S08E06 - FINAL DA SÉRIE O Trono de Ferro
Encontro você depois.
Não é seguro.
Vou enviar alguns homens com você.
Eu vou sozinho.
Em nome da verdadeira rainha, Daenerys Targaryen,
sentencio vocês à morte.
Verme Cinzento!
Acabou.
Eles são prisioneiros.
Só acaba com os inimigos da rainha derrotados.
Mais derrotados do que isso?
- Estão ajoelhados. - Estão respirando.
Olhe ao redor, amigo. Nós vencemos.
Eu obedeço às ordens da rainha, não às suas.
E quais são as ordens da rainha?
"Matar todos que seguem Cersei Lannister."
Eles são homens livres.
Escolheram lutar por ela.
Calma, homens! Calma!
Calma.
Jon.
Deveríamos falar com a rainha.
Sangue do meu sangue.
Vocês mantiveram todas as suas promessas.
Vocês mataram os meus inimigos em suas roupas de ferro.
Vocês derrubaram as casas de pedra deles.
Vocês me deram os Sete Reinos.
Verme Cinzento.
Você esteve ao meu lado desde a Praça do Orgulho.
Você é o mais corajoso, o mais leal dos soldados.
Eu o nomeio comandante de todas as minhas forças.
O Mestre da Guerra da Rainha.
Imaculados!
Foram arrancados de suas mães e criados como escravos.
Agora
vocês são libertadores!
Vocês libertaram o povo de Porto Real de uma tirana!
Mas a guerra não acabou.
Não vamos abaixar nossas lanças enquanto não libertarmos
todos os povos do mundo!
De Winterfell a Dorne,
de Lannisporto a Qarth,
das Ilhas de Verão até o Mar de Jade.
Mulheres, homens e crianças
já sofreram tempo demais debaixo da roda.
Vocês vão quebrar a roda comigo?
Você libertou o seu irmão.
Cometeu traição.
Eu libertei o meu irmão.
E você massacrou uma cidade.
Podem levá-lo.
O que você está fazendo aqui?
- O que aconteceu? - Eu vim matar Cersei.
Sua rainha chegou primeiro.
Ela é a rainha de todos agora.
Tente dizer isso a Sansa.
Me espere fora dos portões.
- Vou encontrar você. - Jon!
Ela sabe quem você é.
Quem você realmente é.
Você sempre vai ser uma ameaça.
Sei reconhecer uma assassina.
Você trouxe vinho?
Não.
Bem...
obrigado por me visitar.
Nossa rainha não mantém prisioneiros por muito tempo.
Deve existir um tipo bruto de justiça.
Eu traí o meu melhor amigo e o vi queimar.
Agora as cinzas de Varys vão poder dizer às minhas:
"Viu? Eu avisei."
Agora me dei conta.
Estou falando com o único homem vivo que sabe para onde eu vou.
Existe vida após a morte?
Não que eu tenha visto.
Eu deveria ser grato.
O esquecimento é o melhor que eu poderia esperar.
Estrangulei a minha amante,
atirei no meu próprio pai com uma besta, traí a rainha.
- Não traiu. - Traí.
E trairia de novo, agora que vi o que vi.
Eu escolhi o meu destino.
O povo de Porto Real não.
Não tenho como justificar o que houve.
Não vou tentar.
- Mas a guerra agora acabou. - Acabou?
Quando você a ouviu se dirigir aos soldados,
ela parecia alguém que não vai mais lutar?
Ela libertou o povo da Baía dos Escravos,
libertou o povo de Porto Real
e vai continuar libertando,
até que os povos do mundo sejam livres
e ela governe todos eles.
E você esteve ao lado dela, orientando...
até hoje.
Até hoje.
Varys estava certo.
Eu estava errado.
Foi vaidade achar que eu poderia guiá-la.
A natureza da nossa rainha é fogo e sangue.
Então os lemas das Casas nascem conosco e definem quem somos?
Assim eu seria fogo e sangue também.
Ela não é o pai dela, assim como você não é Tywin Lannister.
Meu pai era um homem mau. Minha irmã era uma mulher má.
Junte os corpos de todas as pessoas que eles mataram,
e não vai chegar à metade
dos que nossa bela rainha matou em um único dia!
Cersei não deixou escolha.
Quando os portões caíram, a batalha acabou.
Ela viu a amiga ser decapitada.
- Viu seu dragão ser abatido! - E queimou uma cidade por isso.
É fácil julgar estando longe do campo de batalha.
Você teria feito?
O quê?
Você já esteve em um dragão.
Você teve esse poder. Teria queimado a cidade?
Eu não sei.
Sabe, sim.
Você não fala porque não quer traí-la...
mas você sabe.
O que importa o que eu faria?
Importa mais que tudo.
Quando ela matou os donos de escravos em Astapor,
certamente ninguém reclamou, afinal, eram homens maus.
Quando ela crucificou centenas de nobres de Meereen,
quem poderia protestar? Eram homens maus.
Os khals dothrakis que ela queimou vivos?
Eles teriam feito coisa pior com ela.
Aonde quer que ela vá, homens maus morrem,
e nós a enaltecemos por isso.
Ela fica mais poderosa e confiante de ser boa e justa.
Ela acredita que seu destino é criar
um mundo melhor para todos.
Se você acreditasse nisso...
se acreditasse de verdade,
não mataria todos que separassem você do paraíso?
Eu sei que você a ama.
Eu a amo também.
Não com tanto sucesso quanto você...
mas acreditei nela
com todo o meu coração.
O amor é mais forte que a razão.
Nós sabemos bem disso.
Veja o meu irmão.
O amor é a morte do dever.
Você acabou de inventar isso?
Meistre Aemon me disse isso há muito tempo.
Às vezes, o dever é a morte do amor.
Você é o escudo que defende os reinos dos homens.
Sempre tentou fazer o que era certo,
qualquer que fosse o custo.
Você tentou proteger as pessoas.
Quem é a maior ameaça às pessoas agora?
Estou pedindo uma coisa horrível...
mas é também a coisa certa.
Você acha que vou ser o último executado por ela?
Quem é mais perigoso
que o herdeiro legítimo do Trono de Ferro?
Essa decisão cabe a ela, que é a rainha.
Lamento que tenha chegado a isso.
E as suas irmãs?
Acha que vão dobrar o joelho?
Minhas irmãs serão leais ao trono.
Por que Sansa me contou a verdade sobre você?
Ela não quer que Dany seja a rainha.
- Não é ela que escolhe! - Não.
É você.
E você precisa escolher agora.
Quando eu era menina, meu irmão disse
que foi feito com mil espadas
dos inimigos derrotados de Aegon.
O que seriam mil espadas
para uma menininha que não sabia contar até 20?
Imaginei uma montanha de espadas alta demais para escalar,
tantos inimigos derrotados
que só se viam as solas dos pés de Aegon.
Vi os prisioneiros Lannisters sendo executados nas ruas.
Disseram que foram ordens suas.
- Foi necessário. - Necessário?
Você foi lá embaixo?
Você viu?
Crianças! Criancinhas queimadas!
Eu ofereci paz a Cersei.
Ela usou a inocência delas como uma arma contra mim.
- Ela achou que me paralisaria. - E Tyrion?
Ele conspirou com meus inimigos pelas minhas costas.
Como você tratou quem fez o mesmo com você,
mesmo que isso partisse seu coração?
Perdoe-o.
- Não posso. - Você pode.
Você pode perdoar a todos. Faça-os ver que erraram.
Faça-os entender.
Por favor, Dany.
Não podemos nos esconder atrás de pequenas clemências.
O mundo de que precisamos
não será construído por homens leais ao mundo que temos.
Precisamos de um mundo com clemência. É como deve ser.
E será.
Não é fácil enxergar algo que nunca aconteceu antes.
Um mundo bom.
Como você sabe?
Como sabe que será bom?
Porque eu sei o que é bom.
E você também.
- Eu não sei. - Sabe, sim!
Sabe, sim. Você sempre soube.
E as outras pessoas?
Todos aqueles que acham que sabem o que é bom.
Eles não podem escolher.
Fique comigo.
Construa o novo mundo comigo.
Este é o nosso propósito.
É assim desde o começo,
desde que você era um garotinho com nome de bastardo,
e eu era uma garotinha que não sabia contar até 20.
Vamos fazer isso juntos.
Vamos quebrar a roda juntos.
Você é a minha rainha.
Agora e sempre.
Onde Jon está?
- É nosso prisioneiro. - Lorde Tyrion também.
Os dois deveriam estar presentes.
Nós decidimos o destino dos prisioneiros.
Esta cidade é nossa agora.
Se olhar além das muralhas da sua cidade,
vai ver milhares de Nortenhos que vão explicar
por que fazer mal a Jon Snow não seria vantajoso.
E milhares de Imaculados acreditam ser vantajoso.
Talvez vocês perdoem rápido,
mas os Homens de Ferro não.
Jurei seguir Daenerys Targaryen.
- Você jurou seguir uma tirana. - Ela nos salvou de uma tirana.
Cersei morreu graças a ela,
e Jon Snow pôs uma faca no coração dela.
Que os Imaculados deem a ele o que é merecido.
Fale de novo em matar meu irmão, e corto o seu pescoço.
Amigos, por favor.
Cortamos os pescoços uns dos outros tempo demais.
Torgo Nudho. Pronunciei direito?
Sem você e seus homens,
teríamos perdido a guerra contra os mortos.
Devemos a vocês mais do que podemos pagar,
mas vamos tentar.
Há terra na Campina. Terra boa.
As pessoas que viviam lá morreram.
Comece lá a sua própria Casa, com os Imaculados como vassalos.
Já tivemos guerra demais.
Milhares de vocês, milhares deles.
Nós sabemos como acaba.
Precisamos achar uma solução melhor.
Não precisamos de pagamento.
Precisamos de justiça.
Jon Snow não pode ficar livre.
- Não cabe a você decidir. - Você não está aqui para falar!
Já ouvimos o suficiente de você.
Tem razão.
E ninguém está melhor graças a isso.
Mas não cabe a você decidir.
Jon cometeu um crime aqui.
O destino dele está nas mãos do nosso rei,
ou da nossa rainha.
Nós não temos rei nem rainha.
Vocês são as pessoas mais poderosas de Westeros.
Escolham alguém.
Façam sua escolha, então.
Meus senhores e senhoras,
suponho que este seja o momento mais importante de nossas vidas.
O que decidirmos hoje
vai reverberar nos registros da História.
Estou diante de vocês
como um dos lordes mais idosos do reino,
veterano de duas guerras.
Acho que minha experiência
me deu um pouco de habilidade na arte de governar e...
Tio.
Sente-se, por favor.
Nós temos que escolher alguém.
Por que só nós?
Nós representamos as grandes Casas,
mas a pessoa que escolhermos
não governará apenas lordes e ladies.
Talvez...
a decisão sobre o que é melhor para todos deva ser...
Bom, de todos.
Vamos deixar que os cachorros votem também.
Vou perguntar ao meu cavalo!
Imagino que você queira a coroa.
Eu?
O Duende?
Metade do povo me odeia por servir a Daenerys,
a outra metade me odeia por traí-la.
- Não imagino uma opção pior. - Quem, então?
Não tive nada para fazer além de pensar
nas últimas semanas
sobre nossa história sangrenta
e todos os erros que cometemos.
O que une as pessoas?
Exércitos?
Ouro?
Bandeiras?
Histórias.
Não há nada no mundo mais forte que uma boa história.
Nada pode detê-la.
Nenhum inimigo pode derrotá-la.
E quem tem uma história melhor...
do que Bran, o Quebrado?
O garoto que caiu de uma torre e sobreviveu.
Ele sabia que nunca voltaria a andar, então aprendeu a voar.
Ele foi além da Muralha, um aleijado,
e se tornou o Corvo de Três Olhos.
Ele é a nossa memória,
o guardião de todas as nossas histórias.
Guerras, casamentos, nascimentos,
massacres, ondas de fome,
vitórias,
derrotas,
nosso passado.
Quem melhor para nos liderar para o futuro?
Bran não deseja governar e não pode ter filhos.
Ótimo.
Filhos de reis podem ser cruéis e estúpidos,
como você bem sabe.
Isso nunca iria nos afligir.
Essa é a roda que nossa rainha queria quebrar.
De agora em diante, reis não serão herdeiros.
Serão escolhidos neste lugar
pelos lordes e ladies de Westeros
para servir ao reino.
Sei que você não quer,
sei que você não se importa com poder,
mas eu pergunto...
Se o escolhermos,
você usará a coroa?
Você guiará os Sete Reinos da melhor forma possível
a partir de hoje até o seu último dia?
Por que acha que cheguei até aqui?
A Brandon, da Casa Stark.
Eu digo "sim".
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim.
Não sei se eu posso votar, mas sim.
Sim.
Amo você, irmãozinho.
Sempre vou amar. Você vai ser um bom rei...
mas milhares de Nortenhos morreram na Grande Guerra
defendendo Westeros,
e aqueles que sobreviveram viram demais
e lutaram demais para voltar a se ajoelhar.
O Norte continuará a ser um reino independente,
como foi por milhares de anos.
Longa vida a Bran, o Quebrado,
Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Seis Reinos e Protetor do Reino.
Longa vida a Bran, o Quebrado!
Lorde Tyrion.
Você vai ser a minha Mão.
Não, Majestade. Eu não quero.
E eu não quero ser rei.
Eu não mereço.
Achei que eu fosse sábio, mas não era.
Achei que soubesse o que era certo, mas não sabia.
Escolha Sor Davos.
- Escolha qualquer outro. - Eu escolho você.
- Você não pode. - Posso, sim.
- Eu sou o rei. - Esse homem é criminoso.
- Ele merece ser julgado. - Ele já foi julgado.
Ele cometeu erros terríveis
e vai passar o resto da vida corrigindo todos eles.
Não é suficiente.
Entregá-lo aos Imaculados provocaria uma guerra.
Deixá-lo livre provocaria uma guerra.
Por isso nosso novo rei decidiu mandá-lo à Patrulha da Noite.
A Patrulha da Noite ainda existe?
O mundo precisa de um lar
para bastardos e homens abatidos.
Você não terá esposa,
não terá terras
nem terá filhos.
Os Imaculados queriam a sua cabeça, é claro,
mas Verme Cinzento aceitou a sentença de prisão perpétua.
Sansa e Arya queriam ver você livre,
mas entenderam que o novo rei precisa promover a paz.
Ninguém está muito feliz,
o que significa que é um bom meio-termo, eu acho.
Foi correto?
O que eu fiz?
O que nós fizemos.
Porque não sinto que foi.
Pergunte-me de novo daqui a dez anos.
Eu acho que não vamos nos ver de novo.
Eu não teria tanta certeza.
Alguns anos como Mão
fazem qualquer um querer mijar do limite do mundo.
Todos os homens embarcaram.
Ótimo.
Vamos para a Ilha de Naath.
Eu gostaria que tivesse sido diferente.
Você me perdoa?
O povo do Norte está livre graças a você.
Mas perdeu seu rei.
A filha de Ned Stark vai representá-lo.
Não poderia haver ninguém melhor.
Você pode ir me visitar, sabia? Em Castelo Negro.
Não posso.
Acha que vão ousar dizer a você que mulheres não podem entrar?
Eu não vou voltar para o Norte.
Para onde você vai?
O que tem a oeste de Westeros?
Eu não sei.
Ninguém sabe.
É onde os mapas terminam.
É para lá que eu vou.
Está com a Agulha?
Bem aqui.
Majestade.
Perdoe a minha ausência quando você precisou de mim.
Você estava exatamente onde deveria estar.
Sor Jaime Lannister. Mais tarde, o Regicida.
Após o assassinato de Joffrey I por Tyrion Lannister,
serviu ao Rei Tommen I.
Capturado no Bosque dos Murmúrios.
Libertado por Lady Catelyn Stark.
Comprometeu-se com as forças humanas
e juntou-se a elas em Winterfell.
Escapou e foi para o Sul, para tentar salvar a capital.
Morreu protegendo sua rainha.
Isso não...
- O que é isto? - "As Crônicas de Gelo e Fogo,"
livro de Ebrose sobre as guerras após a morte do Rei Robert.
Eu ajudei com o título.
Imagino que tenha duras críticas a mim.
Eu não diria isso.
Ele é gentil comigo? Eu não imaginaria.
Ele não é gentil?
- Ele... - O quê?
O que ele diz sobre mim?
Acho que você não foi citado.
- Majestade! - Majestade...
Parece que precisamos de um Mestre dos Sussurros,
um Mestre das Leis
- e um Mestre da Guerra. - Sim, Majestade.
Traremos candidatos adequados nas próximas semanas.
E Drogon? Alguma notícia?
- Viram-no voando para leste... - Quanto mais longe, melhor!
Talvez eu consiga encontrá-lo.
Por favor, prossigam com o resto.
Como queira, Majestade.
Sor Podrick?
Estamos ao seu dispor, Rei Bran, o Quebrado,
Senhor dos Seis Reinos e Protetor do Reino.
- Longa vida ao rei! - Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei!
Nós vamos melhorar isso.
Tenho certeza disso.
Sor Bronn da Água Negra, Lorde de Jardim de Cima,
Senhor Protetor da Campina e Mestre da Moeda.
A dívida da Coroa com você foi paga?
- Totalmente, lorde Mão. - Que bom!
Hora de fazer uma nova dívida. Temos famintos para alimentar.
- Podemos esperar sua ajuda? - Certamente que sim.
Lorde Davos, temos que reconstruir a armada
- e restaurar os portos. - Temos.
Vamos começar assim que o Mestre da Moeda
e lorde pomposo providenciarem recursos.
Estou ansioso para ajudar o Mestre de Navios,
mas antes preciso ver se não vamos perder dinheiro,
- ou não mais haverá dinheiro. - "Não haverá mais."
- É o Mestre da Gramática? - Grande Meistre!
Minha teoria, após passar anos nos esgotos de Rochedo Casterly,
é que água limpa reduz doenças.
O Arquimeistre fez algumas pesquisas, e a conclusão é...
Os fortes vivem, os fracos não.
Convoque construtores e passe o trabalho.
Falando em construtores, os melhores bordéis queimaram.
O Mestre da Moeda está disposto a financiar a reconstrução.
O Arquimeistre tem várias ressalvas
em relação aos efeitos dos bordéis à saúde.
Ele não deve estar usando corretamente.
Podemos concordar que navios são mais importantes que bordéis.
Acho que é uma afirmação presunçosa.
Uma vez, fui a um bordel com um burro e um favo de mel.
A Rainha do Norte!
www.legendas.tv