LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Billy
Legenda: @JBarra_ | Lola
Legenda: Zac | Cassão | rickSG
S04E03 Breaker of Chains
www.legendas.tv
Você fez isso!
- Temos que ir. - Levem-no! Levem-no!
Onde está a esposa dele? Onde está a Sansa?
Encontrem-na! Fechem os portões da cidade.
Revistem todos os barcos no porto!
- Onde ela está? - Ninguém sai da capital!
Ninguém!
- Entre. - Aonde vamos?
A um lugar seguro.
Pode subir, minha senhora.
Ficará bem. Você é mais forte do que pensa.
- Lorde Baelish? - Petyr.
Está machucada, querida?
Que bom.
Deve ter se assustado. Descanse. O pior já passou.
Lorde Baelish. Prometi entregá-la em segurança.
Calma, meu amigo. Vozes atravessam a água.
Devo voltar antes que procurem por mim.
Mas antes você quer ser pago.
- Dez mil, não foi? - Dez mil.
Espere!
Não quer que a rainha ouça, não é?
Mil Mantos Dourados a procuram.
Se te encontrarem,
como acha que castigarão a garota que matou o rei?
- Não matei ninguém. - Eu sei, eu sei!
Mas admita que parece suspeito.
O rei que executou seu pai, que te atormentou por anos.
E você fugiu da cena do assassinato dele.
Por que o matou?
Porque ele era um bêbado e um tolo.
E não confio em bêbados tolos.
Ele me salvou.
Salvou você? Senhora, ele seguiu minhas ordens.
Todas elas. E ele fez por ouro.
Dinheiro compra o silêncio de um homem por um tempo.
Um flecha no coração o compra para sempre.
Ele me ajudou porque eu salvei a vida dele.
Sim, e ele te deu um colar inestimável
que pertenceu à avó dele.
O último legado da Casa Hollard.
Mandei fazê-lo há algumas semanas.
O que eu te disse sobre a capital?
"Todos somos mentirosos aqui."
Venha, minha senhora. Sei que seu dia foi difícil.
Mas está segura agora. Eu prometo.
Está segura comigo e indo para casa.
- Então, sou a rainha? - Mais do que era com Renly.
Menos do que seria se Joffrey tivesse feito a cortesia
de consumar o casamento antes de morrer.
De qualquer modo, esse não é o melhor momento
para insistir no assunto.
Apertando a garganta e pedindo para à mãe fazer parar...
- Foi horrível. - O mundo é cheio disso.
Mas nada se compara à morte.
Levaram-me ao corpo do seu avô quando ele morreu.
- Fizeram-me olhar para ele. - Como era?
Levaram-me ao Grande Salão e lá estava ele.
O homem com quem me casei e sofri para ter filhos.
Um caroço pastoso no qual eu me sentava ao lado
em infinitos jantares e reuniões chatas.
Lá estava ele...
deitado na mesa.
Um de meus maridos preferia a companhia de homens
e foi esfaqueado no coração.
O outro ficava feliz torturando animais
e foi envenenado no nosso casamento.
- Devo estar amaldiçoada. - Bobagem!
Suas circunstâncias melhoraram significativamente.
Talvez não tenha gostado de vê-lo morrer,
mas gostou mais do que se tivesse casado com ele.
- Isso eu garanto. - Mas eu seria a rainha!
Nossa aliança com os Lannisters continua sendo necessária a eles
quanto é desagradável para nós.
Você se saiu muito bem com o Joffrey.
O próximo deverá ser mais fácil.
Seu irmão está morto.
Sabe o que isso quer dizer?
Não estou tentando te enganar.
- Quer dizer que eu serei o rei. - Sim, você será o rei.
Que tipo de rei você acha que será?
- Um bom rei? - Eu também acho.
Você tem o temperamento certo para isso.
Mas o que torna um rei bom?
Qual é a característica mais importante?
Esse não é o melhor lugar ou hora.
Santidade?
Baelor, o Abençoado, era santo. E piedoso.
Ele construiu esse templo.
Também nomeou um garoto de 6 anos Alto Septão
porque achava que o menino fazia milagres.
Acabou jejuando até sua morte
porque a comida era desse mundo e esse mundo era pecaminoso.
Justiça.
Um bom rei deve ser justo.
Orys I era justo.
Todos aplaudiam suas reformas.
Nobres e plebeus igualmente.
Mas não foi justo por muito tempo.
Ele foi morto enquanto dormia pelo próprio irmão.
Foi realmente justo da parte dele?
Abandonar todos os seus súditos a um mal
que ele era ingênuo demais para reconhecer?
- Não. - Não.
- E força? - Sim.
Força.
Rei Robert era forte.
Ele ganhou a rebelião e esmagou a dinastia Targaryen.
E ele foi em apenas 3 reuniões do Pequeno Conselho em 17 anos.
Dedicava-se a prostitutas, caçadas e bebedeiras.
Até que foi morto pelas últimas duas.
Então, temos um homem que jejuou até morrer.
Outro que deixou seu irmão assassiná-lo.
E outro que achou que vencer e dominar eram a mesma coisa.
O que faltou a todos eles?
- Sabedoria. - Exatamente!
Sabedoria é o que torna um rei bom.
Sim.
Mas o que é sabedoria?
Uma casa rica e de terras férteis
pede a sua proteção
contra outra casa com uma forte marinha
que um dia poderia se opor a você.
Como saber qual escolha é sábia e qual não é?
Você tem experiência com tesouros, alimentos,
estaleiros ou soldados?
- Não. - É claro que não.
Um rei sábio tem conhecimento de suas capacidades.
Você é jovem.
Um sábio rei jovem escuta seus conselheiros
e os dá atenção até a maioridade.
E os reis mais sábios
continuam os escutando por muito mais tempo.
Seu irmão não era um rei sábio.
Não era um rei bom.
Se tivesse sido,
talvez ainda estaria vivo.
Agora, como rei, você terá que se casar.
Entende o motivo disso?
- Um rei precisa de uma rainha. - Sim, mas por quê?
Para aumentar a linhagem familiar.
- Sabe como isso acontece? - Sei.
Mas já te explicaram os detalhes?
- Acho que não. - É bem simples.
- Como está? - Bem.
Você está. Você estará.
Eu me certificarei disso.
Por favor, deixe a rainha a sós com o filho.
Sim, meu senhor. Todos vocês.
Foi Tyrion.
Ele o matou.
Ele me disse que o faria.
"Chegará o dia em que achará que está segura e feliz,
e sua alegria irá virar cinzas em sua boca."
Foi o que ele me disse.
Você viu.
Você viu Joff apontar para ele antes de...
Não sei o que vi.
Vingue-o.
Vingue nosso filho.
Mate Tyrion.
Tyrion é meu irmão.
Nosso irmão.
Haverá um julgamento. A verdade virá à tona.
Não quero um julgamento.
Ele vai escapar, se tiver chance.
Eu o quero morto.
Por favor, Jaime. Precisa matá-lo.
Ele era nosso filho.
Nosso garotinho.
Você é uma mulher detestável.
Por que os deuses me fizeram amar uma mulher detestável?
Jaime, aqui não, por favor.
Por favor.
- Pare. - Não.
Pare. Pare!
Pare.
Isto não está certo.
Não está certo.
Eu não ligo.
- Não. - Eu não ligo.
- Jamie, não. - Eu não ligo.
Vai chover logo.
Onde estamos?
Perto de Feirajusta, acho.
Você acha? Você não tem um mapa?
- Não tenho. - Talvez devêssemos arrumar um.
Quando achar uma loja de mapas, me mostre que compro um.
Quanto falta para o Ninho da Águia?
- Muito. - Estamos no caminho certo?
Acredite, quero chegar lá o mais rápido possível.
Pegar meu ouro e seguir meu caminho.
- E para onde vai? - Por que se importa?
Talvez eu cruze o Mar Estreito.
Lutar como mercenário.
Segundos Filhos, talvez. Parece um bom lugar para mim.
Gostaria de ver Bravos um dia.
Por que Bravos?
Tenho amigos lá.
Duvido.
Sete bênçãos para vocês.
- O que você quer? - Esta terra é minha.
Estou em cima dela, a terra é minha.
Estamos dando água para os cavalos.
Já estamos indo.
Perdoe o meu pai.
Ele foi ferido lutando na guerra.
Nossa cabana queimou com a minha mãe enquanto ele estava fora.
Ele nunca mais foi o mesmo.
Por qual casa ele lutou?
Para os Tullys de Correrio.
Tem uma tempestade chegando. Vão querer um teto hoje à noite.
Tem feno fresco no celeiro.
Sally faz ensopado de coelho como a mãe dela fazia.
Não temos muito, mas quem lutou pela Casa Tully é bem-vindo.
Pedimos ao Pai que nos julgue com misericórdia,
aceitando nossa fragilidade humana.
Pedimos à Mãe que abençoe nossa colheita
para poder nos alimentar e a quem vem a nossa porta.
Pedimos ao Guerreiro que nos dê coragem
nestes dias de conflito e agitação.
Pedimos à Donzela que proteja a virtude de Sally,
a mantendo longe da depravação.
Tem que fazer todos os malditos sete?
Pai!
Pedimos ao Ferreiro que fortaleça nossas mãos e colunas
para que possamos terminar o trabalho.
Pedimos à Anciã que nos guie em nossa jornada
da escuridão para a escuridão.
E que o Estranho não nos mate em nossas camas sem razão.
Desculpe.
Muito bom.
- Você lutou nas Gêmeas? - Chama aquilo de luta?
Está mais para abate de gado.
Chamam de Casamento Vermelho.
Walder Frey cometeu sacrilégio naquele dia.
Dividiu comida com os Starks. Ofereceu o direito de hóspede.
Isso não significa mais nada.
Significa para mim.
Os deuses terão a vingança deles.
Frey queimará no sétimo inferno pelo que fez.
As coisas eram diferentes quando Hoster Tully governou.
Tivemos bons anos e ruins, como todo mundo.
Mas estávamos seguros. Agora, com os Freys,
invasores vêm saquear, roubar nossa comida e prata.
Sally ia ficar com meu irmão no Norte,
mas o Norte está ruim também. O país deteriorou-se.
Tem alguma cerveja?
Não tenho.
Como um homem não tem cerveja em casa?
Parece que você sabe manejar essa espada.
Um guerreiro de verdade com treinamento apropriado.
Os invasores não teriam nenhuma chance contra você.
O que você acha de ficar até a lua nova?
Pode me ajudar na fazenda.
Sally tenta, mas não tem força para levantar um fardo de feno.
Se ladrões vierem atrás de presas fáceis,
uma olhada em você e aposto que fogem.
Sem querer ofender.
O que pagará?
Não tenho muito.
Mas escondi um pouco de prata dos bandidos.
Salários justos para trabalho justo?
Salários justos para trabalho justo.
- O que você fez? - Sele seu cavalo.
- Disse-me que não era ladrão! - E não era.
Ele nos abrigou. Nos alimentou e você...
Sim, ele nos abrigou. É um bom homem
e sua filha faz um bom ensopado. E estarão mortos no inverno.
- Você não sabe disso. - Sim, eu sei.
Ele é fraco. Não consegue se proteger.
Ambos estarão mortos no inverno.
Homens mortos não precisam de prata.
Você é o pior dos Sete Reinos!
Existem piores que eu.
Eu apenas entendo como as coisas são.
Quantos Starks precisam decapitar para que perceba?
Estuprador. Estuprador.
Ladrão de cavalos. Nono filho nascido.
Estuprador.
Ladrão. Ladrão e estuprador.
Lá está ele, Sam, o Matador.
Indo visitar sua puta selvagem?
- Ela não é puta. - Não?
Talvez eu lhe dê um cobre esta noite e descubra.
Todos acham que estou mentindo.
Sobre o quê?
Matar o caminhante branco.
Não está mentindo.
Nunca esquecerei o jeito que aquilo gritou.
Mas você é a única que viu.
E todos acham que você é só uma...
- Uma o quê? - Bom, uma Selvagem.
Meu pai odiava essa palavra.
Não é uma palavra muito boa, eu suponho.
Não sei.
Me faz parecer um pouco perigosa, não faz?
Então...
você está bem?
Ninguém a está incomodando?
Recebo muitos olhares.
E os escuto fazendo piadas.
Mas ninguém me tocou, se é o que quer saber.
Preocupo-me com isso às vezes.
O tempo todo.
Por que se preocupa com isso?
Cem homens, uma mulher.
Eles têm outras coisas para pensar.
Essa é a única coisa em que pensam.
- Está sendo bobo. - Não estou sendo bobo.
Há cem homens acordados à noite pensando em você.
E você?
O que tem eu?
Goiva?
Eu me preocupo com você.
Obrigada.
- Pelo quê? - Por se preocupar comigo.
Não sei se está segura aqui.
Eles são meus irmãos, mas...
alguns eram ladrões antes de virem para cá.
Alguns eram estupradores.
Viu o que fizeram com a fortaleza do seu pai.
Então, o que está dizendo?
Talvez fique mais segura em Vila Toupeira.
Cansou-se de mim?
Cansar de você?
Eu...
Eu quero protegê-la.
Levarei esses para Hobb.
Fique de olho no pequeno Sam.
Vossa Graça.
É um homem das letras agora. O que acha disso aí?
- Joffrey? - O usurpador Joffrey Baratheon.
Eu disse essas palavras ao jogar uma sanguessuga no fogo.
Uma sanguessuga cheia de sangue bastardo.
Um bastardo que você libertou.
Encontro-me diante de uma grande oportunidade
e não posso me aproveitar dela.
Encontrarei um exército.
- Trabalho dia e noite... - Que progresso já fez?
Eu reuni a Casa Peasebury à sua causa.
Casa Peasebury.
- Casa Musgood. - Casa Musgood.
- E a Casa Haigh. - Casa Haigh.
Eles não têm homens o suficiente para invadir uma despensa.
Westeros não é o mundo.
Temos que visar o leste por exércitos.
10 mil homens qualificados lutam pela Companhia Dourada.
- A Companhia? - Nunca quebraram um contrato.
- São mercenários. - Usamos magia pelo trono,
mas não pagamos homens para lutar?
Agora, a magia da Mulher Vermelha é real.
Suas visões e profecias podem ser também,
mas eu nunca soube de visões e profecias vencendo guerras.
Soldados vencem guerras. Soldados no chão.
- É sujo no chão. - Não temos ouro.
Ainda não.
Se eu não pressionar minha reivindicação,
ela será esquecida.
Não me tornarei uma página no livro de história de alguém.
Estou ficando sem tempo, Sor Davos.
O que significa que você está ficando sem tempo.
- Está atrasado. - Desculpe-me, princesa.
Achei que não viria.
A Mão do Rei não tem muito tempo livre.
Não será uma boa Mão se vir a palavra "cavaleiro"
- e disser "cavalheiro". - Aconteceu uma vez, há semanas.
Você é filha do seu pai, sem dúvidas.
Implacáveis, vocês dois.
É um novo hoje. Muitas palavras difíceis.
Mas acho que você consegue.
Nunca lerá bem se mover os lábios.
É como as crianças fazem.
"A Vida e Aventuras de Elyo Grivas
Primeira Espada de Bravos".
Muito obrigado.
Gosto desse. É cheio de lutas e piratas.
- Você já foi pirata. - Não, nunca fui.
- Era um contrabandista. - Qual a diferença?
Se for um contrabandista famoso, não está fazendo certo.
Meu pai diz que criminoso é criminoso.
Seu pai peca na apreciação
dos pontos mais delicados do mal comportamento.
Assim como os Bravosi.
- Já foi a Bravos? - É claro.
Quase fui decapitado pela Primeira Espada de Bravos.
Tentei explicar a diferença entre piratas e contrabandistas,
mas não pareceu mais interessado que seu pai na diferença.
Se trabalhar para o Banco de Ferro de Bravos,
e cada barca de ouro valer metade de um reino,
você tende a não se preocupar muito com o tipo de distinção.
- Por que fez isso? - Escreva uma mensagem.
Você devia escrever. É uma boa prática.
É muito importante para mim.
Preciso de alguém inteligente para fazer isso. Escreva.
Para os escritórios do Banco de Ferro de Bravos
de Stannis Baratheon, o verdadeiro rei de Westeros.
Mas esse não é você.
Preciso chamar a atenção deles.
Ande.
Escreva.
Ele já viu algumas aventuras, não viu?
- Coisinha preciosa. - Obrigada.
- Qual é o nome dele? - Sam.
Adorável.
- Aquele é o pai? - Não.
Onde está o pai?
Ele está morto.
De onde você é?
- Do norte daqui? - Do norte daqui?
Você é uma selvagem?
- Só quer alojamento e comida? - Isso mesmo.
Ela limpará, cozinhará e cuidará dos bebês.
Eu poderia achar outro trabalho para ela.
- Nada de outro trabalho. - Teria dinheiro.
Eu te daria uma parte dele.
Nada de outro trabalho.
Prometo que te visitarei assim que eu puder.
Você estará mais segura aqui.
Quem vai te proteger no Castelo Negro? Eu?
Você me protegeu ao Norte da Muralha.
Isso é diferente.
Não posso trair os irmãos da Patrulha da Noite,
também não posso fugir, como fizemos em Craster.
Precisa confiar em mim.
É para o melhor.
O melhor para você.
Goiva...
Por favor, não diga isso.
Gananciosa.
Não?
Desculpe, você é adorável.
Mas eu nunca adquiri o gosto.
Está chamando minha beleza de gosto adquirido?
Está tudo bem, amante. Sobrará mais para você.
Azar o seu.
Gosta dos dois igualmente?
- Garotos e garotas? - Isso te surpreende?
Todos têm uma preferência.
Então todos estão perdendo metade do prazer do mundo.
Os deuses criaram aquilo e me encanta.
E os deuses criaram isto...
e me encanta.
Quando é guerra, eu luto por Dorne.
Mas quando é sobre amor, eu não escolho um lado.
Espero ter a mesma energia ao ter sua idade.
Quantos anos você tem, 25?
Crianças.
Um dia, se tiver sorte,
acordará e perceberá que está velho.
Essa sua linda bunda irá cair,
sua barriga ficará mole, suas costas doerão à noite,
e pelos grisalhos sairão das suas orelhas.
Ninguém mais vai te querer.
Certifique-se de transar muito antes disso.
Você fez isso?
Ele é um príncipe de Dorne.
Garotos e garotas vão entrar na fila
para transar com ele, até o dia em que ele morrer.
Todos terão que ficar na fila atrás de você.
- Príncipe Oberyn. - Lorde Tywin.
Podemos conversar a sós?
Chame meu nome se precisar de mim, amante.
Gostaria de sentar-se?
Não, obrigado.
- Um pouco de vinho? - Não, obrigado.
- Sinto muito pelo seu neto. - Sente?
Não acredito que um filho
seja responsável pelos pecados do pai.
Ou do avô.
- Uma péssima forma de morrer. - E que forma é essa?
Está me interrogando, Lorde Tywin?
Alguns acreditam que o rei sufocou.
Alguns acreditam que o céu é azul
porque vivemos dentro do olho azul de um gigante.
O rei foi envenenado.
Soube que estudou sobre venenos na Cidadela.
Estudei, e é por isso que eu sei.
Seu ódio pela minha família é bem conhecido.
Você chega na capital, um perito em venenos,
e dias depois, meu neto morre envenenado.
Bem suspeito.
Por que não me jogou em uma masmorra?
Conversou com Tyrion neste mesmo prostíbulo,
no dia em que chegou.
- Sobre o que conversaram? - Acha que conspiramos juntos?
Sobre o que conversaram?
A morte da minha irmã.
A qual você me culpa.
Ela foi estuprada e morta pela Montanha.
A Montanha segue as suas ordens.
Claro que eu te culpo.
E aqui estou eu, desarmado e desprotegido.
Eu deveria me preocupar?
Está desarmado e desprotegido porque me conhece bem.
Eu sou um homem de bom senso.
Se eu cortar a sua garganta, serei esquartejado amanhã.
Homens na guerra cometem muitos crimes
sem os superiores saberem.
Então nega seu envolvimento no assassinato de Elia?
Categoricamente.
Eu gostaria de falar com a Montanha.
Tenho certeza que ele adoraria conversar com você.
Ele pode não gostar tanto quando ele acha.
Eu poderia providenciar o encontro.
Mas quer algo em troca.
Haverá um julgamento para o meu filho.
Como é de costume, três juízes darão o veredito.
Eu irei presidir.
Mace Tyrell será o segundo juiz.
Eu gostaria que você fosse o terceiro.
Por quê?
Não há muito tempo, os Tyrell se uniram com Renly Baratheon.
Declararam-se inimigos do trono.
E agora eles são nossos aliados mais fortes.
Você fez da garota Tyrell uma rainha.
Pedir-me para julgar seu filho não é tão tentador.
Eu também te daria um lugar no Pequeno Conselho,
para servir como um dos conselheiros do rei.
Eu não sabia que respeitava tanto Dorne...
Lorde Tywin.
Não somos os Sete Reinos até que Dorne retorne ao grupo.
O Rei está morto. Os Greyjoy estão revoltados.
Um exército de selvagens marcha em direção a Muralha.
E ao Leste, uma garota Targaryen tem três dragões.
Em breve, ela irá mirar em Westeros.
Apenas os dorneses conseguiram resistir
a Aegon Targaryen e os dragões dele.
Está dizendo que precisa de nós?
Deve ser difícil para você admitir.
Precisamos um do outro.
Ajude-me a obter justiça sobre o assassinato do rei,
e eu te ajudarei a obter justiça pelo da Elia.
Podrick.
Perdoe o fedor.
Eu trouxe vinho, mas o tomaram de mim.
Nobre esforço.
Mas eles não encontraram as velas.
Uma pena, pergaminho,
linguiça de pato, amêndoas,
e um pouco de queijo.
Você é um bom rapaz.
Alguma notícia de Shae?
Eu não soube de nada, meu senhor.
Presumo que seja uma coisa boa.
O que eles estão falando sobre mim?
Você será julgado em uma quinzena,
por ter assassinado o rei.
Acredita que eu assassinei Joffrey?
Não, meu senhor.
- Você não o matou? - Não. Por Deus, não.
O mundo é um lugar melhor sem ele,
mas eu não tenho envolvimento nisso.
Eu gostaria de pensar
que se eu planejasse o assassinato real,
o faria de tal forma que eu não ficaria lá em pé feito um bobo
quando o rei morreu.
Julgamento em uma quinzena.
Eles já anunciaram os juízes?
- O seu pai. - Claro.
Mace Tyrell.
Que votará exatamente como meu pai mandar.
E o Príncipe Oberyn de Dorne.
Oberyn?
Preciso admitir sobre o meu pai...
Nunca falha em se aproveitar de uma tragédia familiar.
Devo pegar uma lista de nomes com você, meu senhor.
Qualquer pessoa que testemunhe em seu favor.
Eu posso convocar minha próprias testemunhas?
Que generoso da parte deles.
Muito bem, minha esposa. Sansa.
- Meu senhor, ela foi embora. - Embora?
Ninguém a vê desde o casamento.
Não acha que ela...
Ninguém tem mais motivos para matar Joffrey do que Sansa,
mas ela não é assassina.
Quem matou o rei queria que eu fosse morto.
O desaparecimento de minha esposa
me faz parecer mais culpado ainda.
- Podrick. - Sim, meu senhor?
- Eles te seguirão agora. - Quem?
Não sei. Eles. Os nefastos.
O homem no comando... Ou mulher... Meu pai.
Talvez Joffrey fosse difícil demais para ele.
O adorável Tommen será muito mais fácil de se lidar.
Sempre que algo de ruim acontece comigo,
eu imagino que minha irmã esteja envolvida.
Mas diga o que quiser de Cersei,
ela ama os filhos dela.
Ela é a única que tenho certeza
que não está envolvida no assassinato.
O que torna esse assassinato único em Porto Real.
Alguma outra testemunha, meu senhor?
Varys pode me dar apoio se ele ousar.
A rainha já o chamou como testemunha.
É claro. Busque Bronn.
- Tenho um trabalho. - Já o chamei.
- Não o deixarão vê-lo. - Por que não?
Dizem que é um assassino cruel e seu amigo.
Ele mesmo está sob investigação.
E meu irmão? Me permitirão ao menos ver o Jaime?
Vou pedir, meu senhor.
Há mais uma coisa, meu senhor.
Um homem, eu não vi o rosto dele,
veio perguntar se eu testemunharia contra você.
Disse que eu seria nomeado Sor Podrick Payne
se eu dissesse aos juízes que você comprou
um veneno chamado Estrangulador.
Sor Podrick Payne?
Soa muito bem. O que disse a ele?
Não disse nada, meu senhor.
Irá aceitar a oferta dele?
Meu senhor?
Testemunhar contra mim não era uma sugestão.
Se não conseguirem com mel, tentarão com algo menos doce.
Você tem sido bom, meu senhor
Pod, o julgamento é em uma quinzena.
Pedirão uma resposta antes disso.
Já lhes dei uma resposta, meu senhor.
Não deixarei você morrer em meu nome.
Ouviu?
Se eu tiver que ser executado,
não quero ver sua cabeça decapitada antes.
- Meu senhor... - Pod, estou te ordenando.
Vá e ache meu irmão. Diga-lhe que preciso dele.
E saia de Porto Real antes que seja tarde demais.
Pod!
Isto é um adeus.
Adeus, meu senhor.
Pod.
Nunca houve um escudeiro mais fiel.
A mãe disse que é hora de comer.
O que ela cozinhou? Espere, deixe-me adivinhar.
- Batatas! - Batatas!
Bem, ninguém cozinha uma batata melhor que a sua mãe.
Ela tem...
Os selvagens!
Guymon!
Esconda-se.
Esconda-se!
Sabe como chegar ao Castelo Negro?
Sei... sei.
Aqueles são seus pais?
Abra os olhos.
Eu irei comê-los.
Escutou?
Irei comer sua mamãe e seu papai mortos.
Vá dizer aos Corvos no Castelo Negro.
Precisamos dar uma lição neles!
Três dúzias de corpos com gargantas cortadas
arremessados Muralha abaixo.
- Parece uma boa lição. - Isso!
Se formos atrás deles, lhes daremos o que querem.
Eles querem nos tirar daqui,
e nos pegar aos poucos.
Temos pouco mais de 100 homens.
Isso incluindo os Intendentes, os Construtores e eu.
Não podemos nos dar ao luxo de perder um único homem.
Devemos nos lembrar de nossa responsabilidade.
Somos os Vigilantes da Muralha.
Tem de haver um jeito de protegê-los.
Você é um campeão das pessoas comuns, Lorde Snow.
O que tem a dizer da proposta do irmão Pyp?
Mance Rayder está chegando.
Se os selvagens invadirem a Muralha,
passarão por cima de tudo e todos por mil milhas
antes que um exército os detenha.
Precisamos fortalecer Castelo Negro
e defender a Muralha.
Este é o nosso trabalho.
Patrulheiros voltando.
Ajudem-no.
Achei que você teria olhos azuis agora.
- Por que demorou tanto? - Fomos detidos.
- Pelo quê? - Correntes.
Os rebeldes nos prenderam na Fortaleza de Craster.
- E eles ficaram? - Eles não irão a lugar algum.
Eles têm a comida de Craster e suas esposas.
Pobrezinhas.
Nunca imaginei que sentiriam falta de seu papai.
Karl é quem manda agora.
Foi quem enfiou uma faca na boca de Craster.
Precisamos ir ao norte e matá-los.
Acabamos de ver isso, rapaz.
- Justiça pode esperar. - Não é questão de justiça.
Eu disse aos selvagens que temos
mais de mil homens só em Castelo Negro.
Karl e os outros sabem qual é a verdade.
Quanto tempo acha que manterão a informação para si
quando os selvagens estiverem os torturando?
Mance tem tudo que precisa para nos destruir, só não sabe.
Assim que pôr as mãos neles, ele saberá.
Então ele lançará toda sua força contra nós.
E mesmo que cada um de nós mate 100 selvagens,
ainda não é o suficiente para detê-los.
Não acho que posso matar 100 selvagens.
Eles estão atacando?
Um único cavaleiro.
Um campeão de Meereen.
Querem que o seu campeão o enfrente.
O que ele está fazendo?
Acredito que ele deseja...
Ele diz que somos um exército de homens sem culhões.
Ele alega que você não é mulher, mas um homem que...
esconde o pau na própria bunda.
Ignore-o, Vossa Graça. São palavras sem significado.
Não têm significado quando metade da cidade as escuta.
Tenho algo a dizer para o povo de Meereen.
Primeiro, preciso que ele fique quieto.
Tenho um campeão?
Permita-me essa honra, Mãe de Dragões.
Eu não te desapontarei.
Você é o comandante dos Imaculados.
Não posso te colocar em risco.
Vossa Graça, venci mais batalhas individuais
- do que qualquer homem vivo. - Por isso ficará ao meu lado.
Estive com você por mais tempo que qualquer um deles, Khaleesi.
Deixe-me enfrentá-lo hoje também.
Você é meu conselheiro mais confiável,
meu general mais estimado, e meu amigo mais querido.
Não apostarei a sua vida.
Fui o último a entrar em seu exército.
Não sou general nem membro da Guarda Real
ou comandante dos seus Imaculados.
Minha mãe era uma meretriz. Eu vim do nada.
E depois de tudo, retornarei ao nada.
Deixe-me matar esse homem por você.
Muito bem.
Você tem uma bela plateia.
Faça valer a espera deles.
Ele é muito corajoso, Vossa Graça.
Sim, vencer ou perder,
desde que toda a cidade veja.
Tem certeza que não quer um cavalo?
Por que iria querer um cavalo?
Eles são mais rápidos do que homens.
Cavalos são mais burros do que homens.
Sou Daenerys Nascida da Tormenta.
Seus mestres podem ter dito mentiras sobre mim,
ou podem não ter falado nada.
Isso não importa.
Não tenho nada para dizer a eles.
Eu falo apenas com vocês.
Primeiro, fui a Astapor.
Aqueles que eram escravos em Astapor,
agora estão atrás de mim...
livres.
Depois fui a Yunkai.
Aqueles que eram escravos em Yunkai,
agora estão atrás de mim...
livres.
Agora venho a Meereen.
Não sou inimiga de vocês.
Seu inimigo está do seu lado.
Seu inimigo rouba e mata suas crianças.
Seu inimigo...
só lhes oferece correntes e sofrimento.
E ordens.
Eu não lhes dou ordens.
Eu lhes dou uma escolha.
E trago aos seus inimigos o que eles merecem.
Para frente!
Fogo!
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS