LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Caio | @JBarra_
Legenda: Time Pink | Cassão | rickSG
S04E07 Mockingbird
www.legendas.tv
Eu fiz um acordo para você.
Para manter sua cabeça ingrata no pescoço por mais um tempo.
Desculpe, pelo que sou grato?
Pela oportunidade de viver na Muralha
por um crime que não cometi?
Você jogou sua vida fora!
Não é piada. Você entende, não é?
É claro que é piada. Só não é muito engraçada.
Não consegui ficar escutando-a...
Falando tantas mentiras. Não consegui.
- Se apaixonou por uma puta. - Sim!
Me apaixonei por uma puta.
E fui idiota por pensar que ela tinha se apaixonado por mim.
O acordo que fez era tudo que papai queria.
Entende? Ele te tem como herdeiro de novo.
O futuro senhor do Rochedo...
E ele me envia para Castelo Negro
para nunca mais me ver.
Tudo tão perfeito.
Foi bom ter tirado isso dele.
Ele sabe que sou inocente e está disposto a me sacrificar.
Ele sacrificaria qualquer um de nós.
Você, não!
Você é o filho de ouro!
Pode matar um rei, perder uma mão,
foder a própria irmã e sempre será o filho de ouro.
Cuidado!
Sou o último amigo que você tem.
Ao menos eles ouviram a verdade de mim.
Sim, discurso brilhante. Falarão nele por dias.
Achei que fosse realista.
Não percebi que você morreria por orgulho.
Não desista de mim ainda.
Já sobrevivi um julgamento por combate,
mesmo sem você lá para me salvar.
Não posso te salvar dessa vez também.
Meu treinamento provou que não posso lutar com a mão esquerda.
Onde está seu senso de aventura?
Mesmo se perder,
imagine o olhar do papai quando tombar?
Nosso nome extinto com um golpe de espada.
É tentador.
Bem...
Bronn lutou por mim uma vez, ele o fará de novo.
Se ele ganhar...
Eu o deverei pelo resto de minha vida.
Se ele ganhar.
Pode achar ele para mim?
Quem será o campeão da Cersei?
Espero que seja Sor Meryn Trant.
Eu gostaria ver Bronn estripar aquele desgraçado.
Não.
Não é o Sor Meryn.
Vamos, ande.
Você também.
Vamos!
Misericórdia!
Por favor! Por favor.
Sor Gregor. Bem-vindo à Capital.
Obrigada por vir tão depressa.
Parece estar em ótima forma.
Com quem vou lutar?
Isso importa?
Pode ser comida.
Ou soldados.
Não devia estar sentado aqui assim.
Onde mais vou me sentar?
Tentei voltar até minha cabana, mas doía demais.
Aí lembrei que a incendiaram.
Quem incendiou?
Parei de me perguntar já faz um tempo.
Isso não vai melhorar.
Parece que não.
Forma ruim de morrer.
Já não teve o bastante?
Do quê?
Eu sei.
Hora de partir.
Eu mesmo devo resolver isso.
O pensamento me passou pela cabeça.
Então, por que continuar?
Por hábito.
Nada pode ser pior do que isso.
Talvez nada seja pior do que isso.
Nada não é melhor ou pior do que qualquer coisa.
Nada é apenas nada.
Quem é você?
Meu nome é Arya.
Arya Stark.
Você é o pai dela?
O captor dela.
Vou levá-la até à tia por resgate.
É uma troca justa.
Sempre tive a noção de uma troca justa nos meus negócios.
Você me dá...
e eu te dou.
É justo.
Um equilíbrio.
Não há mais nenhum equilíbrio.
Posso beber algo?
Morrer me dá sede.
Gostaria que fosse vinho.
Eu também.
É onde fica o coração.
É assim que se mata um homem.
Que porra está fazendo?
Há um pagamento por sua cabeça.
É o que o rei faz quando alguém o manda se foder.
O rei está morto.
Bebeu vinho envenenado no próprio casamento.
A recompensa por você é por matar soldados Lannister.
100 veados de prata.
E achou que os receberia?
Não pensou muito, não é?
Você era prisioneiro de Yoren.
Ele disse que ia me estuprar.
Esse dia não está ficando como você planejou.
Ele está na sua listinha?
Ele não pode estar.
Não sei o nome dele.
Qual o seu nome?
- Rorge. - Obrigada.
Você está aprendendo.
Patrulheiros retornando!
Eles voltaram!
- Patrulheiros voltando. - Saudações.
Tudo bem, Jon?
Seja bem-vindo, irmão.
Lorde Snow.
Aqui não é lugar para bestas selvagens.
Prenda-o.
Ou Hobb o colocará no ensopado da noite.
Venha, Fantasma.
Mance se aproximava da Fortaleza de Craster quando partimos.
Vimos as fogueiras deles.
Chegarão na Muralha na próxima lua cheia.
Pensei que iria cumprimentá-lo.
O Rei para lá da Muralha é seu amigo, não?
- Precisamos nos preparar. - Já estamos nos preparando.
Deveríamos selar o túnel.
Com pedras e gelo. inundá-lo e deixá-lo congelar.
E como alcançaríamos o Norte?
- Nós não iríamos. - Covarde!
Você cortaria nossas pernas,
arrancaria nossos olhos,
deixando-nos como covardes esperando a tempestade passar?
Não podemos defender o portão contra 100 mil homens.
Este castelo tem resistido por milhares de anos.
A Patrulha da Noite o defende por milhares de anos.
E em todo esse tempo, nunca selamos o túnel.
Já viu um gigante, Sor Alliser?
Eu já.
O portão não os deterá.
As barras do portão são muito grossas.
Aço laminado a frio.
E não os deterão.
Lembre-me qual a sua ordem, Lorde Snow.
A dos Intendentes.
Eles são os responsáveis pelo túnel?
- Não. - E quem seria?
- Os Construtores. - Isso.
Primeiro Construtor Yarwyck,
o Lorde Snow recomenda selar o túnel,
deixando-nos incapazes de executar nossos deveres
como irmãos juramentados da Patrulha da Noite.
Você concorda com ele?
Não.
Dado seu conhecimento sobre os Selvagens, Lorde Snow,
você e Tarly ficarão no topo da Muralha à noite
até a lua cheia.
Prosseguindo.
Primeiro construtor, precisamos de 100 barris de piche.
Meu senhor.
Está com roupas novas.
Gostou?
A luva é de pele de veado. Mais macia que coxas de virgens.
Há dias que mandei te chamar.
- Andei ocupado. - Fazendo o quê?
Meus dias de solteiro acabaram.
Casarei com Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Ela não me parece fazer o seu tipo.
- Eu não tenho só um tipo. - Ela é estúpida.
Se quisesse inteligência, me casaria com você.
Quando minha irmã arranjou essa adorável união,
ela falou que Lollys tem uma irmã mais velha?
Falyse.
Sim, eu sei sobre ela.
E entende as regras de herança?
Falyse tem 40 anos e é estéril.
Ela ainda ficará com Castelo Stokeworth
- quando o pai morrer. - Verdade.
A menos que ela morra antes que o pai.
Daí Lollys fica com o castelo.
O que foi? Senhoras caem do cavalo
e quebram o pescoço a toda hora.
Você e minha irmã se merecem.
Por que se deu ao trabalho de vir aqui?
Certa vez disse que se me pedissem para traí-lo,
você pagaria o dobro.
Quer duas esposas ou dois castelos?
Um de cada servirá.
Mas se quer que eu mate a Montanha para você,
é bom que seja um castelo grande.
Estou em falta de castelos agora.
Mas posso oferecer ouro e gratidão.
Eu já tenho ouro. E de que me serve gratidão?
Você se surpreenderia.
Um Lannister sempre paga suas dívidas.
Sua irmã também é Lannister.
Minha esposa é herdeira de Winterfell.
Se eu escapar dessa com a cabeça no pescoço,
eu poderei governar o Norte um dia no nome dela.
Eu poderia te conseguir uma grande fatia dele.
Se, poderei, poderia...
É muito frio no Norte.
Lollys é macia e quente...
E próxima.
Se eu te desse a escolha entre foder Lollys
e enfrentar a Montanha, você se pelaria
- e transaria com ela na hora. - Tem tanto medo dele assim?
Seria um tolo se não tivesse medo.
Ele é grande e forte demais.
E bem mais rápido para alguém daquele tamanho.
Talvez eu o derrotasse...
Esquivando-me de seus golpes até cansá-lo,
ele larga a espada e eu o derrubo de alguma forma.
Mas um passo em falso...
e estou morto.
Por que eu deveria arriscar?
Porque você é meu amigo.
Sim, sou seu amigo.
E quando você arriscou sua vida por mim?
Eu gosto de você,
mimadinho do jeito que é.
Eu só gosto mais de mim.
Entendo.
- Lamento que seja assim. - Por quê?
Porque você é um bastardo vil sem consciência e coração?
É o que eu mais gosto em você.
Passamos por bons momentos.
Verdade.
- O que vai fazer? - Eu creio...
que eu mesmo terei que matar a Montanha.
Não daria uma bela canção?
Espero ouvi-la algum dia.
- Como entrou aqui? - Sua porta é bem vigiada,
mas a janela não.
Nadei uma milha até uma ilha por elas.
Não faça mais isso.
Nunca conheci uma mulher que não gostasse de flores.
Esse é o meu aposento privado.
Se eu o quisesse aqui, eu te chamaria.
Perdoe-me, minha rainha. Eu vivo para servi-la.
Diga-me por que está aqui.
Preciso de um favor.
Eu só tenho dois talentos nesse mundo,
guerra e mulheres.
Você ficou em Meereen para reinar.
É uma decisão sábia e eu a respeito.
Mas eu não posso usar meus talentos aqui.
Mandei os Segundos Filhos patrulhar as ruas
- e parar as matanças. - Feito Guardas noturnos.
E quanto a mulheres,
há milhares em Meereen que pode ir atrás.
Há apenas uma.
E ela não me deseja.
Você me jurou sua espada.
E ela será sua até minha morte.
E se eu ordená-lo que fique em Meereen
- e patrulhe as ruas? - É o que farei.
Mande-me matar seus inimigos.
Qualquer inimigo, em qualquer lugar.
Deixe-me fazer o que eu sou bom.
Muito bem.
Faça o que você é bom.
Tire suas roupas.
Entre, minha rainha. Por favor.
- Não quis incomodá-la, senhora. - Você nunca incomoda.
Eu só queria falar com você antes de partirmos.
Poderia me trazer aquele frasco ali?
O azul.
Não, não. Esse não.
Você não quer nem tocar nesse aí.
Ao lado dele.
Esse.
Quando olhei dentro das chamas essa manhã,
o Senhor falou comigo.
Ele disse:
"Hoje à noite, você terá seu último bom banho em muito tempo.
Faça valer a pena".
Uma piada.
Uma não muito boa, eu temo.
Foi. Eu...
Humor não é meu forte.
É porque a maioria das piadas são mentiras...
e você é devotada à verdade.
Se são mentiras, minha senhora, não é melhor evitá-las?
Nem sempre.
A maioria desses pós e poções... são mentiras.
Ilusões para fazer homens acharem
que testemunharam o poder do Senhor.
Uma vez que pisem em Sua luz, verão a mentira como ela era...
um truque que os levou a verdade.
Uma pitada desse pó em uma fogueira
enviará uma coluna flamejante gritando ao céu.
E este cria uma fumaça negra
que fará o homem mais bravo se mijar de medo.
E uma gota disso no vinho de qualquer homem,
o deixará louco de luxúria.
Você usou ele com Stannis?
Não.
Não fique triste.
Os homens nunca desejam o que já têm.
É apenas carne.
Ela precisa o que precisa.
Nenhum ato feito a serviço do Senhor
pode jamais ser chamado de pecado.
Agradeço a Deus todos os dias por trazê-la a nós.
E Stannis para você.
Ele quer levar Shireen conosco.
Eu acho que seria imprudente.
Ela tem tendências heréticas, como você sabe.
Não sei se a dúvida dela é real ou simplesmente para me irritar,
mas qualquer que seja o caso, ela deveria ficar em casa.
Entendo como se sente.
Mas isso é impossível.
Por quê?
Você não precisa de pós e poções, minha rainha.
Não precisa de mentiras.
É forte o bastante para olhar a luz do Senhor
e ver a verdade sozinha.
Por mais dura que seja.
Por mais difícil que seja para entendermos.
Você não precisa da minha ajuda,
mas precisarei da sua em breve.
Quando partimos, sua filha deve estar conosco.
O Senhor precisa dela.
Jorah, o Ândalo.
Veio ver nossa rainha?
Ela está de bom humor.
Khaleesi.
- Chegou cedo. - Mais tarde que alguns.
Você não aprova?
Não é questão de aprovação, mas de confiança.
Você nem aprova e nem confia.
Por que confiaria? Ele é um mercenário.
Você não foi da Companhia Dourada
antes de jurar sua espada ao meu irmão?
- Fui. - Eu confio em você.
Daario Naharis matou seus capitães
e atirou suas cabeças aos seus pés quando se cansou deles.
Como pode confiar num homem assim?
Eu nunca confiaria em um homem como Daario.
Por isso enviei ele e os Segundos Filhos para Yunkai.
- Enviou? - Enviei.
Sem você lá para governar, Khaleesi,
temo que os mestres simplesmente esperem
os invasores partirem e reassumam o controle.
Por isso ordenei que ele execute todos os mestres em Yunkai.
Os mestres arrancaram bebês dos braços das mães.
Mutilaram garotinhos aos milhares.
Treinam garotinhas na arte de satisfazer velhos.
Eles tratam homens como bestas, como você mesmo disse.
Pregar os mestres em estacas e matá-los aos milhares
também é tratar homens como bestas.
Os escravos que libertou...
brutalidade é tudo que eles conhecem.
Se quer que conheçam outra coisa,
você terá que mostrá-los.
E pagar os escravistas com bondade?
Uma punição? Uma advertência?
É tentador ver seus inimigos como maus, todos eles,
mas há bem e mal em ambos os lados das guerras.
Deixe os padres discutirem sobre bem e mal.
Escravidão é real.
Posso e irei acabar com ela.
E irei acabar com os responsáveis por ela.
Eu vendi escravos, Khaleesi.
E agora...
está me ajudando a mostrá-los a liberdade.
Não ajudaria se Ned Stark tivesse me feito
o que você quer fazer com os mestres de Yunkai.
O homem que me procurou pedindo para enterrar o pai...
Hizdahr zo Loraq?
Ele irá com os Segundos Filhos e será meu embaixador em Yunkai.
Ele dirá aos mestres o que aconteceu em Meereen.
Explicará a escolha que eles têm.
Eles podem viver no meu novo mundo
ou morrer no velho deles.
Vá e encontre Daario antes que ele parta.
Diga-lhe que mudei de ideia.
Sim, Khaleesi.
Não.
Diga a ele que você me fez mudar.
Porra.
Vadia maldita.
Está fazendo errado.
Precisa queimar aquele pedaço horrível lá.
Ou vai infeccionar e apodrecer.
Sei que não gosta de fogo, mas se não fizer certo...
Sem fogo.
Levará apenas um segundo.
- Não doerá muito. - Sem fogo!
Cale-se.
Não diga mais nada.
Graças a você, sou um saco de prata ambulante
onde quer que os Lannister dominem.
O que é todo lugar entre onde estamos agora
e aonde estamos indo.
Sou tão estúpido quanto aquele idiota que você matou na vila...
me deixando ser cortado, esfaqueado e mordido.
Recompensa nenhuma vale todo esse trabalho.
Queria nunca ter visto você.
Você diz que seu irmão lhe deu essa espada.
Meu irmão me deu isso.
Foi como você disse um tempo atrás.
Me pressionou no fogo
como se eu fosse uma boa costeleta de carneiro.
Por quê?
Ele achou que roubei um brinquedo dele, mas não.
Só estava brincando com ele.
A dor foi ruim.
O cheiro foi pior.
Mas a pior parte é que foi o meu irmão.
Meu pai, que o protegia...
disse que minha cama havia pegado fogo.
Acha que está sozinha?
Deixe-me limpá-lo
e ao menos ajudá-lo a costurar.
Um pouco de conforto não mata ninguém.
Dormimos em valas nas últimas semanas.
Acho que podemos nos dar ao luxo de uma cama
e uma refeição não feita por você.
Concordo, minha senhora.
Só não espere por roupas íntimas de seda.
Não serve mais a seu antigo senhor.
- Sim, minha senhora. - Não se embebede.
- Não, minha senhora. - Mais alguma coisa?
Não, já está bom. Obrigada.
A torta de rim está ótima.
Obrigado.
Faço meu melhor.
O segredo são os ingredientes.
Farinha de trigo, banha, água, ovos, leite...
Isso é fácil, mas a carne, em tempos de paz ou não,
conseguir um bom pedaço de carne e rim de vitela é difícil.
Algumas se contentam com rim bovino.
Não deveriam cozinhar.
E o molho...
Nem me deixe falar sobre ele.
Muito difícil de se acertar. Muitas pessoas desistem dele.
Não pode desistir do molho.
Sem molho, sem torta. É simples assim.
Bela armadura. É uma cavaleira?
Não.
É que gente de armadura geralmente é cavaleiro.
Geralmente. São de Porto Real, não é?
Eu sou de lá. Da Baixada das Pulgas.
O que traz vocês aqui?
Procuramos alguém.
Alguém em específico? Pode ter vindo aqui.
Muita gente vem aqui. Outro dia...
Uma garota alta, ruiva e bonita.
Se chama Sansa Stark, mas talvez use outro nome.
Stark?
Como os de Winterhell?
Não, não vi ninguém assim. Soube que são traidores.
Não precisamos de traidores.
Jurei minha vida à mãe dela, Catelyn Stark.
Que levaria as filhas dela para casa.
Tem certeza que não quer mais torta?
- O quê? - Nada, minha senhora.
Não estaria com essa cara por nada.
Não quero ofendê-la, minha senhora.
Você não é interessante para me ofender.
Os Lannisters querem a Senhora Sansa.
Eles têm dinheiro.
Pessoas matam por dinheiro.
Acho que não devíamos dizer que procuramos a Senhora Sansa.
Minha senhora, meu senhor. Podemos conversar?
Sobre o quê? Que não seja sobre torta.
Você parece decente.
Alguém de confiança.
Nunca conheci Sansa Stark.
Mas conheço a irmã dela...
Arya.
Ninguém vê Arya Stark desde que o pai foi decapitado.
Foi dada como morta.
- Não quando falei com ela. - Quando foi isso?
Ela ia pro Norte com a Patrulha. Vestia-se como um menino.
Como a senhora, só que sem a armadura.
Atendia pelo nome Arry.
- O que houve com ela? - Bem...
A versão breve.
Os Lannister nos prenderam.
Nós escapamos.
A Irmandade nos prendeu. Venderam-me para cá.
Iam vender Arya à mãe em Correrio...
junto com outro prisioneiro. Ele era feio.
De boca suja e tinha a cara queimada.
- Não era amigável. - O Cão de Caça.
Isso mesmo.
Se encontrá-la, pode dar isso a ela?
Ela gostou do último que dei, mas esse está melhor.
O que dizia?
A mãe dela está morta, o avô também.
Walder Frey é o novo senhor de Correrio.
A Irmandade não vai a Correrio.
Vão levá-la ao Ninho da Águia.
- Por que lá? - A tia dela, Lysa Arryn.
Irmã de Catelyn Stark.
A última parente de Arya que tem dinheiro.
Ela odeia os Lannister.
Lorde Tyrion fez com que eu soubesse tudo das Casas.
Sansa também pode estar lá.
Sim, minha senhora.
Poderia.
Tem certeza disso?
Não.
Imaginei que estaria no bordel a essa hora.
Passei um tempo com uma loira linda outro dia.
Conte.
Há todo tipo de sujeira aqui, menos as que eu gosto.
Sua irmã.
Cersei me procurou.
Falamos sobre a filha dela.
Como sua irmã está preocupada com ela.
Ela se esforçou para fingir
que não queria me pôr contra você.
Talvez ela acreditasse que não.
Usar sentimentos honestos para fazer coisas desonestas
é um dos muitos dons dela.
Foi difícil para ela esconder as verdadeiras intenções.
É raro encontrar um Lannister
que divide meu entusiasmo por Lannister mortos.
Ela quer vê-lo morto desesperadamente.
Ela não precisava incomodá-lo.
Parece que eu mesmo já resolvi isso.
A alegria que ela sentirá
quando minha cabeça sair do meu pescoço.
Ela queria isso há bastante tempo.
Eu sei.
Nós nos conhecemos.
Muitos anos atrás.
- Acho que me lembraria disso. - Improvável.
Você havia acabado de nascer.
Meu pai levou eu e minha irmã, Elia,
para visitar o Rochedo Casterly.
Era minha primeira vez longe de Dorne.
Não gostei de nada no Rochedo.
Não gostei da comida, do clima, do sotaque de vocês, de nada.
Mas a maior decepção...
você.
Você e minha família têm mais coisas em comum que admite.
O caminho todo de Dorne,
todos só falavam sobre o monstro
que Tywin Lannister concebera.
Com a cabeça duas vezes maior que o corpo,
uma cauda entre as pernas, garras, um olho vermelho...
Partes de uma menina e um menino.
Teria facilitado as coisas.
Sua irmã nos prometeu que te mostraria a nós.
Pedíamos todos os dias e ela respondia "Em breve".
Então ela e seu irmão
nos levaram ao berçário e...
Ela revelou a aberração.
Sua cabeça era grande, os braços e pernas pequenos,
mas nada de garras.
Sem olho vermelho, sem cauda entre as pernas,
só um pau pequeno.
Não escondemos nosso desapontamento.
eu disse a Cersei: "Não é um monstro"
"É apenas um bebê."
Então ela disse: "Ele matou minha mãe."
E ela beliscou seu pau com tanta força
que pensei que arrancaria.
Até que seu irmão a fez parar.
"Não importa", ela disse.
"Todos dizem que ele morrerá em breve.
Espero que estejam certos.
Ele não deveria ter vivido tanto tempo."
Bom...
Cedo ou tarde,
Cersei sempre consegue o que quer.
E o que eu quero?
Justiça...
pela minha irmã e os filhos dela.
Se quer justiça, veio ao lugar errado.
Não concordo.
Vim ao lugar perfeito.
Quero levar a justiça a quem me fez o mal.
E todos que me fizeram o mal estão bem aqui.
Começarei com Sor Gregor Clegane,
que matou os filhos da minha irmã
e a estuprou ainda com sangue nas mãos,
antes de matá-la também.
Serei seu campeão.
Olá, Robin.
O que está fazendo?
Construindo minha casa, Winterfell.
Ao menos, acho que estou. Não vou lá há muito tempo.
Por que foi embora?
É uma longa história.
Fico aqui no Ninho da Águia.
Minha mãe diz ser perigoso lá fora
e que preciso ficar seguro, pois sou Senhor do Vale
e o Senhor do Vale é muito importante.
Sim, você é mesmo.
Quando você voltará?
Provavelmente nunca.
Minha família não vive mais lá e alguém a incendiou.
Winterfell tem Porta da Lua?
Não, receio que não.
Não é nas montanhas. É bem no chão.
Parece perigoso.
- Como fazem as pessoas voarem? - Não fazemos.
O que você faz com os maus, assustadores
- e que você não gosta? - Nunca fiz nada com eles.
Meninas não participavam disso de onde vim.
Bom, sou o Senhor do Vale.
Quando crescer, mandarei voar qualquer um que me incomodar.
Ou você. Quando nos casarmos, diga-me que não gosta de alguém,
nós o traremos aqui...
Direto pela Porta da Lua.
Gosto como isso soa.
Vamos botar uma em Winterfell.
- Certo. - Pode ser...
- Aqui, nessa torre grande. - Cuidado.
Estragou. Terei que fazer tudo de novo.
- Não estraguei. - Estragou.
Faltava a Porta da Lua. Eu estava consertando.
Derrubar não é consertar. É estragar.
- Não estraguei! - Está sendo idiota!
Não estraguei!
Robin, desculpe. Eu...
Crianças.
- Bati nele. - Sim, eu vi.
- Não deveria ter feito isso. - Não.
A mãe dele deveria.
Há muito tempo.
Considere ser um passo na direção certa.
- Se ele contar à tia Lysa... - Deixe ela comigo.
Queria me lembrar como tudo parecia.
Nunca mais a verei novamente.
Muito pode acontecer entre o agora e o nunca.
Se quer construir um lar melhor...
primeiro precisa demolir o antigo.
Por que você matou o Joffrey?
Diga-me o porquê.
Eu amei sua mãe mais do que pode imaginar.
Tendo a oportunidade, o que fazemos
com os que machucam quem amamos?
Em um mundo melhor...
onde o amor...
superaria a força e o dever...
você deveria ter sido minha filha.
Mas não vivemos nesse mundo.
Você é mais bela do que ela jamais foi.
- Lorde Baelish... - Me chame de Petyr.
Queria me ver, tia Lysa?
Venha cá, Sansa.
Você sabe qual a distância dessa queda?
Não.
Eu também não sei precisamente.
Centenas de metros.
É fascinante o que acontece com os corpos
quando acertam as rochas dessa distância.
O impacto os dilacera.
Como ovos arremessados no chão.
Às vezes, algumas partes ficam intactas.
Você verá uma cabeça...
todo cabelo no lugar...
Olhos azuis encarando o nada.
Eu sei o que você fez.
Sinto muito, tia Lysa.
Não deveria ter batido no Robin. Prometo que...
Não banque a boazinha, sua putinha.
Você o beijou. Você beijou Petyr.
- Não beijei. Você não entende. - Eu vi vocês.
Você não pode mentir, pois vi com meus olhos.
- Ele me beijou e eu o afastei. - Mentirosa!
Puta! Ele é meu!
Meu pai, meu marido, minha irmã,
todos ficaram entre nós, e agora estão mortos.
É o que acontece com quem fica entre mim e Petyr.
Olhe para baixo!
Lysa!
Solte-a.
Você a quer?
Essa criança de cabeça vazia?
Solte-a.
Ela é como a mãe, nunca vai te amar.
Eu menti por você. Eu matei por você.
Por que a trouxe aqui? Por quê?
Eu a mandarei embora.
Juro pela minha vida.
Juro por todos os deuses.
Solte-a, Lysa.
Minha doce esposa.
Minha doce, tola esposa.
Eu só amei uma mulher...
apenas uma...
por toda minha vida.
Sua irmã.
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS