LegendasTV apresenta
Legenda: IvanHalen | Elderfel
Legenda: Billy | @JBarra_ | Rezinha
Legenda: Time Pink | Cassão | rickSG
Game of Thrones - S04E01 Two Swords
www.legendas.tv
Magnífica.
- Parece recém forjada. - E é.
Ninguém fez uma espada de aço valiriano
desde a queda de Valíria.
Há 3 ferreiros vivos que sabem recriar aço valiriano.
O melhor deles estava em Volantis.
Veio a Porto Real a meu convite.
Onde conseguiu tanto aço valiriano?
De alguém que não precisava mais dele.
Você queria uma dessas na família há tempos.
- Agora temos duas. - Duas?
A original era grande demais.
Havia aço suficiente para duas espadas.
Obrigado. Ela é gloriosa.
Terá de treinar a mão esquerda.
Um espadachim decente sabe usar as duas.
- Mas nunca será tão bom. - Não.
Mas não terá problema enquanto eu for melhor que os outros.
Não pode servir na Guarda Real com apenas uma mão.
Onde isso está escrito? Posso e irei.
A Guarda é vitalícia.
A guerra acabou. O rei está salvo.
O rei nunca está seguro.
Quantas pessoas aqui não adorariam vê-lo morto?
Outros cavaleiros o protegeram enquanto esteve preso
e continuarão quando você for para casa.
- Para casa? - Voltará para Rochedo Casterly,
e governará no meu lugar.
Você é o lorde do Rochedo Casterly.
Sou a Mão do Rei, meu lugar é aqui.
Não espero ver o Rochedo de novo antes de morrer.
Sabe do que me chamam?
Regicida, quebrador de votos, homem sem honra.
Não quero quebrar outro voto sagrado.
Não irá quebrar nada.
Há um precedente para liberar um guarda de seus deveres,
e o rei irá atender a essa prerrogativa.
- Não. - Não?
Não.
- Não lhe fiz uma pergunta. - É a minha resposta.
- Se acha que sua honra vem... - Minha honra é irreparável.
Mas minha resposta é não.
Não quero o Rochedo, uma esposa ou filhos.
O que você quer?
Um jantar seria bom.
Tentei lhe ensinar por 40 anos.
Se não aprendeu até agora, nunca irá.
Vá.
Se servir como guarda-costas é sua maior ambição, vá servir.
Imagino que queira a espada de volta.
Fique com ela.
Um homem maneta sem família precisa do máximo de ajuda.
Quantos dorneses são precisos para foder uma cabra?
Por favor, pare.
Um bom lugar para encontrar viajantes é numa taverna.
Assim se alguém se atrasar,
o outro pode beber cerveja lá dentro.
Esperamos o Príncipe de Dorne,
não um dos seus amigos mercenários.
Se ele é tão importante, por que lhe mandaram para recebê-lo?
Há rixas entre os Martell de Dorne
e os Lannister de Rochedo Casterly, e é assim há anos.
Caso os Martell queiram derramar um pouco de sangue Lannister,
- que seja o seu? - O cinismo é desnecessário.
Sou um ótimo diplomata.
Pronto.
Consegue ver as bandeiras?
Bolas amarelas?
Limões selvagens num campo roxo.
Casa Dalt de Lemonwood.
Um abutre com um bebê nas garras, Casa Blackmont.
Uma caveira com coroa. Casa Manwoody de Kingsgrave.
- Ele conhece as Casas de Dorne. - Quero uma bandeira.
E a casa Martell. Um sol vermelho com uma lança?
Não estou vendo, senhor.
Bem-vindos, senhores.
O rei Joffrey lhes dá as boas-vindas.
O pai dele, a Mão do Rei, também manda lembranças.
Sou Tyrion Lannister, de Rochedo Casterly,
Mestre da Moeda.
Perdão...
Não vejo o príncipe Doran em sua companhia.
A saúde do príncipe
forçou-o a ficar em Lançassolar.
Ele enviou o irmão, príncipe Oberyn,
para comparecer ao casamento em seu lugar.
O rei ficará encantado com a presença
de um guerreiro renomado como o príncipe Oberyn
em seu casamento.
É mesmo?
Onde está príncipe Oberyn?
Chegou antes do amanhecer.
Nosso príncipe não gosta muito de ser recepcionado.
Muito bem. Senhores...
Esses cavalheiros vão levá-los aos seus aposentos.
Vocês devem estar cansados após viagem tão longa.
Quanta diplomacia.
E agora?
Devemos encontrar Oberyn antes que mate alguém.
Como vai achar um dornes em uma cidade tão grande?
Você é famoso em metade de Westeros.
Você acabou de chegar de duas semanas de viagem.
Aonde você iria?
Eu iria dormir, mas estou ficando velho.
Olhe essa mulher...
Ela não é adorável?
Linda...
mas pálida.
Gostam das pálidas na capital.
Mostra que não trabalham nos campos.
Eu te assusto?
Você gosta?
Ela é tímida. Fico entediada.
Você gosta de travessuras, não é?
Acho que ela gosta de você.
Ela tem bom gosto.
Você não é tímida, é?
Não é tímida.
- Você gosta de mulheres? - Quando se parecem com ela.
Essa vai servir.
Muito bem, minha senhora.
Não sou uma senhora!
É um termo de cortesia nesse ambiente.
Uma mentira em todo lugar.
Por que não usa as palavras certas?
Sou uma bastarda.
Ela é uma prostituta.
E você é o quê?
Um procurador.
Mais alguma coisa?
As outras podem sair.
Você fica.
Não estou à disposição, senhor.
Todos que servem Mindinho estão.
Tire suas roupas. Você vai ficar.
- Ou o quê? - Sou um príncipe, garoto.
Você já esteve com um príncipe?
Não posso dizer que já estive.
Sou muito caro.
Tire as roupas.
Como você gosta?
Do meu jeito.
Oberyn...
Não, Oberyn...
Está perdido?
Perdão por ficar olhando.
De onde venho, não vejo muitos Lannisters.
Não vemos dorneses na capital.
Não gostamos do cheiro.
- Venha comigo, querido. - Olhe essa mulher.
Sigam-me, providenciarei um quarto privado.
Por que desperdiçou ela com um Dornes?
Traga-lhe uma cabra e uma garrafa de óleo.
Sabem por que todos odeiam um Lannister?
Porque vocês se acham leões dourados
e, por isso, se acham melhores que todos.
Posso contar um segredo?
Você não é um leão dourado.
É só um pequeno homem rosa que é muito lento para sacar.
Espada longa é uma péssima opção em locais fechados.
Quando eu tirar a minha faca, ele sangrará muito.
O pulso tem muitas veias.
Ele viverá se você conseguir ajuda imediatamente.
Então...
Decisões...
Príncipe Oberyn, nos perdoe, soubemos que estava...
com problemas.
Desculpe, meu amor.
Estou aqui para recebê-lo na Capital.
Ellaria Sand, minha amante.
O tio anão do rei.
Tyrion, filho de Tywin Lannister.
Se eu puder fazer algo...
Quem é você? O assassino dele?
Começou assim. Agora sou um cavaleiro.
Como conseguiu isso?
Acho que matei as pessoas certas.
Vamos precisar de mais garotas. Garotas, querem?
- Não vai participar? - Sou casado.
Príncipe Oberyn, podemos conversar em particular?
Visitei o prostíbulo dos Lannisters por engano.
- Eles aceitam qualquer um. - Até os dorneses.
O rei está muito feliz por você ter vindo para o casamento.
Vamos falar a verdade. Joffrey se sente insultado.
Afinal, sou apenas o segundo filho.
Falando como segundo filho,
já me acostumei a ser o insulto da família.
Por que veio a Porto Real, príncipe Oberyn?
Fui convidado para o casamento real.
Achei que falávamos a verdade.
A última vez que estive na capital, foi há muito tempo.
Outro casamento.
Minha irmã Elia
e Rhaegar Targaryen, o último Dragão.
Minha irmã o amava. Ela pariu os filhos dele,
os vestiu, os balançou, os alimentou em seus seios.
Elia nem deixava a ama de leite os tocar.
E o lindo, nobre Rhaegar Targaryen
a trocou por outra mulher.
Isso começou uma guerra, e ela terminou bem aqui...
Quando o exército do seu pai tomou a cidade.
- Eu não estava presente. - Eles mataram aquelas crianças.
Meu sobrinho e sobrinha.
Os mutilaram e embrulharam com o manto dos Lannisters.
Sabe o que fizeram com a minha irmã?
- Eu lhe fiz uma pergunta. - Ouvi rumores.
Eu também.
O que eu continuo ouvindo é que Gregor Clegane, a Montanha,
estuprou Elia e a cortou ao meio com sua espada.
Eu não estava lá. Não sei...
Se a Montanha matou a minha irmã,
o seu pai deu a ordem.
Diga ao seu pai que estou aqui.
E que os Lannisters não são os únicos
que pagam suas dívidas.
São dragões, Khaleesi.
Nunca poderão ser domados.
Nem mesmo pela mãe deles.
- Sor Barristan. - Vossa Graça.
Onde está Daario Naharis?
Onde está Verme Cinzento?
Apostando, Vossa Graça.
Apostando?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Há quanto tempo estão nisso?
Desde meia-noite, Vossa Graça.
Sor Verme é mais forte do que parece.
Mas seu braço está tremendo.
Qual o prêmio por essa competição estúpida?
A honra de ir ao seu lado na estrada para Meereen.
Essa honra é de Sor Jorah e Sor Barristan
já que nenhum deles me deixou esperando esta manhã.
Vocês irão na retaguarda e protegerão o gado.
O último homem a segurar sua espada
pode procurar uma nova rainha para servi-la.
Gosta dessa garota?
Deve ser frustrante.
Não é um homem inteligente, Daario Naharis.
Preferiria não ter cérebro
e ter duas bolas.
Precisa comer algo.
Torta de pombo.
Não, obrigada.
Bolo de limão?
- Não, obrigada. - Você ama bolo de limão.
Diga a ela que precisa comer.
Minha senhora, você precisa comer.
Não preciso comer.
Posso ter um momento a sós com minha esposa?
Ela precisa comer.
Não posso deixar você morrer de fome.
Jurei protegê-la.
Minha senhora...
sou seu marido. Deixe-me ajudá-la.
Como pode me ajudar?
Não sei, mas posso tentar.
Fico acordada a noite toda olhando para o teto
pensando em como eles morreram.
Posso trazer erva-moura, para ajuda-la a dormir.
Sabe o que fizeram com meu irmão?
Como costuraram a cabeça do lobo gigante no corpo dele?
E minha mãe...
Dizem que cortaram a garganta dela até o osso
e jogaram o corpo no rio.
O que aconteceu com sua família foi um crime terrível.
Eu não conhecia seu irmão.
Ele parecia um bom homem, mas eu não o conhecia.
Sua mãe, por outro lado,
eu a admirava.
Ela queria me executar, mas eu a admirava.
Ela era uma mulher forte.
E era feroz quando tinha que proteger suas crianças.
Sansa.
Sua mãe iria querer que seguisse em frente.
Sabe que é verdade.
Perdoe-me, meu senhor, quero ir ao bosque sagrado.
É claro. Rezar pode ajudar, eu soube.
Eu não rezo mais.
É o único lugar onde ninguém fala comigo.
Meu leão.
O que está fazendo?
O que parece? Venha aqui.
Quantas vezes já lhe disse? Não pode vir aqui.
Eu sei. Eu sei.
Este é um lugar perigoso.
Esqueceu-se de mim? Sabe quanto tempo faz?
Claro que não esqueci.
Eu quero você. Você não me quer?
As coisas estão um pouco tensas agora.
Que coisas?
Meu sobrinho, o rei, quer me matar.
Minha esposa me odeia pois meu pai matou sua família.
Oberyn Martell quer matar todos cujo sobrenome é Lannister.
Você precisa relaxar.
Não quer relaxar?
- O que foi? - Eu lhe disse.
- Não é uma boa hora. - Nunca é.
- Tem sua esposa criança agora. - Shae.
- Você a ama? - Se a amo?
Eu mal a conheço. É uma criança.
- Ela me despreza. - Isso não é resposta.
É claro que não a amo.
Você tentou me mandar para longe.
Mandá-la para longe?
Dar-me diamantes e me fazer desaparecer.
Do que está falando?
Se quiser que eu vá, apenas diga.
Diga!
Não sei do que está falando.
Quer que eu fique?
Uma obra de arte.
O artesanato é excelente.
Já que gostou, corte sua mão e a use.
Quanta ingratidão. Passei dias com o ourives
- me certificando dos detalhes. - Dias?
Boa parte da tarde.
Aí está, como se sente?
Um gancho seria mais prático.
Eu acho que ficou elegante.
Obrigada pela ajuda com meu problema.
- Os sintomas diminuíram? - Completamente.
Eu lhe devo, Meistre Qyburn.
Não sou meistre, Vossa Graça, mas fico feliz em poder ajudar.
- Homenzinho estranho. - Comecei a gostar dele.
Ele é muito talentoso, sabe?
Que sintomas?
Sintomas que não são da sua conta.
Deixou que ele a tocasse?
Está com ciúmes?
Estou surpreso.
Nunca deixou Pycelle se aproximar.
Acha que eu deixaria aquele velho devasso me tocar?
Ele cheira a gato morto.
Não sei se já cheirei um gato morto.
Bem, eles cheiram como Pycelle.
Está bebendo mais agora.
- Sim. - Por quê?
Vejamos, você começou uma briga na rua com Ned Stark
e desapareceu da capital.
Meu marido morreu num trágico acidente.
Deve ter sido muito traumático.
Minha filha foi enviada a Dorne.
- Sofremos um ataque. - Que foi bem curto.
Um que não esperei sobreviver.
E agora caso meu filho mais velho
com uma putinha má de Jardim de Cima.
E eu devo me casar com seu irmão,
um renomado mordedor de fronha...
O pai me renegou hoje.
Ele não pode. Você é tudo que ele tem.
Está esquecendo de Tyrion.
Não planeja mesmo ficar na Guarda Real, não é?
Ficar na Guarda Real significa viver aqui...
na Fortaleza Vermelha com você.
- Agora não. - Eu quero...
Então quando? Retornei há semanas.
- Algo mudou. - Tudo mudou.
Você volta sem se desculpar
e com uma mão e espera que tudo esteja igual?
- Desculpar-me por quê? - Por me deixar.
Acha que quis ser prisioneiro?
Não sei o que queria. Não estava aqui.
Você me deixou sozinha.
Todos os dias, preso, planejei minha fuga.
Todos os dias. Matei pessoas para poder estar aqui com você.
- Demorou demais. - Eu...
- O que está dizendo? - Que você demorou demais.
- Vá embora. - Entre.
Perdão, Sua Graça.
Disse para vir se houvesse algo importante.
Pretende matar todos os corvos sozinha?
Pretende ficar sentado coçando o saco até o inverno?
Esperamos ordens do Mance.
Enviou um homem à Muralha na lua cheia.
Se ainda não voltou, não voltará.
E o que você quer?
Atacar Castelo Negro só com esse pelotão?
Seu corvo bonito disse que há mil homens lá.
- Ele é um mentiroso. - Ele é?
Não seria "ele era"?
Disse ter colocado três flechas nele.
Coloquei.
Já a vi acertando o olho de um coelho a 180 metros.
Se aquele garoto ainda anda, é porque o deixou partir.
Thenns.
Odeio Thenns.
Mance os enviou?
Como nos encontraram?
Vieram do Sul, não do Norte.
Pegamos um atalho.
Jantamos numa vila no caminho.
Por que a carne aqui tem um gosto tão melhor
que do outro lado da Muralha?
Sirva-se.
Talvez tudo seja melhor alimentado por aqui.
Gordo e preguiçoso.
Facilita para nós, não é?
Não nos viu chegando?
Perdeu seu warg?
E aquele bebê corvo que você tinha,
também o perdeu?
Responderei ao Mance.
Não a você.
Ela é sua?
Não sou de ninguém.
Muito magra.
Não é como aqueles corvos no Castelo Negro.
Pense neles presos nas despensas
enchendo a cara com presunto, linguiça de sangue
e ensopado, ficando belos e gordos
e macios.
Sei que tivemos nossas diferenças, Tormund.
Mas apenas uma vez, antes de morrer,
precisa mesmo provar corvo.
Apontar.
Atirar.
Da última vez que o vi,
ele estava no pátio de Winterfell.
Ele disse: "Da próxima vez que o vir,
estará todo de preto."
Tive inveja de Robb a vida toda.
O modo como meu pai olhava para ele,
eu queria aquilo.
Ele era melhor que eu em tudo...
Luta, caça, cavalgada...
E com garotas.
Deuses, as garotas o adoravam.
Queria odiá-lo, mas nunca consegui.
Às vezes, quero odiar você.
Você é melhor que eu em tudo.
Menos ler.
Estão esperando por você.
Ele quer me enforcar há tempos. Agora tem a chance.
Ninguém irá enforcá-lo. Não fez nada de errado.
Fiz muita coisa errada.
Então admite assassinar Qhorin Meia-Mão?
- Não o assassinei. - Não?
Atravessou sua espada em um irmão da Patrulha.
Como chama isso?
Ele quis que eu o matasse.
Um bastardo filho de um traidor. O que esperavam?
Meia-Mão acreditava que a única chance
de impedir Mance era com um homem infiltrado.
Não fale como se o conhecesse. Ele era meu irmão.
Então sabe que ele faria tudo para defender a Muralha.
O povo livre o cozinharia vivo,
- mas me deixar matá-lo... - O povo livre? Escutem só.
Ele até fala como um selvagem.
Sim, falo como um selvagem. Eu comi com eles.
Escalei a Muralha com eles. Eu...
Eu me deitei com uma selvagem.
Então admite ter quebrado seus votos?
Admito.
A lei é a lei. O garoto deve morrer.
Se decapitarmos cada patrulheiro que deitou com uma garota,
a Muralha seria guarnecida de homens sem cabeça.
Há uma diferença entre escapar
até o bordel da cidade de Mole e dormir com o inimigo.
Enquanto sentamos aqui debatendo as regras que quebrei,
Mance Rayder marcha à Muralha com um exército de 100 mil.
Impossível.
Não dá para reunir 50 selvagens sem que se matem.
100 mil.
Ele uniu os Thenns, Cornopés, os clãs do rio de gelo.
- Há gigantes lutando por ele. - Gigantes?
Já esteve além da Muralha, sor?
Comandei a Patrulha de Porto Real, garoto.
E agora está aqui. Não deve ter feito um bom trabalho.
Como ousa?
Há um grupo deles já ao Sul da Muralha.
Liderados por Tormund. Matei seu warg e três outros.
Eles me cobriram de flechas.
As ordens são para atacar o Castelo Negro pelo Sul
enquanto Mance ataca pelo Norte.
O sinal para o ataque será uma fogueira.
Mance disse que será a maior fogueira que o Norte já viu.
É a verdade.
Toda a verdade.
Pretendem me executar ou estou livre para ir?
Nenhum de nós está livre.
Somos homens da Patrulha da Noite.
Mas não o decapitaremos hoje, Jon Snow.
Vá.
Sou o atual comandante aqui, Meistre Aemon.
- Sim, é. - E não confio no bastardo.
Ele falou a verdade.
E sempre sabe quando um homem mente?
Como conseguiu esse poder mágico?
Cresci em Porto Real.
Não. Não.
Você é uma rainha, não um boi.
Seu avô me deu um colar
igual a este no 51° Dia do Meu Nome.
O casamento será em duas semanas, avó.
Não pode dizer "não" a tudo.
Tolice. Minhas queridas.
Vão e falem com os joalheiros de Porto Real.
Digam quem são e quem as enviou.
Aquela que trouxer o melhor colar,
ficará com o segundo melhor.
A Margaery Tyrell que caminhar pelo septo
em duas semanas, inspirará mil canções.
Quão triste será se estiver com um lixo daqueles.
Talvez devesse ter deixado Joffrey escolher.
Acabaria com cabeças de corvos mortos no pescoço.
Cuidado. Mesmo aqui, comigo.
Meu Deus.
Senhoras.
Perdoem-me a interrupção. Meu nome é Brienne de Tarth.
Sabemos quem você é. Ouvimos tudo sobre você.
Mas ouvir é uma coisa.
Você não é maravilhosa?
Absolutamente única.
Soube que jogou meu neto na lama,
como o garotinho bobo que ele é.
Senhora, sei que está bem ocupada no momento,
mas se pudesse ter um momento.
Não ouse recusar.
Uma sombra?
Uma sombra com o rosto de Stannis Baratheon.
Juro por todos os Deuses que era Stannis.
Ele atravessou sua espada no coração de Renly
e desapareceu.
Um dia, minha senhora, vingarei nosso rei.
Joffrey é nosso rei agora.
- Não quis ofender. - Não ofendeu.
Toda a Guarda Real estará em serviço, claro.
Sor Boros ficará aqui.
Sor Preston ficará aqui, ao lado do...
entretenimento primário.
Vossa Graça?
Sim, sim. Um guarda no negócio. Continuem.
Sor Meryn protegerá Lady Margaery e Tommen.
Sempre protegi o próprio rei, meu senhor.
Desde a sua ausência.
Agradeço por isso, Sor Meryn.
Tudo muito bom. Não espero problemas.
O povo ama seu rei. Sabe quem os alimenta.
Margaery Tyrell, ouvi falar.
Com minha permissão.
Eles sabem que salvei a cidade e que ganhei a guerra.
Não está ganha. Não enquanto Stannis viver.
Derrotei Stannis na Água Negra.
Pena não ter estado lá para ajudar, tio.
Minhas desculpas, Vossa Graça. Estava meio ocupado.
Ocupado sendo capturado.
Então esse é o famoso Livro dos Irmãos?
Todos os grandes feitos da Guarda Real.
Sor Arthur Dayne.
A Espada da Manhã.
Liderou o ataque à Irmandade da Mata de Rei.
Derrotou o Cavaleiro Sorridente em combate único.
Sor Duncan, o Alto.
Quatro páginas para Sor Duncan.
- Deve ter sido grandioso. - É o que dizem.
Sor Jamie Lannister.
Esqueceram de escrever seus grandes feitos.
- Ainda há tempo. - Há mesmo?
Para um cavaleiro de 40 anos com uma mão?
Como pode me proteger com isso?
Uso a esquerda agora, Vossa Graça.
Ela tem outras utilidades.
Já esteve em Meereen?
Muitas vezes, Vossa Graça, com o Mestre Kraznys.
E...?
Dizem que mil escravos morreram
construindo a Grande Pirâmide de Meereen.
E agora um exército de ex-escravos
marcha para os portões dela.
Acha que os Grandes Mestres preocupam-se?
Se forem espertos, Vossa Graça.
Era para ir na parte de trás.
Sim, minha rainha.
Mas preciso falar sobre algo importante.
Uma questão de estratégia.
Vossa Graça.
Certo, o que é essa questão de estratégia?
Uma rosa do crepúsculo.
Quer ir andando ao invés de montado?
E essa é chamada de Ammi majus.
Quer andar sem sapatos?
Precisa conhecer a terra para governá-la.
As plantas, os rios, as estradas, as pessoas.
O chá de rosa do crepúsculo alivia a febre.
Todos em Meereen sabe disso.
Principalmente os escravos que fazem o chá.
Se quer que a sigam, precisa ser do mundo deles.
Estratégia.
Harpys Gold.
Não tem chá dessa. Linda, mas venenosa.
Você é apostador, não é?
Vossa Graça.
Há um a cada quilômetro daqui até Meereen.
Quantos quilômetros daqui até Meereen?
262, Vossa Graça.
Direi para irem na frente e enterrá-las.
- Você não precisa ver isso. - Você não fará isso.
Vou ver cada um dos rostos delas.
Tire o colar dela antes de enterrá-la.
Ali está ela.
Sim, ali está ela.
- E...? - Você prometeu.
Devolver as meninas Stark para a mãe que morreu.
Protegê-las.
Arya Stark não é vista desde que o pai morreu.
Onde acha que ela está? Aposto que morta.
Há certa segurança na morte, não acha?
E Sansa Stark agora é Sansa Lannister.
Uma pequena complicação.
Complicações não o livram da promessa.
O que quer que eu faça? Raptar minha cunhada
e levá-la aonde? Onde estará mais segura que aqui?
Olhe-me nos olhos e diga que ela estará segura
em Porto Real.
Tem certeza que não temos parentesco?
Desde que voltei, cada Lannister que vi
foi um pé no saco. Talvez seja Lannister também.
Tem o cabelo, mas não a aparência.
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.
- Está bêbado. - Estou.
Tenho bons motivos para estar.
Já fui um cavaleiro. Agora sou só um bobo.
Não me conhece?
Sor Dontos.
Do Dia do Nome do Rei. Desculpe, devia ter lembrado.
Não posso aceitar suas desculpas.
Posso ser bobo, mas sou um bobo vivo.
Graças a você.
Qualquer um faria o mesmo.
Mas só você fez.
Não tenho como recompensá-la. Você me deu minha vida.
Mas isso...
Isso vale mais que minha vida.
Pertenceu à minha mãe e à mãe dela.
A Casa Hollard já foi forte. Uma Casa ascendente.
Foi só o que sobrou daqueles dias.
Graças a uns bêbados tristes e gordos como eu.
Não posso aceitar.
É muita gentileza sua, mas não posso.
Não tenho mais nada.
É só isso.
Fique com ele e o use.
Deixe meu nome ter mais um momento no sol
antes de desaparecer do mundo.
Usarei com orgulho, Sor Dontos.
Quando terei um cavalo?
A mocinha quer um pônei.
A mocinha quer distância do seu fedor.
Cavalos não são fáceis de se conseguir.
E mesmo que fossem,
acha que eu te colocaria em um cavalo?
Ver a única coisa que tenho de valor fugir?
Por que não tem dinheiro?
Não roubou nada do Joffrey antes de partir?
Não.
- Você não é muito esperto, é? - Não.
Não sou ladrão.
Não se importa em matar garotinhos,
mas não pode roubar?
Um homem precisa de um código.
Acha que vou fugir?
Para onde eu iria?
Morreria em um dia sem você. Minha família morreu.
Não tenho ninguém.
Tem uma tia no Vale. Sua tia rica Lysa.
Depois de te vender a ela,
talvez sobre algo para ela comprar o pônei que quer.
Estou com fome. Você também.
Cinco cavalos, cinco homens.
Mais do que desejo matar de estômago vazio.
Eu o conheço.
O baixinho. Seu nome é Polliver.
Ele nos capturou e nos levou para Harrenhal.
Ele matou Lommy.
- O que é um Lommy? - Ele era meu amigo.
Polliver roubou minha espada e enfiou no pescoço dele.
- Ele ainda a tem. - Tem o quê?
Minha espada. Agulha.
Agulha...
Claro que deu um nome para a espada.
- Muitos as nomeiam. - Só os idiotas.
O que você... volte aqui.
Meu irmão me deu aquela espada.
- Volte aqui. - Ele matou meu amigo.
Eu não ligo se ele comeu seu amigo.
Nós não vamos entrar...
Anda, desista.
Vem cá.
- Vamos sentir aqui. - Deixe-a.
Vem cá.
Por favor, ela é uma boa garota.
Cale-se e sirva mais cerveja
e talvez não a levemos quando terminarmos com ela.
Eu te conheço.
Você é o Cão de Caça.
Sirva cerveja para nosso novo amigo.
O que te traz tão longe aqui no norte?
Poderia perguntar o mesmo.
- O que fazem aqui? - Apenas mantendo a paz real.
Não precisa. A guerra acabou.
Foi o que ouvi...
Stannis foi derrotado na Água Negra.
Robb Stark morto nas Gêmeas.
E onde estive durante tudo isso?
Preso com seu irmão.
- Não quero ofender. - Não ofendeu.
Ele é bom, A Montanha. O melhor no que faz, mas...
Tortura, tortura, tortura, tortura.
Você passa tanto tempo martelando pessoas,
que pensa ser carpinteiro fazendo cadeiras.
Tira toda a diversão. E o que é vida sem ela?
Mas não preciso te falar isso, certo?
Ela é boa. Já tive melhores.
Quer saber?
Deveria vir conosco.
O tipo dele sempre tem algo escondido.
Ouro, prata, mais filhas.
Sempre têm algo se souber fazê-los falar.
E há vários deles daqui até Porto Real.
Você se sairia muito bem. Nós temos nos saído bem.
- Eu não irei para Porto Real. - Pense nisso.
Poderíamos fazer o que quiséssemos onde fôssemos.
Essas são as cores do rei.
Ninguém ficará no caminho dele agora.
O que significa que ninguém ficará no nosso.
Foda-se o rei.
Quando ouvi que o Cão pôs o rabo entre as pernas
e fugiu da Batalha de Água Negra,
eu não acreditei.
- Mas aqui está você. - Aqui estou eu.
Traga-me uma dessas galinhas.
- Tem dinheiro para pagar? - Você pagou?
Não.
Mas somos homens do rei.
Então, você tem dinheiro?
Nenhum centavo.
Mas ainda quero a galinha.
É o seguinte.
Vamos fazer uma troca.
Uma de nossas galinhas pela sua.
Deixe-nos tê-la.
O Lowell ali gosta delas um pouco quebradas.
Você é um falastrão.
Ouvir falastrões me deixa com sede.
E com fome.
Acho que vou querer duas galinhas.
Parece que você não entendeu a situação.
Sei que se mais uma palavra sair da sua boca nojenta,
terei que comer todas as galinhas desse lugar.
Você viveu sua vida pelo rei.
Vai morrer por umas galinhas?
Alguém irá.
"Algo errado com sua perna, garoto?"
O que quer dizer?
"Pode andar? Tenho que te carregar?"
Carregar-me?
"Bela espadinha."
"Talvez eu palite meus dentes com ela."
www.legendas.tv
Ressinc WEB-DL-NTb AlbustigriS