DarkSide Dark Games
www.darklegendas.com @DarkLegendas
@JBarra_ Targaryen JhéFranchetti Tyrell
Kcyre Arryn Samara e Joujou Greyjoy
Hirschen Tarly @renatamm Stormborn
@diogomatos_ Stark
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S03E08 Second Sons
Lhe darei uma tentativa, garota.
Mate-me e está livre.
Mas se eu viver, quebrarei suas mãos.
Vamos, me acerte.
Me acerte com força.
Pode ficar emburrada.
A verdade é que você tem sorte.
Você não quer estar sozinha aqui, garota.
Alguém pior que eu a encontraria.
Não há ninguém pior que você.
Nunca conheceu meu irmão.
Uma vez matou um homem por ter roncado.
Há muitos piores que eu.
Há homens que gostam de espancar garotinhas,
homens que gostam de estuprá-las.
Salvei sua irmã de alguns deles.
Está mentindo.
Pergunte a ela, se a vir novamente.
Pergunte quem voltou por ela
quando a multidão a tinha de costas.
Teriam tomado-a de todas as maneiras
e a deixariam lá com a garganta aberta.
-Aquela é a Água Negra? -A Água Negra?
Para onde acha que a estou levando?
De volta à Porto Real, para Joffrey e a Rainha.
Foda-se Joffrey. Foda-se a Rainha.
Aquele é o Ramo Vermelho.
Estou levando-a para as Gêmeas.
Mas por quê?
Porque sua mãe e irmão estarão lá
e me pagarão por você.
Por que eles estariam nas Gêmeas?
Os fora da lei que tanto ama nunca lhe contaram?
O campo todo está tagarelando sobre isso.
Seu tio irá se casar com uma das garotas Frey.
Então pare de tentar esmagar minha cabeça
e poderemos chegar lá a tempo do casamento.
Homens que lutam por ouro não têm nem honra, nem lealdade.
Não podem ser confiáveis.
Podem ser confiáveis para matá-lo se forem bem pagos.
Os yunkaítas estão pagando bem.
Conhece esses homens?
Apenas pelas espadas quebradas em seus estandartes.
São chamados de "Os Segundos Filhos".
Uma companhia liderada por um bravosi chamado Mero,
"O Bastardo do Titã".
Ele é mais titã ou bastardo?
Ele é um homem perigoso, khaleesi.
Todos eles são.
Quantos?
2 mil, Vossa Graça.
Armados e montados.
O suficiente para fazer diferença?
É difícil coletar pagamentos de um cadáver.
Tenho certeza que preferem lutar pelo lado vencedor.
Imagino que esteja certa.
Gostaria de falar com o Bastardo do Titã sobre vitória.
Ele pode não concordar em vê-la.
Ele irá.
Um homem que luta por ouro não pode perder para uma garota.
Vossa Graça, permita-me apresentar-lhe
os capitães dos Segundos Filhos...
Mero de Bravos,
Prendahl na Ghezn,
e...
Daario Naharis.
Você é a Mãe de Dragões?
Juro que a fodi uma vez num puteiro de Lys.
-Controle sua língua. -Por quê?
Não controlei a dela.
Ela lambeu meu traseiro como se fosse feita para isso.
Você, escrava, traga-me vinho.
Não temos escravos aqui.
Todos serão escravos depois da batalha
a menos que eu a salve.
Tire a roupa e sente-se no colo de Mero
e talvez eu lhe dê meus Segundos Filhos.
Dê-me seus Segundos Filhos e talvez eu não lhe castre.
Sor Barristan, quantos lutam pelos Segundos Filhos?
Menos de 2 mil, Vossa Graça.
Nós temos mais, não temos?
10 mil Imaculados.
Sou apenas uma jovem, nova na guerra,
mas talvez um capitão experiente como você
possa me explicar como planeja nos derrotar.
Espero que o velho seja melhor com a espada que com mentiras.
Você tem 8 mil Imaculados.
É muito jovem para ser um capitão.
Ele não é capitão. É um tenente.
Mesmo que os números não estejam certos,
têm que admitir que não têm chances.
Os Segundos Filhos enfrentaram piores e venceram.
Os Segundos Filhos enfrentaram piores e fugiram.
Ou podem lutar por mim.
Aceitamos o ouros dos negociantes de escravos.
Lutamos por Yunkai.
Lhe pagaria tanto quanto e muito mais.
Nosso contrato é nosso elo. Se quebrarmos nosso elo,
ninguém contratará os Segundos Filhos de novo.
Cavalgue comigo e nunca precisarão de outro contrato.
Terão ouro e castelos e títulos de sua escolha
quando eu recuperar os Sete Reinos.
Você não tem navios. Não tem armas de cerco.
Não tem cavalaria.
Há duas semanas, eu não tinha exército.
Há um ano, não tinha dragões.
Têm dois dias para decidir.
Mostre-me sua boceta. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
Minha rainha, devo cortar a língua dele?
Eles são nossos convidados.
Parecem gostar de meu vinho.
Talvez queiram um jarro para ajudá-los a refletir?
Apenas um jarro?
E o que meus irmãos beberão?
-Um barril, então. -Bom.
O Bastardo do Titã não bebe sozinho.
Os Segundos Filhos compartilham tudo.
Após a batalha, talvez compartilharemos você.
A procurarei quando isso acabar.
Sor Barristan,
se houver uma batalha, mate esse primeiro.
Com prazer, Vossa Graça.
Metade Robert, metade plebeu.
Levem-no a seus aposentos.
Faça as amas banhá-lo e dê-lhe roupas limpas.
Irei visitá-lo em breve.
-O que fará com ele? -Você sabe o que farei.
Então, para que banhá-lo e vesti-lo bem?
Se precisa ser feito, faça. Não torture o garoto.
Já abateu um cordeiro, meu rei?
Não.
Se o cordeiro vê a faca, ele entra em pânico.
O pânico penetra na carne, escurece-a e estraga o sabor.
Já abateu muitos cordeiros?
E nenhum deles viu a lâmina.
"Mas...
V-V-Visenya...
Targaryen...
motou... montou...
Vagr... Vhagar..."
Merda.
''Visenya Targaryen...
montou Vhagar...
o menor...
dos dragões...
embora ainda... grande...
o batante... bastante...
para engolir
um cavalo inteiro."
Vossa Graça.
-Eles o alimentam bem? -Duas refeições por dia.
Café da manhã frio, jantar quente.
Não posso reclamar.
Não pertence a um lugar assim.
É triste dizer, mas já vi lugares piores.
Sim.
Sinto muito por seu filho.
Não pude dizer antes.
Um bom rapaz. Rapaz leal.
Melisandre voltou.
-Não sabia que havia partido. -Voltou com um bastardo.
-O bastardo de Robert. -Por quê?
Ela diz que há poder no sangue real.
-Ela vai matá-lo. -Sacrificá-lo.
Perdoe-me, Vossa Graça, não sou estudado,
mas há diferença entre matar e sacrificar?
O garoto é seu sobrinho.
O que importa? Estamos em guerra.
Por que devo poupar o filho de uma prostituta
que Robert fodeu bêbado uma noite?
Porque ele tem seu sangue nas veias.
Assim como Renly.
Renly o desafiou...
declarou-se rei quando o trono lhe pertencia.
Criou um exército, roubou seus vassalos.
Esse garoto não o fez mal.
-É um inocente. -Quantos garotos há em Westeros?
Quantas garotas, homens e mulheres?
A escuridão irá devorar todos, ela diz.
A noite que nunca termina. A não ser que eu triunfe.
Nunca pedi por isso,
não mais do que pedi para ser rei.
Nós não escolhemos nosso destino,
mas temos de cumprir nosso dever, não é?
Pequeno ou grande, devemos cumpri-lo.
O que é um garoto bastardo diante um reino?
Vossa Graça,
por que veio me ver hoje?
Vim libertá-lo.
Se jurar não ameaçar a Senhora Melisandre novamente.
Eu juro.
Não posso jurar não falar contra ela.
Tem pouco respeito por sua vida.
Bem pouco, Vossa Graça. Quase nenhum.
Poderia ter me libertado ontem ou amanhã...
mas veio até mim antes do garoto ser morto
porque sabia que eu aconselharia cautela.
Veio me ouvir dizer isso porque também pensa assim.
Não é um homem que mata inocentes
por ganhos ou glória.
Quando meu filho tinha 5 anos, disse-me:
"Não quero morrer nunca."
Eu queria dizer a ele: "Você nunca morrerá, filho. Nunca."
Eu odiava pensar nele
deitado acordado no escuro com medo.
Acho que mães e pais inventaram os deuses
para seus filhos dormirem à noite.
Tive uma visão nas chamas.
Uma grande batalha na neve.
Eu vi.
E você viu o que ela deu à luz.
Nunca acreditei, mas, quando se vê a verdade
bem em sua frente,
tão real quanto essas barras de ferro,
como pode negar que o deus dela é real?
Aquela vadia dos dragões fala demais.
Você fala demais.
Não falará tanto quando engasgar com meu pau.
Oito mil lmaculados estão entre ela e seu pau.
Meu pau encontrará um caminho. Diga a ele.
Há algum lugar que meu pau não alcance?
Ela dirá o que a pagar para dizer.
Daario Naharis, o puto que não gosta de putas.
Gosto muito delas. Só me recuso a pagá-las.
E não sou nenhum puto, amigo.
Ela vende a boceta, e você a sua lâmina.
-Que é a diferença? -Eu luto por beleza.
-Por beleza? -Lutamos por ouro.
Os deuses nos deram dois prazeres
para nos entreter antes de morrermos.
A alegria de foder uma mulher que quer ser fodida,
e a de matar um homem que quer te matar.
Você morrerá jovem.
O que faremos com a garota dos dragões?
Não derrotaremos oito mil lmaculados na batalha.
Não haverá batalha.
Não lidaremos com eunucos. Só lidaremos com ela.
-Ela é bem protegida. -É noite de lua nova.
Um de nós invadirá o acampamento,
passará pelos Imaculados e cavaleiros.
Qual de nós?
Feche os olhos, amor.
Três moedas.
Uma de Meereen,
uma de Volantis,
e uma de Bravos. A de Bravos escolherá.
Uma para cada, querida.
Sem espiar.
Está me ouvindo?
Siga minha voz. Estou bem aqui.
Tem algo para mim?
Valar morghulis.
Senhora Sansa.
Está muito bonito, meu senhor.
Sim.
O marido dos seus sonhos.
Mas você está maravilhosa.
Talvez pudéssemos ficar um pouco a sós.
Importa-se?
Podrick, poderia acompanhar a aia da senhora Stark?
Minha senhora,
quero que saiba
que não pedi por isto.
Espero não desapontá-lo, meu senhor.
Não, não precisa.
Não precisa mais falar comigo como se fosse prisioneira.
Não será prisioneira após hoje. Será minha esposa.
Suponho que esse seja um tipo diferente de prisão.
Apenas queria dizer.
Estou só tentando dizer, muito mal.
Só...
Só quero dizer que sei como se sente.
Duvido muito disso, meu senhor.
Tem razão.
Não faço ideia de como se sente.
E você não faz ideia de como me sinto.
Mas prometo a você uma coisa, minha senhora.
Nunca irei machucá-la.
Você bebe vinho?
Quando preciso.
Bem, hoje você precisa.
Está radiante, Vossa Graça.
Radiante? Por que radiante?
É a palavra que me veio à mente.
Iremos ser irmãs em breve. Deveríamos ser amigas.
Você tem talento musical, não?
Imagino que tenha uma voz agradável.
Uma melhor dançarina do que cantora, creio.
Mas conhece a canção "As Chuvas de Castamere"?
Claro. Frequentemente tocam aqui na corte.
Então conhece a história da Casa Reyne de Castamere?
Não tão bem quanto você, garanto.
A Casa Reyne foi uma família poderosa.
Muito rica. A segunda mais rica em Westeros.
Os Tyrell não são os segundos mais ricos em Westeros agora?
Claro, alpinistas ambiciosos não querem parar
no segundo degrau mais alto.
Se você pudesse dar o passo final,
enxergaria mais longe que todos os demais.
Ficaria só, com apenas o céu acima de você.
Então Lorde Reyne construiu um castelo
tão magnífico como Rochedo Casterly.
Deu diamantes à sua esposa
maiores que qualquer um que minha mãe jamais usou.
Até que um dia,
ele se rebelou contra meu pai.
Sabe onde a Casa Reyne está agora?
-Se foi. -Se foi.
Uma palavra gentil.
Por que não dizer massacrada?
Cada homem, mulher e criança
passados pela espada.
Lembro de ver seus corpos suspensos
no alto dos portões de Rochedo Casterly.
Meu pai deixou-os apodrecer lá durante todo o verão.
Foi um longo verão.
"Agora a chuva chora no seu salão,
e ninguém está lá para a ver."
Se me chamar de irmã novamente,
a farei ser estrangulada durante seu sono.
O que está fazendo?
Seu pai está morto.
Como pai do reino,
é meu dever entregá-la para seu marido.
Já pode colocar o manto na noiva
e trazê-la sob sua proteção.
Poderia...
Obrigado.
Vossa Graça, Vossa Graça,
meus senhores, minhas senhoras,
estamos aqui diante dos olhos dos deuses e homens
para testemunhar a união de homem e esposa.
Uma carne, um coração, uma alma,
agora e sempre.
Já viu algo parecido?
Nunca vi algo parecido com nada disso.
Não em minha vida.
É chocante, não,
a primeira vez que encontra uma riqueza real?
Na sua idade, vivia com uma tigela de ensopado por dia.
Chamar de ensopado é uma gentileza.
Na Baixada das Pulgas chamávamos de tigelas de marrom.
Fazíamos de conta que a carne era de galinha.
Sabíamos que não era de galinha.
Tome, experimente isto.
Acha que estou tentando envenená-lo?
Isto é bom.
Realmente muito bom.
De onde acha que vem?
-Não poderia sequer imaginar. -Não importa, não é?
É a coisa real ou não é.
Precisa apenas de uma língua para dizer a diferença.
Vá em frente, tome um pouco mais.
Continua não confiando.
Acredita que é tudo um erro
e que terá de pagar por cada tudo que usar.
Esse pensamento passou pela minha mente.
Não existem erros. Não para nós.
Eu sou um erro.
Estou aqui apenas porque meu pai tomou minha mãe
invés da garota ao lado dela na taverna.
Seu pai escolheu sua mãe porque o Senhor da Luz desejou assim.
Desejou para que pudesse estar aqui neste momento
com um poder dentro de você
que não pode nem começar a entender.
E Ele me trouxe aqui para tirá-lo de você
e colocá-lo no mundo.
Ambos somos parte de Seu plano.
Ele deseja isso para nós. Não, Ele exige isso de nós.
Não entendo...
-Isso não parece religioso. -De acordo com quem?
As Irmãs Silenciosas?
Com suas roupas austeras, bocas amordaçadas e bocetas secas?
O que os deuses delas fizeram por você?
Quando reza a eles, qual é a resposta?
Um deus é real, ou não é.
Precisa apenas de olhos para enxergar.
A morte virá para tudo e todos.
A escuridão que engolirá o amanhecer.
E podemos pará-la, você e eu.
Deixe-me mostrar-lhe o que há dentro de você.
Venha lutar contra a morte comigo.
O que está fazendo?
Precisa confiar em mim.
Tire isso!
Tire isso de mim.
Não resista. Não resista. Elas não sugarão muito.
Por que está fazendo isso?
Já lhe disse que há poder no sangue dos reis.
E você tem tanto sangue.
Não! Não, não, não!
Aí não! Aí não!
Pode culpar Sor Davos.
Ele não acreditou no poder do sangue de um rei.
Ele queria uma demonstração.
Por favor! Por favor, Vossa Graça!
Senhor!
O usurpador Robb Stark.
O usurpador Balon Greyjoy.
O usurpador Joffrey Baratheon.
Então, o filho deles será seu sobrinho?
Depois que casar-se com Cersei, é claro.
Será o padrasto do Rei. E seu cunhado.
Quando você casar-se com o Rei,
a mãe de Joffrey se tornará a cunhada dele,
e seu filho será o sobrinho de Loras?
Neto? Não tenho certeza.
Mas seu irmão se tornará seu sogro. Isso é certo.
Me daria licença, senhor?
Claro, claro. Aproveite.
Talvez pudesse conversar com sua futura noiva ao invés.
Tenho a vida toda para isso.
Fique.
-Parece bastante bêbado. -Bem menos do que planejei.
Não é o dever do homem estar bêbado em seu casamento?
Não é sobre seu casamento.
Renly Baratheon teve um casamento.
Sua mulher precisa de um filho.
Um filho Lannister, o mais rápido possível.
-E? -Se vai lhe dar um,
-precisa comparecer. -Do que me chamou uma vez?
Uma pequena besta bêbada, cheia de luxúria.
-Mais de uma vez. -Aí está.
Nada com o que se preocupar.
Bebida e luxúria... nenhum homem é páreo para mim.
Sou o deus das tetas e do vinho.
Construirei um santuário para mim
no próximo bordel que visitar.
Pode beber, pode caçoar, pode fazer tentativas juvenis
de envergonhar seu pai. Mas cumprirá seu dever.
Bem...
-Meu pai uma vez me disse... -Ninguém se importa
com o que seu pai lhe disse.
-Parabéns, senhora. -Obrigada, Vossa Graça.
Você conseguiu. Casou-se com um Lannister.
Logo terá um bebê Lannister.
É um sonho realizado, não é? Que dia glorioso.
Sim, Vossa Graça.
Imagino que não importa qual Lannister faça esse bebê.
Talvez eu lhe visite hoje após meu tio desmaiar.
Gostaria disso?
Não gostaria?
Tudo bem, Sor Meryn e Sor Boros segurarão você.
Hora da cerimônia de núpcias.
Não haverá cerimônia de núpcias.
Onde está seu respeito pela tradição, tio?
Venham todos!
Carreguem-na para a cama.
Livrem-se do vestido, não precisará dele.
Senhoras, peguem meu tio. Ele não é pesado.
Não haverá cerimônia de núpcias.
Haverá, se eu ordenar.
Então foderá sua esposa com um pinto de madeira.
O que disse?
O que foi que você disse?
Acredito que podemos dispensar as núpcias, Vossa Graça.
Estou certo que Tyrion não pretendia ameaçar o Rei.
Uma piada sem graça, Vossa Graça.
Gerada pela inveja da sua masculinidade real.
A minha é tão pequena.
Minha esposa nem saberá que estou lá.
É claro que seu tio está muito bêbado, Vossa Graça.
Estou mesmo.
Culpado.
Mas...
Mas é a noite do meu casamento.
Meu pequeno pau bêbado e eu temos um trabalho a fazer.
Venha, esposa.
Uma vez eu vomitei em uma garota
no meio do ato. Não tenho orgulho disso.
Mas acho que a honestidade é importante
entre um homem e a esposa, você não concorda?
Venha, vou lhe contar tudo a respeito.
Colocar você no clima.
Isso é sensato, senhor?
Tyrion, Sansa.
Meu nome é Tyrion.
Isso é sensato, Tyrion?
Nada jamais foi mais sensato.
Surpreendentemente longo.
-O quê? -Pescoço.
Você tem um.
Quanto anos você tem exatamente?
Quatorze.
Bem, conversar não te deixará mais velha.
O senhor meu pai me ordenou
a consumar este casamento.
Pare.
Não posso.
Eu poderia, mas não quero.
Mas o seu pai...
Se o meu pai quer alguém para foder,
sei onde ele pode começar.
Não compartilharei a sua cama.
Não até que você queira.
E se eu nunca quiser?
"E assim começa a minha vigia."
-Dezenove? -Sim, Vossa Graça.
Como alguém pode falar dezenove línguas?
Levou só um ano para Vossa Graça aprender
Dothraki razoavelmente bem.
Sim, bem, era ou aprender Dothraki
ou grunhir para o meu marido e esperar...
O que quer dizer com "razoavelmente bem"?
Dothraki é difícil para a boca para dominar.
É muito gutural e áspero.
Drogo disse que eu falava Dothraki
como alguém nascido para isso.
Isso deu a ele um grande orgulho.
Athjahakar.
"Athjahaka."
"Ath-ja-hakar."
"Athjahakar."
Bem, acho que estou um pouco sem prática.
Seu alto valiriano é muito bom, Vossa Graça.
Os deuses não poderiam conceber uma língua mais perfeita.
É a única língua adequada à poesia.
Sem gritos ou ela morre.
O que você quer?
-Você. -Deixe-a ir.
Não grite, adorável menina.
Foi mandado aqui para me matar?
Então por que não me matou?
Eu não quero.
O que seus capitães têm a dizer sobre isso?
Você deve perguntar a eles.
Por quê?
Nós tivemos diferenças filosóficas.
-Sobre o quê? -Sua beleza.
Significou mais para mim do que para eles.
Você é um homem estranho.
Sou o homem mais simples que você já conheceu.
Só faço o que quero fazer.
E isso deveria me impressionar?
Sim.
Por que eu confiaria em um homem que mata seus companheiros?
Eles me mandaram matá-la.
Eu disse a eles que preferia não fazê-lo.
Eles me disseram que eu não tinha escolha.
Eu disse a eles que sou Daario Naharis.
Eu sempre tenho uma escolha.
Eles desembainharam as espadas deles,
e eu desembainhei a minha.
Você vai lutar por mim?
Jure.
Os Segundos Filhos são seus e assim como Daario Naharis o é.
Minha espada é sua, minha vida é sua,
meu coração é seu.
Você realmente deveria bater.
Eu trouxe o seu café da manhã.
Está escurecendo.
Poderíamos passar a noite aqui.
Quão difícil pode ser fazer uma fogueira?
Não importa.
Entre sob as peles. Aqueceremos um ao outro.
Ele piscou para mim mais cedo.
-Duvido. -Vi ele piscar para mim.
Ele pestanejou.
Suponho que seja uma diferença filosófica
entre piscar e pestanejar.
Uma o quê?
Não há uma diferença de verdade.
Uma piscadela é de propósito.
Já pensou em um nome?
Seria mais fácil falar com ele se tivesse um nome.
Às vezes, fala difícil de propósito só para me confundir?
O quê? Não.
É apenas a maneira como eu falo.
Eu farei essa fogueira.
Não acha que ele deveria ter um nome.
Não conheço muitos nomes de meninos.
Vejamos.
Há Duncan,
Kevan, Jon...
Guymon,
Feldan, Tristifer.
Craster.
Sim.
Talvez não seja...
Mormont.
É uma ideia ótima, mas Mormont é um sobrenome.
O que é um sobrenome?
É um nome de família.
Por exemplo, eu sou Samwell Tarly.
Samwell é meu nome de batismo
e Tarly é o nome da minha família.
Percebe? Então, meu pai também é um Tarly.
O nome dele é Samwell Tarly também?
-Não, Randyll Tarly. -Randyll é um belo nome.
Por favor, não o chame de Randyll.
Seu pai é cruel como o meu?
Cruel de uma maneira diferente.
Então, Randyll não.
Não.
Não vá lá fora.
Eu voltarei. Só quero olhar.
Entre.
Entre. Eu...
Veio pegar o bebê.
Afaste-se!
Não, não pode pegá-lo! Não!
Não!
Sincronia BluRay-ROVERS AlbustigriS