NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Eu perdi a adaga.
- Para quem? - Tyrion Lannister.
Tome um passo para uma relação produtiva
com um possível aliado.
Permitirei que mine o vidro para forjar armas.
Obrigado.
Ela tem três dragões adultos, Majestade.
Como pretende pará-los?
Estamos trabalhando em uma solução.
Pensei que estivesse indo para Winterfell.
Jon Snow lutou junto com os selvagens
e ganhou a Batalha dos Bastardos.
Ele é Rei do Norte agora.
Sua irmã morreu.
Euron está com ela. Não pude salvá-la.
Eu tentei.
Você não estaria aqui se tivesse tentado.
E Rochedo Casterly?
Nós dois sabemos como a guerra pode ser cara.
Seus cofres estão vazios.
Pagarei toda minha dívida.
Como será? Será doloroso?
Não, me certificarei que não.
Odiaria morrer como o seu filho.
Não era a minha intenção.
Diga a Cersei. Quero que ela saiba que fui eu.
Legendas.TV apresenta...
Revisão: Equipe Legendas.TV
S07E04 The Spoils of War
Parem essa carroça!
Você acabou de ganhar o maior prêmio do mundo.
Por que ficaria irritado?
Vamos lá, você pode me contar.
A Rainha dos Espinhos andou lhe espetando
antes de dizer adeus?
Deixarei as confissões para o Alto Septão.
Não tem mais Alto Septão.
Não, não tem mesmo, não é?
Ainda há a questão sobre o meu prêmio.
Eu acabei de lhe dar muito dinheiro.
Não é um castelo.
Que tal aquele ali? Está disponível.
Você não quer o Jardim de Cima.
- Eu discordo. - Estamos em guerra.
Daenerys Targaryen tirará de você assim que mudar-se.
Além disso, pense na manutenção.
Quanto mais você tem, mais pesa para você.
Então é por isso que você anda tão triste?
Todas as suas novas riquezas estão pesando?
Vamos!
Não são minhas. É tudo do Banco de Ferro.
Viu?
- Nós pagamos nossas dívidas. - Claro, mas não para mim.
Sor Bronn da Água Negra, oriundo de...
Seja qual for o nome da fossa de onde veio,
com um alforje cheio de ouro,
reclamando sobre não ter sido pago.
Quando vencermos esta guerra,
você poderá escolher um castelo dos Sete Reinos
sem ninguém para tomá-lo de você.
Sim, o reinado da Rainha Cersei será bem pacífico.
- Coisas estranhas aconteceram. - Como o quê?
Os grãos já foram colocados nas carroças, milorde.
- E a colheita atual? - Temos homens colhendo
pelas fazendas da Campina.
Sor Bronn, você pode acompanhar os Tarlys
e ajudá-los a acelerar esse processo?
Não sou muito bom em colher trigo.
Não, mas motivar os fazendeiros a entregarem suas colheitas,
aposto que vocês têm um talento nato para isso.
Meu senhor.
Sabe, não acho que o Banco de Ferro
tenha tido uma dívida desta grandeza
quitada em uma única parcela.
Sempre considerei seu pai muito eficaz e eficiente,
mas parece que está redefinindo esses termos por completo.
Você é muito gentil, seu senhor.
Não sou gentil e nem um senhor, Majestade.
Sou um mero instrumento da instituição que represento.
O bem-estar dela é uma questão aritmética, não sentimental.
E a aritmética atual é extraordinária.
- O ouro... - Está a caminho.
Meu irmão está supervisionando o transporte pessoalmente.
Algumas pessoas no Banco de Ferro ficarão decepcionadas.
Elas gostam dos juros que vocês pagam.
Precisamos pensar em algo para animá-las.
Sim, talvez possamos ajudar
em algum tipo de empreendimento.
Meu único empreendimento agora
é restabelecer o controle neste continente
e de todos que estão nele.
Eu vejo muito potencial nesse empreendimento.
Imagino que precisará de um investimento de fora.
De fato. Preciso expandir meu exército, minha marinha.
Minha Mão, Qyburn,
já contatou a Companhia Dourada, em Essos.
Eu os conheço bem. Ajudaram-nos a recuperar
quantias significativas daqueles que atrasaram pagamentos.
É bom saber.
Gostaria que eles recuperassem algumas coisas que me pertencem.
Fique tranquila, Majestade,
poderá contar com o apoio do Banco de Ferro.
Assim que o ouro chegar.
Isto é para você.
O último homem que a usou queria cortar seu pescoço,
mas sua mãe o impediu.
A outra adaga,
a que tirou a vida dela...
Teria parado aquela adaga com meu próprio coração
se eu pudesse.
Eu não estava presente quando ela mais precisou.
Mas agora estou aqui por ela,
para fazer o que ela teria feito...
para proteger os filhos dela.
Se eu puder fazer qualquer coisa por você, Brandon...
basta me pedir.
Você sabe a quem pertencia esta adaga?
Não.
Foi essa pergunta que deu início à Guerra dos Cinco Reis.
De certa forma, essa adaga fez de você o que é hoje.
Obrigado a sair de casa, levado à região além da Muralha.
Imagino que tenha visto coisas
que a maioria dos homens não acreditariam.
Passar por tudo isso, voltar para casa,
somente para encontrar tanto caos no mundo...
- Só consigo imaginar... - O caos é uma escada.
Desculpe por incomodá-lo, Lorde Stark.
Não sou o Lorde Stark.
O que é isso?
O Meistre Wolkan fez para eu poder andar mais facilmente.
É uma ideia muito boa.
Você está indo embora.
Não quero deixar você, mas quando...
Quando eles chegarem, preciso ficar com minha família.
E você está seguro.
O mais seguro o possível.
Você não precisa mais de mim.
Não, não preciso.
Isso é tudo o que tem a dizer?
Obrigado.
"Obrigado"?
Por me ajudar.
Meu irmão morreu por você.
Hodor e Verão morreram por você.
Eu quase morri por você.
Bran...
Eu não sou ele.
Não mais.
Lembro-me do como é ser Brandon Stark.
Mas agora lembro-me de muito mais.
Você morreu naquela caverna.
Sim! A garota da cozinha, a ruiva de bunda grande.
A única coisa que você comeu lá na cozinha foi fígado.
Olá. Aonde você está indo?
Aí dentro.
- Eu moro aqui. - Cai fora.
Sou Arya Stark. Aqui é a minha casa.
Arya Stark está morta.
Chame Meistre Luwin ou Sor Rodrik.
- Eles dirão quem sou. - Não há nenhum Rodrik aqui.
O Meistre é Wolkan.
Então perguntem ao Jon Snow, o Rei do Norte.
- Ele é meu irmão. - Ele está bem longe daqui.
Está frio e estamos ocupados, então, você sabe...
é melhor dar o fora daqui.
Se o Jon não está, quem comanda Winterfell?
A Senhora de Winterfell.
- Senhora Stark. - Qual Senhora Stark?
Diga você, que está se passando pela irmã dela.
Digam a Sansa que a irmã dela está em casa.
Ela está ocupada demais para perder tempo com você.
Nós também. Então, pela última vez, cai fora.
Vou entrar neste castelo de qualquer jeito.
Se eu não for quem estou dizendo,
não durarei muito.
Mas se eu for,
e Sansa souber que vocês me mandaram embora...
Tudo bem. Fique sentada aqui.
Bem aí.
Não saia daí.
Avise a Senhora Stark. Ficarei de olho nela.
Não vou avisar a Senhora. Vá você.
Certo.
- Vá avisá-la. - Não vou.
Se não for, vou dar um soco bem forte na sua maldita cara.
Falamos para ela esperar.
Estávamos ao lado dela e...
Quando viramos, ela tinha ido embora.
Era uma garota de Vila de Inverno.
Ele chegou perguntando por Sor Rodrik.
- Isso. - E Meistre Luwin.
Luwin. Isso. Não se preocupe com isso.
- Nós vamos encontrá-la. - Não será preciso.
Eu sei onde ela está.
Eu preciso chamar você de Senhora Stark agora?
Precisa.
Você não deveria ter fugido dos guardas.
Eu não fugi.
Você precisa de guardas melhores.
Combina com você... Senhora Stark.
- Jon deixou você no comando? - Deixou.
Eu espero que ele volte logo.
Lembro que ficou feliz em me ver.
Quando vir você, o coração dele vai parar.
Não se parece com ele.
Alguém que o conhecesse deveria ter feito seu rosto.
Todos que o conheciam estão mortos.
Nós não estamos.
Dizem que você matou o Joffrey.
Matou?
Bem que eu gostaria.
Eu também.
Fiquei brava quando soube que outra pessoa tinha matado.
Ele sempre estava no topo da minha lista.
- Sua lista? - De pessoas que vou matar.
Como você voltou para Winterfell?
É uma longa história.
Imagino que a sua também deva ser.
É, sim.
E não é nada agradável.
Nem a minha.
Mas nossas histórias ainda não acabaram.
Não, ainda não.
Arya.
Bran também está em casa.
Você voltou para casa.
Vi você na Estalagem do Entroncamento.
- Você me viu? - Vejo bastante coisa agora.
Bran tem... visões.
Achei que você iria para Porto Real.
Eu também achei.
Por que você voltaria lá?
Cersei está na lista de nomes dela.
Quem mais está na sua lista?
A maioria deles já morreu.
Onde você conseguiu isso?
O Mindinho me deu.
O Mindinho? Ele está aqui?
Ele se aliou à Casa Stark. Por que lhe deu uma adaga?
Ele achou que eu queria.
- Por quê? - Ela devia ter me matado.
O matador? Depois da sua queda?
Por que um matador teria uma adaga de aço valiriano?
Alguém muito rico me queria morto.
Ele não é generoso. Ele não daria nada
a não ser que esperasse receber algo em troca.
- Não importa. - Como assim, não importa?
Não quero isso.
Você tem certeza?
- É aço valiriano. - É inútil para um aleijado.
Catelyn Stark ficaria orgulhosa.
- Você cumpriu a sua palavra. - Não fiz quase nada.
Você se critica demais, senhora.
Não sou...
Obrigada, Podrick.
Majestade, ainda não temos notícias dos Imaculados.
Em breve. Ele voltará para você.
É melhor voltar mesmo.
O que aconteceu?
Muitas coisas.
"Muitas coisas"?
Majestade.
Está tudo bem.
Queria que visse antes de começarmos a quebrar tudo.
É isso. Tudo o que vamos precisar.
Há outra coisa que quero mostrar, Majestade.
Os Filhos da Floresta fizeram isto.
Quando?
Há muito tempo.
Eles estavam bem aqui, exatamente onde estamos.
Antes de haver Targaryens, Starks ou Lannisters.
Talvez até antes dos homens existirem.
Não.
Estiveram aqui juntos,
os Filhos e os Primeiros Homens.
Fazendo o quê? Lutando entre si?
Eles lutaram juntos
contra seu inimigo em comum.
Apesar de suas diferenças, apesar de suas desconfianças.
Juntos.
Precisamos fazer o mesmo se quisermos sobreviver.
Porque o inimigo é real.
Sempre foi real.
E diria que não consegue derrotá-lo
sem o meu exército e os meus dragões.
Não, acho que não consigo.
Eu vou lutar por você.
Eu vou lutar pelo Norte.
Quando você se ajoelhar.
O meu povo...
não vai aceitar um governante do Sul.
Não depois de tudo o que sofreram.
Eles aceitarão, se o Rei deles aceitar.
Eles escolheram você para liderá-los.
Eles escolheram você para protegê-los.
A sobrevivência deles não é mais importante que o seu orgulho?
O que foi?
Tomamos Rochedo Casterly.
É muito bom saber disso.
Não é?
É melhor conversarem sobre isso a sós.
Você vai ficar.
Não tenho mais aliados. Foram tirados de você
- enquanto fiquei aqui. - Você tem o maior exército.
Que não vai comer porque Cersei levou toda a comida.
Traga Verme Cinzento e os Imaculados.
Temos barcos para levar os Dothraki ao continente.
Mantenha o bloqueio a Porto Real.
- Temos o plano ideal. - O plano ideal!
Sua estratégia nos tirou Dorne, as Ilhas de Ferro e a Campina.
Se subestimei os nossos inimigos...
Nossos inimigos? Quer dizer a sua família.
Talvez você não queira machucá-los.
Chega dos planos inteligentes. Tenho três dragões grandes.
- Vou até a Fortaleza Vermelha. - Já falamos disso.
Meus inimigos estão na Fortaleza Vermelha.
Que rainha eu seria se não arriscasse minha vida?
Uma rainha inteligente.
O que você acha que devo fazer?
- Eu não ousaria... - Estou em guerra.
Estou perdendo.
O que você acha que devo fazer?
Nunca pensei que dragões voltariam a existir.
Ninguém pensou.
As pessoas que seguem você
sabem que você fez algo impossível acontecer.
Talvez isso as faça acreditar que possa fazer
outras coisas impossíveis acontecerem.
Construa um mundo diferente da merda que elas conhecem.
Mas se os usar para derreter castelos e queimar cidades,
você não é diferente.
Você é apenas mais do mesmo.
Não ataque.
Não vá para onde seu inimigo o leva.
Levante-se.
- E não... - Não enfrente alguém como ela.
Bela espada.
Belíssima adaga.
Se não tiverem doado a quantidade certa de grãos,
deverão se virar com o que trouxeram.
Não podemos...
Faz tempo que não treino.
Posso chamar o mestre de armas, minha senhora.
Ele não derrotou o Cão de Caça.
Você derrotou.
Eu quero treinar com você.
Você jurou servir às duas filhas da minha mãe, não jurou?
Afaste-se, Podrick.
Não pode usar essa, senhora. É pequena demais.
Não vou cortar você. Não se preocupe.
Tentarei não me preocupar.
Quem ensinou você a fazer isso?
Ninguém.
- O que acha dela? - De quem?
Eu acho que você sabe de quem estou falando.
- Acho que tem um bom coração. - Um bom coração?
Notei você encarando o bom coração dela.
Não há tempo para isso.
Eu vi o Rei da Noite, Davos. Olhei nos olhos dele.
Quantos homens temos no Norte para lutar?
- Dez mil? Menos? - Um pouco menos.
- O quê? - Falando em bons corações...
Missandei de Naath.
Sor Davos, Lorde Snow.
Rei Snow, não é? Não, isso não ficou bom.
- Rei Jon? - Não importa.
Perdão, mas posso fazer uma pergunta?
Claro.
O seu nome é Jon Snow,
mas o nome do seu pai era Ned Stark.
Sou bastardo.
Meus pais não eram casados.
Os costumes são diferentes em Naath?
Não há casamentos em Naath,
então o conceito de bastardo não existe.
Isso parece... libertador.
Por que você deixou a sua terra natal?
Fui levada por traficantes de escravos.
Sinto muito.
Se me permite, como uma escrava
virou conselheira de Daenerys Targaryen?
Ela me comprou do meu mestre e me libertou.
Que bondade da parte dela.
E é claro que agora você serve a ela, não é?
Sirvo à minha rainha porque é da minha vontade.
Porque eu acredito nela.
E se quisesse voltar para casa em Naath amanhã?
Ela me daria um navio e me desejaria boa sorte.
Você acredita nisso?
Eu sei disso.
Todos nós que viemos com ela de Essos
acreditamos nela.
Ela não é a nossa rainha por ser filha de um rei desconhecido.
Ela é a rainha que nós escolhemos.
Você me perdoaria se mudasse de lado?
Aquele é um navio Greyjoy?
Jon.
Não sabia que estava aqui.
Sansa...
Ela está bem?
O que você fez por ela
é o único motivo pelo qual não mato você.
Nós soubemos que seu tio atacou sua frota.
Nós pensamos que estivesse morto.
Eu deveria estar.
E a sua irmã?
Euron está com ela.
Vim pedir para a Rainha me ajudar a recuperá-la.
A Rainha não está aqui.
Para onde ela foi?
Todo o ouro está seguro em Porto Real.
- Ótimo. - Precisamos levar as carroças
à Torrente da Água Negra antes que anoiteça.
Se houver uma emboscada, não dá tempo de levar reforço.
- Nós já estamos no limite. - Se me permite,
açoitar os retardatários melhora bastante a mobilidade.
Vamos dar a eles um aviso antes.
Eles lutaram bem em Jardim de Cima.
- Sor Jaime. - Rickon.
Dickon.
Soube que lutou bravamente em Jardim de Cima.
Foi sua primeira batalha?
E...?
- Foi gloriosa. - Corta essa!
Seu pai não está aqui.
A vida toda fomos aliados da Casa Tyrell.
Conheci alguns daqueles homens, caçava com eles.
Eles não mereciam morrer.
Mas a Lady Olenna traiu a rainha e apoiou a menina Targaryen.
E aqui estamos.
Não esperava que fosse ter aquele cheiro.
Os homens se borram quando morrem.
Não ensinaram isso naquela escola chique?
Eu aprendi isso quando tinha cinco anos.
O que foi?
Escutem.
Lanças e escudos! Lanças e escudos!
- O quê? - Em formação!
Lanças e escudos! Lanças e escudos!
Em formação agora!
Em formação!
Vamos, rapazes! Protejam as carroças!
Em formação! Em formação!
Peguem essas lanças!
Barreira de escudos!
Preencham as lacunas!
Todos juntos!
Em formação!
Em formação, rapazes!
Preparem as lanças!
Volte a Porto Real.
- Não abandonarei eles. - Seja comandante, não soldado.
Esses malditos vão acabar conosco.
Podemos contê-los.
Dracarys!
Mantenham posição!
- Arqueiros! - Arqueiros!
Arqueiros, comigo!
Em formação!
Preparar!
Atirar!
O escorpião de Qyburn está ali.
- Vá buscá-lo. - Não posso atirar com uma mão.
Vamos!
Onde você está?
O seu povo não sabe lutar.
Protejam-se!
Vamos lá, filho da puta.
Dracarys!
Fuja, seu idiota.
Vamos lá, garoto. Vamos!
Seu idiota.
Seu idiota de merda!
www.legendas.tv
Não vim aqui para matar.
Ajoelhem-se e unam-se a mim.
Ou recusem-se... e morram.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Precisa fazer com que ela ouça.
Seja lá o que ficar no nosso caminho...
nós vamos derrotar.
Bran viu o Rei da Noite e seu exército
marchando para Atalaialeste.
Coisas ruins estão chegando.