Nós sofremos nas mãos dos outros.
Perdemos amados nas mãos dos outros.
Não tem nada a ver com a nobreza,
é sobre os vivos e os mortos.
E pretendo ficar entre os vivos.
Anteriormente...
Eu te ofereço uma escolha.
Submeta-se e junte-se a mim,
ou recuse e morra.
Ela veio reivindicar os Sete Reinos.
O Norte é um desses sete reinos.
O exército do Rei da Noite cresce a cada dia.
Precisamos de aliados, aliados poderosos.
Os monstros são reais.
Dragões, Caminhante Brancos, selvagens Dothraki...
Deixe os monstros se matarem.
Lidaremos com o que restar.
Vamos destruir o Rei da Noite
e seu exército, e o faremos juntos.
Ele prometeu lutar por Daenerys Targaryen.
Ele dobrou o joelho.
Ele precisa saber a verdade.
Jon não é filho de meu pai.
Ele é filho de Rhaegar Targaryen,
com minha tia, Lyanna Stark.
Ele é herdeiro do Trono de Ferro.
Precisamos contar para ele.
A mesma coisa está vindo atrás da gente...
E já chegou.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: HBO GO
Revisão: BrunoLoko
S08E01- Winterfell
Você tem muita sorte.
Pelo menos suas bolas não vão congelar.
Ofende-se com piadas de anão,
mas adora as de eunuco. Por quê?
Porque eu tenho bolas, e você não.
Eu avisei.
Os Nortenhos não confiam em estrangeiros.
Que os deuses nos protejam.
Veja só você!
Já é um adulto.
Quase.
- E a Arya? - Espiando por aí.
Rainha Daenerys da Casa Targaryen.
Minha irmã,
Sansa Stark, Lady de Winterfell.
Obrigada por nos convidar à sua casa, Lady Stark.
O Norte é lindo como seu irmão me disse.
A senhora também.
Winterfell é sua, Majestade.
Não temos tempo para isso.
O Rei da Noite tem o seu dragão.
Ele é um deles agora.
A Muralha caiu,
os mortos marcham para o Sul.
Assim que soubemos da Muralha,
convoquei todos os aliados a Winterfell.
Lorde Umber,
quando vão chegar os seus?
Precisamos de mais cavalos e carroças,
se milady estiver de acordo.
E milorde.
E minha rainha.
- Perdão. - Leve todos que pudermos dar.
Volte à Última Lareira e traga seu povo para cá.
Precisamos enviar corvos à Patrulha da Noite.
Não há por que ficar nos castelos.
- Vamos nos defender aqui. - Agora mesmo, Majestade.
"Majestade?"
Mas você não é rei, é?
Deixou Winterfell como rei e voltou como...
Não sei o que é agora.
Um lorde?
Nada?
- Isso não importa. - Não importa?
Nós o conclamamos Rei do Norte.
Rei do Norte!
É verdade, milady.
A maior honra da minha vida.
Sempre serei grato pela sua confiança.
Parti dizendo que precisávamos de aliados, ou morreríamos.
Eu trouxe esses aliados para lutar conosco.
Eu tinha uma escolha,
manter minha coroa ou proteger o Norte.
Eu escolhi o Norte.
Se alguém sobreviver à guerra que está por vir,
será graças a Jon Snow.
Ele se arriscou para expor a ameaça.
Graças à coragem dele,
trouxemos o maior exército que o mundo já viu.
Trouxemos dois dragões adultos.
E logo o exército Lannister virá ao Norte se juntar a nós.
Eu sei! Nossos povos não foram amigos no passado.
Mas devemos lutar juntos...
ou morrer.
Posso perguntar como vamos alimentar
o maior exército que o mundo já viu?
Mesmo garantindo estoques para o inverno,
eu não contava com Dothrakis,
Imaculados e dois dragões adultos.
O que dragões comem, aliás?
O que eles quiserem.
Cuidado, rapazes.
- Precisamos de cada pedacinho. - Desculpe.
São as últimas carroças?
- Sim. - Levem tudo para as fornalhas.
Milorde.
Milady.
Lady de Winterfell.
Isso soa bem.
Assim como Mão da Rainha.
Dependendo da rainha, é claro.
Não nos vemos desde o casamento de Joffrey.
- Não foi agradável. - Não foi tão ruim.
Perdão por ter ido embora daquele jeito.
É, foi difícil explicar a fuga da minha mulher
logo após o assassinato do rei.
Nós dois sobrevivemos.
Muitos subestimaram você.
A maioria agora está morta.
Não deve estar feliz com a vinda do exército Lannister.
Você tem todo o direito de temer a minha irmã,
mas prometo que estará segura...
Cersei disse que o exército dela vem ao Norte
para lutar com você?
Disse.
E você acreditou nela?
Ela tem motivo para viver agora.
Acho que ela quer sobreviver.
Já achei você o homem mais inteligente de todos.
Você era mais alto.
Como chegou sem eu perceber?
Como sobreviveu a uma facada no coração?
Não sobrevivi.
Você ainda a tem.
Agulha.
E você já usou?
Uma vez ou outra.
Aço valiriano.
Está com inveja?
É muito pesada para mim.
Onde você estava?
Poderia ter me ajudado com a Sansa.
Ela não gosta da sua rainha, não é?
Sansa se acha mais inteligente que todos.
É a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Agora você a defende? Você?
Eu defendo a nossa família.
E ela também.
Eu sei.
Sou da família também.
Não se esqueça disso.
Majestade, receio trazer péssimas notícias.
Os mortos atravessaram a Muralha.
Ótimo.
Por que não acaba com isso e me mata?
Porque somos família.
Os últimos Greyjoys que sobraram no mundo.
Os últimos com colhões, pelo menos.
Se eu matar você,
com quem vou conversar?
Minha tripulação não fala nada.
O mar é solitário.
Estamos em Porto Real?
Você escolheu o lado dos derrotados.
Então vou com a frota a outro lugar.
Mas antes vou comer a rainha.
20 mil homens?
Sim, Majestade. Alguns morreram na viagem.
Eles trapacearam.
Ou talvez eu tenha trapaceado.
Alguém trapaceou.
Não eram bons guerreiros, não farão falta.
- Cavalos? - Dois mil.
E elefantes?
Nenhum elefante, Majestade.
Que decepção...
Soube que a Companhia Dourada tinha elefantes.
São animais formidáveis, Majestade,
mas inadequados para longas viagens marítimas.
Enfim, é bem-vindo a Porto Real, Capitão Strickland.
Estamos ansiosos para lutar em seu nome, Majestade.
Eu sou bem-vindo aqui?
Você é um verdadeiro amigo da Coroa
e um convidado de honra.
Ótimo.
Como verdadeiro amigo e convidado de honra...
Eu esperava que pudéssemos falar a sós.
Após a guerra. Foi o nosso acordo.
Guerras podem durar muitos anos.
Se quiser uma vadia, compre uma.
Se quiser uma rainha,
conquiste-a.
Como?
Eu trouxe a ela justiça, um exército e a Frota de Ferro,
porém, ela não me dá nenhum sinal de afeto.
Meu coração está quase partido.
Você é insolente.
- Já executei homens por menos. - Eram homens inferiores.
O dragão queimou mil homens dos Lannisters.
Alguns dos meus favoritos.
- Archie? - E William.
- Aquele rapaz alto e bonito? - Isso. O rapaz alto e bonito.
Dizem que os restos dele cabiam numa taça.
Eu sou o único que vocês conhecem que atirou num dragão.
- É mesmo? - Quase o matei.
Que corajoso!
- Aquele rapaz, o Eddie... - O ruivo?
O próprio. Ele voltou com o rosto todo queimado.
Ele perdeu as pálpebras.
Como ele dorme sem as pálpebras?
Podemos parar de falar de dragões?
Sor Bronn da Água Negra?
Está brincando!
Perdoe a interrupção, mas a rainha solicitou urgência.
Desculpem, meninas.
Talvez outra hora.
Se você se sentir sozinho, eu gosto de homens mais velhos.
Pobrezinha, morrerá de varíola ainda este ano.
- Qual delas? - Os irmãos da rainha
fizeram promessas e não cumpriram.
Sua Majestade quer retificar esse erro.
Ela me deu um castelo e uma esposa,
e retificou me tirando de lá.
Sor Jaime fez isso, não foi ela.
Quando a Rainha Cersei quer algo,
ela paga adiantado e em ouro. Aliás, há vários baús de ouro
esperando pelo senhor numa carroça do lado de fora.
Então ela quer matar alguém,
mas não pode enviar soldados.
Se for a Rainha dos Dragões...
Ela tem outros planos para a garota Targaryen.
Boa sorte com isso.
Os irmãos da rainha dificilmente vão sobreviver no Norte,
mas, caso eles consigam...
Ela tem uma forte noção de justiça poética.
Que família desgraçada!
Quando fui expulso da Cidadela, achei que morreria pobre e só,
mas, em troca dos meus serviços, Cersei me nomeou Mão da Rainha.
O que fará ao homem que a livrar dos irmãos traidores?
Eu queria aqueles elefantes.
Então,
como sou em comparação...
Ao rei gordo?
Está ofendendo meu falecido marido?
Está ofendida?
Robert tinha uma vadia diferente por noite,
ainda assim, não sabia o que fazer com uma mulher.
E o Regicida?
Gosta de arriscar o pescoço, não é?
A vida é sem graça.
Você não é sem graça,
isso eu reconheço.
Sou do agrado da rainha?
Você deve ser o homem mais arrogante que já conheci.
Eu gosto disso.
Agora quero ficar sozinha.
Vou pôr um príncipe na sua barriga.
Euron não pode defender as Ilhas de Ferro.
Não se estiver em Porto Real com seus homens e navios.
Podemos retomar nosso lar.
Daenerys foi para o Norte.
Daenerys precisará de abrigo se eles perderem o Norte.
Um lugar aonde os mortos não cheguem.
Você é a minha rainha.
Vou aonde você ordenar.
Você quer ir a Winterfell
lutar pelos Starks?
Vá.
O que está morto não pode morrer.
Mate aqueles miseráveis mesmo assim.
Bem-vinda de volta, milady!
Queira me seguir.
Os Karstarks.
Um dos melhores brasões.
Melhor que uma cebola.
Tenho que concordar.
Há pouco tempo, os Starks e os Karstarks
estavam se matando numa batalha.
Jon Snow trouxe paz às duas casas.
E a nossa rainha ficou grata.
Gratidão é ótimo, mas essa não é a questão.
Os Nortenhos são leais a Jon Snow, não a ela.
Eles não a conhecem. O Povo Livre não a conhece.
Eu os conheço faz um bom tempo e garanto
que são teimosos como cabras.
Se quiser a lealdade deles, deve conquistá-la.
Tenho a impressão de que vai me fazer uma proposta.
Minha proposta é um casamento.
Se por acaso sobrevivermos ao Rei da Noite,
que tal se os Sete Reinos,
pela primeira vez na sua história miserável,
fossem governados por uma mulher justa
e um homem honrado?
Eles formam um belo casal.
Você superestima a nossa influência.
Jon e Daenerys não querem ouvir velhos solitários.
Não sou tão velho.
Não tanto quanto ele.
Nossa rainha respeita a sabedoria da idade.
É claro que sim.
Os jovens usam o respeito para nos manter distantes.
Assim, não os fazemos lembrar uma verdade desagradável.
Que verdade?
Que nada dura.
Sua irmã não gosta de mim.
Ela não conhece você.
E ela também não gostava de mim quando éramos pequenos.
Ela não precisa ser minha amiga,
mas eu sou a rainha dela.
Se ela não consegue me respeitar...
Quantos hoje?
Só 18 cabras e 11 ovelhas.
O que aconteceu?
Os dragões mal estão comendo.
- Qual é o problema com eles? - Eles não gostam do Norte.
Vá em frente.
Eu não sei montar um dragão.
Ninguém sabe, até montar um.
E se ele não quiser que eu monte?
Então foi um prazer conhecê-lo, Jon Snow.
Onde eu me seguro?
Onde você conseguir.
Você acabou com a graça dos cavalos.
Poderíamos ficar aqui mil anos.
Ninguém nos encontraria.
Ficaríamos bem velhos.
É frio aqui para uma garota do Sul.
Então aqueça a sua rainha.
Não tenha medo.
- Gendry? - Ele está aqui.
Não é fácil fazer uma lâmina assim com vidro de dragão.
Está dizendo que você é bom, é isso?
É um material difícil de...
Sabe quem faz armas para os Selvagens?
Aleijados e pilantras.
Em que grupo você está?
Deixe o rapaz em paz.
Ouvi dizer que você estava aqui.
Você me largou à beira da morte.
Primeiro eu roubei você.
Você é uma vadiazinha cruel, não é?
Deve ser por isso que ainda está viva.
Você fez um belo machado para ele.
- Você melhorou. - É... Obrigado.
Você também.
Quer dizer, você me parece bem.
Obrigada. Você também.
Não seria ruim envelhecer aqui se não fosse tão frio.
- Então fique perto da fornalha. - É uma ordem, Lady Stark?
- Não me chame assim. - Como desejar, milady.
O que eu desejo é isto.
- Consegue fazer? - Para que precisa disso?
- Consegue ou não? - Você já tem uma espada.
O que é isso?
É aço valiriano.
Eu sabia que você era só mais uma menina rica.
Você não conhece outras meninas ricas.
Entre.
Lorde Glover nos deseja boa sorte,
mas vai ficar em Bosque Profundo com seus homens.
"A Casa Glover vai apoiar a Casa Stark
como vem fazendo há mil anos."
Não foi o que ele disse?
"Eu vou apoiar Jon Snow", ele disse.
"O Rei do Norte."
Disse que precisávamos de aliados.
Mas não que renunciaria à coroa.
Eu nunca quis uma coroa.
Tudo que eu queria era proteger o Norte.
Eu trouxe dois exércitos, dois dragões.
E uma rainha Targaryen.
Acha que podemos vencer o Exército dos Mortos sem ela?
Eu lutei contra eles, Sansa. Duas vezes.
Você se preocupa com títulos, e estou dizendo que não importa.
Sem ela, não temos nenhuma chance.
Você tem a mínima confiança em mim?
Você sabe que tenho.
Ela será uma boa rainha.
Para todos nós.
Ela não é o pai dela.
Não, é bem mais bonita.
Você dobrou o joelho para salvar o Norte
ou por amor a ela?
Então você é o homem?
Que homem eu seria, Majestade?
O que salvou Sor Jorah quando ninguém mais pôde?
Podiam, mas não queriam.
Farei mudanças na Cidadela quando assumir o trono.
Um grande serviço merece uma grande recompensa.
É uma honra servi-la, Majestade.
Deve ter alguma coisa que eu possa lhe dar.
Se não for dar muito trabalho, eu posso precisar de um perdão.
Por qual crime?
Peguei emprestado alguns livros da Cidadela...
e também uma espada.
- Da Cidadela? - Da minha família.
Já está na Casa Tarly há gerações,
então seria minha de qualquer forma,
mas meu pai tinha outras ideias.
Seria Randyll Tarly?
A senhora o conhece?
Propus deixá-lo com suas terras e títulos em troca de lealdade.
Ele se recusou.
Bem...
Ao menos posso voltar para casa,
agora que meu irmão é o lorde.
Seu irmão se juntou ao seu pai.
Obrigado, Majestade,
por me contar.
Será que eu?
É claro.
Por que está aqui fora?
Estou esperando um velho amigo.
É hora de contar a verdade ao Jon.
Não, não.
Você é irmão dele.
Não deveria ser você?
Eu não sou irmão dele.
Ele confia em você mais do que ninguém.
A hora é agora.
Sam?
Desculpe. Sei que eu não deveria estar aqui.
- Estava se escondendo de mim? - Claro que não.
Por que está em Winterfell?
Já leu todos os livros da Cidadela?
O que foi?
- Gilly? Ela está bem? - Está.
O pequeno Sam?
Você não sabe?
O quê?
Daenerys...
Ela executou meu pai e meu irmão.
Eram prisioneiros dela.
Ela não contou para você.
Eu sinto muito,
mas temos que pôr um fim a essa guerra.
Você teria feito o mesmo?
Já executei quem me desobedeceu.
Mas também poupou outros.
Milhares de Selvagens que não dobraram o joelho.
Eu não era rei.
Sim, você era.
Você sempre foi.
Eu renunciei à coroa, Sam.
Dobrei o joelho, não sou mais o Rei do Norte.
Não é Rei do Norte,
mas é Rei dos Sete Reinos, droga!
Bran e eu descobrimos.
Eu tinha o diário do Alto Septão. Bran tinha...
- Seja lá o que ele tem. - Do que está falando?
Sua mãe...
Era Lyanna Stark.
E seu pai...
Seu verdadeiro pai
era Rhaegar Targaryen.
Você nunca foi bastardo.
Você é Aegon Targaryen, o verdadeiro herdeiro do trono.
Desculpe. Eu sei que é muita coisa.
Meu pai era o homem mais honrado que já conheci.
Está dizendo que ele mentiu para mim?
Não.
Seu pai...
Ned Stark...
Ele prometeu à sua mãe que sempre protegeria você.
E fez isso. Robert teria matado você se soubesse.
Você é o verdadeiro rei.
Aegon Targaryen, Sexto do Seu Nome,
Protetor do Reino... A coisa toda.
- Daenerys é a nossa rainha. - Ela não deveria ser.
- É traição. - É a verdade.
Você renunciou à coroa pelo seu povo.
Ela faria o mesmo?
- Recue! Ele tem olhos azuis! - Eu sempre tive olhos azuis!
Encontrou alguém?
É o filho dos Umbers.
É uma mensagem
do Rei da Noite.
O exército dele está entre nós e Winterfell.
Estamos a pé.
Viemos cavalgando de Castelo Negro.
Podemos dividir os cavalos.
Se os cavalos aguentarem, chegaremos antes dos mortos.
Vamos torcer para que o Rei da Noite não venha...
Continuem andando! Em frente!
Fiquem juntos! Não fiquem para trás!
Legendas.TV
A SEGUIR, uma legenda alexmagno
Quando eu era criança
meu irmão contava uma história para dormir
sobre o homem que assassinou nosso pai.
Sobre o que poderíamos fazer com aquele homem...
A SEGUIR EM GAME OF THRONES
Não deveria ter confiado em Cersei.
Você também não.
A morte...
tem muitos rostos.
Estou ansiosa para ver este.
Quanto tempo nós temos?
Até antes do sol nascer amanhã.
POR DENTRO DO EPISÓDIO
A pompa e majestade da chegada da Dany
era o momento natural para começar a temporada.
A chegada foi um jeito de mostrar
o que estava em jogo para Dany e para Jon.
Quando olhamos para o começo da série
vemos como Maisie era jovem.
Com o capacete de soldado Stark caindo de sua cabeça,
ela parece uma criança.
Agora ela é uma mulher
e está lá, assistindo de novo.
Mas agora ela se afasta para uma criança poder ver,
pois se lembra como foi emocionante.
É um outro desfile.
Em vez de Robert chegar com a rainha Cersei,
Jamie Lannister e o Cão,
é Daenerys vindo com Jon Snow.
O Norte não é um lugar acolhedor para quem é de fora.
Dany é inteligente. Ela sente a desconfiança e...
vai tirar o melhor de uma situação ruim,
mas não significa que goste ou esteja contente.
Ela está fazendo algo de bom para as pessoas
e se depara com a reação de Sansa no pátio.
É compreensível ela ter ficado chateada.
Estivemos com esses personagens regularmente
o tempo todo, durante anos.
Eles estarem juntos pela primeira vez
significa mais para eles do que para nós.
Lady de Winterfell...
Isso soa bem.
Mão da Rainha também.
Mas depende da rainha.
Acho que se Tyrion chegasse sozinho em Winterfell,
teria uma recepção muito diferente de Sansa
do que indo como Mão da Rainha Daenerys Targaryen.
Há uma coisa específica que acontece nessa cena.
Tyrion disse a todos
que os Lannisters estão vindo se juntar à causa.
Ela acha incrível que alguém que julga ser tão inteligente
acredite na palavra de Cersei sobre isso.
Achava que você era o mais inteligente dos homens.
Como sobreviveu a uma facada no coração?
Não sobrevivi.
Jon Snow e Arya
são dois dos personagens mais importantes,
e eles se amam profundamente.
Arya foi a única a tratar Jon
como verdadeiro membro da família, quando criança,
e ele foi o único que a tratou
com o respeito que precisava quando criança.
Jon convidou aquele...
enorme exército de estrangeiros para sua casa,
e Arya entende por que ele fez isso,
mas Arya está do lado de Sansa.
Você está defendendo-a..
Estou defendendo nossa família.
- E ela também está. - Também sou da família dela.
Não se esqueça disso.
O sangue é mais grosso do que a água
quando se trata dos Stark.
Vá em frente.
Não sei cavalgar um dragão.
Ninguém sabe, até cavalgar um dragão.
Ninguém cavalgou um dragão, a não ser Dany.
Só os Targaryen podem montá-los, e isso será um sinal para Jon.
Jon não é rápido para entender,
mas uma hora chega lá.
Queríamos reafirmar o relacionamento deles.
Pareceu importante envolver os dragões,
já que os dragões têm um papel tão importante.
É relevante para ela
ver a conexão dos dragões com ele,
que permitem que ele se aproxime.
E quando ele voa com ela
e mostra onde caçava quando era criança,
acho que ela se apaixona ainda mais por ele.
Ver Jon e Dany juntos nos dragões,
esse é um momento dos dois,
mas também alimenta a ideia
de que aquelas criaturas vão aceitar Jon Snow
como um dos que os cavalgam.
Não tenha medo.
Um dos desafios,
mas também uma das coisas excitantes
deste episódio e de toda a temporada,
é juntar quem nunca se encontrou.
Sam é um dos personagens mais importantes da história,
mas ele nunca viu a rainha Daenerys,
e estão conectados por várias linhas de ação.
A óbvia, que sabemos desde o início da cena, é Jorah.
Sam o salvou, e assim, Jorah tem essa grande dívida.
O que nenhum deles percebe até a metade da cena
é que eles têm outra conexão terrível.
Há muitas coisas que você sabe sobre os personagens
e que outros personagens não sabem.
Algumas coisas são muito importantes.
Dany matou o pai e o irmão de Samwell.
É algo muito complicado para Sam,
que tinha um relacionamento muito tenso com seu pai.
Mas o irmão de Sam não era uma pessoa ruim,
e morreu, corajosamente, ao lado do pai.
John Bradley fez um trabalho excelente.
A diferença entre como recebe a notícia
da morte do pai
e a notícia da morte do irmão
foi uma coisa sutil, que ele fez...
com muito poucas palavras.
É o tipo de coisa que ele poderia descobrir
de vários modos diferentes,
mas pareciam começos ineficazes
para chegar até o momento seguinte.
Daenerys...
Ela executou meu pai e irmão.
Executei homens que me desobedeceram.
Você também poupou homens.
Milhares de selvagens que se recusaram a ajoelhar.
- Eu não era um rei. - Era, sim.
Quem eram os pais verdadeiros do Jon
não é novidade para nós, mas não sabemos
como Jon irá lidar com isso.
Como vai ser a explosão?
Sam, um irmão da Patrulha da Noite,
e Jon são mais irmãos do que Bran e Jon foram de fato.
Ele sabe que ferirá Jon e destruirá sua visão de mundo.
Sabem que os Mortos podem atacar no dia seguinte,
e alguém tem que contar a Jon antes disso.
Estão lhe contando algo
que ele sabe que é verdade,
mas com o que não consegue lidar.
Então ele tenta desviar o foco da história
para não ter que lidar com a verdade que ouve.
O que ele faz é focar
no fato de que isso significa que seu pai mentiu para ele
durante toda a sua vida.
Você nunca foi um bastardo.
É o herdeiro do Trono de Ferro.
A verdade que Samwell diz a Jon
é provavelmente o fato mais incendiário
em todo o mundo da série.
Nós escolhemos centrar a coisa toda no rosto de Jon
porque mesmo com a ótima interpretação de John Bradley,
ele dá uma informação que já sabemos.
- Daenerys é nossa rainha. - Não deveria ser.
- Isso é traição. - Isso é a verdade.
alexmagno Garantia de dubiedade!