EX-AGENTE DA CIA PROCURADO POR ASSALTO E ASSASSINATO
Vai, vai! Pisa fundo!
GAME OF DEATH
Legenda por: Rafael UPD Deutscher | Gus
Não! Não, não.
Bela cesta.
Está bem, vai. Continue se mexendo.
Bela partida.
É isso aí e fiquem fora de encrencas.
-Beleza. -Pode deixar.
Beleza, pessoal. Outra partida.
Beleza, pessoal. Até domingo.
Bom dia. O que posso fazer por você, filho?
Acho que a pergunta é:
"O que eu posso fazer por você, Padre?"
Eu não entendo. Você está bem?
Te vi jogar basquete com os jovens.
-Há muita pobreza aqui, não é? -Sim. Muita pobreza.
-Gostaria de se confessar? -Confessar?
Não sei. Faz um bom tempo que não faço isso.
Não, Padre, acho que estou bem longe de obter o perdão.
Será apenas você, eu e Deus.
E tenho que manter tudo em segredo.
O que tem a perder? Vamos. Sente-se. Junte-se a mim.
Leve o tempo que for preciso.
Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.
Vamos. Diga-me o que há em seu coração.
Tudo o que escrevem sobre mim nos jornais é verdade.
Sou um agente disfarçado da CIA.
Continue, meu filho.
Sou um... assassino.
Eu costumava acreditar em algo.
Agora não mais.
Fez um bom trabalho em Nova Iorque, Marcus.
Com Zerahoui morto,
os iranianos não receberão a entrega.
-Está tudo bem? -Sim, senhor.
-E a sua equipe? -Sem problemas.
Jurei defender o meu país contra todos os seus inimigos...
Mas o mundo está se tornando complexo.
Estamos em guerra com um inimigo sem rosto,
que está muitas vezes entre nós.
A Corporação Redvale
é uma grande arrecadadora de fundos em Detroit.
Tem mais de 10 bilhões
investidos na exploração de petróleo na África.
Por não estarem satisfeitos com o governo local...
eles têm financiado um traficante de armas
chamado Frank Smith, para armar os rebeldes.
Smith é um verdadeiro filho da puta.
Você entrará em contato com ele, trabalhará para ele
e se infiltrará na organização.
Quando chegar a hora,
vamos derrubar Smith e a Redvale.
Considere feito.
Marcus?
A CIA não pode ser ligada a isso.
-Entendo perfeitamente. -Hoje em dia ou se ganha medalha
ou um julgamento.
Isto é para você. Boa sorte.
SEIS MESES DEPOIS
Ronnie, tô nem aí. Temos 2 milhões nisso.
Ele está atrasado e não é meu problema.
Avise que se ele não me pagar, arranco as bolas dele.
Você é o meu advogado, te pago 800 dólares por hora.
Pare de desperdiçar meu tempo e processe este merda!
Jane, como estão as coisas?
O cofre relatou que o dinheiro do Sr. Smith
da transação da África está pronto.
Maldita Wall Street. Estes babacas criaram
o pior desastre econômico americano em 80 anos.
Milhões de pessoas perderam suas casas, empregos.
Quase faliram o país.
E o que acontece?
O governo salva a pele deles.
-Tudo bem, senhor. -Certo, vamos lá.
O alvo está deixando o aeroporto.
Não se aproxime tanto.
E lembrem-se, não faremos nada, até ele pegar o dinheiro.
Marcus nos dará o sinal.
Sr. Padeiro, o forno está aquecido?
-Estamos no horário. -Pontualmente?
Sim.
Tudo está pronto, senhor.
"A pontualidade é a cortesia dos reis."
-Sabe quem disse isso? -Não, senhor.
Rei Luis XVIII.
Ele era um fodão. E um louco também.
Senhor, Sr. Smith e equipe estão a caminho.
Tudo está pronto.
Pode me fazer o favor de ligar o ar condicionado?
Está quente para caramba aqui.
-Já está ligado, senhor. -Então aumente.
Aqui é o Zander.
Dietrich está fora. Eu que comando agora.
Meu Deus. Nossa.
Que merda...
-Tudo bem aí atrás? -Nossa... meu peito.
Porra.
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Segure firme.
Para o hospital.
O que está acontecendo aí?
O alvo saiu do caminho.
Porra!
-Tempo de chegada? -Cinco minutos.
Acho que temos companhia.
Comeu alguma coisa? Comeu algo, chefe?
Não os perca.
Peço permissão para atirar.
Vamos, vai! Pisa fundo!
Smith deve continuar vivo a todo custo.
Perdemos eles. Estão indo ao hospital.
-Espere. -Quem é você?
-É meu chefe, sou segurança. -Senhor, tem que...
Senhor, deixe que os médicos trabalhem.
-Não posso acompanhá-lo? -Não.
O melhor que tem a fazer, é ir ao balcão ali,
e falar à enfermeira tudo que sabe sobre o paciente.
Leva apenas alguns minutos, certo? Obrigado.
Poderia preencher este formulário?
Olá, sou a Dra. Brown. Pode me contar o que houve?
Meu chefe teve um ataque cardíaco.
-Qual o nome dele? -Frank Smith.
Ele tem histórico de problemas cardíacos?
-Não que eu saiba. -Senhor, fique aqui.
-Ele é meu cliente. -Vamos cuidar dele.
HOSPITAL DE DETROIT SEGURANÇA
Agente 1, cubra as escadas. Agente 3, saída de emergência.
Agentes 4 e 5, elevadores. Quero todo o lugar coberto.
Pessoal, temos algo aqui. Chamem a polícia.
-Tudo pronto. -Eu sei.
Recebemos uma ligação dos seguranças dai.
Precisamos continuar com o plano.
É a central. Ignorem a chamada do Hospital.
É uma questão de Segurança Nacional.
Temos agentes infiltrados em campo. Não intervenham.
Repito: Não intervenham.
Senhor, está portando alguma arma?
Sim. Sou segurança particular.
Senhor, faça-me o favor e dê a arma ao policial?
Política do hospital. A guardaremos em local seguro.
Está bem. Doutora, como ele está?
Estabilizando, vão levá-lo à UTI agora.
Smith está na UTI.
-Obrigado. -Você está bem?
Estou.
Não. Vocês têm suco de laranja,
chocolate ou algo assim? Sou diabético.
Chamarei uma enfermeira para ajudá-lo.
Sente-se, chamarei uma enfermeira para testar.
Chamarei alguém para atendê-lo imediatamente.
Siga-me, por favor.
Obrigado. O que está acontecendo aqui?
Construímos uma nova ala.
Os pacientes estão sendo transferidos hoje.
Veio numa má hora.
Com licença, senhor? Não deveria estar aqui.
Sr. Smith, isso já aconteceu com você antes?
Não.
-Faremos alguns testes. -Ele disse que tudo bem.
Posso ter os resultados da análise enzimática?
Estamos dentro.
Marcus está sozinho com a enfermeira.
O que você faz da vida?
-Protejo pessoas importantes. -Parece emocionante.
-É de Detroit? -Não.
-É perigoso? -Às vezes.
Então não vai nem sentir a agulha.
Eu sempre quis sair com um guarda-costas.
Obrigado.
Estou preocupado com o homem que eu trouxe.
Acho que teve um infarto. Aonde o levaram?
Creio que na UTI. Não acho que tenha saído de lá.
É no 4º andar.
-Pode me mostrar onde é? -Acho que posso.
Matou o Marcus? Qual é a sua situação?
Mark está na escada do 3º andar.
Entendido. Mate-o. Agora.
Sonhei com você.
Sonhei com você e agora está aqui.
Tire-me daqui.
Amigo, espere, espere.
Por favor, me leve.
Posso te tocar?
Só uma vez.
Toco gentilmente, prometo.
Posso te mostrar como sair daqui.
-Nunca namorei... -Dr. Green?
-Me compra um sorvete?
Elas não estão funcionando?
-Sabe o vermelho? E o rosa? -Sei.
-E os azuis, gosto deles. -Dr. Green?
Posso te mostrar como sair daqui!
Dr. Green, preciso destes comprimidos.
-Não empurra ele, cara. -Aqui em cima.
Ele, empurra ele. Empurra ele.
-Ele aponta para ele. -Para a parede. Contra a porta.
-Vamos brincar do jogo da porta? -Você, vai para lá.
Onde estão os médicos? Disseram que voltariam.
Por favor, leve-me com você.
Agente 3?
Agente 3, relatório.
Suba no 3º andar e descubra o que aconteceu.
Não podem ficar aqui. Por favor, saiam.
Este paciente é uma ameaça à segurança nacional.
-Ele terá que vir conosco. -Ele não vai à lugar algum,
teve um ataque cardíaco. Colocamos um cateter
e é capaz de termos de colocar um tubo em sua artéria.
Não pode ser transportado. Marie, chame a segurança.
Eu não faria isso.
Receio que não tenha escolha. Sua opinião não importa.
Somos a segurança agora.
Sr. Smith, bom dia.
-Vamos ver seus amigos. -Sr. Smith, acalme-se.
Não ligo para o que faça,
mas dê algo que o deixe acordado, forte.
Quer que eu acorde um homem
que acabou de enfartar e está cheio de epinefrina?
Isso o mataria e não vou permitir.
Pode e vai. Como eu disse, não tem escolha.
Quanto tempo vai demorar?
Está mesmo sugerindo que ele tenha outro infarto?
Pediu para eu colocar a vida do meu paciente em risco.
-Não farei isso. -Não estou sugerindo nada.
Ou dá a injeção, ou dou um jeito em você.
-Marcus? -Floria. É você?
-O que está acontecendo? -Mudança de planos, Marcus.
Sério? Onde está o Dietrich?
Dietrich está morto.
O que aconteceu?
É complicado. Podemos conversar?
Não, não, seu pessoal tentou me matar.
Está bem, farei um acordo com você.
Parece que ambos queremos que o Sr. Smith fique vivo.
Farei o procedimento que meu paciente precisa.
Se depois que eu inserir o tubo, ele não ficar instável,
dou a injeção que pediu. Sr. Smith, acalme-se!
Demerol.
Se der a injeção nele primeiro, ele não sobreviverá.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Onde está Zander?
-Zander está no comando, Marcus. -Comando do quê?
Eu que comandava esta missão.
Como eu disse, as coisas mudaram.
-Quanto tempo vai demorar? -Pelo menos uma hora.
Tem 30 minutos.
O que acha de me contar qual a nova missão?
A missão era roubarmos a porra do dinheiro, Marcus.
Depois dar o fora daqui.
Pode se juntar a nós ou morrer.
Não seja idiota, Marcus. Conhecemos seus movimentos.
Então acho que isso nos coloca em lados opostos, né?
Pode parar de apontar isso para minha cara
para que eu possa cuidar do meu paciente?
100 milhões, Marcus. Fala sério.
Teria uma vida boa, Marcus.
Controlamos este lugar todo. Está em minoria.
A polícia não virá por você. Não terá reforço.
Nós somos...
Sei que não é pelo Smith.
Aquele merda morrer sempre foi parte do plano.
Então é pelo quê? O sistema é corrupto.
Todo dia arriscamos nossas vidas. E para quê?
Protegemos traidores e monstros, Marcus.
Há um bom tempo e não vai mudar.
Então, sim, desta vez, eles que se fodam!
Roubaremos o dinheiro!
Veja o que está acontecendo.
Certifique-se que manterá este paciente vivo.
Se for esperto, ainda pode sair dessa bem.
Estou adorando minha nova vida, Marcus.
Sempre gostei de você, Marcus.
Até achei que ficaríamos juntos.
Fale comigo.
Adoraria conversar com você, Marcus.
Sou a única que está falando. É falta de educação.
Não tem nada a dizer?
Merda.
-Peguei ele. -Traga-o para mim vivo.
Olá, Marcus.
Sr. Smith, começará a se sentir melhor em breve.
Marcus. Meu bom amigo.
Meu companheiro de equipe.
O que achou que aconteceria, Frank?
Confiou que seu guarda-costas viria te salvar?
Ele é um dos nossos. Deixe-me apresentá-lo.
Agente Marcus Jones. CIA.
Você foi a missão, Frank. Acabar com você e a Redvale.
Olhe para ele. O bom samaritano perfeito.
Fez a escolha errada, irmão.
Mas quer saber? Eu já sabia.
-Você matou Dietrich. -Matei. Matei ele.
Seu mentor amado.
Ele era como um pai para você, certo?
Ele não iria apoiar o nosso plano.
Por isso, o eliminei.
Quando isto acabar... vou te matar.
Tá bom, com certeza.
Sei que por hora não fará nada.
Zander?
Hora de partirmos.
Teve tempo o suficiente.
Coloque-o em uma cadeira de rodas.
Se eu for muito rápida, ele morrerá.
Depressa com isso, não temos tempo.
Prepare o que precisamos para transportá-lo.
Anda logo, caralho!
Por favor, tire isso daqui, estou dando o meu melhor
e isso não fará as coisas irem mais rápidas.
Pegarei leve quando estiver na cadeira de rodas.
Você... Pegue uma cadeira de rodas.
Vamos, Frank, veremos seus amigos.
Está bem atrás de você.
Vamos lá, Frankie. E, querida...
Você vem com a gente. Então arrume as malas.
Pegue o que precisa. Daremos o fora daqui.
Smith e Redvale são responsáveis
por mais revoluções que Karl Marx.
Há mais sangue em suas mãos do que em muitos ditadores.
Mesmo assim, a lei os protege.
Isto é a minha vida, Zander. Está bem?
E desperdicei-a servindo um país que está nem aí para mim.
-Então, sim, estou desiludida. -Me escute, Flor.
Andei trabalhando em uma coisa.
Uma coisa que acho que seria bom para nós.
Traído pela minha equipe, pelas pessoas que eu confiava.
Éramos como uma família.
Você se arrepende de sua vida, meu filho?
-Quer que Deus o perdoe? -Não, Padre.
Não quero ser perdoado pelo que fiz.
Fiquei no carro a noite toda... Então percebi...
que eu não tinha mais nada. Meus inimigos tinham ganho.
Quando acordei esta manhã e te vi jogando com os jovens,
pensei: "Nossa! Sabe, a vida poderia ser tão simples."
Só senti que...
Devia te seguir até aqui...
Mas eu percebi que o mundo seria melhor
sem homens como eu.
Tenho que ir, Padre. Não quero mais desperdiçar seu tempo.
Diga-me, o que aconteceu com sua equipe.
É exatamente isso que eu disse. Estamos entendidos?
Todos os policiais:
Temos um homicídio no Hospital de Detroit.
O suspeito é ex-agente da CIA envolvido no assassinato.
Ele está armado e é perigoso.
-O que tem de tão engraçado? -Mas que idiota.
-O que ele disse? -Que você é um idiota.
-Não sou quem está morrendo. -Sim, é você.
Sim, é você.
Assim que entrar no Edifício Redvale,
será um homem morto.
Assim que entrar no Edifício Redvale,
será um homem morto.
Não! Quer que ele viva, certo?
Tudo que lhe resta é o dinheiro.
A Redvale se trata de poder.
Ele é como os mafiosos na Sicília.
Controlam bilhões de dólares, mas vivem no gueto.
Eles querem ter poder.
Se trata de poder.
-O que ele está dizendo? -Nada.
Só besteiras de um homem morto.
Ele nunca te dará um centavo.
É o que veremos.
Olá. Bem-vindos à Corporação Redvale.
-Como posso ajudá-los? -Este é o Sr. Frank Smith.
-Viemos ver o Sr. John Redvale. -Tem hora agendada?
Estamos um pouco atrasados. Ele espera por nós.
Deixe-me ligar para o seu escritório.
Só aguardem um momento, por favor.
Obrigado.
Pode levar o Sr. Smith e seus acompanhantes
ao escritório do Sr. Redvale?
Sigam-me, por favor.
Olá, Sr. Smith.
-Você está bem? -Oi, Jane.
Sou guarda-costas do Sr. Smith. Ele teve um ataque cardíaco
e não está se sentindo muito bem.
Mas temos uma reunião com o Sr. Redvale.
Claro. O Sr. Redvale está no telefone agora...
Mas pediu que acomodem-se na sala de reuniões.
Por aqui.
O Sr. Smith está aqui para vê-lo,
mas ele não parece bem. Tem muita gente com ele.
Vamos dar uma olhada. Podemos?
Opa! Frank!
Como você está?
Nossa! Olha só para você! O que está acontecendo?
O Sr. Smith não está se sentindo bem.
Ele teve um problema no coração...
Mas quis vir aqui para concluir a transação agendada.
Problemas no coração, Frank? Você parece muito mal.
Deveria estar no hospital.
John...
Vamos fechar esse negócio.
Frank... Agora não é uma boa hora.
Não esperava ter que fazer isso aqui.
Achei que poderíamos sair, jantar, comemorar.
O Sr. Smith gostaria de terminar esse negócio hoje. Agora.
Não é verdade, Sr. Smith?
Desculpe-me, mas quem é você mesmo?
Trabalha para o Frank?
Você fala muito e eu nunca vi você.
Onde está o Marcus, Frank?
Ele foi dispensado do trabalho.
É mesmo?
Bem, senhores...
Não estou muito confortável aqui.
Não sei quem vocês são
e não gosto de estranhos no meu escritório.
Frank, Frank!
Por que não vai descansar?
Quando estiver melhor, volte aqui
e falamos sobre isso. Certo?
-Ninguém precisa sair ferido. -O que é que você quer?
O dinheiro. Muito simples. Só a parte do Frank.
Tudo bem por você, Frank?
Receio que não eu possa conceder o seu pedido.
-Receio que não tenha escolha. -Não tenho?
Tem noção de com quem está lidando?
Deixe-me dizer o que vai acontecer.
Vamos supor que saia daqui vivo e com o dinheiro.
Em um dia ensolarado, 10 anos depois,
você estaria convencido da sua nova identidade...
E se sente orgulhoso pelo o que conseguiu aqui...
Você vai dar uma corrida. Mas na hora que você volta,
sua mulher e filhos estarão mortos.
Então eu espero mais 10 anos.
Se você ainda não se matou de remorso...
Vou matar você.
Isso não vai acontecer.
Melhor se acostumar com a ideia.
Imagine uma sala, uma como essa...
Cheia de papel e documentos de toda transação ilegal
que já fez em sua vida.
Agora me imagine... Eu tenho a chave para essa sala.
-Quem é você? -CIA.
Sério?
Temos vigiado você e o Sr. Smith há um tempinho.
Agora vamos recomeçar do zero.
Contarei até três e todos nós abaixaremos nossas armas.
Um...
Dois...
Três.
-Isso não era necessário. -Não gosto de testemunhas.
Vamos lá.
Vamos.
Ligue para o cofre. Diga que estou indo pra lá.
Ligue agora, Jane.
-Tudo bem, Jane. Pode ligar. -Sim, senhor. É pra já.
Sam, é a Jane. O Sr. Redvale está indo ao cofre
com alguns acompanhantes.
E pediu para você abri-lo quando ele chegar aí.
Isso mesmo, agora. Obrigada.
Muito bom, Jane.
Meu Deus!
-Qual é o seu problema? -Vamos.
Vai se foder. Cuzão.
-Então, agentes maus da CIA, né? -Nunca conheci um bonzinho.
Concordo totalmente. Está atrás do plano de aposentadoria?
Exato.
Por que não vem trabalhar para mim?
Não ia querer, acredite em mim.
-Olá, Sam. -Tudo bem, Sr. Redvale?
Tudo certinho, Sam.
Nossa senhora, cara.
Abra-o.
Cacete.
Cacete mesmo.
Aqui vamos nós. Cem milhões em notas de US$100.
Conforme combinamos, Frank.
É o seu dinheiro. Vai mesmo deixar isso acontecer?
Tem uma ideia melhor, John?
Eles nunca vão sair daqui com esse dinheiro.
Acha isso mesmo, Frank? Quer fazer uma aposta?
Que tal?
Aposto com você US$10.000.
É o seu dinheiro que estamos apostando, certo?
Não parece muito bem, Frank. Tudo está a meu favor.
Procuro por Frank Smith.
Acabei de vê-lo. Entraram no cofre.
Senhor? Senhor?
Senhor?
Filho da mãe.
Preciso de sua ajuda.
Diga para eles que estou piorando.
Fredo, leve esta bolsa para o telhado.
Certifique-se que o helicóptero está pronto.
Sim, senhor.
Diga que partiremos em 10 minutos.
Marcus, é você?
Está cercado, Zander.
-Por que não se rende? -Não matou ele?
Ande. Vai!
Devia ter ouvido a Floria... Matá-lo quando tivesse a chance.
Tem um monte de dinheiro aqui, Marcus. Não seja um idiota.
Pegue a bolsa e dê o fora daqui!
Isso não vai ser tão fácil. Só tem uma saída daqui
e terá que passar por mim para chegar nela.
Você está em minoria, Marcus. Sozinho.
Acha que está em vantagem por que tem Smith e Redvale?
Agora.
Eles que se danem.
Pode meter uma bala na cabeça deles. Tô nem aí.
-Não consigo respirar. -Sua pressão caiu,
acho que ele está tendo outro ataque.
Aguente firme, Sr. Smith. Aguente firme.
Preciso de ajuda aqui.
-O que há com vocês? -Cale a boca.
Ele vai morrer.
Está perdendo sua equipe, Zander.
Tenho outra coisa.
-Cale a boca! -Não!
Ouviu, Marcus? A nossa médica está tentando bancar a heroína.
Talvez queira reconsiderar sua decisão
ou vou meter uma bala na cabeça dela.
Vou te enviar uma encomenda para ver se muda de ideia.
Última chance, Marcus.
Pegue o dinheiro e vaza daqui... Não foi para isso que veio?
Largue sua arma, Marcus.
Eu disse para largar a sua arma.
Vou contar até três antes de explodir os miolos dela.
-Deixa-a fora disso. -Ande, querida.
Um...
Dois...
Pronto, Marcus.
Certo, Rachel. Chute a arma pra cá.
-Pegue e atire nele. -Vamos, você pode fazer isso.
Agora!
Vamos lá, doutora.
Estou tão desapontado com você, garota.
Três.
Quando isto acabar, vou te matar.
Ajude ela. Chame a polícia.
Obrigada.
Polícia, temos uma emergência.
Edifício Guardian, precisamos de ajuda.
Bloqueie o elevador. Vai logo, bloqueia.
Manda ver!
Porra!
Zander, vamos lá. Pega a porra da chave.
Pega as bolsas. Vamos dar o fora.
Vem. Vamos logo.
Me dá a chave do elevador. Vai logo.
Cacete.
Preparem-se.
Vamos. Vai, vai. Andem.
Nossa prioridade é capturar Marcus Jones.
Ele está armado e é perigoso.
Bloqueiem as escadas e os elevadores.
Lá dentro.
Poupei a sua vida.
Pode ficar com metade da grana.
O que mais você quer?
Confiei em você.
-Confiou para limpar esse mundo. -Que é sempre a nossa missão.
Ninguém mais acredita nisso. Só você e Dietrich.
Eu era como você, Marcus. Acreditava na missão.
Mas eu estava cego, assim como você.
O que eu vejo é nada mais que um homem que desistiu.
É o que veremos, meu amigo.
Poupei a sua vida uma vez. Não farei isso de novo.
Capitão, é a equipe A.
Verificamos todos os 5 andares e nada dos suspeitos.
Continuem procurando.
Temos um cadáver aqui, mas não é o seu cara.
-Onde ele está? -Verificamos o prédio todo.
-Não conseguimos encontrá-lo. -Como não?
Verificamos todos os andares.
Este é o homem que viu no cofre?
Sim, ele que salvou a minha vida.
Leve-a ao meu escritório.
É uma baita história, meu filho.
Tenha fé em Nosso Senhor, Jesus Cristo
e Ele vai conduzi-lo para fora da escuridão.
Reze comigo.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
vem a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixei cair em tentação mas livrai-nos do mal.
Pois o Teu é o reino, o poder e a glória para sempre.
-Amém. -Amém.
Amém.
Vá com Deus, meu filho.
Você está perdoado.
Passa! Aqui, aqui.