LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Billy
Legenda: @JBarra_ | Lola | Caio
Legenda: Time Pink | Cassão | rickSG
S04E04 Oathkeeper
www.legendas.tv
Meu nome é...
Verme Cinzento.
Eu venho das "Ilas" De Verão.
"Ilhas."
Ilhas de Verão.
"Ilhas de Verão."
Eu venho de uma ilha chamada Naath.
Quando eles te "levou"?
"Quando eles me levaram"?
Eu tinha 5 anos.
Lembra-se da sua casa?
Lembro quando partimos da costa.
Como as praias eram brancas.
Como as árvores eram altas.
E lembro da minha vila se incendiando.
A fumaça subindo ao céu.
Lembra-se da sua casa?
Imaculado. Sempre Imaculado.
Antes de Imaculado, nada.
Não é verdade.
Talvez algum dia você voltará às Ilhas de Verão.
Não quero voltar.
"Matar os mestres."
Matar os mestres.
Como as aulas estão indo?
Muito bem, Vossa Graça.
Missandei é professora boa, minha rainha.
Terão que continuar depois.
Chegou a hora.
Vocês a ouviram!
Ela disse que veio nos libertar!
Você é um tolo. Os Mestres são fortes demais.
Ela nos protegerá.
Ela derrotou o campeão dos Mestres.
Ela tem um grande exército.
Querem passar o resto da vida acorrentados?
Quero viver.
Viu o que fizeram com as crianças.
O que acha que farão conosco?
Já passei por duas revoltas de escravos, rapaz.
Sempre terminam do mesmo jeito:
Os Mestres no poder e os escravos mortos.
Todos os homens devem morrer.
Mas eu lhes prometo...
um único dia de liberdade vale mais que uma vida acorrentado.
Quem é você?
Aquele que chamam de Verme Cinzento.
Fui levado quando bebê pelos Mestres de Astapor.
Criado e treinado como Imaculado.
Agora eu luto por Daenarys, a Mãe dos Dragões...
e Quebradora de Correntes.
Você é Imaculado?
Ensinaram-lhe a lutar antes de andar.
- Não somos soldados! - Nem temos treinamento.
Nenhuma arma.
Há três escravos nesta cidade para cada Mestre.
Ninguém pode lhes dar sua liberdade, irmãos.
Se a querem, devem conquistá-la.
MATAR OS MESTRES
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Lembre-me, Sor Jorah,
quantas crianças os Grandes Mestres pregaram nas estacas?
Cento e sessenta e três, Khaleesi.
Sim, foi isso.
Vossa Graça, podemos conversar?
A cidade é sua.
Todas essas pessoas são seus súditos agora.
Às vezes, é melhor responder a injustiça com misericórdia.
Vou responder injustiça com justiça.
Que droga foi essa?
Fui eu acertando sua bunda
com a sua própria mão.
Você é um talento raro...
ao menos quando enfrenta aleijados.
Você luta como um garotinho.
Aposto que o golpe no Rei Louco foi uma coisa linda.
Você quer lutar bonito ou vencer?
- Você fala assim com meu irmão? - Toda hora.
Ele se acostumou.
Acha que foi ele?
Não.
Ele odiava o pentelho,
mas quem não o odiava?
E veneno não é o estilo dele.
Ou assassinato.
Se quer saber, por que não pergunta a ele?
Ainda não o visitou, não é?
Terminamos por hoje.
Seu irmão já lhe contou como o conheci?
Você o defendeu no Ninho da Águia.
Sim.
Mas só depois que senhora Arryn exigiu
que o julgamento acontecesse naquele dia.
Você foi a primeira escolha dele.
Ele te nomeou como campeão
pois sabia que cavalgaria dia e noite para defendê-lo.
Vai lutar por ele agora?
Para falar a verdade, não é tão ruim.
Quatro paredes. Um pote para mijar.
Fui acorrentado a um poste coberto de merda por meses.
Isso é para fazer eu me sentir melhor?
Talvez um pouco.
Desculpe por não vir antes.
É complicado.
- Como vai nossa irmã? - Como acha?
O filho dela morreu nos braços dela.
O filho dela?
Não comece.
Sabe o que acontecerá?
Julgamento por regicídio. Sim, eu sei.
Sei que todo o maldito país me considera culpado.
Sei que um dos três juízes
quis minha morte tantas vezes que perdi a conta.
E esse juiz é o meu pai.
Quanto a Cersei,
deve estar pensando numa maneira de evitar o julgamento
me matando.
Agora que comentou, ela me pediu.
Devo me virar e fechar os olhos?
Depende.
Você o matou?
Os irmãos regicidas.
Gosta? Eu gosto.
Está mesmo perguntando se matei seu filho?
Está mesmo perguntando se eu mataria meu irmão?
Como posso ajudá-lo?
Bem, você pode me libertar.
Sabe que não posso.
Então não há mais nada a conversar.
O que quer que eu faça? Que mate os guardas?
Que te tire escondido da cidade?
Sou o Senhor Comandante da Guarda Real.
Desculpe, me esqueci.
Odiaria que fizesse algo inapropriado.
Inapropriado?
Você é acusado de matar o rei.
- Libertar-lhe seria traição. - Só que eu não o matei!
Por isso teremos o julgamento.
O julgamento!
Mesmo que o culpado confessasse perante o Trono de Ferro,
apresentando provas irrefutáveis,
não importaria para Cersei.
Ela não vai descansar até ter minha cabeça numa estaca.
Não só a sua.
Ela nomeará Cavaleiro a quem achar Sansa Stark.
Sansa não faria isso.
Ela é quem tinha mais motivos nos Sete Reinos.
Acha coincidência ela sumir na noite em que Joffrey morreu?
Não, mas...
Sansa não é assassina.
Pelo menos, ainda não.
Aonde está me levando?
Estou casando com a sua tia Lysa.
Ela nos espera no Ninho da Águia.
Você estará segura lá.
Você matou Joffrey?
Se matei Joffrey?
Eu estava no Vale por semanas.
Eu sei que foi você.
E quem me ajudou com essa conspiração?
Bem, tinha Sor Dontos.
Você o usou para me tirar de Porto Real,
mas nunca confiaria nele para matar o rei.
Por quê?
É esperto demais para confiar num bêbado.
Então talvez tenha sido o seu marido.
Não.
Como sabe?
Apenas sei.
Você está certa.
Ele não estava envolvido na morte do Joffrey.
Mas você estava.
Lembra do colar que Dontos lhe deu?
Suponho que não notou que sumiu uma pedra após o banquete.
O veneno.
Não entendo.
Os Lannisters lhe deram riqueza, poder.
Joffrey fez de você Senhor de Harrenhal.
Ninguém suspeita de um homem sem motivo.
Sempre deixe seus inimigos confusos.
Se eles não souberem quem você é ou o que quer,
eles não saberão o que planejou.
Não acredito em você.
Se pegarem você, colocarão sua cabeça numa estaca.
Como meu pai.
Você arriscaria isso só para confundi-los?
Muitos homens arriscam pouco...
Eles passam suas vidas evitando perigo.
E eles morrem.
Arrisco tudo para conseguir o que quero.
E o que você quer?
Tudo.
Minha amizade com os Lannisters foi produtiva.
Mas Joffrey,
um garoto cruel com uma coroa,
não é um aliado confiável.
E quem confiaria em um amigo como ele?
Quem pode confiar em você?
Não quero amigos como eu.
Meus novos amigos são previsíveis.
Pessoas muito sensatas.
Quanto ao que aconteceu com Joffrey,
era algo que meus novos amigos queriam muito.
Nada como um belo presente
para deixar uma amizade mais forte.
Não acredito que está indo.
Deixando-me sozinha com essas pessoas.
A hora chegou, minha querida.
Não há nada mais entediante que um julgamento.
Exceto esses jardins.
Se eu tiver que passar mais uma vez por esses jardins,
vou me atirar do penhasco.
Já foi ver Tommen?
Não.
Eles concordaram com a união? Ninguém me fala nada.
Não era para eu casar com o seu avô Luthor.
Ele estava noivo da minha irmã,
sua tia-avó Viola.
Estava prometida para algum Targaryen ou outro.
Casar com um Targaryen era o que todos desejavam na época.
Mas na hora que vi meu pretendente,
com sua cara de furão
e ridículo cabelo prata,
eu sabia que ele não serviria.
Então, na noite anterior
em que Luther pediria a mão da minha irmã,
me perdi no caminho de volta da aula de bordado
e fui parar nos aposentos dele.
Como sou distraída.
Na manhã seguinte, Luther não desceu
para propor a minha irmã, pois ele não conseguia andar.
E recuperado, só queria o que tinha ganho na noite anterior.
Eu era boa. Muito boa.
Você é melhor.
Mas precisa agir rápido.
Cersei pode ser cruel, mas não é estúpida.
Ela vai deixar o garoto contra você assim que puder.
Será tarde demais quando conseguir casar.
Para sua sorte, a rainha regente está distraída no momento.
Lamentando pela partida do filho querido.
Acusando o irmão de homicídio,
o qual não cometeu.
- Bom, ele poderia. - Poderia, mas não fez.
- Você não sabe, vovó. - Mas eu sei.
Não acha que eu a deixaria casar com aquela besta, acha?
O quê? Eu não entendo.
Não se preocupe com isso.
Apenas faça o que é preciso.
Venha!
De novo!
Muito bom. Ótimo.
Muitos selvagens lutam com uma arma em cada mão.
A primeira coisa que devem fazer
é desarmá-los para equilibrar as coisas.
Vejamos o que conseguem fazer.
Olly, por ora só assista.
- Eu posso lutar. - Já segurou uma espada?
Eu era o melhor arqueiro da nossa aldeia.
Eu era.
Eu acredito em você.
Caçaremos coelhos um dia.
Agora, assista e aprenda.
Vocês dois.
Vão devagar, tentem desarmar um ao outro.
Você sabe lutar.
Poderia ter pegado leve com ele.
Ele não teria aprendido nada assim.
Lorde Snow.
O que acha que está fazendo?
Grenn e eu estávamos ajudando eles.
Grenn é patrulheiro. Você, intendente.
Talvez tenha esquecido enquanto esteve com a puta selvagem,
mas eu não.
Alguém tem que treiná-los.
E esse alguém não é você.
Vá encontrar um penico para esvaziar.
Ande. Faça.
Seu bastardo traidor.
Dê-me uma desculpa.
Mormont não está aqui para protegê-lo agora.
Voltem ao trabalho!
Agora!
Eu disse agora!
O bastardo é querido. Você não.
Acha que ligo para isso? Estamos em guerra.
Por enquanto.
Mas não pode ser o Comandante para sempre.
Haverá uma votação.
O velho meistre irá insistir nisso.
Talvez deva reconsiderar
o pedido dele de marchar até Craster.
Deixe os amotinados cuidarem de Snow.
Ou talvez receba ordens dele pelo resto da sua vida.
Um bastardo, não é?
Achei que fosse nobre.
Meu pai era nobre. Minha mãe, não.
Me chamo Locke.
Jon Snow.
Você luta bem. O que o trouxe aqui?
Um senso de dever.
Eu quis fazer minha parte pela segurança do reino.
Eu era oficial de caça nas Terras da Tempestade.
Alimentei meus filhos famintos com uma perdiz valiosa.
Burro o bastante para ser pego.
Escolhi a Muralha à perder a mão.
Achei que não teria que puxar o saco de nobres aqui.
Ande, vamos com isso.
O que está esperando? O verão?
Acho que me enganei.
Mandou me chamar, Vossa Graça?
"Vossa Graça".
Que formal.
Quantos guardas estão protegendo Tommen?
Sor Boros está de guarda essa noite.
- Amanhã acredito... - Um então?
Pôs um homem para defender o futuro rei?
Eu prometo, Tommen está seguro.
Estamos protegendo-o.
Do jeito que protegeram Joffrey?
Por que Catelyn Stark o libertou?
- O quê? - Me pergunto há meses.
Desde que aquela vaca gigante o trouxe à Capital.
Por que ela o libertou?
Sabe o motivo. Ela esperava que eu devolvesse as filhas.
Ela esperava ou você prometeu?
Jurei que se estivessem vivas, eu as devolveria.
Então fez um voto sagrado para o inimigo.
Eu queria voltar para você.
Eu deveria tê-la mandado ir se foder?
Então não foi sincero?
Não tem lealdade a Catelyn Stark?
Catelyn Stark está morta.
Então se eu disser para deixar a Capital e encontrar Sansa...
se eu disser para encontrar aquela putinha assassina
e me trazer a cabeça dela...
você iria?
Sei que foi ver Tyrion.
Aquela criatura que assassinou nosso filho.
Eu tive que vê-lo.
Tive que saber por mim mesmo.
E?
Ele não o matou, Cersei.
Você sempre teve pena dele.
Nosso pobre irmãozinho.
Ridicularizado pelo mundo. Desprezado pelo pai e a irmã.
Ele nos mataria se pudesse.
Quero quatro homens à porta de Tommen dia e noite.
Isso é tudo, Senhor Comandante.
Sor Pounce?
Como passou pelos guardas reais?
Guarda real.
Acho que você não deveria estar aqui.
Minha mãe não me permite receber visitas à noite.
Não sou visita, Vossa Graça.
Dizem que serei sua noiva.
Sabia que as pessoas em casamentos arranjados
muitas vezes nunca se conhecem até o dia do casamento?
Antes de decidirmos passar nossas vidas juntos,
devemos nos conhecer.
Não acha?
Acho.
- Mas se minha mãe descobrir... - Será nosso segredo.
Se seremos homem e esposa,
teremos alguns segredos dela, eu espero.
Então, Vossa Graça...
Sim?
Conte-me um segredo.
Olá. Não é um belo companheiro?
Esse é o Sor Pounce.
Muito bonito.
Joffrey não gostava dele.
Ele ameaçava esfolá-lo vivo
e misturar os restos na minha comida,
para eu comer sem saber.
Isso é muito cruel.
Você não me parece tão cruel.
Não.
- Não acho que eu seja. - Isso é um alivio.
Sabe o que acontece quando casarmos?
Dizemos nossos votos na frente do Alto Septão.
- E depois há um banquete... - Quando casarmos, serei sua.
Para sempre.
Está ficando tarde.
É melhor eu ir embora.
Posso visitá-lo de novo?
Tudo bem, então.
Lembre-se...
Nosso pequeno segredo.
"Sor Jaime Lannister.
Virou cavaleiro e foi nomeado para a guarda real aos 16 anos.
E no saque de Porto Real, matou o seu rei, Aerys II.
Foi perdoado por Robert Baratheon.
Depois ficou conhecido como Regicida."
É dever do Senhor Comandante preencher essas páginas.
E ainda há espaço para preencher as minhas.
Aço valiriano.
É sua.
Não posso aceitá-la.
Foi feita da espada de Ned Stark.
Você a usará para defender a filha de Ned Stark.
Você fez um juramento
de devolver as garotas Stark à mãe delas.
A Senhora Stark está morta.
Arya também deve estar.
Mas ainda pode encontrar Sansa e a levar a um lugar seguro.
Tenho outra coisa para você.
Espero ter acertado nas suas medidas.
Eu a encontrarei.
Pela Senhora Catelyn.
E por você.
Quase me esqueci.
Eu tenho mais um presente.
- Não preciso de escudeiro. - Claro que precisa.
Ele irá me atrasar.
Meu irmão lhe deve. Ele não está seguro aqui.
Você o protegerá. É cavalheirismo.
Eu não a atrasarei, Sor...
Minha senhora.
Eu prometo servi-la bem.
Viu? Ele é um bom rapaz. Vocês se darão bem.
Cortesia de Lorde Tyrion.
O machado dele da Batalha da Água Negra.
O que está esperando? Um beijo?
Prepare o cavalo da senhora.
Dizem que as melhores espadas têm nome.
Alguma ideia?
Cumpridora de Promessas.
Adeus, Brienne.
Vamos, ande.
Eu nunca deveria tê-la levado.
- Ela não estava segura aqui. - Nem está segura lá.
Eu deveria saber. Você nos falou dos selvagens.
Se atacam vilas menores, podem atacar Vila Toupeira.
- Ou Castelo Negro. - Devo voltar pela Goiva.
Recebemos ordens. Ninguém sai do castelo.
Lembro quando as desobedeceu para ajudar Robb.
E eu lembro que foi atrás e me trouxe para casa.
Eu sei como é difícil, Sam. Acredite.
Quando me disse que Bran ia para lá da Muralha,
eu só pensava em me recuperar para ir encontrá-lo.
Queria tê-lo convencido a voltar comigo.
Eu tentei. De verdade, eu tentei.
A que velocidade eles podem viajar?
Um garoto aleijado sendo carregado por um tolo?
Eu não sei.
Eles passaram por vilas de selvagens.
Poderiam achar abrigo em alguma delas.
Os selvagens se juntaram ao Mance.
Cada vila ou abrigo estará abandonado.
Exceto...
Fortaleza de Craster?
- Acha que Bran achou... - Snow.
Eu não queria interromper.
Thorne quer te ver.
Se quiser atacar a Fortaleza de Craster,
eu irei sancionar.
Mas não ordenarei a ninguém para ir junto.
Apenas voluntários.
Obrigado, Sor Alliser.
Irmãos.
Estou indo para lá da Muralha, a Fortaleza de Craster.
Capturarei os amotinados, ou vou matá-los.
Estou convocando voluntários para irem comigo.
Há 60 milhas de selvageria daqui até a Fortaleza,
e Mance Rayder tem um exército vindo atrás de nós,
mas precisamos fazer isso.
Nossa sobrevivência pode depender de chegarmos
aos amotinados antes que Mance.
Eles conhecem a Muralha, as nossas defesas.
Se Mance descobrir o que sabem, estaremos perdidos.
Mas se isso não for o bastante,
então considerem o seguinte:
Se a Patrulha da Noite é mesmo uma irmandade,
o Senhor Comandante Mormont era nosso pai.
Ele viveu e morreu pela Patrulha.
E foi traído pelos próprios homens.
Apunhalado nas costas por covardes.
Ele merecia muito mais do que isso.
Tudo que podemos dar agora é justiça.
Quem irá comigo?
Não posso deixar um recruta ir ao norte da Muralha.
Então deixe-me fazer o juramento.
Se enfrentará um luta, precisa de homens que saibam lutar.
Obrigado, irmãos.
Não faça isso.
Não, por favor.
Você está me machucando.
Karl Tanner, de Beco do Gin...
bebendo vinho do crânio
do merda do Jeor Mormont.
Alguma ordem para nós, Senhor Comandante?
Como é que é?
Fodê-las até morrerem?
Ouviram, meninos?
Fodê-las até morrerem!
Rast.
Vá lá fora e alimente a besta.
Devíamos matar aquela coisa.
Devia calar sua boca de merda,
idiota feioso.
Você parece um escroto.
Horrível. Olhe a sua cara de merda.
Mesmo mijando, eu acabaria com cinco de você.
Sabe quanto me pagavam para matar em Porto Real?
Sete moedas de prata.
Diziam-me o nome de um cara, e ele não via mais a luz do dia.
Nenhum daqueles babacas escapou de mim.
Não perco uma luta desde os 9 anos.
Talvez seja a hora.
O que acha?
Talvez você seja o cara.
Hein, idiota?
Eu não teria chance.
- Nenhum de nós teria. - Fui uma lenda em Beco do Gin.
A porra de uma lenda!
Derrotaria qualquer cavaleiro a qualquer hora.
Bichinhas de merda em armadura de aço.
Covardes de merda!
- Uma oferenda aos deuses. - Uma oferenda aos deuses.
Uma oferenda aos deuses.
Que porra é essa?
O último filho de Craster. Um menino.
O que devo fazer com ele?
O que Craster fazia com eles?
Matava-os antes que crescessem e pudessem matá-lo?
Certo.
Não preciso de outra boca para alimentar.
- Passe para cá. - Ele não os matava.
- Ele os ofertava. - Para quem?
Aos deuses.
Os Caminhantes Brancos.
- Uma oferenda aos deuses. - Uma oferenda aos deuses.
Calem a boca!
Então...
Se funcionava para ele...
Daremos aos Caminhantes o que eles querem.
Rast está indo para lá.
Maldito de olho rosa.
Está com sede?
Caralho!
Hodor.
Estão ouvindo?
É um bebê?
Está vindo.
Vou até lá.
- Não, temos que ficar juntos. - Eu vou.
- Bran! - Hodor!
- Bran!
- Bran, o que houve? - Verão está ferido.
- Eles o capturaram. - Quem?
Não vi, mas estavam com o lobo do meu irmão.
Pegaram o Fantasma.
São da Patrulha da Noite.
Vejam.
Jon pode estar aqui.
Se Jon está aqui, por que prenderam o lobo dele?
Podem ter sido da Patrulha, mas não são mais.
- Não é seguro. Precisamos ir. - Não.
Bran.
Precisamos ir agora.
Não vou sem o Verão.
Lembra onde o prenderam?
No lado leste da fortaleza.
Se eu não voltar logo, encontraremos...
Hodor.
Desgraçado de merda, venha!
Hodor.
Hodor. Hodor.
Hodor.
Se eu fosse do seu tamanho, seria rei do mundo.
Ajude-o a se levantar.
Isso é bom.
Couro bom.
Você não é selvagem.
É importante. Nobre.
Quem é você?
De onde venho,
se um plebeu como eu bate num senhorzinho como você,
perderia a mão direita...
mas estamos bem longe de casa, não?
E vocês dois.
Jovens nobres ao norte da Muralha...
rastejando pela floresta.
Não é meio estranho?
Gosto do seu cabelo cacheado.
Minha mãe tinha cachos assim.
Belos cachos castanhos.
Por que trouxeram um garoto aleijado até aqui?
Vejo que nunca jogaram esse jogo antes.
Um refém nobre...
é valioso.
Mas três deles...
isso da várias bocas para alimentar.
- O que ele tem? - Venha cá.
Não, por favor.
- Por favor, deixe-me ajudá-lo. - Quem é você?
- Por favor. - Quem é você?
Sou Brandon Stark!
Sou Brandon Stark de Winterfell.
É o irmão do Jon Snow.
É a Meera. Estou bem aqui.
E eu achava que seria outro dia tedioso.
Estou aqui.
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS