NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Seu pai se mostrou um terrível traidor.
A garota é inocente.
Deve ser dada uma chance a ela para provar sua lealdade.
Escreva para a Senhora Catelyn.
Se quer ajudar seu pai,
peça para seu irmão manter a paz no reino.
Diga para ele vir a Porto Real e jurar lealdade a Joffrey.
Tem certeza que é a única cópia de Winterfell?
Daenerys não é o pai dela.
E ela nunca será... com o conselheiro certo.
Sou a Mão dela, não a cabeça.
Não posso tomar decisões por ela.
Precisa fazer com que ela escute.
Chama-se Garralonga.
Era do meu pai. Deveria ser do meu filho, Jorah.
Ele trouxe desonhar a nossa Casa,
mas teve a graça de deixá-la antes de fugir de Westeros.
Clegane, olhe para as chamas. O que você vê?
Tem uma montanha. Tem formato de uma flecha.
Os mortos estão marchando. Milhares deles.
Cersei acha que o Exército dos Mortos é mentira.
E se provarmos que ela está errada,
levando um a Porto Real para mostrarmos a verdade.
Estamos todos no mesmo lado.
Estamos todos respirando.
Legendas.TV apresenta...
Legenda: Keivan
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: GabeOKane
Legenda: MatheusBozetti
Legenda: Caio
Revisão: Caio
S07E06 Beyond the Wall
Você está bem?
Nunca veio ao Norte antes?
Nunca vi neve antes.
É linda, não é? Consigo respirar novamente.
- No Sul, o ar cheira a merda. - Você nunca foi ao Sul.
- Estive em Winterfell. - Winterfell fica ao Norte.
Como você vive aqui?
Como suas bolas não congelam?
Você precisa se mover, esse é o segredo.
Andar é bom, lutar é melhor...
foder é o melhor de todos.
Não há uma mulher em um raio de 150 quilômetros.
Precisamos nos virar com o que temos.
Esse aí não parece muito inteligente.
- Davos disse que ele luta bem. - Bom.
É mais importante do que a inteligência.
Gente inteligente não vem aqui procurar mortos.
Então, você encontrou a Rainha dos Dragões, não?
- E? - E ela só lutará conosco
se eu me ajoelhar.
Você passou muito tempo conosco. Agora não gosta de se ajoelhar.
Mance Rayder era um homem bom. Um homem orgulhoso.
O Rei-Para-Lá-da-Muralha nunca se ajoelhava.
Quantos do povo dele morreram pelo seu orgulho?
Ainda está bravo conosco, garoto?
- Vocês me venderam a uma bruxa. - A uma sacerdotisa.
Eu admito, a diferença é pequena.
Estamos lutando na Grande Guerra.
- Guerras são caras. - Queria ser um de vocês.
Queria me juntar à Irmandade, mas vocês me venderam.
Como um escravo.
Sabem o que ela fez comigo?
Ela me prendeu em uma cama, tirou minhas roupas...
- Até agora parece ótimo. - E usou sanguessugas em mim.
- Ela estava sem roupa? - Ela queria seu sangue.
- Sim, obrigado. Eu sei. - Podia ter sido pior.
Ela queria me matar.
- Teriam me matado se Davos... - Mas não mataram, mataram?
Então, por que está resmungando?
Não estou resmungando.
Seus lábios estão mexendo e você está reclamando.
Isso é resmungar.
Ele morreu seis vezes e não ouço ele reclamando disso.
Bom rapaz.
A primeira vez que vim ao norte da Muralha, estava com seu pai.
Ele era um bom homem.
Ele merecia um filho melhor.
Você estava junto quando ele morreu?
Eu era prisioneiro do Povo Livre.
Mas nós o vingamos.
Saiba que todos que se rebelaram foram punidos.
Ele morreu da pior forma possível.
Ele vivia pela Patrulha da Noite.
Ele teria morrido para proteger aqueles homens.
- E eles o massacraram. - Odeio como ele morreu.
O meu pai era o homem mais honrado que já conheci.
Ele era bom, totalmente bom.
E ele morreu na pedra de execução.
Seu pai queria me executar, sabia?
Eu ouvi falar.
Ele estava certo, é claro.
Mas não deixei de odiá-lo por isso.
Fico feliz que ele não o tenha pego.
Eu também.
Seu pai me deu essa espada.
Trocou a empunhadura de um urso para um lobo.
Mas ainda é a Garralonga.
O Senhor Comandante Mormont...
não pensou que você voltaria para Westeros.
Mas você voltou.
E ela está com sua família há séculos.
Não é certo que eu fique com ela.
Ele deu a você.
Não sou filho dele.
Eu envergonhei a minha Casa.
Eu parti o coração do meu pai.
Perdi o direito de reivindicar essa espada.
Ela é sua.
Que ela o sirva bem.
E aos seus filhos, quando morrer.
Nosso pai costumava a nos assistir daqui.
Ele não falava muito.
Não deve se lembrar, você ficava costurando.
Eu me lembro.
Uma vez, os meninos estavam atirando flechas com o Rodrick.
Eu saí aqui depois
e o Bran havia esquecido o arco dele,
estava jogado no chão.
O Sor Rodrick teria batido nele caso visse.
Havia uma flecha no alvo...
e não tinha ninguém por perto, que nem agora.
Ninguém para me parar.
Então, comecei a atirar.
A cada flechada, tinha que ir, pegar minha única flecha,
voltar, e atirar novamente.
Eu não era muito boa.
Finalmente, eu acertei bem no meio.
Podia ter sido a 20ª tentativa. Ou a 50ª, não me lembro.
Mas acertei bem no meio.
E então ouvi isso.
Eu olhei para cima,
e ele estava bem aqui, sorrindo para mim.
Sabia que o que estava fazendo era contra as regras.
Mas ele estava sorrindo. Então, sabia que não era errado.
As regras que eram.
Eu fazia o que era destinada a fazer, e ele sabia disso.
Agora ele está morto.
Morto pelos Lannisters.
Com a sua ajuda.
O quê?
Essa é a sua linda letra?
A Septã Mordane me castigava por não escrever como você.
"Robb,
escrevo para você com o coração pesado.
O nosso bom Rei Robert está morto.
- Morreu pelas feridas... - Não precisa ler, eu lembro.
O pai foi acusado de traição. Ele conspirou com Stannis
contra meu amado Joffrey e tentou roubar o trono dele.
Os Lannisters me tratam bem e me dão todo o conforto.
Eu suplico, venha a Porto Real, jure lealdade a Joffrey
para evitarmos conflitos entre as Casas Lannister e Stark.
Sua fiel irmã, Sansa."
- Forçaram-me a escrever isso. - Forçaram?
Com uma faca na sua garganta?
Penduraram você e lhe esticaram até quebrar seus ossos?
Deveria saber como foi. Eu era uma criança.
Eu também. Preferia que me matassem
a trair minha família.
Disseram que era o único jeito de salvar o pai.
E você foi idiota o bastante para acreditar neles.
Lembro de você no palco quando Joffrey e Cersei
arrastaram o pai para o bloco.
Lembro do seu vestido bonito e do penteado chique.
- Você estava lá. - Eu estava lá.
Em pé na multidão, perto da estátua de Baelor.
E o que você fez? Veio correndo para o resgate?
Lutou com os Lannisters e salvou nosso pai?
- Eu queria. - Mas não lutou. Igual a mim.
Não o traí. Não traí o Robb.
Não traí nossa família toda pelo meu querido Joffrey.
Você deveria estar de joelhos me agradecendo.
Estamos firmes em Winterfell de novo por minha causa.
Nem você e nem o Jon a recuperaram,
ele perdeu a Batalha dos Bastardos.
Os Cavaleiros do Vale ganharam e vieram ao Norte por mim.
Enquanto você estava o quê? Viajando pelo mundo?
- Eu estava treinando. - Treinando?
Enquanto você treinava,
eu sofri coisas que você não pode nem imaginar.
Eu não sabia disso e posso imaginar bem.
Você nunca teria sobrevivido ao que eu sobrevivi.
Acho que nunca saberemos.
O que você vai fazer com essa carta?
Eu ainda não sei.
Você a mostrou para quem? Onde você a achou?
Você está assustada, não está?
Do que você tem medo? Não cometeu nenhum crime.
- Ninguém irá enforcá-la. - Arya!
Tem medo que Jon se zangue se eu mostrar.
Não, o Jon não é assim.
Ele vai entender, você era só uma garotinha assustada.
Só com os perversos Lannisters.
Sabe como a Cersei ficaria feliz de nos ver brigando agora?
É exatamente o que ela quer, o que ela sempre quis.
Está com medo que os senhores do Norte a leiam.
Não pensariam muito da Senhora Sansa
se soubessem como ela se sucumbiu a Cersei.
O que a pequena Lyanna Mormont diria?
Ela é mais nova que você era ao escrever isso.
Você vai dizer que era só uma criança?
Você está com raiva.
A raiva pode nos levar a fazer coisas terríveis.
O medo pode nos levar a fazer coisas terríveis.
Eu diria que é raiva.
É você quem eles chamam de cachorro.
Cai fora.
Eles me disseram que você era mau.
Nasceu mau ou só odeia os selvagens?
Não dou a mínima para os selvagens.
- São os ruivos que eu odeio. - Ruivos são lindos.
São beijados pelo fogo.
Assim como você.
Não aponte seu dedo de merda para mim.
Você tropeçou no fogo quando era bebê?
Não tropecei, fui empurrado.
Desde então, tem sido malvado.
Caia fora!
Não acho que seja realmente malvado.
Você tem olhos tristes.
Quer chupar meu pau, é isso?
- Pau? - Pinto.
Certo, pau.
Eu gostei.
Aposto que sim.
Não, é uma buceta para mim.
Tenho uma me esperando quando voltar a Winterfell.
Se eu voltar para lá.
Cabelos loiros, olhos azuis.
A mulher mais alta que você já viu.
Quase tão alta quanto você.
- Brienne de Tarth? - Você a conhece?
Fala de Brienne Tarth?
Não estou com ela ainda.
Mas eu vejo a forma como ela me olha.
Como ela olha para você?
Como se quisesse arrancar e comer seu fígado.
- Você a conhece. - Nos conhecemos.
Eu quero ter filhos com ela. Pense neles.
Grandes monstros. Eles conquistam o mundo.
Como um filho da puta como você vive tanto assim?
Sou bom em matar pessoas.
- Não se parece muito com ele. - Com quem?
Seu pai.
Suponho que puxou sua mãe.
Você o conheceu?
Claro que sim. Quando ele era Mão.
Ele me enviou para caçar o Montanha.
Disseram-me que a Mulher Vermelha o trouxe de volta.
Thoros me trouxe de volta.
Seis vezes.
Ambos servimos ao mesmo Senhor.
- Eu sirvo ao Norte. - O Norte não te ressuscitou.
O Senhor da Luz nunca falou comigo.
Não sei nada sobre ele, ou o que quer de mim.
Ele quer sua vida.
- Por quê? - Eu não sei.
É só isso que me dizem, "eu não sei".
Para que servir a um deus, se não sabemos o que ele quer?
Eu penso sobre isso o tempo todo.
Não acho que seja nosso propósito entender.
Exceto uma coisa.
Somos soldados.
Temos que saber pelo que estamos lutando.
Não luto para que um homem ou mulher que mal conheço
possa sentar em um trono feito de espadas.
Então, por que está lutando?
Pela vida.
A morte é o inimigo.
O primeiro e último inimigo.
Mas todos nós morremos.
O inimigo sempre vence.
Mas ainda devemos lutar.
É tudo que sei.
Você e eu não acharemos muita diversão aqui.
Mas podemos preservar a vida.
Podemos defender quem não sabe se defender.
"Sou o escudo que defende os reinos dos homens."
Talvez não precisemos entender mais do que isso.
Talvez seja o suficiente.
Sim.
Talvez seja o suficiente.
Foi aquilo que vi no fogo.
Uma montanha em forma de flecha.
Tem certeza?
Estamos chegando perto.
Sabe por que gosto de você?
- Sinceramente, não. - Você não é um herói.
Já fui heroico quando foi preciso.
Já lutei no Portão da Lama em Porto Real.
Não quero que seja um herói.
Heróis fazem coisas estúpidas e morrem.
Drogo, Jorah, Daario, até mesmo esse...
Jon Snow.
Tentam sempre superar o outro.
Você pode fazer algo muito estúpido e corajoso...
Interessante, esses heróis que cita.
Drogo, Jorah, Daario, até mesmo esse...
Jon Snow.
Todos apaixonaram-se por você.
- Ele não está apaixonado. - Erro meu então.
Talvez ele olhe tanto para você para garantir a aliança militar.
Ele é baixo demais para mim.
Não quis dizer...
Para um herói, ele é bem baixo mesmo.
Sei que é corajoso.
Não teria um covarde como meu Mão.
Então,
se tudo correr bem, finalmente conhecerei sua irmã.
Que a julgar pelo que me disse, prefere me matar a falar comigo.
Primeiro seria terrivelmente torturada, depois morta.
Ninguém confia em minha irmã menos do que eu, acredite.
Mas se formos à capital,
iremos com dois exércitos e com três dragões.
Se alguém tocar em você, Porto Real queima por completo.
E ela está pensando em uma armadilha.
Óbvio que está. E perguntando-se que armadilha você plantará.
E plantaremos?
Alguma armadilha?
Se queremos criar um mundo novo e melhor,
acho que trapaça e matança não são um bom começo.
Que guerra foi vencida sem trapaça e matança?
Sim, precisará ser cruel se quiser ganhar o trono.
Precisa inspirar certo grau de medo.
Mas medo é tudo que Cersei tem.
É tudo que meu pai tinha. E Joffrey.
Ele torna o poder deles frágil.
Porque todos abaixo deles os querem mortos.
Aegon Targaryen durou bastante usando medo.
Durou.
Mas você me disse que quebraria a roda.
Aegon criou a roda.
Se for essa rainha,
como será diferente dos tiranos antes de você?
Então entramos na toca do leão?
Meu irmão prometeu segurar o exército Lannister.
Perdoe-me, mas não ligo para promessas de Lannisters.
- Exceto as suas. - E eu prometi a ele
que impediria que você fizesse algo impulsivo.
Impulsivo?
Essa será uma negociação difícil.
Sentaremos com pessoas que nos querem sem cabeça.
- Minha irmã tentará provocá-la. - E?
E você tem a fama de perder a paciência às vezes.
- Como todo grande líder... - Quando eu perdi a paciência?
- Queimando os Tarlys, talvez. - Aquilo não foi impulsivo.
Aquilo foi necessário.
- Talvez. - Talvez.
Talvez o pai precisasse morrer, não o filho.
Talvez percebessem seus erros com tempo a sós numa cela fria.
Não houve tempo para ver possibilidades
antes de você acabar com elas.
Parece até que está do lado da sua família nesse caso.
Eu estou do lado deles.
Você precisa estar para ver as coisas como eles veem.
E precisa ver as coisas como eles veem
se for antecipar suas ações,
responder de maneira efetiva e derrotá-los.
O que eu quero muito que faça.
Porque acredito em você
e no mundo que quer criar.
Mas o mundo que quer criar
não se constrói de repente. Deve levar mais de uma vida.
Como garantimos que sua visão continue?
Como garantir que o roda não recomece?
Quer saber quem será meu sucessor quando eu morrer?
É isso?
Você diz não poder ter filhos.
Mas há outras formas de escolher um sucessor.
A Patrulha da Noite tem um método.
Os Homens de Ferro, mesmo com defeitos...
Falaremos sobre sucessão após eu usar a coroa.
Vi flechas indo na sua direção na Torrente da Água Negra
e vi todas elas errarem.
Mas uma podia ter acertado seu coração e...
Tem pensado bastante na minha morte, não é?
Falou sobre isso também com seu irmão em Porto Real?
Tento servi-la planejando a longo prazo.
Talvez se focasse no curto prazo,
não teríamos perdido Dorne e Jardim de Cima.
Discutiremos a sucessão após eu usar a coroa.
Um urso.
O desgraçado é grande.
Ursos têm olhos azuis?
Devemos levá-lo de volta a Atalaialeste.
O cantil.
Vá em frente.
- Você está bem? - Fui mordido por um urso morto.
Sim.
Foi sim.
Engraçada essa vida.
Tudo bem.
- Onde ela conseguiu? - Não sei.
Ela parece ser muito engenhosa.
Estamos preocupados.
Pedimos 20.000 homens para lutar conosco
no pior inverno que eles já viram.
O clima será o menor problema.
Muitos ficarão felizes em ter motivo para voltar.
- Questiona a lealdade deles? - Lealdade que pertence ao Jon.
Jon não está aqui. Não ouço falar nele.
Você é Senhora de Winterfell.
O Rei a escolheu para governar na ausência dele.
E você governará.
Com sabedoria.
Com competência.
Eles dizem isso, respeitam você.
Alguns preferem você.
Deram as costas ao Jon na hora de retomar Winterfell.
O nomearam rei e querem abandoná-lo de novo.
Como confiaria em homens assim?
São todos vira-casacas.
Se descobrirem que escrevi aquela carta...
A mulher que se casou com dois inimigos da Casa.
Quando Jon retornar, ele não terá mais exército.
Arya não é como eles.
Ela é sua irmã.
Podem ter desentendimentos, mas ela nunca trairia a família.
Ela faria, se descobrisse que eu trairia o Jon.
- É isso que ela pensa? - Não sei o que ela pensa.
Não a conheço mais.
Talvez Brienne possa ajudar.
Ela jurou proteger as duas filhas de Catelyn Stark.
Não jurou?
Jurou.
E se planejam prejudicar uma a outra, de qualquer forma,
ela não seria obrigada a interceder?
Deveria.
- Há algo que sempre quis saber. - Tudo bem.
Quão bêbado você estava no cerco em Pyke?
Para ser honesto, não me lembro do cerco.
Alguns garotos me contaram na manhã seguinte.
Parece ter sido uma boa briga.
Tudo bem.
Foi uma briga e tanto.
Os Homens de Ferro acharam que você fosse algum deus.
Você balançava aquela espada flamejante.
Pensei que você era o homem mais corajoso que já vi.
Apenas o mais bêbado.
Onde estão os outros?
Se esperarmos o bastante, vamos descobrir.
Volte a Atalaialeste. Mande um corvo à Daenerys.
- Conte o que houve. - Não o deixarei.
Você é o mais rápido. Vá. Agora!
É mais rápido sem o martelo. Deixe-o!
Parem!
Corram!
O que houve?
- Onde estão os outros? - Corvo...
precisamos enviar o corvo.
Chamem o meistre. Agora!
Thoros?
Thoros!
Dizem que é um bom jeito de partir.
Senhor da Luz...
mostre-nos o caminho.
Venha a nós em nossa escuridão e guie Seu servo para a luz.
Precisamos queimar o corpo dele.
Todos teremos o mesmo fim...
a menos que o Senhor seja gentil e envie-nos fogo.
Senhor da Luz...
venha a nós em nossa escuridão.
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
Congelaremos em breve.
A água também.
Quando matou o Caminhante Branco...
quase todos mortos que o seguiam, caíram.
Por quê?
Talvez seja ele quem os transformou.
Podemos nos focar nos Caminhantes.
- Talvez tenhamos uma chance. - Não.
Precisamos levar aquela coisa de volta conosco.
Há um corvo indo para Pedra do Dragão agora.
Daenerys é nossa única chance.
Não.
Tem outra.
Matá-lo.
Ele transformou todos.
Você não entende...
O Senhor trouxe-o de volta, trouxe-me de volta...
ninguém mais, apenas nós.
Ele fez isso para nos ver morrer de frio?
Cuidado, Beric, você enterrou seu sacerdote.
É sua última vida.
Tenho esperado pelo fim há muito tempo.
Talvez o Senhor me trouxe aqui para achá-lo.
Todo senhor que conheci foi um idiota.
Não vejo porquê o Senhor da Luz seria diferente.
Minha senhora.
Minha senhora?
É um convite. Para Porto Real.
- Você é Senhora de Winterfell. - Sou.
E você vai representar meus interesses neste encontro.
Eles convidaram você, querem você lá.
Não pisarei em Porto Real
enquanto Cersei Lannister for rainha.
Se querer outro Stark prisioneiro, que venham até mim.
Até lá, ficarei onde pertenço.
Tenho trabalho a fazer aqui.
Não é seguro.
Sor Jaime estará lá.
Disse que ele a tratou honrosamente antes.
Não me preocupo comigo.
Não é seguro deixá-la com o Mindinho.
Tenho muitos guardas
que o aprisionariam ou decapitariam
- você estando aqui ou não. - E confia na lealdade deles?
Que Mindinho não fez intrigas pelas suas costas?
Deixe-me pelo menos deixar Podrick para cuidar de você.
Ele se tornou um espadachim...
Não preciso que tomem conta de mim.
Não sou criança, sou Senhora de Winterfell
e estou em casa.
É o lugar mais seguro para mim.
Minha senhora...
Jurei proteger você e sua irmã. Se abandoná-la...
A viagem para Porto Real é longa,
e não viajará em época de verão.
Quanto antes partir, maiores a chances de chegar na hora.
Sim, minha senhora.
Você não pode!
A pessoa mais importante do mundo
não pode voar ao lugar mais perigoso do mundo.
- Quem mais pode? - Ninguém.
Eles sabiam dos riscos quando partiram.
Não pode ganhar o trono se estiver morta.
Não pode quebrar a roda estando morta.
- Então o que eu faço? - Nada.
Às vezes, nada é o mais difícil de se fazer.
Se você morrer...
estamos todos perdidos.
Todos, tudo...
Você me disse para fazer nada antes, e eu escutei.
Não farei nada de novo.
Idiota de merda.
Merda.
Para trás!
Para trás! Vamos!
Socorro!
Jon!
Vão!
Vão, agora! Partam!
Tio Benjen?
Como?
- Vá para a passagem. - Venha comigo.
Não há tempo.
Vá!
Vamos nos encontrar de novo, Clegane.
Espero que não.
Hora de ir, Majestade.
Mais um pouco.
Não é o que procura?
Tenho centenas de homens leiais a mim em Winterfell.
Não estão aqui agora.
O que é isso?
São meus rostos.
- Onde conseguiu eles? - Em Bravos...
enquanto treinava para ser a um Homem Sem Rosto.
O que isso significa?
Em Bravos, antes de conseguir meu primeiro rosto,
eu jogava um jogo... o jogo dos rostos.
É simples... eu pergunto uma coisa sobre você,
e você tenta fazer uma mentira parecer verdade.
Se você me enganar, você ganha.
Se eu perceber que é mentira, você perde.
Vamos jogar.
Não quero jogar.
O que acha do Jon ser rei?
Acha que outra pessoa devia comandar o Norte ao invés dele?
Esses rostos, o que eles são?
Você devia estar perguntando?
Tem certeza?
O jogo não acabou bem para o último que fez perguntas.
Diga-me o que eles são.
Nós duas queríamos ser outras pessoas quando novas.
Você queria ser rainha.
Sentar ao lado do seu lindo marido no Trono de Ferro.
Eu queria ser cavaleira.
Pegar uma espada e batalhar, como o papai.
Nenhuma de nós conseguiu ser essas pessoas, não é?
O mundo não deixa as garotas decidirem o que elas querem ser.
Mas agora eu posso. Com os rostos, posso escolher.
Posso virar outra pessoa.
Falar com a voz da pessoa... viver em sua pele.
Posso até mesmo me tornar você.
Pergunto-me como seria...
vestir esses lindos vestidos.
Ser a Senhora de Winterfell.
Para descobrir, só preciso...
é de seu rosto.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Queria poder voltar atrás.
Queria que nunca tivéssemos ido.
Eu não.
Se não tivéssemos ido, eu não teria visto.
Precisa ver para acreditar.
E agora eu acredito.
Os dragões são meus filhos.
Os únicos filhos que terei. Você entende?
Vamos destruir o Rei da Noite e seu exército.
E faremos isso juntos.
Você tem minha palavra.
Obrigado, Dany.
"Dany"...
Quem foi o último que me chamou assim?
Não tenho certeza... meu irmão?
Não era uma boa companhia.
Tudo bem.
"Dany" não.
Que tal "minha rainha?"
Eu me ajoelharia, mas...
E aqueles que juraram lealdade a você?
Eles te verão pelo que você é.
Espero que eu mereça.
Você merece.
Você devia descansar.
www.legendas.tv
NO FINAL DE TEMPORADA...
Só há uma guerra que importa... e ela está aqui.
O FINAL DE TEMPORADA