LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Billy
Legenda: @JBarra_ | Lola | Caio
Legenda: Time Pink | Cassão | rickSG
S04E05 First of His Name
www.legendas.tv
Que o Guerreiro lhe conceda coragem
e o proteja nesses tempos perigosos.
Que o Ferreiro lhe conceda força
para que aguente esse fardo pesado.
E que a Velha,
ela que sabe o destino de todos os homens,
mostre-lhe o caminho,
e guie-o pelos lugares sombrios que o esperam.
Na luz dos Sete, eu proclamo...
Tommen, da Casa Baratheon,
o Primeiro de Seu Nome,
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
e Senhor dos Sete Reinos.
Que seu reinado seja longo!
Que seu reinado seja longo.
Um dia especial.
Vossa Graça.
Vossa Graça!
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
Vossa Graça.
Lá está ele.
- Que seu reinado seja longo. - Que seu reinado seja longo.
Ele senta no trono como se nascesse para isso.
Sim.
Mas ele não nasceu, não é?
Não, não nasceu.
Ainda está enlutada pelo Joffrey?
Ele era meu marido, meu rei.
Ele teria sido seu pesadelo.
Vossa Graça, eu sinto...
Você sabia exatamente como ele era.
Eu também sabia.
Você nunca ama nada no mundo como seu primogênito.
Não importa o que façam.
E o que ele fazia me chocava.
- Acha que me choco fácil? - Não.
As coisas que ele fazia me chocavam.
Ele é só um menino.
Bom e decente. Sempre foi.
Quem foi o último rei decente?
Ele pode ser o 1º homem a sentar no trono em 50 anos
que realmente merece.
Seria um consolo, não é?
Por todos os horrores que o colocaram lá.
Ele precisará de ajuda...
se for reinar bem.
Ele tem você.
Uma mãe não é suficiente.
Imagino que ainda está interessada em ser rainha.
Depois de tudo que aconteceu...
Sei que parece estranho, mas estou.
Não pensei sobre isso.
O que vem a seguir.
Mas é claro que seria uma grande honra.
Mas eu terei que conversar com meu pai a respeito.
Sim, fale com seu pai.
E eu falarei com o meu.
Talvez enfrentaremos um número alarmante de casamentos logo.
Eu nem saberia como chamá-la.
Irmã?
Ou mãe?
O rei Joffrey Baratheon está morto.
Assassinado no próprio casamento.
E tomamos a marinha de Meereen, Vossa Graça.
Foram os Segundos Filhos.
Quem deu a ordem para tomar a marinha?
Ninguém.
Então, por que o fez?
Soube que você gostava de navios.
Quantos navios?
- 93, Vossa Graça. - Quantos homens cabem a bordo?
9.300, sem contar os marinheiros.
Seria suficiente para tomar Porto Real?
Os Lannisters têm mais.
Eles lutam as guerras do Joffrey há anos.
Estão cansados e dispersos.
E agora o rei deles está morto.
8 mil Imaculados, 2 mil Segundos Filhos...
navegando até a Baía da Água Negra,
atacando os portões sem avisar.
É difícil dizer. Pode ser o suficiente.
Mas não estamos lutando para que seja Rainha de Porto Real.
10 mil homens não conquistariam Westeros.
As Casas antigas se unirão a rainha
quando ela cruzar o Mar Estreito.
Elas se unirão com quem acharem que irá ganhar,
como sempre fazem.
Há mais notícias.
De Yunkai.
Sem os Imaculados para impor suas regras,
os Sábios Mestres retomaram o controle da cidade.
Reescravizaram os homens livres que ficaram
e juraram vingança contra você.
E em Astapor,
o Conselho que você instalou para governar a cidade
foi derrubado por um açougueiro chamado Cleon.
Que se declarou "Sua Majestade Imperial".
Por favor, saiam.
Você não, Jorah.
Parece que a minha libertação da Baía dos Escravos
não está indo como o planejado.
Você pode navegar até Westeros e deixar tudo para trás.
O Trono de Ferro é de um menino.
Um menino que muitos acreditam ser um bastardo sem direito.
Eles nunca estiveram mais vulneráveis.
Aconselhou-me uma vez contra precipitação em Qarth.
Eu não o ouvi.
Acabou tudo bem.
Como posso governar Sete Reinos
se não consigo controlar a Baía dos Escravos?
Por que alguém confiaria em mim?
Por que alguém me seguiria?
Você é uma Targaryen.
A Mãe de Dragões.
Preciso ser mais do que isso.
Os que eu libertei não voltarão a ser acorrentados.
Não navegarei até Westeros.
O que fará, então?
Farei o que rainhas fazem.
Eu reinarei.
Coloque o capuz.
Um tom memorável.
Como eles saberiam?
Sabe que histórias os homens pobres gostam?
As sobre garotas ricas que eles nunca conhecerão.
Esse é o único caminho para o Ninho da Águia?
As montanhas são intransitáveis.
Se quer chegar no Ninho,
deve passar pelo Portão Sangrento.
Não importa o tamanho do seu exército.
Se atacar o portão, vindo por esta estrada,
com fileiras de três homens...
Você seria massacrado.
Os primeiros senhores do Vale tinham estas montanhas.
E sabiam usá-las.
A fortaleza deles nunca foi invadida em mil anos.
Conheça suas forças e use-as com sabedoria.
E um homem poderá valer por 10 mil.
Quem quer passar pelo Portão Sangrento?
Lorde Petyr Baelish e sua sobrinha Alayne.
A postos.
- A postos. - A postos.
Seja bem-vindo, Lorde Baelish.
Tio Petyr!
Meu senhor.
Eu lhe trouxe um presente.
- Lorde Baelish. - Minha senhora.
Veja o que tio Petyr me trouxe.
Um presente lindo para um garoto lindo.
É um prazer, Senhora Arryn. Meu nome é Al...
Tire o capuz, criança.
Acha que eu não sei quem você é?
Acha que meu prometido deixaria o Ninho
em negócios urgentes sem eu ter conhecimento?
Eu o deixei ir para que a trouxesse para cá.
Para mim.
Minha carne e sangue.
É ótimo conhecê-la, tia Lysa.
- Não me chame assim em público. - Claro, eu entendo.
Não podem saber que está aqui.
Nos deixaria em maus lençóis.
Eu jamais diria algo.
Os Lannister querem nos destruir.
Tentam há anos.
Agora eles sabem como é.
Mamãe disse que mataram sua mãe e decapitaram seu irmão.
Sim. E o meu pai também.
Também mataram meu pai, mas com veneno.
Eu queria fazer o bebê Lannister voar.
Mas mamãe não permitiu.
Fazê-lo voar?
Pela Porta da Lua.
E para piorar,
a forçaram se casar com aquele duende imundo.
Forçaram nós dois.
Lorde Tyrion não queria.
Eu duvido.
Ele a estuprou?
- Não. Nós nunca... - Ótimo.
Robin, essa é a prima Sansa.
Mas só a chame de Sansa na nossa frente, entendeu?
Sansa, esse é meu filho Robin.
É um prazer conhecê-lo, Robin.
Robin, leve Sansa a seus aposentos.
Use a outra escada.
Vá. Logo conversaremos.
Por que demorou tanto?
Arranjar a ascensão do rei Tommen I,
libertar Sansa, trazer ela aqui a salvo.
Ela está aqui. Já gastamos muito tempo nela por uma noite.
Vamos nos casar hoje à noite.
Não deveríamos...
informar os Senhores do Vale sobre a cerimônia?
Só existe um Senhor do Vale.
Os outros podem morrer.
Espreitando e sorrindo nas escadas como urubus
assim que meu marido morreu, tentando botar as garras em mim.
Podemos esperar até...
Cansei de esperar, Petyr.
Tivemos nossa noite de núpcias há muitos anos.
Não lembra?
Como se fosse ontem.
Que esposa faria o que fiz por você?
Que esposa confiaria do jeito que confiei em você?
Quando me deu aquela poção
e me disse para botar no vinho do Jon,
do meu marido...
Quando me disse para escrever uma carta para Cat
dizendo que foram os Lannisters...
O que está feito, está feito.
E esquecido no nada.
Só será real se falar nisso.
Então é hoje à noite.
Preciso me arrumar para a ocasião.
Quando estiver apresentável, falarei com o septão.
Estou avisando.
Vou gritar quando meu marido fizer amor comigo.
Vou gritar tão alto,
que ouvirão através do Mar Estreito.
Quando o casamento vai acontecer?
Assim que a decência permitir.
Depois que dermos tempo para Tommen lamentar o irmão,
e Margery lamentar o marido.
- Uma quinzena? - Parece razoável.
Sem malabaristas, anões lutando,
sem banquete.
E o seu casamento com Loras?
Logo depois do Tommen.
- Logo? - Uma quinzena.
Sei que não gosta deles.
Eu não gostava do seu marido.
Costumava me dar tapinhas nas costas.
Não confiava nele.
Tínhamos isso em comum.
Não precisa fazer alianças com pessoas em quem confia.
E em quem podemos confiar?
Só em nós mesmos.
Os Tyrell
são nossos únicos rivais em termos de recursos,
e precisamos deles do nosso lado.
Robert não era rico.
Eu custeava o Robert.
Guerras chupam ouro como um poço sem fundo.
Acho que isso explica como fomos tão bem na última.
Sabe quanto ouro extraímos
nas Terras Ocidentais no último ano?
- Não tenho ideia. - Vamos, dê seu melhor palpite.
Quilos, toneladas, gramas?
Não importa. A resposta é a mesma.
- Não pode ser. - A última mina secou há 3 anos.
E como pagamos as coisas?
A coroa deve ao Banco de Ferro de Bravos muito dinheiro.
Quanto?
Muito dinheiro.
Deve ter alguém no Banco de Ferro
com quem possa falar, chegar a um acordo.
É o Banco de Ferro. Não tem ninguém.
Alguém trabalha lá. É composto por pessoas.
E um templo é composto por pedras.
Uma pedra cai, e outra toma o lugar.
E o tempo mantém sua forma por mil anos ou mais.
Isso que o Banco de Ferro é, um templo.
Todos vivemos a sua sombra, mas poucos sabem.
Não pode fugir deles. Não pode enganá-los.
Não pode influenciá-los com desculpas.
Se você deve a eles, e não quer ir à ruína...
É melhor pagar o que deve.
Colocar os Tyrell na realeza vai ajudar muito nesse sentido.
É para o bem da família, entendo isso.
Já meus irmãos eu não sei.
Sei que está construindo um caso forte contra Tyrion.
E como mãe, é seu direito.
Mas como juiz, não posso discutir o julgamento com você.
Eu respeito isso.
Não precisamos discutir isso.
O legado Lannister é a única coisa que importa.
Você começou guerras para proteger esta família.
Virou as costas para Jaime por ele se recusar a ajudar.
O que Tyrion merece por arriscar o nosso futuro?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
A Mulher Vermelha.
Beric Dondarrion.
Thoros de Myr.
Ilyn Payne.
A Montanha.
Quer calar a boca?
Não consigo dormir até dizer os nomes.
Os nomes de todos os cretinos em Westeros?
Somente daqueles que irei matar.
Ódio é um ótimo motivador.
Melhor que a maioria.
Se cruzarmos com meu irmão...
talvez possamos riscar um nome na nossa lista.
Se ele estivesse aqui agora, o que você faria?
Mandaria ele calar a boca para eu poder dormir.
Continue, acabe logo com sua lista de condenados.
Estou quase terminando.
Falta apenas um nome.
Continue.
O Cão de Caça.
Obrigada.
Sua mãe sempre gostou de doces.
- É sério? - Claro.
Na hora do jantar, ela ia direto para bolos de mel,
amêndoas cristalizadas, creme. Qualquer coisa doce.
Eventualmente, seu avô designou uma septã
para observá-la nas refeições.
Cat era a filha primogênita, afinal.
Deveria permanecer desejável
para papai conseguir um bom par para ela.
E ela estava começando a engordar.
Minha mãe gorda?
Ela nunca me deixou comer meu pudim
até que eu terminasse minha refeição.
Foi antes de casar com seu pai e mudar-se para o Norte.
Quando você nasceu,
a austeridade do seu pai tornou-se a dela.
Casamento muda as pessoas.
Não falei isso para que parasse. Vá em frente, aproveite-as.
Como elas estão?
Estão deliciosas.
Onde conseguiu os limões? Não pode cultivá-los aqui.
Deuses, não.
Petyr trouxe três caixas de Porto Real.
Ele sabia que gostava de bolos de limão.
Ele é tão gentil.
Ele se importa mesmo com você.
Pense sobre onde estaria sem ele.
Nas garras deles e julgada por assassinato.
Sim. Tenho muita sorte.
Ele se sente responsável por você.
- Sei que sim. Sou muito grata. - Por quê?
Por que ele se sente responsável por você?
Bom, sou metade Tully.
- Ele amava muito sua família. - Amava sua mãe.
- Não. - É o que queria dizer.
Ele a ama, tia Lysa. É casado com você.
Sua mãe nunca o amou. Nunca.
Cat sempre foi direto para a coisa mais doce.
A coisa mais óbvia. Seu tio Brandon.
Seu charmoso, arrogante, cruel tio Brandon.
Ele quase matou Petyr em um duelo.
E sua mãe o amou mesmo assim.
E agora Petyr está arriscando a vida para salvar você,
a filha de uma mulher que não o amava.
Não mais do que as putas nos bordéis dele.
- Ele já lhe contou delas? - Não.
Não contou sobre as coisas vis que elas fazem?
As coisas vis que ele faz com elas?
- Não, nunca. - Você está grávida?
O quê? Não, eu lhe disse. Lorde Tyrion e eu nunca...
Não perguntei sobre Tyrion.
O que deixou Petyr fazer com seu corpo?
- Tia Lysa, não, eu... - Seu corpo jovem e bonito.
- Nada. Sou virgem. - Não minta para mim.
Está me machucando.
Eu saberei se você mentir.
Eu sou virgem, eu juro. Ele a ama, tia Lysa.
Tudo que ele diz é que sou estúpida.
Uma garotinha estúpida com sonhos estúpidos.
Que como não sei mentir, devo dizer a verdade.
Juro a você que ele nunca me tocou.
Nem uma vez, nunca.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Você será uma viúva em breve.
Eles executarão o anão por assassinar o rei
e poderá casar-se com Robin.
Você será a Senhora do Vale.
Não lhe ensinaram a montar?
Sim, minha senhora, quando eu era jovem.
Embora não houve muito uso disso com Lorde Tyrion.
Ele preferia liteiras.
Talvez devesse ter ficado com ele.
Não será uma jornada agradável para você.
Podemos levar semanas até à Muralha,
- dependendo do clima. - É um longo caminho.
O irmão da senhora Sansa está em Castelo Negro.
Se eu fosse ela, iria para lá.
Pode parar quando quiser.
Nunca, minha senhora. Sou o seu escudeiro.
Cheguei até aqui sem um escudeiro.
Não vejo por que preciso de um agora.
- Todo cavaleiro possui um. - Não sou um cavaleiro.
E não sou dona de escravos. Não possuo você.
Fiz um juramento, minha senhora.
Estou libertando-o desse juramento.
Isso significa que pode ir embora.
Eu sei.
O que acha que acontecerá se partir?
Dirão que não fui um bom escudeiro.
- O que diabos está fazendo? - Praticando.
- Maneiras de morrer? - Ninguém irá me matar.
Com esses saltinhos irão sim.
Isso não é jeito de lutar.
Não é luta. É dança da água.
Dança?
Talvez devesse colocar um vestido.
Quem lhe ensinou essa merda?
O maior espadachim que já viveu.
Syrio Forel, a Primeira Espada de Bravos.
Bravos.
Bastardinho de cabelo oleoso, aposto.
- Todos são. - O que você sabe das coisas?
Aposto que era mais oleoso que a vagina do Joffrey.
- Não era. - Era? Ele morreu?
- Sim. - Como?
- Ele foi morto. - Por quem?
Meryn Trant. É por isso que ele...
Meryn Trant?
O maior espadachim foi morto pelo merda do Meryn Trant?
- Ele estava em desvantagem! - Trants não sabe lutar.
Syrio não tinha espada nem armadura. Só uma vareta.
O maior espadachim de todos não tinha uma espada?
Tudo bem. Você tem uma espada.
Vejamos o que ele lhe ensinou.
Ande, faça isso pelo seu amigo de Bravos.
Morto como todos seus amigos.
Seu amigo está morto e Meryn Trant não
porque Trant tinha armadura e a merda de uma espada enorme.
Vossa Graça.
Príncipe Oberyn. Escrevendo cartas?
Um poema, na verdade.
Posso te mostrar os jardins?
Eu não poderia recusar o acompanhamento real.
Não, não poderia.
Não sabia que você era um poeta.
Um não muito bom.
Para sua amante?
Para uma de minhas filhas.
Você tem muitas, não é?
- Oito. - Oito?
- Oito filhas? - A quinta é complicada.
Coloquei o nome dela em homenagem à minha irmã Elia.
- Lindo nome. - Sim.
Mas eu não consigo dizê-lo sem ficar triste.
E depois de ficar triste, eu fico com raiva.
Talvez seja por isso que ela é complicada.
Os deuses adoram suas piadas estúpidas, não é?
E que piada é essa?
Você é um príncipe de Dorne.
Um guerreiro lendário.
Um homem brilhante temido em Westeros.
Mas não poderia salvar a sua irmã.
Sou uma Lannister, sou rainha há 19 anos.
Filha do homem vivo mais poderoso.
Mas não pude salvar o meu filho.
Para que serve o poder,
se não pode proteger aqueles que você ama?
- Podemos vingar a morte deles. - Sim, podemos vingar.
Realmente acredita que Tyrion matou o seu filho?
Eu sei que matou.
Teremos um julgamento e descobriremos a verdade.
Teremos um julgamento, de qualquer maneira.
Eu não vejo minha filha há mais de um ano.
Na última vez em que a vi,
nadava com duas de minhas filhas nos Jardins de Água.
Rindo sob o sol.
Eu quero acreditar nisso.
Eu quero acreditar que ela está feliz.
Você tem a minha palavra.
Não machucamos garotinhas em Dorne.
Machucam-se garotinhas em todos os lugares do mundo.
Levaria um presente meu para ela?
Eu não estava presente no dia do nome dela.
Não sei quando a verei novamente.
Qualquer coisa.
Os melhores carpinteiros daqui trabalham nele há meses.
Myrcella adora o mar aberto.
Farei com que seja levado até Lançassolar para ela.
Por favor, diga para ela...
Que a mãe dela sente muito a falta dela.
Essa não.
Maldição.
Deus.
Você removeu a pele?
Não, minha senhora.
Já cozinhou um coelho antes?
Não, minha senhora.
Já cozinhou alguma coisa para Lorde Tyrion?
Não, minha senhora.
Os cozinheiros que o faziam.
O que está fazendo?
Ajudando-a com a armadura.
Removo minha armadura sozinha há algum tempo, obrigada.
O que exatamente você fazia para Lorde Tyrion?
Eu levava as refeições dele e limpava a mesa após o término.
Mantinha limpas as roupas e os lençóis.
Levava as mensagens dele e retornava com as respostas.
Na maior parte do tempo, servia vinho.
Enquanto servia Lorde Tyrion,
já fez alguma coisa relacionada a combate?
Eu matei um homem.
Quem?
Um guarda real.
Ele tentou matar Lorde Tyrion na Baía da Água Negra.
Como matou um guarda real?
Enfiei uma lança na nunca dele.
Muito ridículo.
Ajude-me com as amarras.
Ei, levante!
Levante.
Este é o rapaz, coloque-o para dentro.
Acenda a fogueira, estamos congelando.
O que precisamos é de uma garota lá.
Preciso mijar.
Faça silêncio.
- Você precisa de água. - Não importa.
Claro que importa.
Não deve deixar nada te deter.
Eles já me detiveram.
Não.
Você não está aqui.
Você está longe daqui.
O que isso significa?
Na colina.
Um grande represeiro.
Você também viu.
Meera e eu, até mesmo Hodor,
só estamos aqui para te guiar.
Está te esperando.
Precisamos encontrá-lo.
Precisa conseguir chegar lá.
Nós conseguiremos.
Isso... Isso não é o fim.
Não para você.
Ainda não.
Como...
saberemos que é o fim?
Nós saberemos.
Irmãos.
Você anda silenciosamente.
- Quantos são? - Onze homens.
Em sua maioria bêbados.
Não há guardas em seus postos. Parecem não se preocupar.
Os entalhararemos como uma torta de nozes.
Karl era o matador mais bem pago da Baixada das Pulgas.
Vi o que ele faz com uma faca.
Já viu o que eu faço com uma faca?
Ainda não.
Há uma cabana no lado oeste.
- Devemos ficar longe dela. - Por quê?
Há cães de caça presos lá dentro.
O mais perto que chegarmos sem nos farejarem, melhor.
Lua nova hoje.
Descansem.
Iremos ao pôr do sol.
Sempre gostei de garotas com cachos.
Um toque de classe.
Peguem o que sobrar.
Levantem-na.
Parem.
- Parem. O que estão fazendo? - Hodor.
- Hodor. Hodor. - Parem.
Parem!
- Hodor. Hodor. - Parem!
Por favor.
- Hodor. - Por favor, soltem ela!
- Hodor. Hodor. - Por favor!
Por favor, deixem ela em paz!
Por favor, parem. Parem!
O que estão fazendo? Deixem ela!
Não!
Tem um cabelo bonito, não tem?
O que uma linda nobre como você
faz aqui na floresta negra?
Deixou o castelo do papai procurando por confusão, não?
Sem vestidos para você.
Você gosta com força, não?
E por trás, não é?
Deixe ela em paz que eu te ajudo.
Pode me ajudar?
Posso.
E como fará isso?
Tenho a visão.
Posso ver coisas.
Isso ajuda muito.
Coisas que ainda não aconteceram.
Que coisa boa.
Uma coisa boa.
Viu o que farei com sua irmã?
Viu o que farão com sua irmã?
Não.
Não feche os olhos.
Vi que você morrerá hoje.
Vi seu corpo queimar.
Vi a neve cair e enterrar seus ossos.
Armas!
A Patrulha da Noite está aqui.
O resgate chegou, amigos.
- Senhorita. - Jon está com vocês?
Sim.
Levarei você até ele.
Você é Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
O senhorzinho aleijado. Vamos cavalgar, garoto.
Jon! Jon! Jon!
Continue falando e corto a garganta deles.
Começando pelo idiota.
Ouviu?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor! Hodor! Hodor!
Hodor.
Hodor, pegue a faca dele e me solte.
Hodor, pegue a faca dele.
Solte-me, Hodor!
Jojen e Meera, liberte-os.
Vá!
Jon.
Jon!
Se ele te ver, não te deixará ir ao Norte.
- Ele é meu irmão. - E quer te proteger.
Vai te levar para o Castelo Negro.
Precisa decidir.
Quer encontrar o corvo de três olhos?
- Hodor. - Hodor.
Temos que libertar Verão.
E precisamos ir.
Lorde Snow.
Vai me levar para julgamento?
Tínhamos algo bom aqui.
Éramos livres.
Você nunca será livre.
Nunca saberá como é isso.
Aprendeu a lutar num castelo?
Um velhote te ensinou a se defender?
A aparar golpes?
A lutar com honra?
Sabe qual o problema da honra?
Você.
Você está bem?
Venha comigo.
Vamos.
Perdemos quatro irmãos?
Cinco.
O que faria isso a um homem?
Contei 10 amotinados mortos.
Locke disse que eram 11.
Cadê o Rast?
Aqui está outro, Jon.
Mas olha só.
Vem cá.
Senti sua falta, garoto.
O que faremos com elas?
Não é seguro para vocês ficarem aqui sozinhas.
Mance Rayder está vindo e há coisas piores que ele.
Venham conosco para o Castelo Negro.
Podemos lhes arrumar serviço. Mantê-las a salvo.
Com todo respeito, Sor Corvo...
Craster nos batia e fazia coisas piores.
Seus irmãos corvos são a mesma coisa.
Vamos achar nosso próprio caminho.
Querem ficar aqui...
na Fortaleza de Craster?
Queime tudo...
com todos os mortos junto.
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS