NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Nós ganhamos a Grande Guerra.
Agora ganharemos a última.
O objetivo é retirar a Cersei sem destruir Porto Real.
Vai a Porto Real?
Tenho alguns assuntos não acabados.
Eu também.
Não planejo voltar.
Nem eu.
Sempre quis estar presente quando executarem sua irmã.
Parece que não terei a chance.
Fique comigo.
Por favor.
A Cersei é abominável...
assim como eu.
Preciso contar uma coisa a vocês.
Mas precisam prometer que não contarão a mais ninguém.
E se houver outra pessoa? Alguém melhor?
Em um ponto, você escolhe alguém em quem acredita
e luta por essa pessoa.
Mesmo sabendo que é um erro?
Ele tem mais direito ao Trono.
Sempre que um Targeryen nasce, os deuses jogam uma moeda.
O Rei Louco deu aos inimigos o que achou que mereciam.
Os filhos não são o pai.
- Seja um dragão. - Você tem um coração bom
Um Targeryan sozinho no mundo é uma coisa terrível.
Não quer acordar o dragão, quer?
S08E05 Os sinos
Ele é o herdeiro legítimo
do Trono de Ferro.
Entre.
Então?
Nada?
Ela não quer comer.
Vamos tentar de novo no jantar.
Acho que estão me vigiando.
Quem?
Os soldados dela.
Claro que estão. É a função deles.
O que foi que eu disse, Martha?
Quanto maior o risco, maior a recompensa.
Pode ir. Vão sentir a sua falta na cozinha.
- E as tropas nortenhas? - Já cruzaram o Tridente.
Estarão nas muralhas de Porto Real em dois dias.
Como ela está?
Não quis ver ninguém desde que voltamos.
Não saiu dos aposentos nem aceitou alimentos.
Ela não deveria estar sozinha.
Você se preocupa com ela. Admiro a sua empatia.
Você não se preocupa?
Eu me preocupo com todos nós.
Dizem que sempre que nasce um Targaryen,
os deuses jogam uma moeda, e o mundo prende a respiração.
Não gosto muito de enigmas.
Sabemos o que ela está prestes a fazer.
A decisão cabe a ela, à nossa rainha.
Os homens decidem onde reside o poder, mesmo que não saibam.
O que você quer?
O que eu sempre quis,
o governante certo no Trono de Ferro.
Ainda não sei qual é a face da moeda dela,
mas tenho certeza sobre a sua.
Eu não quero.
Nunca quis.
Conheci mais reis e rainhas do que qualquer pessoa.
Ouvi o que dizem às multidões e vi o que fazem nas sombras.
Eu os ajudei em seus objetivos, ainda que tenebrosos,
mas o que vou dizer agora é verdade.
Você vai governar bem e com sabedoria, enquanto ela...
Ela...
é a minha rainha.
Majestade?
Você precisa saber uma coisa.
Alguém traiu a minha confiança.
Sim.
Jon Snow.
Varys.
Ele sabe a verdade sobre Jon.
Sabe.
Porque você contou a ele.
Você soube pela Sansa.
E ela soube pelo Jon,
embora eu tenha pedido para ele não contar.
Como eu disse,
ele me traiu.
Ainda bem que Sansa me contou. Eu sou sua Mão.
Preciso saber as ameaças que você enfrenta.
E Varys?
Seu Mestre dos Sussurros tem que saber também.
Você falou com ele antes,
sem falar comigo, sem me pedir permissão.
Foi um erro.
Por que Sansa contou a você?
- O que ela ganhou com isso? - Ela confia em mim.
Sim... ela confia em você.
Confiou que você espalharia segredos
que destruiriam a sua rainha,
e você não a decepcionou.
Se falhei com você, minha rainha, me perdoe.
Nossas intenções eram boas.
Queríamos o mesmo que você, um mundo melhor. Todos nós.
Inclusive o próprio Varys.
Mas não importa mais.
Não.
Não importa mais.
Fui eu.
Espero merecer isso, de todo coração.
Espero estar errado.
Adeus, velho amigo.
Lorde Varys.
Eu, Daenerys da Casa Targaryen, Primeira do Meu Nome,
Quebradora de Correntes e Mãe de Dragões...
sentencio você à morte.
Dracarys.
Foi só isso que ela trouxe quando cruzamos o Mar Estreito,
o único bem que ela possuía.
Está tudo bem, Verme Cinzento.
Deixe-me falar com ele.
O que eu disse que aconteceria se você contasse?
Eu não quero, e foi o que eu disse a ele.
Ela traiu a sua confiança.
Ela também é responsável pela morte de Varys.
É uma vitória para ela.
Agora ela sabe o que acontece quando descobrem sobre você.
Você é muito mais amado em Westeros do que eu.
Ninguém me ama aqui.
Só sentem medo.
Eu amo você.
E você sempre será a minha rainha.
É tudo que eu sou para você?
Sua rainha?
Muito bem, então.
Que seja medo.
As pessoas que moram lá não são seus inimigos.
São inocentes, como os escravos de Meereen.
Eles se voltaram contra os mestres
e libertaram as cidades sozinhos assim que cheguei.
Eles têm medo!
Quem se voltar contra Cersei terá a família massacrada.
Você não pode esperar que sejam heróis.
- Eles são reféns. - São.
Nas mãos de uma tirana. De quem é a culpa? Minha?
Que diferença faz de quem é a culpa?
Milhares de crianças vão morrer se a cidade queimar.
Sua irmã sabe usar as fraquezas dos inimigos contra eles.
É isso que ela acha da nossa piedade... uma fraqueza.
- Eu imploro. - Ela está errada.
Piedade é a nossa força.
Nossa piedade com as gerações futuras,
que jamais voltarão a ser reféns de um tirano.
Prepare os Imaculados.
Você vai se juntar ao exército em Porto Real.
Os aliados de Cersei desertarão ao perceber a derrota.
Dê a eles essa chance.
Caso se rendam, tocarão os sinos e abrirão os portões.
Por favor, se os sinos tocarem, cancele o ataque.
Espere por mim nos arredores da cidade.
Você vai saber quando for a hora.
Seu irmão foi detido tentando passar pelas nossas tropas.
Parece que ele não abandonou a sua irmã, afinal.
A próxima vez que você falhar comigo...
será a última.
Deixe-os passar.
A retaguarda deve chegar ao amanhecer.
Ela quer atacar agora.
Na melhor das hipóteses, ao amanhecer.
- Cuidado com isso. - Milorde.
Davos.
Preciso pedir um favor.
Você é o maior contrabandista vivo, não é?
Eu não vou gostar desse favor, vou?
Espere.
Aonde você vai?
Eu sou Arya Stark.
Vou matar a Rainha Cersei.
Pense. Ela mata Cersei, a guerra acaba.
Não haverá cerco. Você talvez nem morra amanhã.
Preciso falar com meu capitão.
Pode ir, fale com ele.
Aonde ele vai?
Eu bebo para comer o guardião da caveira.
Eu quero comer o guardião da caveira.
Eu quero ver o...
Nós falamos o idioma comum.
Ótimo. Quero ficar a sós com o prisioneiro.
Vá descansar. Amanhã vai ser um longo dia.
Temos ordem para vigiar o prisioneiro.
Quem deu a ordem? A própria rainha?
Não.
Nesse caso, como Mão da Rainha,
estou acima de quem deu a ordem,
e provavelmente bem acima.
Como encontraram você?
Você já pensou em tirá-la?
Uma vez, Cersei disse que eu era o mais burro dos Lannisters.
Mesmo assim, você vai voltar para morrer com ela.
- Você já a subestimou antes. - Ela vai morrer.
A não ser que você a convença a mudar de estratégia.
É difícil fazer isso daqui.
Quando consegui convencer Cersei de alguma coisa?
Tente.
Se não por você, se não por ela,
que seja por todos os moradores daquela cidade,
inocentes ou não.
Para ser sincero, nunca me importei muito com eles,
inocentes ou não.
Tem um inocente com quem você se importa.
Sei muito bem disso. E Cersei também.
Ela tem um motivo agora.
A criança é o motivo pelo qual ela não vai ceder.
As coisas terríveis que ela fez foi pelos filhos.
E não é impossível que ela vença.
Ela não vai vencer.
Os inimigos estão destroçados, como ela disse que estariam.
Dois dos três dragões estão mortos.
- Ela equilibrou o jogo. - A cidade cairá amanhã.
Ela tem as tropas dos Lannisters e...
Defendi a cidade no último ataque.
Conheço a cidade como ninguém! Ela cairá amanhã.
Então eu morro amanhã, ou até antes.
Por quê?
Fujam.
Vocês dois, juntos.
Lembra onde nos encontramos?
Na Fortaleza Vermelha, onde estão os crânios dos dragões.
Vá com ela até lá.
Continuem descendo pela escada até o final.
Ela vai dar numa praia ao pé da fortaleza.
Vai ter um bote lá esperando por vocês.
Vá para fora da baía.
Se os ventos ajudarem, vocês chegarão a Pentos.
Comecem uma vida nova.
Passar pela Frota de Ferro num bote rumo a uma vida nova?
Parece menos provável que a vitória da Cersei.
A Frota de Ferro não vai durar muito tempo.
Faça isso!
Se não fizer, você nunca mais vai ver a Cersei.
Prometa.
Dou a minha palavra.
Se der certo,
ordene que toquem todos os sinos em Porto Real
e abram os portões.
Assim vamos saber que a cidade se rendeu.
Vou tentar.
Nunca imaginei que retribuiria o favor.
Lembre-se, tocar os sinos e abrir os portões.
A sua rainha vai executar você por isso.
Se Daenerys chegar ao trono sem causar um banho de sangue,
talvez ela tenha piedade da pessoa que possibilitou isso.
Dezenas de milhares de vidas inocentes...
Um anão nem tão inocente assim.
Parece ser uma troca justa.
Se não fosse você,
eu não teria sobrevivido à minha infância.
Teria, sim.
Você foi o único
que não me tratou como um monstro.
Você era tudo que eu tinha.
Olhem para a frente!
Carregue o escorpião!
- Arqueiros, para cima! - Vamos!
Para a catapulta!
Para trás!
Saiam das ruas!
- Não! - Para dentro, agora.
- E você, venha aqui. - Para dentro, agora!
Rápido!
Continuem andando. Vamos, entrem na fortaleza.
- Meu filho! - Para dentro!
- Na sua frente, estou vendo! - Andem!
- Vamos! - Continuem!
Continuem!
Abram caminho para a Companhia Dourada!
Fechem o portão!
Se os sinos tocarem, é a rendição.
Cancele o ataque.
- Andem... - Fique com ela.
- Espere! - Segure a minha mão.
- Para trás. - Fechem o portão!
- Vicky! Por favor! - Não. Por favor, senhor!
- Abram o portão! - Fechem o portão!
Olhem! Tentem aquele. Vamos!
Os portões estão fechados!
Soldado! Soldado!
- Abra o portão! - Voltem para casa!
Afastem! Está fechado!
Soldado!
Afastem! Parem!
Queremos entrar!
Não vamos embora!
Virem!
Para trás! Para trás!
Fogo!
Preparar! Rápido!
Fogo!
Recarregar!
Mais rápido!
Rápido!
Fogo!
Corram!
Majestade?
Nós só precisamos de um tiro certeiro.
Os escorpiões foram todos destruídos, Majestade.
A Frota de Ferro continua na Baía da Água Negra.
Euron matou um dos dragões dela. Ele pode matar outro.
Majestade, a Frota de Ferro está em chamas.
Os portões foram arrombados. A Companhia Dourada...
Nossos homens lutarão com mais vigor que mercenários.
Vão defender sua rainha até o último homem.
Sim, Majestade.
A Fortaleza Vermelha nunca caiu.
Não vai cair hoje.
Não, não!
Andem!
Corram!
Vamos!
Toquem os sinos!
Os sinos!
- Toquem os sinos! - Toquem os sinos!
Toquem a droga dos sinos!
- Toquem os sinos! - Toquem os sinos!
- Mande a rainha tocar os sinos. - Toquem os sinos!
Toquem os sinos!
Por aqui.
Toquem os sinos!
Toquem!
Toquem os sinos!
- Toquem os sinos! - Ajudem-nos!
Pelo amor de...
- Toquem os sinos! - Agora! Vamos!
Rápido!
Toquem os sinos!
Não! Para trás!
Fiquem. Fiquem!
Rápido! Rápido!
Parem!
- Venha cá! - Largue-o!
- Me solte! Me solte, vagabunda! - Não. Me solte. Socorro!
Não!
Vão!
Esconda-se em algum lugar!
Regicida!
Precisamos tirar a rainha de Porto Real.
Escute!
Esse é o som de uma cidade morrendo.
Acabou.
Talvez para você.
Se matar outro rei antes de morrer,
vai inspirar canções para sempre.
Você não é rei.
Sou, sim.
E estou fodendo a rainha.
Se eu vencer,
levo a sua cabeça a Cersei para que você a beije
pela última vez.
Majestade, aqui não é mais seguro.
A Fortaleza Vermelha é o lugar mais seguro.
Os Imaculados derrubaram
os portões da Fortaleza Vermelha.
A Fortaleza de Maegor é um lugar melhor para esperar isso passar.
Você lutou bem...
para um aleijado.
Mais um rei na sua conta.
Mas eu peguei você!
Peguei você!
Eu sou o homem que matou Jaime Lannister.
Vá para casa, menina.
O fogo vai acabar com ela, ou um dos Dothrakis.
Ou talvez aquele dragão a coma.
Não importa, ela está morta.
E você também, se não sair daqui.
Eu vou matá-la.
Você acha que esperou muito por vingança?
Eu quis vingança a vida inteira. É só isso que me importa.
E olhe para mim. Olhe para mim!
Você quer terminar como eu?
Se vier comigo, você vai morrer aqui.
Sandor.
Obrigada.
Majestade.
Oi, irmãozão.
Sor Gregor, fique ao meu lado.
Sor Gregor, eu ordeno!
Obedeça à rainha, Sor Gregor!
É. Você é isso.
É o que sempre foi.
Você está ferido.
Não importa.
Está sangrando.
Alanna!
Alanna! Você viu a minha esposa?
Você viu a minha esposa?
- Deixa pra lá. - Você viu a minha esposa?
Saia da frente!
Não!
Pegue minha mão!
Vamos. Levante.
- Não. Não. - Espere! Espere!
Não!
Morre, cacete!
Precisamos recuar!
Recuem para trás da muralha!
Recuar! Saiam da cidade!
Recuar!
- Recuar! Recuar! - Recuar!
Não podem ficar aqui.
Têm que seguir em frente.
Não podemos ir lá fora.
Mas precisam ir!
Todos lá fora estão mortos.
Se ficarem aqui, vão morrer!
Venham comigo.
Venham comigo!
- Vamos, rápido. Venham cá. - Apoiem-no ali.
Vamos, rápido. Todos vocês.
Corram!
Mamãe!
Mamãe! Não.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Levante-se!
Temos que ir em frente.
Leve-a.
Leve-a!
- Vamos, leve-a! - Vamos!
Vamos!
Por aqui.
Quero que nosso bebê sobreviva.
Não me deixe morrer, Jaime. Por favor, não deixe.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Não me deixe morrer.
Eu não quero morrer.
Olhe para mim.
- Olhe para mim. - Não desse jeito.
- Não desse jeito. Não assim. - Olhe nos meus olhos.
Não olhe para lá, não olhe.
Olhe para mim! Apenas olhe para mim.
Nada mais importa.
Apenas nós.
www.legendas.tv
NO ÚLTIMO EPISÓDIO...
Há algo que você precisa saber.
Alguém me traiu.
Varys
Ele sabe a verdade sobre Jon?
Sim.
POR DENTRO DO EPISÓDIO TRADUÇÃO: Salsichah
Dany é uma pessoa incrivelmente forte.
Ela também é alguém que teve amizades muito próximas
e conselheiros próximos durante toda a série.
Você olha para as pessoas que estiveram mais próximas dela
por tanto tempo,
e quase todos ou se voltaram contra ela
ou morreram, e ela está muito sozinha.
E isso é perigoso, para alguém
que tem tanto poder, se sentir isolado.
Então, no exato momento em que ela precisa de orientação
e desse tipo de amizades e conselhos mais próximos,
todo mundo se foi.
Acho que Varys sabia que era improvável
que iria sobreviver à tentativa
de derrubar Dany em favor de Jon.
E também sabia que, eticamente, em sua mente,
não tinha escolha a não ser...
tentar fazer isso mesmo assim.
Fui eu.
Adeus, velho amigo.
Acho que Tyrion está dizendo adeus
para seu melhor amigo no mundo depois de seu irmão.
Dracarys.
E a quantidade de culpa que sente por ser
a causa da iminente morte de seu melhor amigo,
é realmente difícil de suportar.
Não tenho amor aqui.
Só tenho medo.
Você sempre será minha rainha.
Jon Snow é alguém por quem ela se apaixonou.
E no que diz respeito à ela,
Jon a traiu dizendo às pessoas sobre sua verdadeira identidade,
além do fato de ele ser incapaz de retribuir seus sentimentos
neste momento.
Tudo bem, então.
Que seja por medo.
Acho que quando ela diz: "Que seja por medo"
está se resignando
para o fato de que ela pode ter que
fazer as coisas de uma maneira que não seja agradável.
E pode ter que fazer as coisas de uma maneira que é horrível
para muitas pessoas.
Piedade é a nossa força.
Nossa piedade para com as gerações futuras
que nunca mais serão reféns de um tirano.
Ela escolheu a violência.
Um Targaryen escolhendo a violência é algo muito assustador.
Mesmo quando você olha para a primeira temporada,
quando Khal Drogo dá a coroa de ouro para Viserys,
e a reação dela ao ver a cabeça de seu irmão se derretendo...
Ele não era dragão.
E era um irmão terrível,
então não acho que alguém
chorou quando Viserys morreu, mas...
há algo meio assustador sobre a maneira
que Dany reagiu à morte de seus inimigos.
E se as circunstâncias tivessem sido diferentes,
não acho que Dany teria mostrado esse seu lado.
Se Cersei não tivesse traído ela,
se Cersei não tivesse executado Missandei,
se Jon não tivesse dito a verdade.
Tipo, se todas essas coisas tivessem acontecido de outra maneira,
não acho que estaríamos vendo esse lado
de Daenerys Targaryen.
Não acho que ela tenha decidido antes
que ia fazer o que fez.
E então ela vê a Fortaleza Vermelha, que é, para ela,
a casa que sua família construiu
quando vieram para este país, há 300 anos atrás.
É nesse momento, nas paredes de Porto Real,
onde ela está olhando para aquele símbolo
de tudo que foi tirado dela,
que ela toma a decisão de fazer isso algo pessoal.
Queríamos que ela fosse apenas a morte vindo de cima,
como visto da perspectiva das pessoas
que estão no caminho desse dragão.
Na maioria das grandes histórias como essa,
parece que há uma tendência para se concentrar nas figuras heróicas
e não prestar muita atenção às pessoas que podem estar
sofrendo as consequências das decisões tomadas
por estas pessoas heróicas e nós...
realmente queríamos manter nossa perspectiva e...
nossas simpatias no chão neste momento
porque são essas pessoas que estão realmente pagando o preço
pelas decisões que ela está tomando.
Acho que Jon também está em uma espécie de negação.
No início, o cerco é uma guerra, soldados matando soldados.
É isso o que a guerra é.
Acho que Jon sempre foi um bom soldado,
mas nunca gostou de ser soldado.
Foi treinado como lutador
desde que era um garotinho
e é muito bom nisso,
é muito bom em liderar homens para a batalha,
e também odeia isso.
Acho que, para ele, tudo começa
parecendo que vai dar certo
e depois se transforma em um pesadelo.
Quando Dany decola e começa a queimar a cidade,
os Imaculados e os Nortenhos no chão,
entendem isso como sugestão
que é uma situação livre de culpa para todos.
Os bons estão se comportando como bandidos,
e os bandidos nessa cena são os que estão fazendo
todas essas coisas horríveis ao redor dele, seus próprios homens.
As linhas morais que ele desenhou
para si mesmo, em sua própria vida,
não podem ser mantidas para todos em todas as situações.
Vá para casa, garota.
É uma cena pequena, mas também é, para nós
uma das cenas mais importantes de todo o episódio porque
é o culminar da história deles juntos.
E você também estará morta se não sair daqui.
Eu vou matá-la.
O caminho para a vingança sempre termina em um lugar.
Que é o que o Cão está dizendo para ela aqui.
"Eu fiz a minha escolha muito tempo atrás,
e isso só pode terminar de uma maneira para mim.
Mas você tem muitas outras opções."
Olhe para mim!
Você quer ser como eu?
O Cão realmente possui
um carinho pela Arya.
Acho que ele a ama
tanto quanto é capaz de amar alguém.
E sabe que se ela for com ele nesse momento,
ela não vai sair de lá.
Sandor...
Obrigado.
Olá, irmãozão.
Sempre quisemos ver esses dois se enfrentando novamente,
e finalmente aconteceu.
Pareceu-nos que seria algo
apocalipticamente lindo,
vê-los lutando nesta escada sem saída,
com o céu de fundo, o dragão voando lá no alto
e chamas para todos os lados.
Sabíamos que esses dois iriam morrer juntos,
nas mãos um do outro,
e sabíamos que a morte do Cão tinha que ser uma morte pelo fogo.
Então, a única coisa mais forte no Cão
que seu medo do fogo, é o ódio pela pessoa
que colocou esse medo nele em primeiro lugar.
Parece que você precisava de uma perspectiva
para te levar através desse horror.
Como se precisasse de alguém para levá-lo através do inferno
que a Dany está criando.
A razão pela qual decidimos seguir Arya
para fora de Porto Real e ver
a queda da cidade através dos olhos dela
é por algo que falamos num episódio anterior.
Você se importa muito mais
quando está com um personagem que gosta.
Então, se víssemos muitos desconhecidos correndo e pegando fogo
e edifícios caindo aos pedaços,
poderia ser visualmente interessante
mas não teria muito impacto emocional.
Mas quando você está lá no chão com Arya,
que é uma das pessoas com quem mais nos importamos,
há muito mais noção do perigo dessa jornada.
Sabíamos que o Cão conseguiria
convencê-la a se separar dele
e evitar a morte dela.
E uma vez que ela decide que precisa sair da cidade,
bem, ela está...
no pior lugar que poderia estar.
Então ela tem que sair daquele ponto central
e percorrer todo o caminho pra fora dos muros da cidade.
É a jornada mais longa e difícil
que alguém teve que fazer em todo o episódio.
Sabe, há uma cena,
vários anos atrás, onde...
Jaime e Bronn conversam sobre como gostariam de morrer
e Jaime fala sobre
morrer nos braços da mulher que ama.
E é isso.
Acho que ele sabe que pertencem um ao outro
que vieram para este mundo juntos,
que precisam deixar este mundo juntos.
Depois que ele passa pelas várias saídas,
e estão todas entupidas de escombros
e percebe que não há como sair,
ele tenta apenas acalmar a mulher que ama
porque sabe que é o fim.
Olhe para mim! Apenas olhe para mim.
Nada mais importa.
Somente nós.
Acho que Jaime, no final do episódio cinco,
chegou a um acordo com quem ele realmente é.
E pode não estar feliz com isso,
mas sabe o que não é, sabe o que importa para ele,
e Cersei é o que importa para ele.