DarkSide Muita Cláudia pra pouco assento
DarkLegenders: Keila | @dukzzz | JrKent | Luana
DarkLegenders: ÁlvaroEJ | Finovsk | @ldegroote
S01E08 "The Pointy End"
Visitem: gameofthronesbr.com
www.darksite.tv twitter.com/DarkLegendas
Esquerda alto, esquerda baixo.
Direita baixa, golpear.
Se quebrarem algo, a Septã vai me matar.
O que é...
Sua irmã sabia perfeitamente que partiríamos hoje.
-Como pôde esquecer... -Ela não esqueceu.
Está com o professor de dança. Todas manhãs é assim.
E ela sempre volta machucada. É tão desajeitada!
Silêncio!
Volte ao seu quarto.
Tranque as portas...
e não abra para quem não conheça.
-O que é? O que está havendo? -Faça como eu disse.
Corra!
Por aqui!
Esquerda, direita.
Agora está morta.
Você disse direita, mas foi para a esquerda.
E agora você é uma garota morta.
Só porque você mentiu.
Minha língua mentiu. Meus olhos gritaram a verdade.
-Você não estava vendo. -Eu estava! Eu olhei, mas...
Olhar não é ver, garota morta.
A visão, a verdadeira visão,
é o coração da esgrima.
Arya Stark, venha conosco.
Seu pai quer vê-la.
Por que que Lorde Eddard mandou homens Lannister
ao invés de homens dele? Eu pergunto.
Restrinja-se à sua função, professor de dança.
Isto não é de sua competência.
Meu pai não mandaria vocês.
E não tenho que ir com vocês se eu não quiser.
Peguem-na.
Vocês são homens ou cobras, para pôr uma criança em risco?
Saia da minha frente, homenzinho.
-Eu sou Syrio Forel... -Estrangeiro desgraçado...
E você falará comigo com mais respeito.
Matem o bravosiano. Tragam a menina.
Menina Arya, terminamos com a dança por hoje.
Corra para seu pai.
Imbecis...
-Vá agora, Arya. -Venha comigo. Corra!
A Primeira Espada de Bravos não corre.
O que dizemos ao deus da Morte?
Hoje não.
Vá.
Hoje não. Hoje não.
Fique longe de mim. Contarei ao meu pai.
Eu... contarei à rainha.
Quem você pensa que me enviou aqui?
Agulha.
Aí está ela.
-O que quer? -Quero você, garota lobo.
-Venha aqui. -Deixe-me em paz.
Meu pai é um senhor. Ele te pagará.
Ela me pagará... a rainha!
Fique longe!
Lorde Stark, deve estar sedento.
Varys.
Eu juro que não está envenenada.
Por que ninguém confia no eunuco?
Não beba tanto, meu senhor.
Eu guardaria o restante, se fosse você.
Esconda. Homens têm morrido de sede nestas celas.
E minhas filhas?
A menor parece ter fugido do castelo.
Nem meus passarinhos conseguiram encontrá-la.
-E Sansa? -Ainda noiva de Joffrey.
Cersei a manterá por perto. Já seus criados, no entanto...
todos mortos, entristece-me dizer.
Odeio ver sangue.
Você assistiu meus homens serem trucidados e não fez nada.
E o faria outra vez, meu senhor.
Eu estava desarmado e rendido pelas espadas dos Lannisters.
Quando olha para mim, vê um herói?
Que loucura te levou a contar à rainha
que descobriu a verdade sobre o nascimento de Joffrey?
A loucura da misericórdia.
Assim ela poderia salvar seus filhos.
As crianças...
São sempre os inocentes que sofrem.
Não foi o vinho nem o javali que mataram Robert.
O vinho o retardou e o javali o rasgou ao meio,
mas foi a sua misericórdia que matou o rei.
Sabe que é um homem morto, Lorde Eddard?
A rainha não pode me matar.
Cat está com o irmão dela.
O irmão errado, infelizmente.
E perdido por ela.
Sua mulher deixou o Duende escapar por entre os dedos.
Se isso é verdade...
corte minha garganta e termine com isto.
Hoje não, meu senhor.
Diga-me algo, Varys.
A quem você realmente serve?
Ao reino, meu senhor.
Alguém deve fazer isso.
É o Othor, sem dúvidas.
O outro é Jafer Flowers, meu senhor,
sem a mão que o lobo arrancou.
Algum sinal de Benjen ou do resto do pessoal?
Só esses dois, meu senhor.
Estão mortos há um tempo, eu digo.
O cheiro.
Que cheiro?
Não há nenhum.
Se estão mortos há um tempo, não deveriam ter apodrecido?
Vamos queimá-los.
O Snow não está errado. O fogo cuidará deles.
O modo dos selvagens.
Quero que o Meistre Aemon os examine.
Pode ser um covarde, Tarly,
mas não é estúpido.
-Coloquem-nos pra dentro. -Escutou ele.
Senhor Comandante,
o Meistre Aemon te espera nos seus aposentos...
um corvo de Porto Real.
Vamos, mexam-se!
Traga um copo de cerveja, Snow,
e um pra você também.
O rei morreu.
Aí diz algo sobre meu pai?
Sente-se.
Lorde Stark foi acusado de traição.
Dizem que ele conspirou com os irmãos de Robert para...
negar o trono ao Príncipe Joffrey.
Espero que não pense em fazer algo estúpido.
Seu dever está aqui agora.
Minhas irmãs também estavam em Porto Real.
Elas vão ser bem-tratadas.
Seu pai é um traidor, querida.
O corpo do Rei Robert ainda estava quente
quando Lorde Eddard tentou tirar o trono do Joffrey.
Ele não faria isso.
Ele sabe o quando eu amo o Joffrey. Não faria isso.
Por favor, Sua Graça, houve um erro.
Fale com meu pai, ele te dirá... O rei era seu amigo.
Sansa, querida, você é inocente. Sabemos disso.
Mas ainda é a filha de um traidor.
Como posso deixá-la casar com meu filho?
Uma criança que nasceu de um traidor
não serve pra casar com nosso rei.
Ela é uma coisinha bela agora, Sua Graça,
mas em 10 anos quem sabe que tipo de traição eclodirá?
Não. Eu serei uma boa esposa, você verá.
Serei uma boa rainha, assim como você, prometo.
Não vai eclodir nada.
A garota é inocente, Sua Graça.
Ela deve ter uma chance de provar sua lealdade.
Querida, deve escrever à Senhora Catelyn
e seu irmão, o mais velho, qual seu nome?
Robb.
Logo vão saber da prisão de seu pai,
é melhor que seja por você.
Se quer ajudar seu pai,
convença seu irmão a manter a paz do rei.
Mande-o vir a Porto Real e jurar lealdade a Joffrey.
Se eu puder ver meu pai, falar com ele...
Você me decepciona...
Te contamos da traição do seu pai.
Por que quer falar com um traidor?
Quis dizer que...
O que acontecerá com ele?
-Isso depende. -Do...
-Do quê? -Do seu irmão.
E de você.
Traição?
A Sansa escreveu isso?
É a mão de sua irmã, mas as palavras da rainha.
Foi convocado a Porto Real para jurar lealdade ao rei.
Joffrey acorrenta meu pai e agora quer ser bajulado?
É um comando real, senhor.
-Se não obedecer... -Eu vou obedecer.
Ele me convoca a Porto Real. Eu vou a Porto Real.
Mas não vou sozinho.
Convoque os subordinados.
Todos, senhor?
Todos juraram defender meu pai, não?
Juraram.
Agora vamos ver se honram suas palavras.
Está com medo?
Devo estar.
Bom.
Por que é bom?
Significa que você não é estúpido.
Estava com isso desde o amanhecer?
Ele mandou a mim, não a você.
-Só te mostrei por cortesia. -Cortesia?
Meu marido está preso.
Meu filho pretende declarar guerra.
Guerra? Seu filho contra os Lannisters?
Deveria ficar junto a ele e ensiná-lo paciência.
Ned apodrece numa masmorra e você fala de paciência.
Ele é seu cunhado!
Família não significa nada pra você?
Família significa tudo pra mim.
E não vou arriscar a vida de Robin
em mais uma guerra de seu marido.
-Estou com fome. -Calma, querido.
Acabou de comer.
Não vai nos ajudar então? Entendi corretamente?
-Estou com fome! -Logo, querido, logo.
Sempre é bem-vinda aqui, irmã.
Mas se quer que eu mande homens do Vale à luta...
Isso que eu quero.
Vá, querido. É hora do seu banho.
Te alimento depois.
Se teme pela segurança de seu filho...
Claro que temo pela segurança do meu filho!
Você é idiota?
Eles mataram meu marido.
E dizem que jogaram seu garoto de uma janela.
Eles farão qualquer coisa.
Por isso que temos que pará-los.
Os cavaleiros do Vale ficarão no Vale,
onde devem ficar, para proteger seu senhor.
Pode ficar calado?
Há tribos da montanha por aqui.
Se vou morrer,
pelo menos será com uma música no coração.
Deveria levar sua comida e deixá-lo aqui.
O que faria então?
Ficaria com fome, provavelmente.
Não acha que eu faria isso, não é?
O que você quer, Bronn? Ouro? Mulheres?
Mulheres de ouro?
Fique comigo e terá tudo isso,
mas só enquanto eu estiver aqui, nenhum segundo a mais.
Você sabia disso.
Por isso que, corajosamente, defendeu minha honra no combate.
Justo...
Mas não acha que eu vou dobrar o joelho
e te chamar de "senhor" toda vez que for cagar.
Não sou seu servo nem seu amigo.
Apesar de querer sua amizade,
estou interessado na sua facilidade de matar.
E se chegar um dia quando pensar em me vender,
lembre-se:
Não importa o preço, eu pago mais.
Eu gosto de viver.
Tyrion.
Compartilhem de nossa fogueira.
Fiquem à vontade com nossa cabra.
Quando se encontrar com os deuses,
diga que Shagga, filho de Dolf
dos Corvos de Pedra mandou você.
Eu sou Tyrion, filho de Tywin, do Clã Lannister.
Como gostaria de morrer, Tyrion, filho de Tywin?
Na minha cama, aos 80 anos de idade,
com a barriga cheia de vinho e com o pau na boca de uma moça.
Levem o meio homem.
Ele pode dançar pras crianças. Matem o outro.
Não, não, não!
Minha Casa é rica e poderosa.
Se a gente atravessar essas montanhas,
meu pai vai banhá-los com ouro.
Não temos uso pras promessa do meio homem.
Talvez sou meio homem,
mas tenho coragem de encarar meus inimigos.
O que os Corvos de Pedra fazem?
Escondem sob pedras e tremem
quando os cavaleiros do Vale passam?
São as melhores armas que puderam roubar?
São boas para matar ovelhas,
mas as ovelhas não lutam.
Os ferreiros Lannisters cagam aço melhor que este.
Acha que vai ganhar da gente com seus adornos?
Esse adorno vale mais que tudo que sua tribo tem.
Se você nos ajudar, Shagga, filho de Dolf,
não vou te dar adornos.
Vou te dar isso.
O que é "isso"?
O Vale de Arryn.
Os Senhores do Vale sempre cuspiram sobre as tribos.
Os Senhores do Vale me querem morto.
Acredito que seja a hora para novos Senhores do Vale.
Isso é algo difícil de ser ver...
não é só um bastardo, mas um bastardo de um traidor.
-Jon, não! -Jon, abaixe!
O sangue sempre mostra...
Será enforcado por isso, bastardo.
Te mandei não fazer nada estúpido.
Está confinado aos seus aposentos. Vá.
Fantasma, o que há de errado?
Há algo lá fora?
Comandante?
Fique.
Olá?
Quem está aí?
Senhor Comandante?
Snow?
Comandante!
Anda, anda!
O que eles fizeram?
Eles se tornarão em bons escravos.
Khal Drogo os dará de presente aos negociantes,
e eles nos darão ouro...
e seda, e aço.
Pensei que os dothrakis não acreditavam no dinheiro.
O ouro contrata navios, princesa,
navios para navegar a Westeros.
Jorah, faça-os parar.
-Khaleesi? -Você ouviu.
Eles deram sangue pelo khal. Agora querem a recompensa.
Ela é uma mulher carneiro.
Os dothrakis estão honrando ela. Se os gritos a incomodam,
vou cortar a língua dela fora.
Princesa, você tem um coração gentil
mas sempre foi assim.
Não tenho um coração gentil.
Faça o que mando ou Khal Drogo saberá a razão disso.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
-Venha. -Anha afichak mae m'arakhoon!
O que quer que façam com elas?
Traga ela pra mim. Todas as mulheres lá.
Não pode pedir todas, princesa.
Eu posso, e vou pedir.
Me fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni,
ahhazaan yer nemo vacchaki.
Lua da minha vida,
Mago disse que você tomou os espólios dele.
Uma filha de um homem carneiro que ele queria montar.
Me conte a verdade.
Mago diz a verdade, meu sol e estrelas,
eu pedi várias filhas hoje, e elas não serão montadas.
A guerra é assim.
Elas são escravas agora.
Faremos como quisermos.
Me agrada mantê-las seguras.
Se eles quiserem montá-las, é só tomá-las como esposas.
O cavalo se casa com carneiro?
O dragão se alimenta de ambos, cavalo e carneiro.
Você é estrangeira, não me dá ordens.
Sou uma khaleesi, te dou ordens sim.
Vê a raiva dentro dela?
É meu filho dentro dela, o garanhão que montará o mundo,
a enchendo de fogo.
Não quero ouvir mais nada.
Mago, ache outra coisa pra enfiar seu pau.
Um khal que escuta ordens de estrangeiros não é um khal.
Ohos.
Não queimarei seu corpo.
Não te darei essa honra.
Os besouros se alimentarão de seus olhos.
Os vermes rastejarão em seus pulmões.
A chuva cairá sobre sua pele em decomposição...
até que sobre somente os ossos.
Primeiro, terá que me matar.
Já matei.
Meu sol e estrelas está ferido.
Um arranhão, lua da minha vida.
Onde estão os curandeiros?
É uma picada de inseto.
Posso ajudar o grande cavaleiro com seu corte.
Um khal não precisa de ajuda de escravos
que deitam-se com ovelhas.
Ela é minha. Deixe-a falar.
Obrigada, Dama Prateada.
Quem é você?
Me chamo Mirri Maz Duur. Era sacerdotisa deste templo.
Bruxa.
Minha mãe era sacerdotisa antes de mim.
Ela me ensinou a fazer fumaça e pomada que curam.
O meu povo acredita que os homens são um só rebanho.
O Grande Pastor me enviou à Terra para curar seus...
Palavras demais.
As palavras de uma bruxa envenenam os ouvidos.
Carneiro ou leão,
seu ferimento deve ser lavado e costurado.
Ou infeccionará.
Deixe-a limpar sua ferida, meu sol e estrelas...
Me machuca vê-lo sangrar.
Por 30 anos, tenho feito cadáveres de homens, garoto.
Sou o homem que você quer liderando a tropa.
Galbart Glover vai liderar a tropa.
A maldita Muralha derreterá
antes que um Umber marche atrás de um Glover.
Guiarei a tropa ou levarei meus homens
de volta para casa.
Sinta-se à vontade, Lorde Umber.
E quando eu terminar com os Lannisters,
marcharei de volta ao norte, arrancarei você de sua fortaleza
e enforcarei você por perjúrio.
Perjúrio, é?
Não sentarei e engolirei insultos
de um garoto imaturo como você.
Meu pai me ensinou que a morte vem a quem ameaça seu soberano.
Mas sem dúvida o Grande Jon só queria cortar carne para mim.
Sua carne...
é bem dura.
-O que foi? O que aconteceu? -Está tudo bem.
-Aonde vai? -Sul. Ao nosso pai.
Está no meio da noite.
Os Lannisters têm espiões por toda parte.
Não quero que saibam que estamos chegando.
-Eles têm mais homens que nós. -Sim, têm.
Não posso ir com você? Posso cavalgar agora. Você viu.
Não vou atrapalhar...
É preciso ter um Stark em Winterfell.
Até eu retornar, será você.
Não saia do castelo enquanto estamos fora, entendeu?
Escute o Mestre Luwin. Cuide de seu irmãozinho.
Vou cuidar.
Escreverei sempre que puder, mas se não receber nada,
não se assuste.
Até quando eu voltar.
Por quanto tempo ficou escondido aí?
Robb estava te procurando para dizer adeus.
Todos se foram.
Voltarão logo. Robb libertará o pai.
E voltarão com a mãe.
Não, não vão.
Por favor, cuide de Robb.
E cuide de todos os outros homens de Winterfell.
E Theon também, eu acho.
Você os escuta, garoto?
Os deuses antigos estão respondendo-o.
-O que faz aqui? -São meus deuses também.
Além da Muralha, são apenas deuses.
-Até escravos podem rezar. -Você não é escrava.
Bem, seu amigo colocou uma faca na minha garganta.
Não estou reclamando, senhor...
só estou dizendo verdades.
O que quis dizer com ouvir os deuses?
Você os chamou, eles estão respondendo.
Abra os ouvidos.
É só o vento.
Quem você acha que manda o vento,
se não os deuses?
Eles o veem, garoto.
Te escutam.
Seu irmão não terá ajuda deles no lugar para onde está indo.
Os antigos deuses não têm poderes no sul.
Os bosques foram derrubados há muito tempo.
Como podem observar se não têm olhos?
Bem, esse é um homem grande.
Ele tem sangue de gigante ou eu sou a Rainha.
Volte e procure suas roupas, Hodor.
-Vá se vestir. -Hodor.
Há mesmo gigantes além da Muralha?
Gigantes e coisas piores que eles.
Tentei contar ao seu irmão,
ele está indo no caminho errado.
Todas essas espadas deviam estar indo para o norte, garoto.
Norte, não sul!
Os ventos frios estão aumentando.
Foram tocados pelos Caminhantes Brancos.
Por isso voltaram. Por isso seus olhos estão azuis.
Apenas fogo os deterá.
Como sabe disso?
Li em um livro... Um livro muito velho
da biblioteca do Meistre Aemon.
-O que mais o livro dizia? -Que os Caminhantes Brancos
dormem sob o gelo por milhares de anos.
E quando acordam...
Quando acordam, o quê?
Espero que a Muralha seja alta o bastante.
Neve de verão, Minha Senhora.
Robb trouxe o norte com ele.
Os Senhores dos Rios estão voltando atrás
com Jaime Lannister em seus calcanhares.
E Lorde Tywin está trazendo um 2º exército Lannister do sul.
Nossas patrulhas confirmam que é o maior que o do Regicida.
Um exército ou dois,
os Reis do Norte derrotaram tropas 10 vezes maior.
Mãe!
Você parece bem.
Lady Catelyn, é uma bela visão nestes tempos perturbadores.
Não pensávamos encontrá-la aqui, minha senhora.
Eu não pensava em estar aqui.
Falarei com meu filho a sós.
Sei que me perdoarão, meus senhores.
Ouviram-na! Mexam essas bundas!
Vamos, fora.
Você também, Greyjoy. É surdo?
Não tema, minha senhora.
Enfiaremos nossas espadas no rabo de Tywin Lannister.
E aí só a Fortaleza Vermelha nos impedirá de libertar Ned.
-Seu velho demônio, Rodrik. -Jon.
Não está aí à toa, não é?
Lembro do dia em que veio a este mundo,
gritando e com a cara vermelha.
E agora te encontro liderando uma tropa à guerra.
-Não havia mais ninguém. -Ninguém?
Quem eram esses homens que vi aqui?
-Nenhum deles é um Stark. -São experientes em batalhas.
Se acha que pode me mandar a Winterfell...
O faria se pudesse.
Chegou...
uma carta.
Da Sansa.
Da Rainha, você quer dizer.
-Não fala da Arya. -Não.
-Quantos homens tem? -18 mil.
Se eu for a Porto Real e me ajoelhar ao Joffrey...
Não teria permissão para partir. Não.
Nossa melhor esperança, nossa única esperança,
é que possa vencê-lo em batalha.
E se eu perder?
Sabe o que aconteceu aos filhos dos Targaryen
quando o Rei Louco morreu?
Foram massacrados enquanto dormiam.
Sob as ordens de Tywin Lannister.
E os anos não o tornaram mais bondoso.
Se perder...
seu pai morre,
suas irmãs morrem.
Nós morremos.
Bem, então isso simplifica as coisas.
Suponho que sim.
A partir daqui talvez seja melhor
se Bronn e eu continuarmos sozinhos.
Melhor para Tyrion, filho de Tywin.
Não é o melhor para mim.
Se o anão nos trair,
Shagga, filho de Dolf, cortará fora o que o faz homem.
E com isso alimentar as cabras, sim.
Está certo, então. Hora de conhecer meu pai.
-Tyrion. -Tio.
Pai.
Os rumores de sua morte eram infundados.
Desculpe desapontá-lo.
E quem são esses...
seus companheiros?
Este é Shagga, filho de Dolf, Líder dos Corvos de Pedra.
Timett, filho de Timett, governante dos Homens Queimados.
E essa donzela é Chella, filha de Cheyk,
líder dos Orelhas Negras.
E aqui temos Bronn, filho de...
Você não o conheceria.
Apresento-lhes meu pai,
Tywin, filho de Tytos da Casa Lannister,
Lorde de Rochedo Casterly e Protetor do Oeste.
Bondade sua ir à guerra por mim.
Não nos deixou escolha.
A honra da Casa estava em jogo.
Seu irmão nunca teria sido capturado tão gentilmente.
Jaime e eu temos nossas diferenças.
Ele é mais corajoso. Sou mais bonito.
Ele está se esbaldando em glórias.
Jaime destruiu os Senhores dos Rios no Dente Dourado,
e agora se vê cercado em Correrio,
terra natal de Catelyn Stark.
E os Starks? Lorde Eddard?
É nosso refém. Não liderará nenhum exército de sua cela.
Como minha doce irmã persuadiu o rei
para prender seu querido amigo Ned?
Robert Baratheon está morto. Joffrey governa em Porto Real.
Minha irmã governa, quer dizer.
O filho do Stark chamou seus juramentamos.
-Ruma a sul com uma forte tropa. -Um jovem rapaz.
Sentirá o gosto da batalha e correrá a Winterfell
com o rabo entre as pernas.
Talvez.
O rapaz tem uma certa agressividade.
Você gostaria dele.
Quando falávamos do assunto guerra,
fiz uma promessa a meus amigos
e um Lannister sempre paga suas dívidas.
Queremos 3 mil capacetes e escudos,
além de espadas, lanças, gorjais, clavas...
Se agradar ao senhor, Sor Addam disse-me
que os homens do norte cruzaram o Gargalo.
O lobo corre à boca do leão. Que assim seja.
Kevan, comande a montagem da batida dos tambores.
E avise Jaime que estou indo ao ataque contra Robb Stark.
Imediatamente, meu senhor.
Dizem que homens das montanhas são grandes guerreiros.
Lute ao meu lado contra meus inimigos
e terá o que meu filho prometeu e mais.
Só se o anão lutar conosco.
Até termos o aço que ele nos prometeu,
a vida do pequeno leão é nossa.
A patrulha reportou que Lord Tywin ruma a norte.
Pegamos ele em terreno acidentado,
colocando eles em desvantagem.
Não, precisamos dar a volta
e quebrar o cerco de Jaime Lannister em Correrio.
Faça isso e os Senhores dos Rios se juntarão a nós.
Para fazer ambos precisamos cruzar o rio
e a única passagem é pelas Gêmeas.
Lorde Frey controla essa ponte.
O subordinado de seu pai.
"O atrasado Lorde Frey", meu pai o chama.
No Tridente, não apareceu até que a batalha acabasse.
Alguns homens levam o juramento mais a sério que outros.
Robb está certo. Precisamos daquela ponte.
Então, o que vai ser?
Vamos contra Jaime ou Lorde Tywin?
Perdão, meus senhores.
Capturamos um patrulheiro Lannister.
Não se preocupe, rapaz. Ele não sairá daqui com cabeça.
Onde o encontrou?
Na moita acima do acampamento.
Ele parecia estar contando.
Quantos conseguiu contar?
20 mil. Talvez mais.
Você não precisa fazer isso. Seu pai entenderia...
Meu pai entende a misericórdia quando há lugar para ela.
E ele entende honra...
e coragem.
Deixe-o ir.
Robb.
Diga ao Lorde Tywin que o inverno está indo encontrá-lo.
20 mil homens do norte marchando ao sul
para descobrir se é verdade que ele caga ouro.
Sim, meu senhor. Obrigado, meu senhor.
Está louco, rapaz? Deixá-lo ir?
Me chamou de rapaz de novo.
Vá em frente.
É também o desejo de Sua Graça
que seu servo leal, Janos Slynt,
-chefe da Vigília da Cidade... -Sor Aron.
Seja elevado à categoria de Senhor...
-Senhor Gyles. -E dada a ele Harrenhal,
e que seus filhos e netos possuam esta honra
depois dele até o fim dos tempos.
No lugar do traidor Eddard Stark,
é o desejo de Sua Graça que Tywin Lannister,
Senhor de Rochedo Casterly e Guardião do Oeste,
seja nomeado como a Mão do Rei.
Por último, nestes tempos de turbulência e traição,
a opinião do Conselho é de que a vida e a segurança
do Rei Joffrey seja de máxima importância.
Sor Barristan Selmy.
Sua Graça, ao seu comando.
Levante-se, Sor Barristan. Pode tirar seu elmo.
Serviu ao reino fielmente, por longo tempo.
Cada homem e mulher no Sete Reinos lhe é grato.
Mas é hora de pôr de lado sua armadura e sua espada.
Hora de descansar e olhar para trás com orgulho
de seus muitos anos de serviço.
A guarda do rei é uma irmandade juramentada.
Nossos votos são eternos.
Só a morte nos livra de nosso dever sagrado.
Morte de quem, Sor Barristan? Sua ou de seu rei?
Você deixou meu pai morrer.
Está velho demais para proteger alguém.
-Sua Graça... -O Conselho determinou
que Sor Jaime Lannister tomará o seu lugar
como Senhor Comandante da guarda real.
O homem que profanou sua espada
com o sangue do Rei que jurou defender!
Cuidado, Sor.
Não temos nada além de gratidão
por seu tempo de serviço, bom Sor.
Terá vida boa junto ao mar,
com servos para cuidar de todas as suas necessidades.
Um buraco para morrer e homens para me enterrar.
Sou um cavaleiro. Vou morrer como cavaleiro.
Um cavaleiro nu, aparentemente.
Poderia passar por vocês cinco, como se cortasse um bolo!
Aqui, rapaz!
Derreta e adicione às outras.
Se alguém nesta sala tem outras questões
para discutir com Sua Graça,
fale agora ou mantenha silêncio.
Sua Graça.
Vá em frente, minha senhora.
Senhora Sansa da Casa Stark.
Quer pedir algo ao rei e ao Conselho, Sansa?
Quero.
Por favor, Sua Graça, peço misericórdia por meu pai,
Lorde Eddard Stark, que foi a Mão do Rei.
Traição é uma erva daninha.
-Deve ser arrancada pela raiz. -Deixe-a falar.
-Quero ouvi-la. -Obrigada, Sua Graça.
Você nega o crime de seu pai?
Não, meus senhores. Sei que ele deve ser punido.
Tudo que peço é misericórdia.
Sei que meu pai deve lamentar pelo que fez.
Ele era amigo do Rei Robert e o amava.
Todos sabem que ele amava.
Ele nunca quis ser a Mão, até o rei pedir.
Devem ter mentido para ele... Lorde Renly, ou Lorde Stannis,
ou alguém. Eles devem ter mentido!
Ele disse que eu não era o rei. Por que ele disse isso?
Ele foi gravemente ferido.
Meistre Pycelle estava dando pra ele leite de papoula.
Ele não era ele mesmo. Ele jamais teria dito isso.
A fé de uma criança... que doce inocência.
E ainda dizem que sabedoria vem da boca dos infantes.
Traição é traição!
Algo mais?
Se ainda tem alguma afeição por mim,
me faça essa bondade, Sua Graça.
Suas doces palavras me comoveram.
Mas seu pai tem que confessar.
Tem que confessar e dizer que eu sou o rei...
ou não haverá misericórdia para ele.
Ele confessará.
www.darksite.tv twitter.com/DarkLegendas
Visitem: gameofthronesbr.com