OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. QUALQUER SEMELHANÇA
COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS, É MERA COINCIDÊNCIA.
NENHUM PÁSSARO OU ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES.
DEZEMBRO DE 2017
Não tenho troco, senhora.
-Tudo bem, pode ficar. -Obrigado, senhora.
EU NÃO LUTEI SOZINHA
INVASÃO CONTINUA SEM SOLUÇÃO
HOMICÍDIOS BIZARROS NOS ARREDORES
MULHER DECAPITADA E QUEIMADA EM INVASÃO
UM ANO DEPOIS
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
-Já tomou café? -Ainda não.
-Então vou mandar. -Certo.
O layout vai estar pronto amanhã?
Não, posso te mandar hoje.
-O grosso? -Um esboço à mão. Sim.
Já vai dar uma ideia.
Está bem.
Mexeremos na documentação daqui uns 3 ou 4 dias.
-Pode vir aqui? -Não, Aditi...
Já discutimos isso. Sabe que trabalho de casa.
Certo. E uma videoconferência?
Pode ser. Ou você pode vir aqui.
Eu te explico. Vai ser fácil, não é?
É. Pode esperar um pouco?
Gautam... Aqui.
Swapna, fique na linha.
Está faltando sal.
Swapna, está aí? Swapna?
-Não tem sal nenhum, Kalamma. -Então vou pôr.
-Swapna? -Desculpe. O quê?
Sim. Gautam quer saber se pode ver o esboço da animação.
Só os personagens, preciso de uma semana para os ambientes.
Eu te mantenho informada.
Tchau.
Chamaram um mecânico?
-Sim. Podem entrar. -Certo.
PORTA DA FRENTE
QUINTAL DOS FUNDOS
GARAGEM
Estamos com o problema há dez meses. Não liga.
Dois mecânicos já tentaram.
Me avise se precisar de substituição.
Vou verificar e aviso.
NÃO PERTURBE GAMER TRABALHANDO
E SE A VIDA FOR UM VIDEOGAME E DÉJÀ-VUS FOREM CHECKPOINTS?
BEM-VINDO AO UNREAL ENGINE 4! CLIQUE PARA O TUTORIAL.
É meu quarto, deixa que eu limpo.
Não sabe onde fica nada. Saia daqui.
Se tivesse limpado, não estaríamos tendo esta discussão.
Custa limpar a casa ao menos no Ano-Novo, Swapna?
Kalamma...
Merda.
O que foi?
Swapna?
O que foi?
Está doendo muito.
Parece que fui furada.
Onde? Na tatuagem?
Será que coloco gelo?
A tatuagem não tem um ano?
Não deve estar doendo por isso.
Deve ter sido picada de inseto.
É só passar uma pomada.
O JOGO ACABOU
Está se sentindo melhor?
Se levante.
PONTUAÇÃO: 144.280
PONTUAÇÃO DO PAC-MAN: 144.280
UM JOGADOR DOIS JOGADORES
JOGADOR JÁ!
Swapna, já está jogando de manhã?
-Só cinco minutos. -Nossa...
SONHE ALTO
-Kalamma, onde está o secador? -No banheiro.
Não está aqui.
Falei para não limpar meu quarto.
Está bem! Olhe na despensa.
Kalamma?
Oi.
-Kalamma! -Estou indo. O que foi?
Comprei a lâmpada há semanas. Por que não trocou?
Venha.
Venha comigo.
Estou com você. Não tenha medo. Venha.
Venha.
Dez, nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
três, dois, um...
Feliz Ano-Novo!
O que foi?
Não foi nada! Está tudo bem!
Não foi nada! Não tem ninguém aqui! Olhe.
Vou fechar a porta, certo?
Fechei.
Tudo bem, estou com você. Não vai acontecer nada.
E vou trocar a lâmpada, certo?
Estou com você. A porta está fechada.
Vou pegar água.
Calma.
Respire fundo.
Alô, doutor?
Posso vê-lo hoje?
-Mas a consulta é quarta, não? -Eu sei.
Podemos adiantar? Por favor.
-Está bem. Eu te vejo à tarde. -Certo. Obrigada.
Fiquei do lado de fora porque estava sem luz.
Só ela entrou.
De repente, fiquei sem ar. Não conseguia falar.
Depois de cinco minutos, estava bem de novo.
Qual foi a última vez?
Há quase um ano.
Aconteceu uma vez antes de eu te conhecer.
Trabalho? Estresse? Prazos? É isso?
Na verdade, pela primeira vez, está tudo bem nas últimas três semanas.
-E está dormindo bem? -Ela mal dorme.
Passa a noite jogando videogame.
Estou dormindo bem, doutor.
Onde estava quando isso aconteceu com Swapna?
Com ela, doutor.
Estava limpando o quarto dela.
Ela nunca permite.
Pedi para limpar por causa do Ano-Novo, mas ela não quis.
Foi só isso.
Certo.
Que tal realidade virtual?
Está bem.
Muito bem.
Espere lá fora.
Pronta?
Sim.
Está me ouvindo, Swapna?
-Sim, doutor. -Relaxe.
Vamos com calma.
PRIMEIRA FASE
Vou te guiar aos poucos por mais duas salas.
Conforme avança, as luzes vão ficando mais fracas.
Caso se sinta desconfortável, me avise.
Que paramos na hora.
-Mesma coisa da última vez, certo? -Certo, doutor.
Vamos começar.
SEGUNDA FASE
Como se sente agora?
-Bem. -Ótimo.
Vamos para a próxima?
-Eu... -Vamos tentar uma vez, Swapna.
Na última sessão, não conseguiu entrar.
Agora já está dentro.
Vamos tentar.
TERCEIRA FASE
Continue.
Ótimo, Swapna. Muito bem!
Para a quarta sessão, está progredindo bem.
Está me ouvindo, Swapna?
Está me ouvindo?
-Seis, cinco... -Swapna?
-...quatro, três, dois... -Está me ouvindo?
...um. Feliz Ano-Novo!
Relaxe, Swapna. Está tudo bem. Já esteve lá antes.
Agora está aqui. Viu?
Vou pegar água, está bem?
Sua reação não foi só por causa do escuro.
Fiz o teste para ter mais detalhes.
O que sente é muito comum.
Quando perdem um ente querido,
passam por um término ou sofrem um acidente...
Coisas assim, que nos afetam física e mentalmente,
ficam gravadas na nossa mente.
Sempre que a data
se aproxima todo ano,
nosso corpo e mente começam a reagir sem percebermos.
À medida que se aproxima, ficamos mais inquietos.
A ansiedade aumenta. Nos chateamos sem motivo.
Os que se acidentaram, terão medo de dirigir naquele mês.
Terão medo até de sair.
Os que passaram por um término, ficam tristes ao ouvir uma música.
Se chama "aniversário do trauma".
Todos passam por isso pelo menos uma vez na vida. É comum.
Quando a Kalamma sugeriu limpar para o Ano-Novo,
a palavra "Ano-Novo" provocou uma reação em você.
E teve o ataque de pânico.
Todos passam por isso pelo menos uma vez na vida. É comum.
Mas não se preocupe, é natural.
Vai ficar estressada por alguns meses após o Ano-Novo.
O que faço, doutor?
Nada de diferente.
Tire férias. Visite seus pais.
Tenho muito trabalho.
Se trabalhasse em uma empresa, seria diferente.
Sempre teria pessoas por perto.
Neste estado,
acho melhor você ficar com sua família.
Não pode ficar sozinha.
Disse que seus pais tentam falar e te ver há tempos.
Talvez seja hora de vê-los.
Até eles precisam de um tempo para assimilar o que você passou.
Dê uma chance a eles.
Podemos continuar no mês que vem.
Já progrediu muito,
mesmo sem medicação.
-Deixei o suco na mesa. Você bebeu? -Bebi.
Fale com seu pai. Ele te ligou mais cedo.
Por que não fala com ele, para variar?
Perguntou se poderia passar aqui amanhã.
Tenho consulta com o dermatologista.
E depois de amanhã?
Swapna?
Vá dormir, Kalamma.
PORTA DA FRENTE
Já falei com ele.
O gerador foi consertado?
Como ficou muito tempo sem uso, acabou emperrando.
Por isso não ligava.
Ele sugeriu trocar o combustível todo mês.
Tem dois litros aí.
Kalamma.
Certo.
PORTA DA FRENTE
GARAGEM
QUINTAL DA FRENTE
QUINTAL DOS FUNDOS
O JOGO ACABOU
Kalamma?
Dez, nove, oito, sete...
Por que não me acordou?
Encontrei isto na despensa.
Tudo bem, Kalamma.
Venha.
Nos últimos meses, nos arredores e em Gurgaon,
aumentou o número de casos de garotas decapitadas
com os corpos queimados.
As cenas são violentas, e esses atos deixam a população em pânico.
Quem é o responsável e por quê? A polícia ainda não sabe.
Ano passado, teve um caso parecido.
Foi no setor 56th de Gurgaon.
Amrutha foi morta impiedosamente da mesma forma.
Acharam seu corpo queimado.
E a cabeça foi achada em um campo de futebol.
A polícia investiga há um ano, mas sem sucesso.
Criaram uma força-tarefa especial por causa desses casos.
-Kalamma! -O que foi?
-Pegue gelo. -O que foi?
Ande logo.
Espere, vou pegar o gelo.
-Oi. -Oi.
Posso falar com a Varsha?
-Marcou um horário? -Ela me conhece.
-Qual é o seu nome? -Swapna.
Só um minuto.
Varsha.
-Oi. -Oi.
Está doendo mais do que quando fiz a tatuagem.
Estava bem até um dia desses, mas quis te ver antes de ir ao médico.
-Já faz um ano, não? -Já.
Se fosse algum problema, a reação seria imediata.
Não levaria tanto tempo.
A tatuagem não tem relação com sua dor.
Mas faça um exame.
Certo. Obrigada.
-Swapna? -Oi.
Preciso contar uma coisa.
Tentei entrar em contato no dia seguinte após sua vinda.
Liguei, mandei mensagem.
Mas você não respondeu.
Fui até sua casa.
Você não estava.
Podemos sentar?
-Aceita uma bebida? Café? -Não, obrigada.
Quando um ente querido morre,
alguns fazem tatuagem em homenagem.
Com o passar do anos, virou uma febre.
Eles pedem para misturar as cinzas do falecido com a tinta.
A ideia é carregá-lo consigo
mesmo após a morte.
Acreditam que, ao fazer isso, sempre terão uma parte do falecido.
Se chama "tatuagem rememorativa".
Mas por que está me contando isso?
Porque a tatuagem do seu pulso foi feita com essa tinta.
Por isso tentei entrar em contato.
No dia em que veio aqui,
uma mulher tinha trazido cinzas para fazer uma tatuagem.
Acabei usando, sem querer,
a tinta que seria para ela.
Só foi um pouco, Swapna. Não se preocupe. É seguro.
A questão é que... Espere, me ouça. Eu explico.
Tenho experiência com essas tatuagens. Não é nada.
Espere um pouco.
Misturou restos mortais com meu sangue, e está dizendo que não é nada?
Está louca?
Eu lamento muito! Foi sem querer.
A tatuagem não tem relação com sua dor.
Se quiser, podemos removê-la.
A tatuagem não tem relação com sua dor. Me ouça!
TINTAS IMORTAIS ESTÚDIO DE TATUAGEM
Swapna!
Swapna, me ouça.
Não aconteceu nada em um ano.
Está doendo há alguns dias, não?
Não é nada. Vamos consultar um médico, Swapna.
Não entende, Kalamma?
Desde que fiz essa tatuagem, as coisas só deram errado.
Já esqueceu?
Swapna,
concordo que ela errou feio.
Não nego.
Mas o que a tatuagem tem a ver com o que houve com você?
Diga.
Que diferença faz?
Diga. Que diferença faz?
Tudo bem.
Se quiser, podemos ir a um médico bom.
Não falo isso para te tranquilizar.
Lembra o que o terapeuta disse?
Vai se recuperar totalmente.
Só precisa aguentar firme por uns meses.
Ouça, Swapna.
O desgraçado que te machucou está preso.
E daí que ele está preso? Diga!
Não consigo ficar mais de dois segundos em um lugar escuro.
Não durmo bem há meses, Kalamma!
Quando fecho os olhos, sinto alguém puxando minha mão.
Tem Ano-Novo todo ano.
Todos comemoram na maior alegria.
Só eu vou ficar em casa morrendo de medo
até eu morrer, não é?
Mas que besteira, certo?
Não é nada disso, Swapna.
Não é isso.
Dez, nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
Feliz Ano-Novo.
Bom dia, Clínica Globo.
Oi. É a Swapna.
Gostaria de marcar uma consulta para hoje de manhã.
Pode me ajudar?
Claro, senhora. É só uma consulta ou vai fazer algum procedimento?
Quero remover minha tatuagem.
Pode aguardar?
Senhora, marquei para as 11h.
-Certo. Obrigada. -Obrigada.
Swapna, coma algo antes.
Está pronto. Coma antes.
Leva quanto tempo para removê-la toda, doutor?
Pelo menos três sessões.
Vou te falar no final.
Vai sentir uma pontada, certo?
O que foi?
Está doendo.
Como pode?
Nem comecei ainda.
-Faz quanto tempo que aplicou o gel? -Quinze minutes.
Vamos começar?
O que foi agora?
Está doendo muito, senhor.
-Aplicou o gel direito? -Sim, senhor.
Tudo bem, vamos dar uma pausa.
Continuamos depois do almoço.
Certo? Relaxe, está tudo bem.
Arranje gelo para ela.
CAFETERIA DIA DO CAFÉ BEBIDAS SAZONAIS
-Boa tarde, senhora. -Quero aquilo.
Mais alguma coisa?
Guardanapo.
Obrigada.
Se lembra da garota do vídeo?
Que vídeo?
O do Ano-Novo. Ela tem até a tatuagem no pulso.
Não pode ser.
É ela. Olhe direito.
Ela estava de cabelo solto. Agora prendeu.
-Bobagem. Cale a boca. -Fala sério!
Espere. Só um minuto.
Olha só!
Mesma garota.
-Não é? -Nossa.
-É, mesmo. -Eu falei.
Ela está olhando.
Será que eu pergunto?
Senhora!
Não consigo evitar.
-Quieto. Ela está vindo. -Certo.
Só um segundo.
Caramba.
É um espetáculo.
Muito incrível.
Ela está te olhando.
Oi.
Desculpe.
Swapna,
quando falei que a culpa é sua?
Só estou dizendo que poderia ter evitado.
Tente entender.
Não assiste aos noticiários todos os dias?
Está cada vez mais perigoso.
Foi por isso que te proibi de sair no Ano-Novo.
Se tivesse me ouvido...
Ninguém se importa com homens fazendo tatuagem.
Mas se uma mulher faz uma...
Do que está falando, Geetha? O que a tatuagem tem a ver?
Não fale bobagem.
Só estou dizendo
que se não tivesse saído para se tatuar, isso não teria acontecido.
Tudo teria ficado bem, mãe.
Eu podia ter ficado em casa.
Ou quando percebi algo de errado, devia ter tomado cuidado.
Ou tudo bem se eu morresse, mas devia ter resistido mais.
Mas não resisti.
Não posso mudar o que aconteceu, pai.
Só me resta lamentar pelo que eu poderia ter feito.
Não posso mudar o passado.
Não posso mudar nada.
Swapna!
Abra a porta, Swapna!
Abra a porta!
Swapna?
Abra a porta! O que está fazendo aí?
Swapna!
Abra a porta!
Não tenha medo, Swapna! Estou bem aqui.
Só abra a porta!
Swapna! Abra...
Está tudo bem. Não tenha medo. Não foi nada.
Respire fundo. Calma.
SILÊNCIO, POR FAVOR SESSÃO DE TERAPIA EM ANDAMENTO
Sua mãe ligou.
Não contei nada.
Ela vem esta noite.
Não contei nada.
Ela vem porque quer.
Viu umas fotos na internet.
Quer conversar com você...
sobre isso.
Vou fazer minha terapia.
Rápido! Veja o que aconteceu!
Levantem-na!
Chamem uma ambulância!
SEGUNDA, 31 DE DEZEMBRO MENSAGEM DE GMRSPLASH
TCHAU, DEZEMBRO! ESPERAMOS QUE COMEMORE 2019...
PORTA DA FRENTE
Swapna.
Não estou a fim de ver ninguém, Kalamma.
Ela sabe de tudo que aconteceu.
Por isso quer te ver.
São as cinzas da filha dela no seu pulso.
Não já falei para não desligar quando estiver ocupada?
Não ficaria 30 segundos tocando.
Ouça.
Amanhã, vá direto do aeroporto para o estúdio de tatuagem.
Se for em casa, vai se atrasar.
Marquei para as 10h.
Escolhi um desenho bonito e pequeno.
Não vai doer, e só demora 15 minutos.
Você vai, não é?
Não adianta fugir. Tem que se tatuar.
Até amanhã. Te amo, mãe.
Tchau.
Cinco de dezembro.
TINTAS IMORTAIS
Aniversário de 27 anos da Amrutha.
Eu não estava na cidade.
MÃE DA AMRUTHA E ATIVISTA SOCIAL
Estava em Jaipur para um evento.
Fiquei muito triste de não poder estar com ela.
Recebi uma ligação às 2h30,
dizendo que tinha sido morta.
Nem consegui vê-la. Só restaram as cinzas dela.
Quem fez isso?
E por quê?
Até hoje, ninguém sabe.
Não tive coragem de enterrar as cinzas da minha filha.
A Amrutha era muito corajosa.
Sempre foi.
Ainda jovem,
resistiu três vezes ao câncer.
Para mim, isso foi um milagre.
De verdade.
VIDA, AMOR, ESPERANÇA
Ela era tão cheia de vida.
Me deixava emocionada.
Ela era chamada de "Hot Wheels" no hospital.
Ela criou grupos de apoio e deu esperança para muitas pessoas.
Ainda recebo cartas deles.
Toda vez que ela vencia o câncer,
ia direto para o estúdio de tatuagem.
E tatuava um coração.
Ela não as chamava de tatuagens, mas de troféus.
TINTAS IMORTAIS ESTÚDIO DE TATUAGEM
Foi muito difícil ir ao estúdio sozinha.
Então a levei junto.
Queria carregá-la comigo.
Queria que ela fizesse parte de mim.
CHEGA DE QUÍMIO!
Todos falaram comigo.
Disseram: "Amrutha não foi a lugar algum.
Ela está bem aqui, com você."
Obrigada.
NÃO PERTURBE GAMER TRABALHANDO
Quando descobri que Amrutha estava com câncer,
dei este cartão a ela.
Sempre o carrego comigo.
Quero que fique com ele.
Obrigada.
Não.
Eu que agradeço.
Melhoras.
TEMOS DUAS VIDAS. A SEGUNDA COMEÇA QUANDO PERCEBEMOS QUE SÓ TEMOS UMA.
LUTE COMO UMA GAROTA! COM AMOR, MÃE.
Alô?
Oi. É a Swapna.
Tenho um horário para amanhã, às 10h.
Para remoção de tatuagem.
Quero cancelar.
Acredito que minha filha
esteja com você na forma desta tatuagem.
Não importa o que aconteça,
ela ia querer que você lutasse.
Todas as vezes.
Beba.
Vamos para casa amanhã?
Vou dizer para nos buscarem.
Faça as malas. Vamos ter que ir sozinhas.
A que horas vamos chegar?
Vamos sair de manhã cedo.
-Kalamma? -Oi?
Corte uma maçã para mim?
Nossa.
Ei.
Cuidado.
Sua...
Swapna e eu estamos indo amanhã de manhã.
O JOGO ACABOU
SEGUNDA, 31 DE DEZEMBRO MENSAGEM DO BT-BENNYS
CONTAGEM REGRESSIVA PARA 2019!
Kalamma?
Kalamma!
Pode deixar! Vou ver!
PORTA DA FRENTE
Sr. Anwar?
Kalamma?
Não se preocupe. Ele está lá fora.
PORTA DA FRENTE
Kalamma?
Sr. Anwar?
Kalamma?
Sr. Anwar! Socorro!
Socorro!
Sr. Anwar!
Socorro!
Socorro, Sr. Anwar!
Socorro!
Kalamma!
SEGUNDA, 31 DE DEZEMBRO MENSAGEM DO BT-BENNYS
CONTAGEM REGRESSIVA PARA 2019!
E SE A VIDA FOR UM VIDEOGAME E DÉJÀ-VUS FOREM CHECKPOINTS?
Sr. Anwar!
Não vá lá fora, Kalamma!
Me ouça, Kalamma! Não vá lá fora!
Espere.
Sr. Anwar?
Me ouça, Kalamma! Não vá lá fora, por favor!
O que foi, Swapna? Por que está gritando?
Está tudo bem. Ele está lá fora.
PORTA DA FRENTE
Kalamma!
Swapna.
o que foi isso?
Por que jogou a garrafa?
Estou falando com você.
É só o vento fazendo as janelas baterem.
Viu com os próprios olhos?
E o que mais poderia ser?
Aonde vai? O que você tem?
PORTA DA FRENTE
Sr. Anwar?
-Endereço, senhora. -Número 152, setor 19. Sem saída.
-Última casa cinza. -Certo.
Viu algo além de um corpo?
O assassino estava de máscara. Com um facão e uma câmera.
Tranque todas as portas.
Fique dentro de casa. Chegaremos em dez minutos.
Sim, senhor.
Já volto.
Como sabe tanto sobre o assassino do Sr. Anwar?
Me diga, Swapna.
A tatuagem...
Me diga, Swapna.
Kalamma...
Não tenha medo, Swapna.
Vai ficar tudo bem. Não tenha medo.
Não é nada. Fique calma. Estou bem aqui com você.
Não é nada.
Swapna.
Tem luzes no corredor. Vamos para lá.
-A polícia está vindo. Vamos. -Não!
-Venha. -Não.
-Ande logo! -Não.
-Ele está lá fora. -Vamos!
Vai nos matar.
Tudo bem. Vamos ficar aqui até a polícia chegar.
Não tenha medo.
Kalamma.
Senhora?
Senhora!
O quarto de trás pegou fogo.
Senhora?
Senhora!
-Kalamma! -Senhora!
Senhora!
Abra a porta, senhora!
Senhora!
Chandra!
Senhora!
Socorro!
Chandra!
Socorro.
Socorro!
Senhora.
A senhora está bem?
Está bem?
Rápido, abra a porta.
Kalamma.
Vigésima avenida.
Qual é o número?
-É 154. -Número 154.
Fim da rua.
Teve um incêndio, mas não se espalhou muito.
-E a ambulância? -Dez minutos, senhor.
Talvez mais, por ser Ano-Novo.
Senhor!
Ele ainda está vivo, senhor!
-O quê? -Fechou as cortinas.
Vou lá.
Chandra, tire-a daqui.
-Chandra! -Senhor?
-Leve-a para a delegacia! -Como?
-Mandei andar logo! -Senhor...
Alô, Central?
POLÍCIA
Pare o carro!
Pare!
Pare o carro!
Tudo teria ficado bem, mãe.
Eu podia ter ficado em casa.
Não posso mudar o passado.
Não consigo ficar mais de dois segundos em um lugar escuro.
Não durmo bem há meses, Kalamma!
Quando fecho os olhos, sinto alguém puxando minha mão.
Acredito que minha filha esteja com você na forma desta tatuagem.
Não importa o que aconteça,
ela ia querer que você lutasse.
Todas as vezes.
TEMOS DUAS VIDAS. A SEGUNDA COMEÇA QUANDO PERCEBEMOS QUE SÓ TEMOS UMA.
LUTE COMO UMA GAROTA! COM AMOR, MÃE.
O JOGO ACABOU
Kalamma.
PORTA DA FRENTE
QUINTAL DA FRENTE
QUINTAL DOS FUNDOS
São três, senhor.
Já mataram o vigia.
-Quanto antes chegarem, melhor. -Tranque todas as portas.
Fique dentro de casa. Chegaremos em dez minutos.
-Alô, senhor? -Diga.
Tem um atalho atrás da igreja.
Se for por lá, chegarão em cinco minutos.
Venham logo, por favor.
Certo. Vamos o mais rápido possível.
Kalamma.
Pode levar cinco minutos para a polícia chegar ou até dez.
Talvez eles nos salvem,
talvez não.
É minha última chance.
Não adianta pensar no que poderia ter feito
depois de morrer, não é?
Eu posso até morrer.
Mas nós vamos lutar.
Swapna!
Feche a janela!
Ligue para a Central!
Entre.
Eu mandei entrar!
Transfira para o vice-comissário. É urgente.
Precisamos de reforços.
Swapna, não venha aqui!
Entre, Swapna!
Por que não me ouve?
Entre.
Swapna!
Entre, Swapna!
Venha, Swapna!
Entre.
Vamos!
Entre aqui, rápido!
Ande logo!
Kalamma!
Swapna!
Legendas: Paola Pastorelli