LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Lola
Legenda: @JBarra_ | Caio | Time Pink
Legenda: Cassão | rickSG
S04E10 - Season Finale The Children
www.legendas.tv
Está vestindo o negro novamente.
Mandaram-me para negociar com você.
Parece que minha mania de confiar me traiu.
Já aconteceu antes.
Esperava que sua lealdade fosse real
quando comprometeu-se conosco, Jon Snow.
Meia-Mão mandou-me unir a você
para levar informações ao Castelo Negro.
Ele me obrigou a matá-lo para ter sua confiança.
Eu fui leal...
a ele e aos meus votos à Patrulha da Noite.
A todos os seus votos?
Ela não foi o suficiente para mudá-lo, não é?
Você conseguiu mudá-la?
Ela me acertou três flechas quando escapei.
Voltou a vê-la no Castelo Negro?
- Sim. - E então?
Ela está morta.
- Obra sua? - Não.
Beberemos em honra dela.
De todos os modos que eu lhe mataria,
envenenamento seria o último.
- Ygritte. - Ygritte.
- Isso não é vinho. - Não.
É uma bebida típica do Norte, Jon Snow.
Vocês se saíram bem. Lutaram com dureza.
Mataram homens fortes nossos.
Um gigante nosso entrou no túnel e não retornou.
Mag, o Poderoso.
Ele está morto.
- Ele matou meu amigo Grenn. - Ele era o rei deles.
O último de uma linhagem que data aos Primeiros Homens.
Grenn veio de uma fazenda.
- Mag e Grenn. - Grenn e Mag.
Kullback, pode nos trazer algo para comer?
Acho que nosso convidado não se alimenta há algum tempo.
Então...
Está aqui para tentar um acordo.
Volte para casa com o seu exército.
Sabemos que suas flechas estão acabando,
com pouco óleo e homens. Quantos restaram?
- Cinquenta? - Eu disse a Tormund e Orell.
- Temos mais de mil homens. - Eu te mostrei tudo que tinha.
Todo o exército, 100 mil homens. E o que fizeram?
Atiraram em nós com tudo o que tinham.
Não foi muito. Quando percebi isso,
mandei 400 homens para escalar a Muralha
em um trecho não vigiado a 5 milhas daqui.
Muitos morrerão, mas a maioria estará no topo ao final do dia.
Estou sendo honesto com você, Jon Snow.
Que é mais do que tudo que fez por mim.
Meu povo já sangrou muito.
Não viemos conquistar, mas para nos esconder atrás da Muralha.
Assim como vocês.
Nós precisamos do seu túnel.
E nós dois sabemos que o inverno está chegando.
E se o meu povo não atravessar a Muralha,
todos acabaremos piores do que mortos.
Quer fazer um acordo? Eis o acordo:
Volte e abra os portões para nós
e juro que ninguém mais morrerá.
Recuse e mataremos todos no Castelo Negro.
É por isso que veio.
Acredito que me mataria antes que o impedissem.
E eles te matariam, é claro.
Muito lentamente.
Mas você já sabia disso quando veio até aqui.
Você é capaz disso, Jon Snow?
Matar um homem que lhe ofereceu paz?
É isso que a Patrulha da Noite é?
É o que você é?
Cavaleiros chegando!
- Estão nos atacando? - Não.
Como disse, não temos homens.
Aguardem! Para cá! Para cá!
Recuem!
Eu disse que meu povo já sangrou demais,
e eu falei sério.
Agrupe-os.
Fiquem com os cavalos.
Você é o Rei Para Lá da Muralha?
- Sabe quem sou? - Nunca tive o prazer.
Este é Stannis Baratheon, o único Rei dos Sete Reinos.
Não estamos nos Sete Reinos e não está vestido para o frio.
É costumeiro ajoelhar-se ao se render a um rei.
Nós não nos ajoelhamos.
Seus homens estarão acorrentados ao anoitecer,
sem ter onde colocá-los ou alimentá-los.
Não estou aqui para massacrá-los.
O destino deles depende do rei deles.
Mesmo assim, nós não nos ajoelhamos.
Leve estes homens.
O que um homem da Patrulha faz aqui?
Eu vim discutir termos com o Rei para lá da Muralha.
Está falando com o único Rei, garoto.
Chame-o de Vossa Graça.
Eu sei que ele é o Rei. Meu pai morreu por ele.
Meu nome é Jon Snow, Vossa Graça.
Sou filho de Ned Stark.
Seu pai era um homem honrado.
Ele era, Vossa Graça.
O que seu pai faria com ele?
Eu já fui prisioneiro deste homem.
Ele poderia ter me torturado, ter me matado.
Mas ele poupou a minha vida.
Acho que meu pai o faria prisioneiro,
e o ouviria.
Muito bem, então. Pegue-o.
Vossa Graça.
Se meu pai tivesse visto as coisas que eu vi,
diria para queimar os mortos antes do anoitecer.
Todos eles.
Eu sugeriria leite de papoula para abrandar a dor,
- mas ele está insensível. - Malditos Martells.
A causa parece ser veneno de manticora.
De fato, a caveira de manticora.
Eu li muito sobre isso.
É um veneno terrível.
Normalmente, é de origem Mantari.
- Sim, sim. Não há o que fazer. - Há, sim.
Posso perguntar o que pensa que está fazendo?
Salvando-o.
Vossa Graça, eu gostaria que fosse diferente,
mas Sor Gregor está além de ser salvo.
Muito, muito além.
Este homem sequer é um Meistre,
muito menos Grande Meistre.
É melhor assim.
Nenhum Meistre o salvaria.
Este é o tipo de arrogância
que o fez ser expulso da Cidadela, Vossa Graça.
A curiosidade dele foi julgada como perigosa e anômala.
E na minha opinião, com razão.
Você está dispensado, Grande Meistre.
Mas Vossa Graça, este é o meu laboratório.
- Não é mais. - Mas eu...
- Pode salvá-lo? - Difícil dizer, Vossa Graça.
Mas se meu trabalho anterior serve de guia...
Nós temos uma chance.
Faça tudo que puder.
Procure-me se precisar de algo.
Obrigado, Vossa Graça.
Deve ficar ciente
que o procedimento pode mudá-lo...
De alguma forma.
Irá enfraquecê-lo?
- Não. - Muito bem, então.
Mais nenhuma palavra.
Conversamos sobre isso. O assunto está encerrado.
Estou reabrindo-o.
Você noivou-se com Loras Tyrell.
E ainda continua.
E você vai se casar com Loras Tyrell,
assim que Tommen se casar com Margaery.
Eu não irei.
Jaime não pode se casar ou herdar terras.
A sentença de Tyrion será executada amanhã.
Em muitas ocasiões, você fez grandes declarações
sobre seu comprometimento com o futuro da família.
Seu papel neste futuro é mais vital agora do que nunca.
Eu não me importo.
Ficarei em Porto Real, com meu filho, o rei.
Quando você tinha 9 anos, eu fui chamado na capital.
Decidi levar seu irmão comigo, e não você.
Você insistiu em não ser deixada no Rochedo Casterly,
sob nenhuma circunstância. E se lembra...
Não quero ouvir outra história pretenciosa
sobre quando você venceu.
Esta não será uma dessas vezes.
Você acha que é a primeira pessoa
a ser arrastada para se casar contra a própria vontade?
Quando entrou na sala do trono
falando da vitória na Água Negra,
você se lembra?
Eu estava sentada no Trono de Ferro com Tommen.
Estava prestes a matá-lo.
É o que eu faria para não deixar que ninguém o levasse.
Alguém terrível virá levar o meu filho.
- Não. - Joffrey está morto.
Myrcella foi vendida como gado.
E quer me mandar para Jardim de Cima,
e roubar o meu filho. O meu último filho.
Margaery enfiará as garras dela, você fará o mesmo,
e brigarão por ele como bestas até despedaçá-lo ao meio.
Eu destruirei nossa casa antes de deixar isso acontecer!
E como fará isso?
Contarei a verdade para todos.
E que verdade seria essa?
Você não sabe, não é?
Você nunca acreditou.
Como isso é possível?
O que estou dizendo? Claro que é possível.
Como alguém tão consumido pelo conceito de sua família,
poderia ter qualquer noção do que a própria família fazia?
Estávamos bem na sua frente, e você não percebeu.
Uma olhada nos últimos 20 anos.
Uma olhada para seus filhos e você saberia.
Saberia o quê?
Tudo que dizem é verdade.
- Sobre Jaime e eu. - Não.
- Seu legado é uma mentira. - Não, não.
Eu não acredito em você.
Claro que acredita.
Jaime.
Você venceu.
Um irmão a menos. Deve estar orgulhosa.
Não há nada que não faria, não é?
Pela minha família, não.
Por eles, faria coisas que nem imagina.
- Tyrion é da família. - Ele não é.
- Não pode escolher. - Eu posso. Assim como você.
Pode escolher a criatura que matou nossa mãe para nascer.
É louca o bastante para culpá-lo por isso?
Ele não decidiu matá-la. Ele era um bebê.
Uma doença não decide te matar.
É a mesma coisa, você a remove antes de matar.
O que você decide? O que você escolhe?
O que fiz para voltar para você...
Suportar tudo aquilo, apenas para te achar...
Eu escolho você.
- São apenas palavras. - Sim.
Como as que eu disse para o nosso pai.
Eu disse para ele.
- Disse o quê? - Sobre nós.
Você contou para ele?
Falei que não casarei com Loras Tyrell.
E que ficarei bem aqui, com Tommen e você.
- Acha que ele aceitará isso? - Pergunte a ele.
O que você disse?
Não quero falar de Tywin Lannister.
Eu não escolho Tywin Lannister.
Eu não amo Tywin Lannister, amo o meu irmão.
Eu amo meu amante.
As pessoas cochicharão, farão piadas.
Deixe que façam.
Eles são tão pequenos que nem os vejo.
Eu só vejo o que importa.
- Alguém pode entrar. - Eu não me importo.
Está diante de Daenerys Nascida da Tormenta,
a Não Queimada, Rainha de Meereen,
Rainha dos Ândalos dos Rhoinares e dos Primeiros Homens.
Khaleesi do Grande Mar de Grama,
Quebradora de Correntes e Mãe de Dragões.
Obrigado por me receber, Vossa Graça.
Meu nome é Fennesz.
Posso falar o idioma comum se desejar.
Você fala muito bem.
Antes de me libertar, eu pertencia ao Mestre Mighdal.
Eu era tutor dos filhos dele.
Eu lhes ensinei línguas e história.
Sabem muito sobre sua família por minha causa.
A pequena Calla tem apenas sete anos,
mas ela admira muito você.
Espero provar ser digna da admiração dela.
Como posso ajudá-lo?
Quando tomou a cidade, as crianças me imploraram
para não deixar a casa.
Mas Mestre Mighdal e eu concordamos que eu devia.
Então eu perdi meu lar.
Agora eu moro nas ruas.
Eu criei refeitórios e alojamentos para abrigá-los.
Não tenho intenção de ofendê-la, Vossa Graça.
Eu fui a um desses lugares.
Os jovens furtam os velhos.
Pegam o que querem e nos batem se resistirmos.
Meus Imaculados as tornarão seguras de novo, eu prometo.
Mesmo se estiverem seguras, quem eu seria lá?
A que propósito eu serviria?
Com meu mestre, eu era um professor.
Tinha o respeito e o amor dos filhos dele.
O que quer de mim?
Vossa Graça, eu lhe peço
que me deixe me vender de volta ao Mestre Mighdal.
Quer voltar para um homem que possuía você
como uma cabra ou uma cadeira?
Por favor, Vossa Graça.
Os jovens gostam do novo mundo que construiu para eles,
mas para aqueles de nós velhos demais para mudar,
existe apenas medo e miséria.
Não estou sozinho.
Há muitos lá fora esperando para lhe implorar o mesmo.
Não tomei esta cidade para reinar
sobre a injustiça que lutei para destruir.
Eu a tomei para libertar as pessoas.
Mas liberdade significa fazer suas próprias escolhas.
Permitirei que assine um contrato com seu ex-mestre.
Não pode durar um período superior a um ano.
Obrigado, Vossa Graça.
Obrigado.
Os mestres se aproveitarão dessa situação.
Os homens que os servem serão escravos, menos no nome.
Aproxime-se, meu amigo.
Eu não entendo, minha Rainha.
A Rainha diz para aproximar-se.
Eu lhe trago...
Ele veio do céu.
O negro.
A sombra alada.
Ele veio do céu e...
Minha garota.
Minha garotinha.
Como ela se chamava?
Zala, Vossa Graça.
- Qual era a idade dela? - Três anos.
Três anos.
Ainda sem notícias de Drogon?
Marinheiros o viram sobrevoando os Penhascos Negros há 3 dias.
Nada desde então.
Encontre-me nas catacumbas.
Eles vieram para nós
de Porto Branco e Vila Acidentada,
de Feirajusta e Porto Real,
do norte e do sul, do leste e oeste.
Eles morreram protegendo homens, mulheres e crianças
que nunca saberão seus nomes.
Cabe a nós nos lembrarmos deles.
Nossos irmãos,
nunca mais os veremos.
E agora sua vigília terminou.
Seu velho cego me fez curativos.
- Por quê? - Ele jurou tratar os feridos,
amigos ou inimigos.
Quer que eu viva para poder me torturar?
Ninguém irá torturá-lo.
Então como morremos? Enforcados? Decapitados?
Nos jogam do topo da Muralha?
Não sei o que acontece aos prisioneiros.
Quem decide?
Imagino que seja Stannis.
Ele é seu rei agora?
Não tenho um rei.
Passou muito tempo conosco, Jon Snow.
Nunca poderá se ajoelhar de novo.
Nós queimaremos seus mortos.
Quer dizer algumas palavras?
Palavras? Que tipo de palavras?
Palavras de funeral. Não sei como o povo livre faz.
Faz o quê?
Dizem adeus.
Os mortos não nos ouvem, garoto.
Snow.
Você a amava?
Ela amava você.
- Ela disse a você? - Não.
Ela só falava em matá-lo.
Foi como descobri.
O lugar dela é no Norte.
O verdadeiro Norte.
Está me entendendo?
Podemos parar e descansar.
Só quando acharmos o corvo de três olhos.
Não vamos conseguir.
Nós já chegamos.
Jojen.
Olhe, Jojen.
Jojen! Vamos!
Ajude-os! Agora!
Segure-se em mim!
Aguente firme!
- Hodor. - Ajude-os.
Hodor.
Hodor!
Bran!
Salve-se! Agora!
Venha comigo, Brandon Stark.
Ele está perdido.
Venha comigo ou morra com ele.
Vá com eles.
Eles não podem nos seguir.
O poder deles é inútil aqui.
Quem é você?
Os Primeiros Homens nos chamavam de crianças,
mas nascemos muito antes deles.
Venha, ele aguarda você.
Você é o Corvo de três olhos?
Já fui muitas coisas.
Agora eu sou o que você vê.
Meu irmão nos guiou até você, e agora...
Ele sabia o que aconteceria.
Desde que ele partiu,
ele sabia, e mesmo assim veio.
- Como sabe? - Estive observando-os.
Todos vocês.
Todas suas vidas.
Com mil e um olhos.
Agora você finalmente veio até mim, Brandon Stark.
Apesar de ser tarde.
Não queria que morressem por mim.
Ele morreu para que você encontrasse o que perdeu.
Vai me ajudar a andar de novo?
Você nunca mais andará.
Mas você voará.
Podrick.
Onde estão os cavalos?
- Eu os amarrei ontem. - Como?
Em formato de oito, como me ensinou.
Se fizesse como te ensinei, eles estariam aqui.
Ladrões, talvez?
São 30 milhas daqui até o Ninho da Águia.
Você carrega as bolsas.
Tem gente vindo.
Você pode cagar depois. Tem gente vindo.
Bom dia.
Gostei da sua espada.
Estamos perto do Portão Sangrento?
Fica a umas 10 milhas.
Escutou, Podrick?
Só mais 10 milhas para o Portão Sangrento.
- É uma cavaleira? - Não.
- Mas sabe usar uma espada? - Sei.
Ela tem um nome?
- Cumpridora de Promessas. - O da minha é Agulha.
Bom nome.
Quem lhe ensinou a lutar?
Meu pai.
O meu nunca quis.
Dizia que a luta era para garotos.
O meu dizia o mesmo.
Mas mesmo assim eu lutava com os garotos e perdia.
Até que meu pai disse:
"Se vai lutar, que lute direito."
Sete benções.
Sou Brienne de Tarth. Ele é Podrick Payne.
Quer algo?
É Sandor Clegane. O Cão de Caça.
Você é Arya Stark.
Perguntei se queria algo.
Jurei à sua mãe que te levaria até ela.
- Minha mãe morreu. - Eu sei.
Queria ter estado lá para protegê-la.
Você não é do norte.
Não, mas eu jurei protegê-la.
Por que não protegeu?
Ela me mandou levar Jaime Lannister a Porto Real.
Você é paga pelos Lannister.
Está aqui pela recompensa por mim.
- Não sou paga por eles. - Não?
Bela espada que tem aí.
Onde a conseguiu?
Vi o ouro dos Lannister a minha vida inteira.
Vamos, Brienne da merda de Tarth.
Diga que isso não é ouro dos Lannister.
Jaime Lannister me deu a espada.
O Portão está a 10 milhas.
Jurei à sua mãe...
- Não me importa. - Arya!
Você ouviu a garota.
- Ela não vai com você. - Vai, sim.
Você não é boa ouvinte.
Aço Valiriano?
Sempre quis um pouco.
Venha comigo, Arya.
- Vou levá-la a um local seguro. - Seguro? Onde fica isso?
A tia dela no Ninho morreu. A mãe morreu.
O pai morreu. O irmão morreu.
Winterfell está destruída.
Não há local seguro, vadia burra.
Se ainda não sabe disso...
é a pessoa errada para protegê-la.
E é isso que está fazendo?
Protegendo-a?
Sim, é o que estou fazendo.
Não quero matá-lo, Sor.
Não sou um cavaleiro.
Arya!
- Onde ela está? - Estava aqui.
- Por que não a vigiou? - Estava de olho em você.
- Podia precisar de ajuda. - Por onde?
- Por onde ela foi? - Acho que por ali.
Arya!
Ainda está aqui?
A grande vadia te salvou.
- Não preciso ser salva. - Não, você não.
É uma assassina de verdade.
Com a sua dança da água...
E sua Agulha.
Você vai morrer?
A menos que tenha um Meistre atrás da rocha...
Vou.
Estou acabado.
Eu te esfolaria viva por vinho.
Foda-se a água.
Morto por uma mulher.
Aposto que gosta disso.
Vá em frente.
Vá atrás dela.
Ela irá te ajudar.
Se for sozinha...
não irá durar um dia.
Durarei mais tempo que você.
Lembra onde fica o coração?
Foda-se. Estou pronto.
Vamos, garota.
Um nome a menos da sua lista.
Sempre ficou me prometendo...
Eu matei o filho do açougueiro.
O ruivo.
Ele implorava misericórdia.
"Por favor, Sor. Por favor, não me mate."
"Por favor, por favor."
Sangrou no meu cavalo todo.
A sela ficou fedendo por semanas.
E sua irmã...
Sua linda irmã.
Eu deveria tê-la pego.
Na noite que a Água Negra queimou.
Deveria tê-la fodido muito.
Ao menos teria uma lembrança feliz.
Tenho que implorar?
Faça.
Mate-me.
Mate-me!
Anda logo com isso, seu filho da puta.
Isso é forma de falar de nossa mãe?
- O que está fazendo? - O que acha?
Um galé te espera para as Cidades Livres.
- Quem está ajudando? - Varys.
- Varys? - Tem mais amigos do que pensou.
Há uma porta trancada no topo da escadaria.
Bata duas vezes, e mais duas vezes.
Varys a abrirá.
Acho que é um adeus, então.
Adeus, irmãozinho.
Jaime.
Obrigado por minha vida.
Rápido agora.
Tywin?
Meu leão.
Sinto muito.
Tyrion.
Abaixe a besta.
Quem te soltou?
Seu irmão, eu creio.
Ele sempre gostou de você.
Venha, conversaremos em meus aposentos.
É assim que deseja falar comigo?
Envergonhar seu pai sempre te deu prazer.
Por toda minha vida...
você me quis morto.
Sim.
Mas você se recusou a morrer.
Eu respeito isso.
Até admiro. Você lutou pelo que é seu.
Nunca deixaria que te executassem.
É isso que teme?
Nunca deixaria Ilyn Payne decapitá-lo.
Você é um Lannister.
Você é meu filho.
Eu a amava.
Quem?
Shae.
Tyrion.
- Abaixe a besta. - Eu a assassinei.
Com minhas próprias mãos.
- Isso não importa. - Não importa?
Ela era uma puta.
- Repita isso... - E o quê?
Matará seu pai na privada?
Não.
Você é meu filho.
Chega dessa bobagem.
Sou seu filho e você me condenou à morte.
Sabia que não envenenei o Joffrey,
mas me condenou do mesmo jeito.
- Por quê? - Chega.
Vamos para o meu quarto conversar com dignidade.
Não posso. Ela está lá.
Tem medo de uma puta morta?
Você atirou em mim.
- Você não é meu filho. - Eu sou seu filho.
Sempre fui seu filho.
O que você fez?
Rápido.
Confie em mim, meu amigo. Eu lhe trouxe até aqui.
- Quero ver o capitão. - Você o está vendo.
Quero ir para o norte. Para a Muralha.
Não, você não quer.
Posso pagar.
No norte só há gelo, guerra e piratas.
Não preciso de uma cabine. Por favor.
Posso esfregar o chão.
Não vou para o norte, criança. Vou para casa.
- Onde é sua casa? - A Cidade Livre de Braavos.
Espere. Tenho mais uma coisa.
Mais prata não fará diferença.
Não é prata. É ferro.
Isso...
Como você...
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Claro, você terá uma cabine.
Até a próxima temporada!
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS