NOS ÚLTIMOS EPISÓDIOS...
Eu lhe desejo toda a felicidade do mundo.
Myrcella?
Nos mate!
Acho que descobri como tratar Sor Jorah.
Por favor, tente não gritar.
Este é Brandon Stark.
Filho de Ned Stark.
Vamos levá-los para dentro.
Por décadas, a Casa Lannister tem sido o poder de Westeros.
E a sustentação deste poder é o Rochedo Casterly.
Verme Cinzento e os Imaculados partirão para lá e o tomarão.
Convoque Jon Snow.
Ele será um aliado valioso.
Deixe-o contar as coisas que aconteceram com ele.
Pedra do Dragão fica sobre uma montanha de vidro de dragão.
Não podemos derrotar o Exército dos Mortos sozinhos.
Precisamos de aliados.
Está abandonando seu povo. Está abandonando seu lar.
Até eu voltar, o Norte é seu.
Legendas.TV apresenta...
Revisão: Equipe Legendas.TV
S07E03 The Queen's Justice
O bastardo de Winterfell.
O anão de Rochedo Casterly.
Não nos vemos desde o dia na Muralha.
Você estava urinando lá de cima.
Você ganhou cicatrizes no caminho.
O caminho foi longo...
mas ambos ainda estamos aqui.
- Meu nome é Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.
O Cavaleiro da Cebola.
Fomos adversários na Batalha da Baía da Água Negra.
Para o meu azar.
Missandei é a conselheira da rainha.
Bem-vindos a Pedra do Dragão.
A rainha está ciente da distância.
Ela agradece o esforço que fizeram por ela.
Se importam de entregar suas armas?
Pois não.
Droga!
Por favor, por aqui.
De onde você é? Não consegui identificar o sotaque.
Nasci na Ilha de Naath.
Eu soube que é linda. Palmeiras e borboletas...
Nunca estive lá.
Este lugar mudou.
E Sansa? Eu soube que ela está viva e bem.
- Está, sim. - Ela sente a minha falta?
Um casamento falso, que não foi consumado.
- Não perguntei. - Mas foi.
Ou não foi. Bem...
Ela é mais esperta do que parece.
Ela está começando a provar isso.
Que bom!
Quero saber como um recruta da Patrulha virou Rei do Norte.
Então me conte como um Lannister virou Mão de Daenerys Targaryen.
É uma história longa e sangrenta.
Sinceramente, passei quase o tempo todo bêbado.
Fui considerado um tolo
- por ter vindo aqui. - É claro.
Se eu fosse a sua Mão, teria dito para você não vir.
Regra geral:
os Starks não se dão bem quando vão ao Sul.
É verdade.
Mas não sou um Stark.
Eu poderia dizer que você se acostuma,
mas não é verdade.
Venha! A mãe deles está esperando você.
Imaginei por que não foi receber os convidados.
Você nos implorou para convocar o Rei do Norte.
- Não quer vê-lo de novo? - Fiz a minha parte.
- Uni o gelo e o fogo. - É estranho.
Você falou bem de Jon Snow,
mas, quando ele chega, você se esconde num penhasco.
Não achei que você fosse tímida.
Meus tempos de sussurar nos ouvidos dos rei acabaram.
Duvido disso.
Quando nós, plebeus, sentimos o gosto do poder,
somos como um leão que provou carne humana.
Nada será doce como antes.
Nós não somos mais plebeus.
Não tenho uma boa relação com o Rei do Norte agora,
nem com o conselheiro dele.
Por quê?
Por causa dos erros que cometi.
Erros horríveis.
Eu atrapalharia se ficasse.
- Para onde você vai? - Volantis.
Que bom!
Se me permite dizer,
acho que você não deve voltar a Westeros.
Não sei se ficaria segura aqui.
Eu voltarei, querida Aranha.
- Uma última vez. - Minha senhora...
Tenho de morrer nesta terra estranha.
Como você.
Você está na presença
de Daenerys Nascida na Tormenta, da Casa Targaryen,
herdeira legítima do Trono de Ferro,
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Protetora dos Sete Reinos,
Mãe de Dragões,
Khaleesi do Grande Mar de Grama,
a Não Queimada, Destruidora de Correntes.
Este é Jon Snow.
Ele é o Rei do Norte.
Obrigada por ter vindo de longe, meu senhor.
- Os mares estavam agitados? - Os ventos foram gentis.
Desculpe, tenho o sotaque da Baixada das Pulgas, eu sei,
mas Jon Snow é o Rei do Norte, Majestade.
- Ele não é um lorde. - Perdão...
Majestade, este é Sor Davos Seaworth.
Perdão, Sor Davos.
Nunca tive instrução formal, mas posso jurar que li
que o último Rei do Norte foi Torrhen Stark,
que dobrou o joelho para o meu antecessor, Aegon Targaryen.
Em troca da vida dele e da vida dos Nortenhos,
Torrhen Stark jurou lealdade à Casa Targaryen perpetuamente.
Ou estou enganada?
- Eu não estava lá, Majestade. - Não. Claro que não.
Ainda assim, um juramento é um juramento.
E perpetuidade significa...
O que significa perpetuidade, Lorde Tyrion?
Eternidade.
Então presumo, meu senhor,
que esteja aqui para dobrar o joelho.
Não.
Não?
É uma pena.
Veio até aqui para ser infiel à Casa Targaryen?
Ser infiel?
O seu pai queimou o meu avô e o meu tio vivos.
- Teria queimado os Sete... - Meu pai era um homem mau.
Em nome da Casa Targaryen,
peço perdão pelos crimes dele contra a sua família.
E peço que não julgue a filha pelos pecados do pai.
Nossas casas foram aliadas durante séculos,
e foram os melhores séculos que os Sete Reinos tiveram.
Séculos de paz e prosperidade
com um Targaryen no Trono de Ferro
e um Stark servindo como Protetor do Norte.
Sou a última Targaryen, Jon Snow.
Honre o juramento que o seu ancestral fez ao meu.
Dobre o joelho e seja designado Protetor do Norte.
Juntos, salvaremos este país daqueles que querem destruí-lo.
Tem razão.
Você não tem culpa dos crimes do seu pai.
E não respondo pelos juramentos do meu ancestral.
Então, por que está aqui?
Porque preciso da sua ajuda, e você precisa da minha.
Você viu três dragões voando quando chegou?
- Vi, sim. - E viu os Dothraki,
que juraram matar por mim?
É difícil não ver.
Mas ainda acha que eu preciso da sua ajuda?
Não para derrotar Cersei.
Você poderia atacar Porto Real amanhã e destruir a cidade.
Quase a derrubamos sem dragões.
Quase.
Mas você não atacou Porto Real.
Por que não?
Só posso supor que não queira matar milhares de inocentes.
É o modo mais rápido de vencer, mas você se recusa,
o que significa que, no mínimo, você é melhor que Cersei.
Ainda não explica por que preciso da sua ajuda.
Porque agora, você, eu, Cersei e todo mundo
somos crianças jogando
e gritando que as regras não são justas.
- Você disse que gostava dele. - Eu gosto.
Mas ele se recusa a me chamar de rainha,
a dobrar o joelho e ainda me chama de criança.
Ele está chamando todos nós de crianças.
Metaforicamente.
Todos vão morrer antes do fim do inverno
se não derrotarmos o inimigo no Norte.
- Você é o inimigo no Norte. - Não sou seu inimigo.
Os mortos são o inimigo.
Os mortos?
É outra metáfora?
O Exército dos Mortos está vindo.
O Exército dos Mortos?
Você não me conhece bem,
mas acha que sou mentiroso ou louco?
Não acho que você seja nada disso.
O Exército dos Mortos é real. Os Caminhantes são reais.
O Rei da Noite é real. Eu os vi.
Se atravessarem a Muralha e ficarmos discutindo,
estaremos mortos.
Nasci em Pedra do Dragão.
Não que eu me lembre.
Fugimos antes que os assassinos de Robert nos encontrassem.
Robert era o melhor amigo do seu pai, não era?
Seu pai sabia que o amigo dele enviou assassinos
para matar uma criança no berço?
Agora não importa, claro.
Passei a vida em terras estrangeiras.
Muitos homens tentaram me matar,
nem me lembro de todos os nomes.
Fui vendida como uma égua reprodutora,
fui acorrentada e traída,
estuprada e violada.
Sabe o que me manteve viva
durante todos esses anos no exílio?
A fé.
Não em algum deus,
não em mitos e lendas.
Em mim mesma.
Em Daenerys Targaryen.
O mundo não via um dragão havia séculos,
até os meus filhos nascerem.
Os Dothraki não tinham cruzado o mar. Nenhum mar.
Eles cruzaram por mim.
Nasci para comandar os Sete Reinos.
E vou comandar.
Você vai comandar um cemitério
se não derrotarmos o Rei da Noite.
A guerra contra a minha irmã já começou.
Não podemos parar tudo e nos aliar a vocês na luta
contra o que você viu além da Muralha.
Você não acredita nele. Eu entendo, parece loucura.
Mas se o destino trouxe Daenerys de volta às nossas terras,
também fez de Jon Snow o Rei do Norte.
Você trouxe os Dothraki a Westeros?
Ele aliou os Selvagens e os Nortenhos.
É Senhor Comandante da Patrulha da Noite, o Rei do Norte
e não por direito de nascença, que ele não tem. Ele é bastardo.
Todos aqueles homens durões o escolheram como líder
porque acreditam nele.
Essas coisas em que você não acredita... ele enfrentou.
Ele lutou pelo bem de sua gente,
arriscou a vida, levou uma facada no coração.
Ele deu a própria...
Se não nos unirmos sem hostilidades, morreremos.
E não importará qual esqueleto estará no Trono de Ferro.
Se não importa, você pode se ajoelhar.
Jure lealdade à Rainha Daenerys, ajude-a a derrotar a minha irmã
- e protegeremos o Norte juntos. - Não temos tempo para isso.
Não temos tempo para nada disso. Enquanto estamos discutindo...
Não demora nada se ajoelhar. Ponha sua espada a serviço dela.
Por que eu faria isso?
Sem querer ofender, Majestade, eu não a conheço.
Pelo que sei, seu direito ao trono vem do nome do seu pai,
e meu pai lutou para derrubar o Rei Louco.
Os lordes do Norte confiaram em mim para liderá-los,
e continuarei fazendo isso da melhor maneira possível.
Isso é justo.
Também é justo dizer
que sou a rainha legítima dos Sete Reinos.
Ao se declarar rei do reino mais ao norte,
você está se rebelando.
Por favor, dispense os convidados. Tenho notícias.
Perdoem os meus modos.
Devem estar cansados depois dessa viagem.
Poderão tomar banho e jantar em seus aposentos.
Leve esses homens aos seus aposentos.
Trate-os bem, mas fique de olho neles.
Sou seu prisioneiro?
Ainda não.
Nossos Homens de Ferro e aliados de Dorne foram atacados.
- E? - Dois ou três navios escaparam.
O resto afundou ou foi capturado.
Ellaria e as Serpentes de Areia, mortas ou capturadas.
Os Greyjoys, mortos ou capturados.
Todos?
Levante-o!
Puxe! Puxe!
Sua irmã está morta?
Euron está com ela.
Você o viu levá-la?
- Mas você escapou. - Não pude salvá-la.
Eu tentei.
Não estaria aqui se tivesse tentado.
Assassinas!
Traidoras!
- Vadia! - Traidoras!
É disso que eu gosto.
Olhe para eles. Animados com um Greyjoy.
Isso! Traidoras!
Preciso ser sincero...
Isso está me dando tesão.
Viu a cara do pequeno Theon antes de saltar ao mar?
"Não!"
Que imbecil!
Assassinas!
- Putas! - Assassinas!
Minha rainha, aceite este presente
em nome dos seus súditos leais das Ilhas de Ferro.
Eu lhe dou o que nenhum homem poderia dar.
Justiça.
Justiça pela sua filha assassinada.
Você provou que é o melhor capitão dos 14 mares
e um verdadeiro amigo da Coroa.
Você merece mais do que um verdadeiro amigo.
E você merece um prêmio pelo seu heroísmo.
Só existe um prêmio que eu queira.
Você terá o que o seu coração deseja
quando vencermos a guerra.
Com Euron Greyjoy comandando nossa força naval
e Jaime Lannister liderando nosso exército,
os filhos e as filhas de Westeros
defenderão a nossa terra.
Não há nada igual, não acha?
O amor do povo.
Mas acho que você não sabe.
Essa mesma multidão cuspiu na minha irmã há pouco tempo.
Se você se voltar contra nós,
vão adorar ver a sua cabeça numa estaca.
Ou a sua.
Eles simplesmente gostam de decapitações.
Escute...
Se você tiver algum conselho, eu gostaria de ouvir
quando pudermos conversar como irmãos.
Conselho?
Ela gosta que seja carinhoso...
ou bruto?
Um dedo na bunda?
Agora não. Vamos conversar depois.
Quero que você saiba que eu entendo.
Somos inimigas, mas entendo a fúria que motiva você.
Eu estava lá quando Sor Gregor esmagou a cabeça do seu amante.
Se eu fechar os olhos,
escuto o som do crânio de Oberyn quebrando.
O som do seu grito.
Nunca ouvi um som assim.
Pensei: "Isso é amor verdadeiro".
Oberyn estava lindo naquele dia.
Ninguém se movia como ele
ou tinha tanta habilidade com a lança.
Nem Sor Gregor conseguiu detê-lo.
Pena que ele o provocou...
Ele poderia ter deixado o pobre Sor Gregor morrer lá.
Mas o seu amante não era assim, era?
Agora ele está enterrado por aí
e Sor Gregor está mais forte do que nunca.
Deve ser difícil para você.
Quando minha a filha foi tirada de mim, minha única filha...
Bem... você não pode saber como é,
a não ser que tenha perdido um filho.
Eu a amamentei,
embora me dissessem para usar uma ama de leite.
Não aguentaria vê-la nos braços de outra mulher.
Eu não tive mãe,
mas Myrcella teve.
Ela era minha, e você a tirou de mim.
Por que fez isso?
Não importa agora.
Sua filha é linda também.
Esses olhos castanhos...
Esses lábios...
Uma perfeita beldade de Dorne.
Deve ser a sua favorita.
Sei que não devemos ter favoritos,
mas somos humanos.
Não escolhemos quem amamos.
Desculpe, não estou entendendo.
Com a mordaça, é impossível entender o que você diz.
Deve ser frustrante.
Fazemos nossas escolhas.
Você escolheu matar a minha filha.
Deve ter se sentido poderosa com essa escolha.
Você se sente poderosa agora?
Não durmo muito bem.
Não durmo nada, na verdade. Eu me deito, olho para o dossel
e imagino maneiras de matar meus inimigos.
Como destruir Ellaria Sand, a mulher que matou minha filha.
Pensei em mandar Sor Gregor matar você como matou Oberyn.
Seria poético, suponho, mas rápido. Rápido demais.
Pensei em mandá-lo matar a sua filha.
Ela é tão bonita!
Só de pensar nesse rosto lindo rachando como um ovo de pato...
Não, isso não é certo.
Mãe.
Qyburn é um homem muito inteligente.
O bastante para saber qual veneno matou Myrcella.
- O Longo Adeus, era isso? - A Longa Despedida.
Isso.
Quanto demora para fazer efeito?
É difícil dizer. Horas, dias...
Depende do físico da pessoa.
- Mas a morte é certa? - Sim, Majestade. É certa.
Sua filha vai morrer nesta cela,
e você vai estar aqui para ver.
Você vai passar o resto da vida aqui.
Caso se recuse a comer, vamos obrigá-la.
Você vai viver para ver sua filha apodrecer.
Para ver aquele rosto bonito virar osso e pó,
enquanto você pensa nas escolhas que fez.
Os guardas devem trocar sempre as tochas.
Não quero que ela perca nada.
Não.
Não vá.
O que está fazendo? Ninguém pode nos ver assim.
Sou a Rainha dos Sete Reinos. Faço o que quiser.
Perdão, Majestade. O visitante de Bravos chegou.
Ótimo. Vamos precisar de lençóis limpos para a cama.
Pois não, Majestade.
Não, obrigado.
Meus pêsames, Majestade, pela morte do seu filho.
Pelo que eu soube, ele era um jovem bom.
O Banco de Ferro não o enviou para me dar os pêsames.
Pêsames e parabéns.
Tornar-se a primeira Rainha dos Sete Reinos
é uma conquista e tanto.
O Banco de Ferro preza o fato
de você não ter se submetido à superstição,
libertando a Coroa daqueles que queriam ignorar as leis.
A destruição do Septo de Baelor foi um acidente trágico.
Foi mesmo, mas, às vezes, tragédias são necessárias
para restaurar a ordem e a liderança.
O Banco de Ferro quer o ouro de volta.
Seu pai também era muito direto.
Sim, você tem dívidas altas.
E agora está envolvida em diversos conflitos.
Sabemos como a guerra pode ser cara.
E sabemos que o ouro vence guerras.
Seus cofres estão vazios.
Os abusos do seu falecido marido levaram a isso.
Os Tyrells, seus aliados ricos, são seus inimigos agora.
Você está rodeada de rivais que querem o trono.
E o Banco de Ferro quer apostar no vencedor.
Não apostamos.
Investimos em empreendimentos com mais chance de sucesso.
Um jeito bonito de dizer "aposta".
A guerra já começou. Foi minha a primeira vitória.
Decapitei a serpente de Dorne.
Minha armada tem o Mar Estreito.
A armada de Euron Greyjoy.
- Ele é leal a mim. - Por enquanto.
Daenerys Targaryen tem três dragões adultos.
Como navios de madeira resistem
a dragões que cospem fogo?
Os dragões dela talvez não sejam tão invulneráveis.
Vamos falar da tal Targaryen. Você quer investir nela?
O Banco de Ferro investiu muito no comércio de escravos.
Qual é o lucro
agora que Daenerys libertou os escravos?
O comércio de escravos está em baixa, é verdade.
Pelo que entendo, ela se considera
mais uma revolucionária do que uma monarca.
Com a sua experiência,
como banqueiros se saem com revolucionários?
Os Lannisters devem muito ao banco,
mas os Lannisters sempre pagam suas dívidas.
Ex-escravos também pagam? Ou Dothraki e dragões?
- Você é igual ao seu pai. - Peço uma quinzena.
Fique em Porto Real como meu convidado.
Quando voltar a Bravos, eu juro,
minha dívida estará quitada.
Vim refletir sobre a minha falha em prever o ataque dos Greyjoys.
Você está dificultando.
Você fica bem melhor que eu refletindo.
Estou falhando em refletir sobre a minha falha.
Sou prisioneiro nesta ilha.
Eu não diria que você é prisioneiro nesta ilha.
Pode circular pelo castelo, ir às praias, aonde quiser.
Menos ao meu navio.
- Vocês tomaram o meu navio. - Eu não diria isso.
Não vou fazer jogo de palavras.
Os mortos vêm atrás de nós.
Pense no que fazer com minha frota e meus aliados mortos,
e vou pensar no que fazer com seus mortos-vivos.
Acho difícil entender.
Se me falassem dos Caminhantes e do Rei da Noite...
Você nem acredita em mim.
- Eu acredito. - Não acreditava antes.
"Gramequins e snarks", você dizia. Lembra?
- Você dizia que era loucura. - Era loucura. Todos sabiam.
Mas Mormont os viu, e você também.
Confio mais em olhos honestos do que no que todo mundo sabe.
Como convencer quem não me conhece
de que o inimigo em que ninguém acredita está vindo?
- Boa pergunta. - Eu sei disso.
Estou procurando a resposta.
As pessoas não têm cabeça para problemas tão grandes.
Caminhantes Brancos, Rei da Noite,
o Exército dos Mortos...
É um alívio enfrentar um monstro conhecido como a minha irmã.
Preciso ajudar a preparar a minha gente.
Não posso ajudar estando aqui.
Quero ir embora.
Parece improvável você ser Rei do Norte se desiste tão rápido.
Disseram-me para aprender com os erros do meu pai.
"Não vá ao Sul.
Não atenda à filha do Rei Louco, uma invasora estrangeira."
E aqui estou...
Um idiota do Norte.
Os filhos não são seus pais, para a nossa sorte.
E, às vezes, invasores estrangeiros e idiotas do Norte
são mais do que parecem.
Daenerys já poderia ter vindo a Westeros, mas não veio.
Ela ficou onde estava
e salvou muitas pessoas de destinos horríveis.
Algumas delas estão nesta ilha conosco.
Enquanto for convidado,
pergunte o que acham da filha do Rei Louco.
Ela protege as pessoas de monstros, como você faz.
Por isso ela veio.
E não vai ao Norte enfrentar um inimigo que nunca viu,
seguindo um homem que ela não conhece.
Depois de um único encontro?
Não é sensato pedir isso.
Você tem algum pedido sensato?
Como assim?
Talvez seja um idiota do Norte.
Quero saber se posso ajudar de alguma forma.
- Vidro de dragão? - Sim.
Vidro vulcânico, obsidiana. Ele disse que tem muito aqui.
Por que estamos falando de vidro?
Perdemos dois aliados.
Por isso falei com Jon Snow, um possível aliado.
E o que o Rei do Norte quer com o vidro de dragão?
Parece que ele serve para fazer armas
que matam os Caminhantes e seus soldados.
Ou podem detê-los.
Destruí-los.
Não conheço bem a nomenclatura.
O que você acha desse Exército dos Mortos,
dos Outros, desses Reis da Noite?
Eu gostaria de acreditar que Jon Snow está errado,
mas um sábio uma vez disse que nunca devemos acreditar
só porque queremos acreditar.
Que sábio disse isso?
Não lembro.
Quer colocar as suas ideias como ditados antigos?
Eu nunca faria isso
com você.
Acredito em Jon Snow porque ele está aqui.
Ele deve ter sido aconselhado a não vir.
Eu o aconselharia a não vir, mas ele veio mesmo assim.
Não precisa acreditar nele. Deixe-o extrair vidro de dragão.
Se ele estiver errado, tudo bem. Você nem sabia do vidro.
Você não perde nada.
Dê a ele alguma coisa sem dar nada de fato.
Estabeleça uma relação produtiva com um possível aliado.
Mantenha-o ocupado, enquanto focamos no que importa.
Rochedo Casterly.
E aquilo que Sor Davos disse
sobre levar uma facada no coração pelo povo?
Você percebeu?
Vamos deixar que eles fantasiem. O Norte é deprimente.
São incríveis de se ver.
Os nomes homenageiam meus irmãos, Viserys e Rhaegar.
Eles já morreram.
Você perdeu dois irmãos também.
Os dragões eram considerados extintos, mas aqui estão.
É preciso refletir sobre o que pensamos saber.
Você falou com Tyrion.
Ele é a minha Mão.
Ele gosta de falar.
Gostamos de fazer o que sabemos.
Eu não.
Não vou deixar Cersei ficar no Trono de Ferro.
Não achei que deixaria.
E não mudei de ideia sobre que reinos pertencem ao trono.
Eu também não.
Pode extrair o vidro de dragão e fazer armas com ele.
Vou providenciar tudo de que você precisar.
Obrigado.
Então você acredita no Rei da Noite
e no Exército dos Mortos?
Vá trabalhar, Jon Snow.
Quanto temos?
- Quatro mil alqueires, senhora. - E isso significa o quê?
Para os ocupantes atuais do castelo,
é comida suficiente para um ano, talvez mais.
E qual foi o inverno mais longo dos últimos 100 anos?
Não tenho certeza.
Vou ver os registros de Luwin.
Ele guardou cópias das mensagens dos corvos.
Está me dizendo que não teremos comida.
Ainda mais se os exércitos do Norte
voltarem para defender Winterfell?
Não haverá, minha senhora. Provavelmente não.
Precisamos nos preparar para isso.
Este é o melhor lugar para enfrentar a ameaça.
Precisamos armazenar grãos de todas as fortalezas do Norte.
Se não usarmos, vamos devolver,
mas, se todo o Norte fugir para Winterfell,
não vai ser possível trazer carregamentos de grãos.
Muito sábio, minha senhora.
Meistre Wolkan, providencie isso.
Estão cobrindo as armaduras com couro?
Não, minha senhora.
Não deveriam? Para quando o frio chegar?
Deveriam mesmo. Com licença, minha senhora.
Você aí! Por que não tem couro aqui?
Você nasceu para comandar.
Os Nortenhos estão se ocupando só da ameaça além da Muralha.
E deveriam mesmo.
Conheço Cersei melhor que ninguém aqui.
Dê as costas a ela e...
Você não conhece Cersei melhor que ninguém aqui.
Eu quis dizer...
Que a assassina dos meus pais e do meu irmão é perigosa?
Obrigada pelo sábio conselho.
Há duas opções.
Ou os mortos vão derrotar os vivos e, nesse caso,
nossos problemas vão acabar,
ou a vida vai vencer.
E depois?
Não lute no Norte nem no Sul.
Lute em todas as batalhas, em todo lugar, sempre,
na sua cabeça.
Todos são seus inimigos, todos são seus amigos.
Todos os eventos possíveis estão acontecendo ao mesmo tempo.
Viva desse jeito, e nada vai surpreender você.
Tudo que acontecer você já terá visto antes.
Lady Sansa, no portão.
Olá, Sansa.
Queria que o Jon estivesse aqui.
É... preciso falar com ele.
Você é o último filho legítimo ainda vivo do nosso pai.
Agora você é o Lorde de Winterfell.
Não posso ser Lorde de Winterfell.
Não posso ser lorde de nada. Sou o Corvo de Três Olhos.
- Não sei o que é isso. - É difícil explicar.
Tente. Por favor, por mim.
Significa que posso ver tudo.
Tudo que já aconteceu com todo mundo.
Tudo que está acontecendo agora.
São só umas partes agora, fragmentos.
Preciso aprender a ver melhor.
Quando a Longa Noite voltar,
preciso estar pronto.
Como você sabe de tudo isso?
O Corvo de Três Olhos me ensinou.
- Você é o Corvo de Três Olhos. - É difícil explicar, já falei.
- Bran... - Lamento o que houve com você.
Lamento que tenha acontecido aqui na nossa casa.
Aquela noite estava linda.
A neve caindo.
Como agora.
E você estava tão bonita.
Com seu vestido branco de casamento.
Preciso voltar, Bran.
Vou ficar um pouco mais.
Dói?
Um pouco.
Menos do que antes.
A infecção não parece estar ativa.
Estranho...
Improvável.
Quase é possível achar
que toda a camada superior da pele infectada foi retirada
e que a área abaixo dela foi tratada com um unguento.
Não sei de nada.
Comecei a me sentir melhor.
Acho que foi o descanso que ajudou.
E o clima.
O clima.
Já pode ir. Precisamos do quarto para quem tem doença contagiosa,
e já não é o seu caso.
Tarly, quero falar com você hoje à noite.
É muito grave?
Vou saber hoje à noite.
Para onde você vai?
Eu me entreguei à doença logo no começo.
Sabia que ela me mataria.
Ou que eu me mataria antes.
Daenerys me convenceu a não me matar.
Meu único lugar é com ela.
Devo a minha vida a ela.
A ela e a você.
Seu pai me salvou mais de uma vez.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez nossos caminhos se cruzem de novo.
Espero que sim.
- Você o tratou. - Sim.
Quem mandou?
Ninguém.
Quem proibiu você ou qualquer um de tratá-lo?
- Lembro que foi o senhor. - Mas você o tratou mesmo assim.
Tratei, sim.
Eu proibi porque é perigoso e raramente eficaz,
sobretudo com alguém dessa idade.
Você poderia ter espalhado a infecção.
Poderia ter aniquilado toda a Cidadela.
Mas isso não aconteceu.
É um procedimento meticuloso e difícil.
Muitos meistres especializados em cura tentaram e falharam.
Mas você conseguiu.
Como?
Eu li os livros e segui as instruções.
Aquele homem está vivo graças a você.
Você deveria se orgulhar.
Obrigado, Arquimeistre.
Venha aqui.
Todos estes manuscritos e pergaminhos estão apodrecendo.
Preciso que faça cópias deles.
Você esperava uma recompensa.
Sua recompensa é não ser expulso imediatamente da Cidadela.
Comece logo.
Cuidado com as traças. Elas gostam de carne também.
Precisamos achar e afundar a frota de Euron Greyjoy.
Majestade, ele já destruiu boa parte da nossa frota.
Mandar nossos navios...
Não quero mandar os nossos navios.
Você mesma iria?
Os navios de Euron poderiam estar em mais de um lugar.
Você estaria em mar aberto não sei por quanto tempo.
Eu não estaria sozinha.
Estaria com Drogon, Viserion e Rhaegal.
- O que poderiam fazer com eles? - Poderiam fazer com você.
Basta uma flecha.
É arriscado. Você é importante demais.
E Rochedo Casterly?
Os Imaculados vão chegar em breve.
E o que vão enfrentar?
Uma situação difícil.
- Sabem que estamos chegando. - Sim.
Cersei acha que tudo que quero é destruir a Casa Lannister.
Ela estará pronta.
- Ninguém nunca tomou o Rochedo. - Arqueiros!
O exército Lannister é o que o meu pai montou.
São pelo menos 10 mil homens treinados e abastecidos.
Vão nos ver chegar.
Vão estar prontos.
Atirar!
- Apontar! Atirar! - Atirar!
Os portões de Rochedo Casterly são impenetráveis.
A batalha vai ser difícil nos muros.
Vamos estar em desvantagem.
Muitos homens vão morrer.
Como meu pai disse que morreriam.
Tem uma coisa interessante sobre meu pai.
Ele reconstruiu nossa casa das ruínas,
montou nosso exército,
deixou o Rochedo do modo que conhecemos,
mas não construiu os esgotos.
Não era tarefa para ele.
Então deu o trabalho a pessoa mais baixa.
Eu. Ele tinha razão, meu nível era baixo.
Eu andava com gente de baixo nível.
Mulheres, em geral. Não eram bem-vindas no Rochedo.
Meu pai reprovava esse comportamento.
Elas não entravam, não chegavam aos meus aposentos.
Então, ao construir os esgotos, construí uma coisinha para mim.
Uma passagem que começava numa gruta perto do mar
e terminava embaixo de uma das torres.
Os subterrâneos são perfeitos para romances escusos.
Rochedo Casterly é uma fortaleza impenetrável.
Mas como um amigo me disse:
"Dê-me dez homens, e eu penetro essa vadia".
E assim vai começar...
Eles vão enfrentar boa parte dos soldados,
com menos homens,
com menos armas e armaduras.
Mas o exército da minha irmã luta por medo dela.
Os Imaculados estarão lutando por algo maior.
Estarão lutando pela liberdade
e pela pessoa que deu isso a eles.
Estarão lutando por você.
E por isso triunfarão.
Não há mais nenhum.
Deveria haver mais soldados.
Bem mais.
Onde estão?
Onde estão os outros Lannisters?
- Acabou. - Sim.
"E agora a chuva chora no nosso salão."
Lutamos bem?
- Tão bem quanto possível. - Nunca foi o nosso forte.
Rosas douradas, de fato.
Seu irmão e a nova rainha dele
acharam que você defenderia Rochedo Casterly.
Rochedo Casterly já não vale muita coisa.
Vale para mim, mas minhas lembranças da infância
não vão manter Cersei no trono.
Vai deixar que tomem o Rochedo?
Por enquanto. Mas não vão mantê-lo.
Euron Greyjoy queimou os navios deles
e deixamos o Rochedo desabastecido.
Eles vão precisar sair e cruzar Westeros em marcha.
E você levou o seu exército ao lugar onde eles não estavam.
Como Robb Stark fez comigo no Bosque dos Murmúrios.
Sempre aprendemos com os erros.
Sim...
Você já deve ser um sábio.
Meu pai dizia que eu não era inteligente.
Se ele era tão inteligente,
por que não tomou o Jardim de Cima
quando as suas minas de ouro se extinguiram?
Acho que vou poder perguntar a ele pessoalmente em breve.
Chega de aprender com os meus erros.
Como vai ser?
Com essa espada?
Não era a espada do Joffrey? Não que ele tenha usado...
Qual era o nome dela?
Lamento da Viúva.
Ele era um cretino, não era?
Fiz coisas inconfessáveis para proteger a minha família
ou vi essas coisas sendo feitas por ordens minhas.
Nunca perdi uma noite de sono por isso.
Foi necessário.
Tudo que julguei necessário
para a segurança da Casa Tyrell... eu fiz.
Mas a sua irmã fez coisas
que eu seria incapaz de imaginar.
Esse foi o meu maior erro. A falta de visão.
Ela é um monstro, você sabe disso.
Para você, tenho certeza. Para outros também.
Quando vencermos e não houver mais ninguém contra nós,
quando todos viverem em paz no mundo construído por ela,
você acha que vai importar como ela o construiu?
Você a ama. Ama mesmo.
Coitado! Ela vai ser o seu fim.
É possível.
Mas não adianta muito falar disso com você, não é?
Com quem seria melhor falar disso?
Você teria garantia melhor
de que o que você disser não vai sair daqui?
Mas talvez você tenha razão.
Se ela o trouxe até aqui, você já perdeu o controle.
Sim... já perdi.
Ela é uma doença.
Lamento ter ajudado na disseminação.
Você também vai lamentar.
Acho que já terminamos.
Como vai ser?
Cersei teve muitas ideias.
Chicoteá-la e depois decapitá-la na Fortaleza Vermelha.
Esfolar você viva e enforcá-la nos muros de Porto Real.
Eu a fiz desistir de tudo isso.
- Vai doer? - Não. Eu me assegurei disso.
Que bom!
Eu odiaria morrer como o seu filho,
arranhando o pescoço, espumando bile pela boca,
com os olhos vermelhos, a pele roxa...
Deve ter sido horrível para você,
como membro da Guarda Real, como pai.
Foi horrível para mim.
Uma cena chocante.
Não era o que eu pretendia.
Sabe, eu nunca tinha visto o veneno em ação antes.
Conte a Cersei.
Quero que ela saiba que fui eu.
www.legendas.tv
Meu único empreendimento agora
é reestabeler o controle do continente e de todos nele.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Todos meus aliados se foram. Estou perdendo.
Pode contar com o Banco de Ferro assim que o ouro chegar.
Chega de planos inteligentes.