 00:30:45,210 --> 00:30:48,390 O chefe dos Outlaws, o cara que se intitula "O Diabo", 392 00:30:48,470 --> 00:30:52,010 ele foi medieval com este Maggot e o despedaçou... 393 00:30:52,510 --> 00:30:54,040 Como um inseto. 394 00:30:55,790 --> 00:30:57,280 Verdade? 395 00:31:02,500 --> 00:31:03,910 Claro. 396 00:31:04,060 --> 00:31:06,400 Poderia ser chamado de um adeus aos braços... 397 00:31:07,970 --> 00:31:09,700 E pernas. 398 00:31:13,460 --> 00:31:15,530 Então este Devil, ele é... 399 00:31:15,920 --> 00:31:17,450 Ele é seu aliado? 400 00:31:18,850 --> 00:31:22,040 Temos um acordo com o Devil. 401 00:31:23,320 --> 00:31:25,760 Ele respeita nosso território. 402 00:31:30,180 --> 00:31:32,390 O que tem a ver com isso? 403 00:31:33,510 --> 00:31:37,149 Se vamos ser aliados, quero saber em quem posso confiar. 404 00:31:37,150 --> 00:31:38,870 Não gosto de você. 405 00:31:40,230 --> 00:31:41,980 Não gosto dele. 406 00:31:43,980 --> 00:31:48,170 Porra, Traste. Ninguém te perguntou nada. 407 00:31:49,750 --> 00:31:53,050 Não, tô de boa. Tenho negócios para fazer. 408 00:31:53,340 --> 00:31:56,190 Se quer ser nosso aliado, seus negócios estão aqui. 409 00:31:56,210 --> 00:31:58,300 É um argumento válido. 410 00:31:59,170 --> 00:32:02,190 Vai mesmo recusar a hospitalidade de um Pagão. 411 00:32:10,770 --> 00:32:13,369 Estar de volta em uma moto, me faz bem. 412 00:32:13,370 --> 00:32:15,450 Faz-me lembrar quem eu sou. 413 00:32:15,690 --> 00:32:17,529 Talvez Koz está certo... 414 00:32:17,530 --> 00:32:19,720 Talvez venha lutando comigo mesmo. 415 00:32:21,510 --> 00:32:23,900 É como tentar fugir da gravidade. 416 00:32:24,340 --> 00:32:26,360 A atração é muito grande. 417 00:32:29,290 --> 00:32:32,650 Já disse que não fumo essa merda. 418 00:32:32,660 --> 00:32:35,350 É disso que chama nossa hospitalidade? 419 00:32:36,720 --> 00:32:38,380 Merda? 420 00:32:42,890 --> 00:32:44,610 Lembra da Tempestade no Deserto? 421 00:32:45,420 --> 00:32:47,630 A Guerra do Golfo de 1991? 422 00:32:49,280 --> 00:32:51,989 Uma noite os hajjis lançaram mísseis contra os sauditas. 423 00:32:52,390 --> 00:32:54,379 Um atingiu a base do Exército dos EUA. 424 00:32:54,380 --> 00:32:57,199 Mata 27 soldados e fere mais de 100. 425 00:32:57,200 --> 00:32:59,719 - E daí. Onde quer chegar? - Eu estava lá. 426 00:32:59,820 --> 00:33:02,169 O incêndio químico acabou com meus pulmões. 427 00:33:02,470 --> 00:33:05,000 Fiquei 6 meses aprendendo a respirar de novo, 428 00:33:05,001 --> 00:33:08,920 Então quando te digo, de novo, que não fumo essa merda, 429 00:33:09,390 --> 00:33:11,670 você vai continuar me insultando? 430 00:33:12,120 --> 00:33:13,930 Porque isso seria um erro. 431 00:33:17,020 --> 00:33:19,110 Respeito-o, irmão. 432 00:33:20,240 --> 00:33:23,510 - Não sabia que tinha servido. - Agora sabe. 433 00:33:30,230 --> 00:33:32,559 É, isso aí. 434 00:33:32,560 --> 00:33:35,330 Passe a carreirinha para ele cheirar. 435 00:33:47,250 --> 00:33:49,499 É disso que estou falando! 436 00:33:49,500 --> 00:33:52,670 Traste, faça outra carreirinha. 437 00:33:52,680 --> 00:33:55,470 Já te disse que tenho negócios para fazer. 438 00:33:55,980 --> 00:33:58,659 Assim que resolvê-los, faremos isto de novo. 439 00:33:58,660 --> 00:34:01,390 - Quando? - Eu ligarei para você. 440 00:34:05,690 --> 00:34:09,690 Não me olhe assim, e bote mais cristal no bowl. 441 00:34:20,830 --> 00:34:24,300 - Sabe onde está? - Sei, claro. Por quê? 442 00:34:24,730 --> 00:34:26,480 Cuidado com o cachorro. 443 00:34:43,650 --> 00:34:45,840 Poderia me trazer tequila e uma cerveja? 444 00:34:58,020 --> 00:34:59,469 Só porque não gosta dele 445 00:34:59,470 --> 00:35:01,679 não significa que não podemos fazer negócios. 446 00:35:01,680 --> 00:35:04,949 Devia ter visto ele com o Paco. A parada com ele é firme. 447 00:35:04,950 --> 00:35:07,969 - Ele deveria andar conosco. - Ele não é como a gente. 448 00:35:07,970 --> 00:35:09,459 Disso eu tenho certeza. 449 00:35:09,460 --> 00:35:13,049 Quando foi a última vez que trouxe um maço de dinheiro? 450 00:35:26,940 --> 00:35:28,700 Pode me passar a carne-seca? 451 00:35:40,660 --> 00:35:43,650 Nunca diga que eu não divido os lucros. 452 00:35:49,280 --> 00:35:50,990 Acho que nosso amigo voltou. 453 00:35:51,530 --> 00:35:53,230 Que beleza. 454 00:35:55,740 --> 00:35:57,780 É tão bonita. 455 00:36:07,690 --> 00:36:10,700 - É o seu cão? - Está perdido? 456 00:36:11,530 --> 00:36:12,839 Não. 457 00:36:12,840 --> 00:36:16,600 - Então o que faz aqui? - Só tomando uma bebida. 458 00:36:19,230 --> 00:36:21,640 Baby, chispa daí! Baby! 459 00:36:25,890 --> 00:36:28,240 Escute-me agora, filho... 460 00:36:29,060 --> 00:36:31,740 Acho que seria melhor você... 461 00:36:32,050 --> 00:36:34,110 Desaparecesse daqui. 462 00:36:37,010 --> 00:36:39,420 Assim que terminar minha bebida. 463 00:36:40,640 --> 00:36:43,500 - Esta é a sua bebida? - É. 464 00:36:56,290 --> 00:36:59,860 - Parece que acabou. - Barman, mais uma. 465 00:37:08,180 --> 00:37:10,860 Vai me desafiar a pegar sua bebida de novo? 466 00:37:24,860 --> 00:37:28,100 Charlie, qual o seu problema? 467 00:37:35,860 --> 00:37:38,450 - Aqui. - Obrigado. 468 00:37:43,280 --> 00:37:45,250 Então, como aconteceu desta vez? 469 00:37:48,230 --> 00:37:50,289 Outro cliente rebelde. 470 00:37:50,290 --> 00:37:53,939 Há algum tipo de epidemia de clientes rebeldes por aí? 471 00:37:53,940 --> 00:37:56,199 Ou só fica excitado arranjando brigas? 472 00:37:56,200 --> 00:37:59,499 O seu stalker Donny mereceu. 473 00:37:59,500 --> 00:38:01,559 E o cliente desta noite? 474 00:38:02,270 --> 00:38:03,960 Difícil de explicar. 475 00:38:04,490 --> 00:38:07,240 Tenho certeza que sou capaz de entender o básico. 476 00:38:07,970 --> 00:38:11,580 Alguma vez já se sentiu tão entorpecida que... 477 00:38:11,970 --> 00:38:16,040 Só quer sentir... não sei. Alguma coisa? 478 00:38:16,050 --> 00:38:19,829 Não sei se o combate foi a saída para curar essa sensação. 479 00:38:19,830 --> 00:38:22,119 Onde era este bar, exatamente? 480 00:38:22,120 --> 00:38:24,620 A oeste daqui. Um bar de motoqueiros. 481 00:38:25,140 --> 00:38:28,280 Seu imbecil! Poderiam ter te matado. 482 00:38:28,660 --> 00:38:30,240 Tinha tudo sob controle. 483 00:38:41,350 --> 00:38:44,150 Até os amigos dele virem para cima de mim... 484 00:38:50,230 --> 00:38:51,909 Então... 485 00:38:51,910 --> 00:38:55,400 Certifique-se que não te verei de novo. 486 00:38:58,970 --> 00:39:00,690 Idiota! 487 00:39:04,820 --> 00:39:07,190 Você gostou, não gostou? 488 00:39:07,960 --> 00:39:11,420 Eu só queria lembrar a sensação de estar vivo. 489 00:39:12,670 --> 00:39:15,540 E? Deu certo? 490 00:39:17,280 --> 00:39:21,159 Sente-se vivo agora, Charlie? 491 00:39:21,160 --> 00:39:24,000 Estou sentindo alguma coisa. 492 00:39:24,460 --> 00:39:27,329 E em vez de ir ter cuidados médicos 493 00:39:27,330 --> 00:39:30,590 como uma pessoa sensata, você vem aqui? 494 00:39:31,460 --> 00:39:34,410 Há algo que você acha que posso fazer por você, Charlie? 495 00:39:35,780 --> 00:39:37,700 Eu só quero conversar. 496 00:39:39,590 --> 00:39:42,870 Obrigado pelo gelo. E pelo café. 497 00:39:44,690 --> 00:39:46,790 Não, não se preocupe. É por conta da casa. 498 00:39:48,070 --> 00:39:49,600 O que é isso? 499 00:39:53,080 --> 00:39:54,770 Sua prescrição. 500 00:40:03,950 --> 00:40:05,510 Te vejo por aí. 501 00:40:06,080 --> 00:40:08,070 Estou aqui até não estar mais. 502 00:40:18,100 --> 00:40:20,190 ESPERO QUE ISTO AJUDE SHERRI 503 00:40:38,080 --> 00:40:39,550 CPF 504 00:40:43,930 --> 00:40:46,119 EM CASO DE EMERGÊNCIA 505 00:40:46,120 --> 00:40:49,060 Então... Quem eu quero ser? 506 00:40:55,520 --> 00:40:58,780 No final, trata-se das escolhas que fazemos, certo? 507 00:40:58,830 --> 00:41:01,860 São as escolhas que definem quem somos. 508 00:41:02,890 --> 00:41:06,530 Koz, o trabalho como IC ainda está de pé? 509 00:41:06,900 --> 00:41:08,550 Porque se estiver... 510 00:41:10,890 --> 00:41:12,260 Eu o quero. 511 00:41:13,230 --> 00:41:14,950 Tradução UlyPetit