Legendas.TV Apresenta
Legenda: IvanHalen
Legenda: IvanHalen | Mullr
Legenda: Mullr | DSergio
Legenda: DSergio | Matvix
Legenda: Matvix | IceBreaker
Legenda: IceBreaker | Nano
Legenda: Nano | Brito
Legenda: Brito | danidc
Legenda: danidc | Eddy
Legenda: Eddy | biamussolin
Legenda: biamussolin | othelo
Legenda: othelo
S05E03 - High Sparrow
www.legendas.tv @LTVReal
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Tenho varrido o chão há dias.
- Que bom. - Não vim para varrer.
Não? Por que veio?
Falou que eu poderia ser sua aprendiz.
Disse que me ensinaria a virar um Homem sem Rosto.
Um homem ensina uma garota.
Valar Dohaeris. Todos os homens devem servir.
Principalmente Homens sem Rosto.
Eu quero servir.
Uma garota só quer servir a si mesma.
Aqui servimos o Deus de Muitas Faces...
para servirmos bem.
Uma garota deve se tornar ninguém.
Qual é o Deus de Muitas Faces?
Vejo o Estranho, o Deus Afogado,
- o Deus dos Represeiros... - Só existe um Deus.
A garota sabe o nome dele.
E nenhum homem sabe de sua dádiva.
Aonde o levarão?
Rainha Margaery!
Rainha Margaery.
- Sou dela e ela é minha. - Sou dele e ele é meu.
De hoje até o fim dos meus dias.
- Machuquei você? - Não, você foi adorável.
- Foi tão rápido. - Foi.
Tive medo de machucá-la.
- Pareceu que... - Não, não.
Você foi muito gentil.
O rei mais gentil da história.
Eu só quero fazer isso.
Todo dia, o tempo todo, pelo resto da minha vida.
Não seria glorioso?
Que tal descansarmos?
Recuperar o fôlego. Não há pressa, há?
Claro que não.
Está com fome? Quer que eu peça torta?
- Suco de romã? - Não, estou bem.
Eu apenas quero você todo para mim.
Quero saber tudo sobre o Rei Tommen,
Primeiro de Seu Nome.
Rei Tommen.
Ainda soa estranho para mim.
Rainha Margaery soa estranho para você?
Bem estranho.
- Marido. - Esposa.
Às vezes é esquisito.
Eu sou o Rei.
Casei com a mulher mais linda do mundo.
E tudo porque meu irmão morreu.
Eu compreendo.
Mas não é sua culpa. Você sabe, não é?
Não se sinta culpado.
Não me sinto culpado.
Isso que é esquisito.
Você gosta de velejar?
- Adoro velejar. - Eu também.
Acho que seremos muito felizes.
Eu também.
Viver em uma torre tão alta que chega a tocar as nuvens.
Minha avó mal podia esperar para ir embora.
Imagino que a capital não seja para qualquer um.
Sua mãe gosta daqui?
Acho que não.
Ela me diz para não confiar em ninguém em Porto Real.
É tão maravilhoso que ela cuide de você.
Uma leoa protegendo o filhote.
Mas agora eu sou um homem.
Você é.
E o Rei.
Mas sempre será o garotinho dela.
Acho que sim.
Adoro ela. Sempre generosa comigo.
Ela precisou suportar um pesadelo.
Perder o marido, o filho mais velho e o pai.
Não é à toa que te protege tanto.
Você nunca sairá da barra da saia dela.
Você parece apaixonado.
Os primeiros dias de casados costumam ser especiais.
Ela é muito bonita, não é?
Como uma boneca. Ela sorri bastante.
Você a acha inteligente?
Eu não sei.
- Não importa. - Sente falta de Casterly?
Não tenho nenhum propósito lá.
Mas é onde você cresceu.
Sempre disse gostar mais das pessoas de lá.
Que o Porto Real cheira a esterco e leite azedo.
Por que falamos em Casterly?
Do jeito que você falava...
pensei que sentisse falta.
Que você...
- Que fosse o seu lar. - Este é o meu lar agora.
Onde minha família vive.
Quero que seja feliz, mãe.
Eu sei.
Sei que você quer, querido filho.
Você não seria mais feliz no Rochedo Casterly?
Eu disse: "Querido, quatro vezes basta."
"Está tentando bater um recorde?"
E ele disse: "Qual é o recorde?"
"Certamente podemos batê-lo."
Mãe.
Bem-vinda.
Que adorável você está. Casamento combina com você.
Gostaria de algo para comer ou beber?
Infelizmente não temos vinho, é um pouco cedo para nós.
Não, não posso ficar.
Eu apenas queria que você soubesse...
Se eu puder ser de ajuda em algo...
É muita gentileza.
Tommen está encantado com sua nova Rainha.
Eu verdadeiramente o adoro.
Você criou um jovem cavalheiro.
- Sou eternamente grata. - Ótimo.
Ótimo. Que bom que está feliz.
Eufórica. De verdade.
Exausta, para ser franca. Mas o que mais esperar?
Ele é metade Leão e metade Cervo.
Vou deixá-las a sós.
Perdoe-me, há tempos não frequento a Corte.
Como devo me referir a você?
Rainha-mãe ou Rainha-viúva?
Tais formalidades são dispensáveis.
Em todo o caso, a julgar pelo entusiasmo do Rei...
em breve a Rainha-mãe será uma Rainha-avó.
- Não será maravilhoso? - Imagine as celebrações.
Os sinos dobrarão dia e noite.
Lembre-se.
Qualquer coisa que precisar.
Não manteremos o Norte na base da força.
Nem aceitando insultos de lordes inferiores.
Enviei você para recolher impostos, não corpos.
Lorde Cerwyn recusou-se a pagar.
Disse que o Protetor do Norte será sempre um Stark.
Que seria amaldiçoado caso se curvasse a um traidor.
Você não deu escolha para ele.
Eu o esfolei vivo.
Junto com a esposa e o irmão.
Fiz o filho assistir.
E então?
O novo Lorde Cerwyn pagou seus impostos.
Tenho algo importante para te dizer.
Pare de comer e ouça.
Não conseguiremos manter o Norte
se as demais Casas se insurgirem contra nós.
- Compreende isso? - O pacto com os Lannister...
Eu tinha um pacto com Tywin Lannister.
Ele está morto.
Os Lannister restantes estão longe daqui,
lidando com o fato.
Nunca na história dos Sete Reinos
eles enviaram exército tão longe ao norte.
Se acha que enviarão para nós, é um tolo.
Uma casa torna-se grande se aliando com outras,
unindo forças para ter mais poder.
O melhor modo de ter uma aliança duradoura
não é esfolando um homem.
O melhor modo é o casamento.
Agora que você é Bolton por decreto real...
é hora de se casar com uma noiva adequada.
Por coincidência...
achei a garota certa para consolidarmos
nossa posse do Norte.
- O Fosso Cailin. - Sim.
Meio desgastado, não é?
Já esteve aqui?
Indo para Porto Real, com meu pai e Arya.
- Aonde está me levando? - Para casa.
Os Bolton estão em posse de Winterfell.
A proposta de casamento não era para você?
Não.
Roose Bolton matou meu irmão.
- Traiu minha família. - Traiu.
Ele serve aos Lannister.
- Por ora. - Eu não vou.
- Winterfell é o seu lar. - Não é mais.
Sempre será. Você é uma Stark.
A cor do seu cabelo não muda quem você é.
A filha viva mais velha de Ned e Catelyn Stark.
Você pertence ao Norte.
Não me obrigue a me casar com ele.
Ele é um traidor. Um assassino.
Você não se casará com Roose Bolton.
Casará com seu filho e herdeiro, Ramsay.
Futuro Protetor do Norte...
- Não. - Sansa...
Não pode me obrigar. Farei greve de fome.
Prefiro morrer a ir para lá.
Não a forçarei a fazer nada.
Ainda não percebe como me importo com você?
Basta dizer e nós vamos embora daqui, mas ouça.
Você fugiu a vida toda.
Tragédias acometeram sua família e você lamenta.
Senta num quarto escuro, enlutada pelo que houve.
É espectadora de tragédias desde a execução de seu pai.
Pare de ser espectadora. Pare de fugir.
Só há justiça no mundo...
se nós a fizermos.
Você amou sua família.
Vingue-os.
Como passamos por lá?
Não passamos. Daremos a volta.
Desviaremos muito do caminho.
- Perderemos eles de vista. - Não importa.
Sei para onde estão indo.
Não está meio velho para ser escudeiro?
Como virou escudeiro do Duende?
Ele odeia esse apelido.
Ele não está aqui para reclamar, está?
Eu servi a Sor Lorimer na Guerra dos Cinco Reis.
Certa noite ele bebeu além da conta.
E estava faminto, então pegou um pernil.
- Pegou? - Ele não era ladrão.
Estava bêbado, faminto e sem pensar direito.
Eu também.
Ele me deu metade do pernil.
Na manhã seguinte,
um dos guardas o viu desmaiado,
embaixo de uma carroça, segurando o osso do pernil.
Eles o enforcaram naquela tarde.
Eu também seria,
mas Lorde Tywin soube que eu era um Payne,
então me perdoou.
Mandou-me ser escudeiro de seu filho em Porto Real.
Uma punição e tanto.
- Para vocês dois. - Não me pareceu.
Lorde Tyrion sempre foi bom comigo.
Como todos os seus lordes...
menos eu.
Lamento que seja escudeiro de uma pessoa ruim.
Eu não lamento. É a melhor guerreira que já vi.
Você venceu o Cão.
Tenho orgulho de ser seu escudeiro.
Desculpe por brigar com você.
Se não brigasse, eu não aprenderia nada.
Quer ser um cavaleiro, Pod?
- Sim. - Começando amanhã,
treinaremos espada duas vezes por dia.
Antes de partirmos e após acamparmos.
- Vou ensiná-lo a cavalgar. - Obrigado.
Não o farei cavaleiro, mas ensinarei a lutar.
Suponho que seja mais importante.
Você não era cavaleira,
mas foi da Guarda Real de Renly Baratheon, não é?
Fui.
Lorde Tyrion o achava um bom homem.
Ele era.
E como acabou servindo a Renly?
Quando eu era jovem, meu pai fez um baile.
Como sua única filha, ele queria um bom par para mim.
Ele convidou jovens lordes para Tarth.
Eu não queria ir, mas ele me forçou.
E foi maravilhoso.
Nenhum rapaz notou como eu era robusta.
Eles se empurravam, ameaçavam duelar
quando pensavam estar na vez de dançar.
Sussurravam no meu ouvido...
que queriam casar comigo, levar-me aos castelos deles.
Meu pai sorriu para mim e eu sorri para ele.
Eu fiquei tão feliz.
Até que vi alguns dos rapazes rindo.
Então todos começaram a rir, pararam com a brincadeira.
Estavam zombando de mim.
"Brienne, a Bela", diziam. Ótima piada.
E eu percebi que era a menina mais feia do mundo.
Uma besta desajeitada.
Eu tentei fugir. Renly Baratheon me segurou.
"Não mostre suas lágrimas", ele me disse.
"Esses asquerosos não são dignos do seu choro."
Ele dançou comigo e os rapazes se calaram.
Afinal, ele era irmão do Rei.
Mas ele não era...
Lorde Tyrion disse que ele era...
Sim, gostava de homens. Eu não sou idiota.
Ele não me amava nem me desejava.
Dançou por gentileza, para não me ver sofrer.
Ele me salvou de ser chacota.
Daquele dia até sua morte.
E não pude salvá-lo para retribuir.
Nada é pior do que falhar em proteger quem você ama.
Um dia, irei vingar o Rei Renly.
Mas você disse que uma sombra o matou.
- Como se luta contra sombras? - Sombra de Stannis Baratheon.
Sei que foi Stannis. Tenho toda a certeza.
Stannis é um homem, não uma sombra.
E um homem...
pode ser morto.
- Senhor Comandante. - Vossa Graça.
Gostaria de conversar a sós.
Ollie será meu intendente agora.
Assim como fui o de Mormont.
Estará em minhas reuniões. Ganhará experiência.
Um dia, talvez até comande.
Muito bem. Já considerou minha oferta?
Considerei.
E agradeço por ela. Fico muito honrado.
Sempre quis ser Jon Stark.
Aceite e será.
Terei de recusar.
Sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite.
Meu lugar é aqui.
Estou te dando uma chance de vingar sua família.
De recuperar o castelo em que cresceu.
De comandar o Norte.
Eu gostaria de lutar ao seu lado.
De verdade.
Mas fiz um voto sagrado aos Deuses Antigos.
Prometi minha vida à Patrulha da Noite.
Você é teimoso como o seu pai.
- E tão honrado quanto. - Não imagino elogio maior.
Não foi um elogio. A honra matou o seu pai.
Mas se já decidiu, não tentarei convencê-lo.
Vossa Graça, quanto tempo ficarão no Castelo Negro?
Já está cansado de nós?
Vocês nos salvaram do exército de Mance Rayder.
Jamais esqueceremos disso.
Mas é questão de sobrevivência.
A Patrulha da Noite não tem condições
de alimentar os seus por tempo indeterminado.
O inverno está chegando.
Eu sei.
Iremos para Winterfell em duas semanas.
Antes que a neve nos prenda aqui.
E os Selvagens?
Se preferem queimar a lutar por mim, que seja.
Deixo-os nas suas mãos.
Executá-los seria o mais seguro.
Ou então veja se o tal de Tormund
está mais disposto a ceder do que Mance.
Os irmãos da Patrulha da Noite preferem os Selvagens mortos.
A maioria, sim.
Há pouca afeição pelo povo livre aqui.
Você é o Senhor Comandante. A decisão é sua.
Você tem muitos inimigos por aqui.
Já pensou em mandar Alliser Thorne a outro lugar?
Dê-lhe o comando de Atalaialeste do Mar.
Ouvi dizer que é bom manter os inimigos perto.
Quem disse isso deveria ter poucos inimigos.
Ele vê algo em você.
Pode não parecer pelo tom dele,
mas é verdade. Ele acredita em você.
Lamento tê-lo desapontado.
O rei é um homem complicado.
Mas ele quer o bem dos Sete Reinos.
- Contanto que os governe. - Ele é o verdadeiro Rei.
Aquele trono é dele de direito.
Eu jurei me manter fora da política dos Sete Reinos.
Jurou?
Como é o juramento da Patrulha da Noite?
Aposto que memorizou desde que chegou.
"A noite chega, e agora começa a minha vigia."
Não essa parte, mais para o fim.
"Sou a espada na escuridão, o vigilante nas muralhas."
"O escudo que defende os reinos dos homens."
- "Dou minha vida..." - Basta.
"O escudo que defende os reinos dos homens."
É o que você jurou ser.
Não sou um homem letrado, mas você não será de ajuda
sentado num castelo gélido no fim do mundo.
Talvez devesse arregaçar as mangas,
sujar as próprias mãos.
- Fazer o que é preciso. - E o que é preciso?
Enquanto os Bolton governarem o Norte...
o Norte sofrerá.
É só minha opinião.
O que você quer?
Quem é você?
- O quê? - Você.
Entrou aqui com uma moeda que não mereceu,
cujo valor você não respeita.
Quem é você?
Ninguém.
- Vaca! - Que mentira tola.
- Quem é você? - Já disse, não sou...
Se fizer isso de novo...
Quem é você?
Você está prestes a descobrir.
O que estão fazendo?
Só estamos jogando o Jogo das Faces.
- Uma garota não está pronta. - Claramente, não.
Eu estou pronta.
- Para quê? - O que você quiser.
Para ser um Homem sem Rosto.
Para ser ninguém.
De quem é essa espada? Pertence a Arya Stark.
A espada de Arya, as roupas de Arya,
o dinheiro roubado por Arya.
Um homem se pergunta...
Como pode ser ninguém se está cercada
pelas coisas de Arya Stark?
O que devemos fazer após lavá-los?
Abram o portão!
Devagar.
Senhora Sansa, seja bem-vinda.
Lorde Bolton.
Apresento-lhe meu filho, Ramsay Bolton.
É uma honra conhecê-la, minha senhora.
Trarei uma bacia de água quente.
Deve querer se lavar.
Obrigada.
Bem-vinda ao lar, senhora Stark.
O Norte se lembra.
Sam?
Meistre Aemon?
Ele pede desculpas por não estar aqui.
- Não se sentia bem. - Cuide bem dele.
Irmãos.
Como todos sabemos,
já é hora de cavarmos uma nova latrina.
O Primeiro Construtor Yarwyck e eu decidimos nomear
um Capitão Latrina para essa tarefa crucial.
Brian.
Parece um bom trabalho para um ruivo.
Sor Alliser.
Você é o mais experiente dos soldados do Castelo Negro.
Já provou sua bravura reiteradas vezes
ao defender a Muralha dos ataques selvagens.
Eu o nomeio Primeiro Patrulheiro.
Lorde Janos.
Eu te dou o comando de Guardagris.
Guardagris é uma ruína.
O forte está lastimável. Restaure o quanto puder.
Yarwyck pode gastar...
Eu já defendia o Porto Real quando você usava fraldas.
Fique com a sua ruína.
Certo, certo.
Já chega.
Você não entendeu, meu Lorde.
Isso foi uma ordem, não uma oferta.
Prepare suas armas e armadura, despeça-se...
e vá para Guardagris.
Não sairei de bom grado para congelar e morrer.
Dê a um dos tolos que estão do seu lado.
Eu não aceitarei. Ouviu, garoto?
Não aceitarei!
Está se recusando a cumprir minha ordem?
Enfie sua ordem no seu traseiro bastardo.
Conduzam o Lorde Janos para fora.
Olly, traga minha espada.
Você não pode fazer isso! Larguem-me!
Vocês são ordinários! Todos vocês!
O garoto acha que me amedronta?
Ele está muito enganado.
Uma desgraça.
Tenho amigos importantes na capital.
Vocês verão.
Se tiver últimas palavras, meu Lorde...
é a hora de dizê-las.
Eu estava errado. Você é o Senhor Comandante.
Todos servimos a você.
Desculpe-me por tudo que fiz e falei.
Eu estava errado.
Meu senhor, por favor! Tenha piedade.
Eu irei.
Por favor.
Estou com medo.
Sempre tive medo.
Você nos serviu bem, meu filho.
Obrigado, Pai.
Qual das sete você adorará hoje?
- A Donzela... - Onde está a Donzela?
E a Estranha.
- Sairá mais caro. - Sim, sim.
O que é isso?
Esse estabelecimento pertence ao Lorde Petyr Baelish...
Você profanou a nossa fé.
A fé dos nossos pais e antepassados.
- Sou o Alto Septão do... - Você é um pecador.
E deve ser punido.
- Pecador. - Pecador.
- Pecador! - Arrependa-se!
- Pecador. - Pecador!
- Pecador! Pecador! - Pecador!
Tenha vergonha!
Vossa Graça, Grão-Mestre, Lorde Tyrell...
Não tem problema.
Como Alto Septão da Fé dos Sete,
eu dou voz à vontade dos Deuses
e sou seu maior servo neste mundo.
Um insulto a mim é um insulto aos Deuses.
Um ataque à minha pessoa...
é um ataque à nossa religião.
- Você foi atacado? - Fui.
Por aqueles fanáticos que se chamam de pardais.
Eles me humilharam, me bateram,
me deixaram nu e sangrando na sarjeta.
Tenho sorte de estar vivo.
Soube que tudo começou no bordel de Mindinho.
Alto Septão, isso é algo chocante de se ouvir.
Atendo do melhor nascido ao mais humilde entre nós.
Até prostitutas podem ter o perdão da Mãe.
Estão é ministro de necessidades dessas prostitutas devotas?
Negócios privados de um homem devem permanecer privados.
O que quer de nós, Alto Septão?
Justiça.
Peço que protejam nossa fé prendendo esses criminosos
e jogando-os nas masmorras.
Peço que executem o líder deles,
o chamado Alto Pardal.
Ele é uma ameaça a tudo que nos é sagrado.
- Se ficar impune... - Onde o encontro?
O Alto Pardal?
Não acho boa ideia, Vossa Graça.
Bobagem, Sor Meryn. São pessoas religiosas.
Onde posso encontrar o Alto Pardal?
Sete bênçãos...
- Graças aos Deuses. - Só mais um pouco.
Obrigada pela sopa.
Disseram que eu encontraria o Alto Pardal aqui.
Alto Pardal?
Soa ridículo, não é?
Como Lorde Patinho. Ou Rei Tartaruga.
É assim que as coisas são.
Muitas vezes ficamos presos a nomes que inimigos nos dão.
A noção de que somos todos iguais aos olhos dos Sete
não agrada a alguns, então eles me menosprezam.
- Sete bênçãos a você. - Sete bênçãos a você, querida.
É só um nome. Um fardo leve.
Bem mais leve que o dela.
Por que está sem sapatos?
Porque os dei a alguém que precisava mais deles.
Todos fazemos isso.
Impede-nos de esquecer quem realmente somos.
É por isso que veio ao Porto Real?
Para lembrar a todos?
Todos? Tenho dificuldade de lembrar a mim mesmo.
Eu digo a eles que ninguém é especial
e eles me acham especial por dizer isso.
Talvez estejam certos.
Seria reconfortante acreditar nisso, não é?
Os Deuses a enviaram para me tentar?
Espero que não.
Imagino que tenha vindo para me prender.
Por aquele incidente com o Alto Septão.
Tratamento inaceitável ao representante dos Deuses
neste mundo, não é?
A hipocrisia é um furúnculo.
Lancetar um furúnculo nunca é agradável.
Entretanto, poderiam ter sido mais cuidadosos com a lâmina.
O Alto Septão veio falar comigo hoje.
Não quer que eu o prenda. Quer que eu o execute.
Não presumirei qual é a sua opinião.
Minha opinião está alinhada com a sua.
O Alto Septão foi corrosivo no comportamento e na reação.
Um homem como ele no Septo corrói a fé internamente.
Então agora ele irá morar nas masmorras.
A Fé e a Coroa são os pilares que sustentam este mundo.
Se um ruir, o outro ruirá junto.
Devemos fazer o necessário para proteger um ao outro.
Vossa Graça.
Envie essa mensagem a Mindinho
no Ninho da Águia ou onde quer que ele esteja.
Imediatamente, Vossa Graça.
- Como vai seu trabalho? - Muito bem.
- Fez progresso? - Mais do que esperava.
- Ainda falta muito, mas... - Muito bom.
Ao trabalho, então.
Certifique-se de que Mindinho saiba o que é "imediatamente".
Calma, amigo.
Vamos, crianças.
Ela é mesmo linda.
- Espero fazê-la feliz. - Também espero.
Eu me afeiçoei por ela durante nossas viagens.
Ela já sofreu muito.
Nunca irei magoá-la.
Dou minha palavra.
Ouvi falar pouco a seu respeito.
O que faz de você raro, como são os lordes.
Não há muito que sou um lorde.
- Eu era um bastardo. - Não é mais.
Deixe-me a sós com Lorde Baelish.
Sim, pai.
E obrigado, Lorde Baelish. Serei eternamente grato.
Ele parece satisfeito.
E não deveria?
Garanto que ela ainda é virgem.
Tyrion não consumou o casamento. Pela lei, ela não é casada.
Examine-a, se quiser.
Deixo isso com o dono do bordel.
O nome dela me interessa, não a virtude.
Então estou cumprindo o que prometi.
Esteja preparado para as consequências.
Os Lannister saberão que casei Sansa e Ramsay.
O nome dos Lannister não tem mais importância.
Tywin está morto.
Ele manteve a casa no poder sob muito esforço.
Sem ele...
Jaime tem uma mão e nenhum aliado,
Tommen é um garoto frágil, não um rei a ser temido.
A Rainha vai ficar furiosa.
A Rainha Margaery adora Sansa.
Cersei é a Rainha-mãe,
um título cuja importância diminui a cada dia.
Ainda assim, ela tem amigos.
Homens de influência a quem pedir favores.
Mensagem para você de Cersei Lannister.
Um viajante chegou do Ninho pouco antes de amanhecer.
Ela deve pensar que você continua no Vale.
Falou que a mensagem era para mim.
Estranho o lacre estar violado.
Sei que me entende, Lorde Baelish.
Você receber notícias da Rainha-mãe...
me faz questionar nossa nova aliança.
Os Lannister fizeram de você um grande lorde.
E aqui está você, os sabotando.
Por que arriscar?
Toda decisão ambiciosa é um risco.
Você arriscou ao apunhalar Robb Stark no coração.
Parece que seu risco valeu a pena.
Você é o Protetor do Norte.
Tinha Tywin Lannister me apoiando.
Quem me apoiará agora? Você?
O Ninho da Águia é meu.
Da última vez que Lordes do Ninho
se aliaram a Lordes do Norte...
eles destronaram a maior dinastia da história.
Empreste-me um de seus corvos.
Cersei deve estar esperando resposta.
Quero ler a resposta.
Preciso sair dessa charrete.
Volantis é uma cidade grande.
Preciso sair dessa charrete.
A probabilidade de ser visto aqui
é ainda maior.
Preciso sair dessa charrete.
Não sei de que outro modo posso repetir.
Não terei utilidade a Daenerys Targaryen
se eu enlouquecer.
Não lembro o último rosto que vi além do seu.
- É um ótimo rosto. - Vou perder a cabeça.
Se alguém te reconhecer, perderá mais que isso...
Estamos a milhares de quilômetros de Westeros.
O que eu sou?
Só mais um anão bêbado.
Parem!
Temos que ir agora.
Rápido!
- Escravos. - É.
Os mestres de Volantis são muito organizados.
Moscas para estribeiros.
Martelos para construtores.
Lágrimas para prostitutas.
Para que não se esqueçam.
Senhor, derrame sua luz sobre nós.
Pois a noite é escura e cheia de horrores...
É melhor irmos andando.
Eu já fui como vocês.
Comprada e vendida, açoitada e marcada.
O único sacerdote vermelho de Porto Real era Thoros de Myr.
- Essa é muito mais bonita. - O Senhor da Luz ouve sua voz.
Ele ouve tanto o rei quanto os escravos.
Ouve os Homens de Pedra na sua desgraça.
Homens de Pedra.
Boa sorte em deter o surto de escamagris com oração.
- Seria melhor fugir da praga. - Ele enviou um salvador.
Ela renasceu do fogo para refazer o mundo.
A Rainha dos Dragões.
Conheceremos a salvadora. Por que não disse antes?
Quem não quer conhecer um salvador?
Vamos.
Vamos procurar um bordel.
Construa sua casa em um dia.
Dá sorte passar a mão na cabeça de um anão.
Dá ainda mais sorte chupar um anão.
Viu? Nós estamos camuflados.
Apenas dois viajantes luxuriosos.
Obrigado.
Mas que belo cabelo.
A Mãe dos Dragões.
Parece que não é o único apoiador dos Targaryen.
Quem inspira padres e putas deve ser levado a sério.
- Por que tão cara? - Sou mágica.
Bem, já a escolheram.
Aonde vai?
Preciso falar com alguém que tenha cabelo.
- Olá? - Olá.
- Está sem bebida. - E você não tem dinheiro.
Pareço com alguém que não tem dinheiro?
As aparências enganam.
Há pouco tempo eu era um dos mais ricos do mundo.
Quem precisa de riqueza
quando pode fazer uma mulher sorrir?
Sempre pago minhas dívidas. Sou famoso por isso.
Gosta dela?
Todos gostam dela.
Todos querem se deitar com uma rainha.
- É porque não conhecem uma. - Até parece.
Você sabe reconhecer um mentiroso.
Se pudesse escolher qualquer garota daqui...
escolheria você.
Por quê?
Por que você é cética.
Tudo bem, mas já aviso que terá que se banhar antes.
Vamos.
Desculpe, não consigo.
Claro que consegue.
Você é tímido.
Não sou.
- Tome outra bebida. - Adoraria, mas não vai dar.
Acredite, ninguém está mais espantado que eu.
Espero que passe logo.
O que farei em meu tempo livre?
Preciso urinar, só um instante.
Não se preocupe, eu só...
Pensei que fosse outra pessoa.
Estou quase acabando.
Há garotas lá dentro à disposição.
Isso é um engano. Diga o que quer e...
Vou levá-lo à Rainha.
www.legendas.tv @LTVReal