Legendas.TV Apresenta
Legenda: Nano
Legenda: Nano | @JBarra_
Legenda: @JBarra_ | Mullr
Legenda: Mullr | samuholmes
Legenda: samuholmes | VUno
Legenda: VUno | IceBreaker
Legenda: IceBreaker | Eddy
Legenda: Eddy | Cassão
Legenda: Cassão | othelo
Legenda: othelo
S05E09 The Dance of Dragons
www.legendas.tv
Cuidado!
- Fogo! Fogo! - Saiam daí!
Afastem-se do fogo!
Um bando de vinte homens, talvez menos.
Entraram e saíram sem serem vistos.
Incendiaram nossas provisões, destruíram nossas armas...
- Dúzias de barracas... - E os cavalos?
Estamos contando, mas centenas estão mortos.
Vinte homens nos invadem e nenhum guarda soa o alarme?
Os nortenhos conhecem a terra melhor.
Prendam os guardas noturnos. Ou dormiram, ou são cúmplices.
Descubram o que houve e os enforquem.
Vossa Graça.
A menos que haja degelo,
não podemos ir para Winterfell
e não temos comida para voltar ao Castelo Negro.
- Não voltaremos. - Perdão, Vossa Graça.
Não sou especialista em assuntos militares,
mas se não podemos prosseguir e não iremos retornar...
Mande recolher a carne dos cavalos mortos.
Abram os portões.
Foi um fracasso.
Não foi.
Eu fui salvá-los e fracassei.
Não fracassou com ele.
Ou ele, ou ela...
Todos eles só estão vivos por sua causa.
E eles têm consciência disso.
Você tem um bom coração, Jon Snow.
Que vai causar a morte de todos nós.
Saia da frente.
Chamou-me, Vossa Graça?
Monte uma escolta para você e retorne ao Castelo Negro.
Diga ao Comandante que o Rei ordena
que ele mande comida, suprimentos e cavalos.
Quando eu assumir o trono,
a Patrulha da Noite terá quantos homens quiser.
Poderá guardar os 19 castelos da Muralha se assim desejar.
- Nomeou-me sua Mão. - Sim.
A Mão do Rei nunca o abandona, sobretudo em tempos de guerra.
Isto não é abandono, é obediência.
Um mensageiro pode transmitir o recado.
E se Jon Snow o recusar, o que ele dirá?
Não te nomeei Mão por sua capacidade militar.
Vá ao Castelo Negro e não volte de mãos vazias.
Talvez a Rainha e a Princesa possam me acompanhar.
Minha família fica comigo.
Ao menos deixe-me levar Shireen.
Um cerco não é lugar para uma garotinha.
Minha família fica comigo.
Qual é esse?
"A Dança dos Dragões: uma história verdadeira",
do Grande Meistre Munkun.
Parece ser uma boa história.
Sor Byron Swann queria matar o dragão Vhagar.
Ele poliu o escudo até ficar como um espelho.
Ele avançava, atrás do escudo...
para o dragão ver o próprio reflexo.
Mas o dragão viu um burro com um escudo espelhado.
E o reduziu a cinzas.
Acabando com a carreira de matador de dragões
de Sor Byron Swann.
Fiz algo para você, Princesa.
- Gostou? - Ele é lindo.
- Obrigada. - De nada.
Pode fazer uma corça para ele não ficar sozinho?
Claro que sim.
Por que estou ganhando um presente?
Porque você merece.
Meu filho sempre quis me ensinar a ler.
Deuses, como fui teimoso.
Cheguei até aqui sem ler.
Achei que chegaria até a cova.
Quisera eu tê-lo ouvido.
Este é meu jeito ruim de dizer obrigado.
Por me ensinar a ser um adulto.
Viajarei por alguns dias, Princesa.
Quero saber tudo sobre o livro na volta.
Você mesmo o lerá.
Príncipe Doran.
Perdoe-nos. Começamos sem você.
Por favor, sente-se.
Princesa Myrcella.
Tio.
- Que vestido adorável. - Não gostou?
- Deve estar com frio. - Nem um pouco.
O clima dornês combina comigo.
Príncipe Trystane.
Como está sua mandíbula?
- Uma picada de pulga. - O que veio fazer em Dorne?
Cuidar da minha sobrinha, a Princesa Myrcella.
E em vez de enviar um corvo ou falar comigo,
decidiu entrar no meu país em segredo
e raptar nossa hóspede à força.
Recebemos uma ameaça.
O colar da Princesa na boca de uma víbora.
O colar foi roubado do meu quarto.
Excelente.
Última refeição antes da decapitação?
Não posso decapitá-lo.
Muitos em Dorne querem guerra.
Mas eu já vi guerras.
Vi os corpos empilhados nos campos de batalha.
Vi órfãos famintos nas cidades.
Não quero fazer isso com meu povo.
Não, quer partilhar o pão com os Lannister.
É exatamente isso que estamos fazendo.
Vamos beber a Tommen, o Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos.
O Rei Tommen insiste...
que a irmã retorne à Capital?
Temo que sim.
Não posso desobedecer a ordem do meu Rei.
Ela retornará com você para Porto Real.
E meu filho, Príncipe Trystane,
os acompanhará.
Se a aliança entre o Trono de Ferro e Dorne continuar,
o noivado deles deve ser mantido.
- Eu aceito. - Mais uma coisa.
Meu irmão foi nomeado ao Pequeno Conselho
antes de morrer.
Seu pai entendia a importância de manter Dorne no Conselho.
Com Oberyn morto, Trystane tomará seu lugar no Conselho.
- Você tem minha palavra. - A palavra de um regicida.
É por isso que você não se levanta.
Porque é um fraco.
Você é a mãe de quatro das minhas amadas sobrinhas.
Pelo bem delas, espero viva muito e feliz.
Se falar assim comigo de novo, não viverá.
Posso perguntar sobre o destino de Bronn?
Diga-me, Sor Jaime, em Porto Real...
como punem um plebeu que ataca um príncipe?
Ele disse que foi uma picada de pulga.
A culpa é minha.
Bronn é apenas um soldado seguindo ordens.
Se alguém deve ser punido, sou eu.
Trystane deve aprender a julgar se for reinar um dia.
Deixarei que ele decida.
Eu aprendi o valor da misericórdia com meu pai.
- Libertarei seu homem. - Você é um bom homem.
Com uma condição.
Por que jogamos? Sou melhor que você.
Sempre serei melhor que você.
Já errei alguma vez?
Acho que não, não me recordo.
Você deve amar humilhação. Ou dor.
Qual você ama mais, humilhação ou dor?
Essa doeu, não é?
Vai chorar?
Desista, irmãzinha.
- Você irá errar. - Eu nunca erro.
Você irá. Está pensando demais.
Agora está nervosa. "E se ela estiver certa?"
- Sorte. - Agora é a minha vez.
Você é muito lenta. Sempre foi muito lenta.
Ficarei feliz no fim dessa caminhada?
Descobrirá logo.
Diga outra vez, bonitão. Quem sou eu?
A mulher mais linda do mundo.
- E essa é a verdade. - Vadia.
Príncipe Doran, Sor Bronn de Água Negra.
Não sabia que havia cavaleiros de Água Negra.
Só um.
Creio que conheça o Príncipe Trystane.
Príncipe.
Desculpe-me pelo outro dia.
Príncipe Trystane é um homem piedoso.
Ele concordou em conceder a sua liberdade.
Fico feliz em saber.
- A torta parece ótima. - Há uma condição.
Talvez uma sopa.
Ostras, mexilhões e berbigões!
- Ostras, mexilhões e... - Quanto pela sua ostrinha?
Ostras, mexilhões e berbigões!
Vamos.
Algumas ostras, garota!
Estou falando com você!
É...
- Garota! - Amarrem!
Você é surda? Garota!
Garota!
Meu Lorde.
Lorde Tyrell.
Em nome do Banco de Ferro,
seja bem-vindo à Cidade Livre de Bravos.
Espero que a viajem tenha sido boa.
Um pouco agitada nos últimos dias.
Nada muito terrível.
Bom ver um velho amigo ainda protegendo o porto.
E como vai a colheita na Campina?
Os viticultores disseram que é o melhor ano
para se cultivar uvas vermelhas.
Se nós chegarmos a um acordo satisfatório,
vou lhe enviar um barril do melhor vinho da Árvore.
Lamento, mas não bebo.
Alguns consideram a usura desagradável, desonrosa.
- Pura bobagem, é claro. - Fico feliz que concordamos.
Sabia que Maegor III tentou torná-la ilegal nos Sete Reinos?
Queria prender quem cobrasse juros
e cortar suas mãos.
Uma infelicidade para os luveiros.
Sem cobrar juros por empréstimo,
não há nada a ganhar, apenas o que perder.
Por que arriscar?
No entanto, ganhos podem levar um homem a apostar.
Não somos apostadores aqui no Banco de Ferro, Lorde Tyrell.
São os melhores apostadores do mundo.
As apostas que ganharam construíram isto.
- Deveríamos celebrar. - Ainda tenho trabalho a fazer.
- Bobagem. Você canta? - Não tenho esse dom.
Não é um dom. Todos podem aprender.
Então dê-me um beijo no Longo Canal
Dê-me dois beijos na Cidade do Sal
Porque nós iremos morrer amanhã
O mendigo sem seu chapéu, o rei com sua coroa...
Pensei que o velhote não ia parar de cantar.
Não foi tão ruim assim.
Todos os Tyrell podem arder no Inferno.
Bastardos traiçoeiros.
Eles tornariam rei o afeminado do Renly.
É aqui, pessoal.
As melhores garotas de Bravos.
- Você vai pagar? - Eu pago.
Mas nunca fui bom em dividir.
Venda seu peixe em outro lugar.
Deixe-a, Brusco. Estou faminta.
Venha, querida.
Dizem que ostras são afrodisíacas.
Ficarei com meia dúzia.
Três cobres.
Tome uma de prata, já que ela gostou de você.
Velha demais.
Brea.
Velha demais.
Tenho a mulher certa. Anara.
Nossa garota mais cara.
Mas vale a pena, eu garanto.
Velha demais.
Tem o que eu quero ou não?
É claro.
Claro.
Estão frescas?
Ande, os rapazes estão com fome.
Nada melhor para ereção do que ostras frescas.
Vou querer uma.
Tem vinagre?
Quem a deixou entrar?
Ótimo.
Aviso a você quando terminarmos.
Você terá uma nova para mim amanhã?
É claro.
Vou te chicotear, garota.
Vá, ande logo. Saia, saia agora.
- Valar Morghulis. - Valar Morghulis.
E então?
O homem magro não estava com fome.
Talvez por isso seja um homem magro.
- Amanhã. - Amanhã.
Uma garota tem trabalho a fazer.
Sua rebelião acabou.
Jure lealdade a mim agora...
ou morra.
Acredito em segundas chances.
Mas não acredito em terceiras chances.
Você escreve como alguém de sete anos.
Seu meistre concordou em passar a limpo.
Sem cobrar nada?
Talvez ele tenha mudado.
A Rainha ficará emocionada ao saber do retorno da filha.
- Sim. - Você a ama muito, não é?
É claro, ela é minha sobrinha.
Não estava falando sobre ela.
Você acha que eu desaprovo? Por quê?
Porque as pessoas de sua terra desaprovam essas coisas?
Desaprovariam Oberyn e eu na sua terra.
Aqui ninguém liga para isso.
Há cem anos, ninguém ligaria para isso...
se você se chamasse Targaryen.
Quem devemos ou não amar muda o tempo todo.
A única coisa que não muda nunca...
é que nós sabemos quem queremos.
Sei que sua filha não teve culpa na tragédia
que aconteceu com o homem que amo.
Talvez nem você tenha culpa.
Pai.
Não está com frio?
Não. O que você está lendo?
- "A Dança dos Dragões". - Sobre o que é?
É a história da luta entre Rhaenyra Targaryen
e o meio-irmão dela, Aegon, pelo controle dos Sete Reinos.
Ambos acreditavam merecer o Trono de Ferro.
Quando o povo começou a tomar partido,
a luta deles dividiu os reinos em dois.
Irmãos contra irmãos, dragões contra dragões.
Quando isso acabou, milhares haviam morrido.
E isso foi um desastre para os Targaryen também.
Eles nunca se recuperaram.
"A Dança dos Dragões".
Por que é uma dança?
- É o nome que deram. - Não faz muito sentido.
Acho que é poético.
Se tivesse que escolher...
entre Rhaenyra e Aegon,
quem você teria escolhido?
Nenhum dos dois.
Foi a escolha de lados que tornou tudo tão horrível.
Às vezes, temos que escolher.
Às vezes, o mundo nos força a isso.
Se um homem sabe o que é...
e se mantém fiel a si mesmo...
a escolha não é uma escolha.
Ele deve cumprir seu destino...
e tornar-se quem ele deve ser.
Ainda que odeie isso.
Está tudo bem, pai.
Você nem sabe a que me refiro.
Não importa. Eu quero te ajudar.
Posso te ajudar?
- Sim, há. - Que bom, eu quero.
Sou a Princesa Shireen da casa Baratheon...
e sou sua filha.
Perdoe-me.
Onde está o meu pai? Eu quero vê-lo.
Será bem rápido, Princesa.
Não.
Onde está o meu pai?
Você não pode fazer isso! Pai, onde você está?
Por favor, deixe-me ver o meu pai.
Pai, onde você está? Não deixe ela fazer isso.
Por favor, solte!
Deixe-me ver o meu pai! Onde está você? Por favor!
É o que o Senhor quer.
- Por favor, solte! - É uma coisa boa.
- Ótima. - Pare, pare!
- Por favor! - Ouça-nos, Senhor.
Oferecemos esta garota para o Senhor.
- Por favor! - Purifique-a com seu fogo...
e que sua luz ilumine nosso caminho.
Por favor! Deixe-me ver o meu pai.
Se não agirmos, morreremos de fome aqui.
Todos nós.
Mas se fizermos este sacrifício...
Aceite esse símbolo da nossa fé, Senhor,
e guie-nos para fora da escuridão.
Senhor da Luz, mostre-nos o caminho.
Mãe! Por favor!
Mãe, por favor! Mãe!
- Mãe! - Não podemos.
Não há outra maneira, ela tem o sangue real.
- Senhor da Luz, proteja-nos. - Pai, por favor!
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
Pai, não faça isso! Por favor!
Mãe, não! Por favor, socorro!
Não façam isso!
Por favor, pai! Mãe, socorro!
Não façam isso! Não façam isso!
Por favor, mãe!
Mãe, socorro!
Mãe, socorro! Socorro!
Por favor, não faça isso, mãe!
Por favor, mãe! Por favor!
Por favor! Não!
Não!
Onde você esteve?
Vendo se tudo estava em ordem.
Cidadãos livres de Meereen!
Pela bênção das Graças...
e de Vossa Graça, a Rainha...
sejam bem-vindos aos Grandes Jogos!
Minha Rainha, nosso primeiro torneio.
Quem irá triunfar?
O forte ou o rápido?
Eu luto e morro pela sua glória,
gloriosa Rainha.
Eu luto e morro pela sua glória,
gloriosa Rainha.
Eles estão esperando por você.
Bata palma.
O menor, sem dúvida, é em quem deve apostar.
- Aposto no menor. - Não apostarei em nada.
Reis e rainhas nunca apostam nos jogos.
Talvez você deva ir atrás de alguém que aposte.
As pessoas costumavam apostar contra mim nas arenas.
Ele teria feito isso também, erro de principiante.
Eu passei muito tempo nessa arena.
Em minha experiência, os maiores triunfam mais.
Sua experiência envolveu lutar de verdade?
Já tentou matar um homem que tentava matar você?
Sempre que eu entrava contra uma fera daquelas,
a multidão me via, pele e osso...
e uma pilha de músculos prontos para me matar.
Apostavam na mesma hora.
Mas a pilha de músculos nunca teve músculo aqui ou...
aqui.
E o grandalhão era lento demais para impedir
que meu punhal o atingisse.
Sempre que eu via uma fera dessas,
fazendo cara feia, eu sabia que podia relaxar.
Você não aprova?
Este mundo sempre teve mortes demais para o meu gosto.
Eu passaria muito bem sem isso.
Tudo bem. Pergunta desagradável:
o que de grandioso foi alcançado sem matança ou crueldade?
É fácil confundir o que é com o que deveria ser...
sobretudo quando o que é funciona a seu favor.
Não estou falando de mim mesmo.
Falo das condições necessárias para a grandiosidade.
Isto é grandiosidade?
Esta é uma parte vital da grande cidade de Meereen,
que existiu muito antes de você ou de mim,
e vai continuar existindo mesmo após virarmos pó.
Meu pai teria gostado de você.
Perguntamos novamente: quem irá triunfar?
Um dia sua grande cidade também retornará ao pó.
- Por mando seu? - Se for necessário.
Um campeão de Meereen?
E quantas pessoas morreriam para realizar isso?
Se chegar a esse ponto, terão morrido por um bom motivo.
Estes homens acreditam fazer isso.
O motivo de outra pessoa.
Suas razões são verdadeiras, mas as deles falsas?
Eles não são donos de si, mas você é?
Falou bonito. Você é eloquente.
Não significa que esteja errado.
Na minha experiência, homens eloquentes
têm tanta razão quanto imbecis.
Ou um cavaleiro de Westeros?
Eu luto e morro pela sua glória,
gloriosa Rainha.
- Vossa Graça... - Cale a boca.
- Pode parar isso. - Ela não pode.
Pode, sim.
Protejam a Rainha!
Vá!
Vossa Graça!
Venha comigo, conheço uma saída...
Fique por perto.
Por aqui.
Para o outro lado. Sigam-me.
Protejam a Rainha!
Drogon!
Valahd.
www.legendas.tv