1 00:00:23,590 --> 00:00:27,259 Alerta. Alerta. 2 00:00:27,259 --> 00:00:29,461 Defeito no sistema criogênico. 3 00:00:29,461 --> 00:00:33,132 Alerta. Defeito no sistema criogênico. 4 00:00:33,132 --> 00:00:35,267 Protocolo de despertar acionado. 5 00:00:35,267 --> 00:00:37,336 Suporte à vida ativado. 6 00:00:37,336 --> 00:00:38,771 Sistema de suporte de vida em 20%. 7 00:00:39,806 --> 00:00:42,641 Protocolo de despertar completo. Bom dia, sr. Brown. 8 00:00:49,349 --> 00:00:51,083 Olá? 9 00:00:52,152 --> 00:00:54,053 Estou acordado! 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,455 Podem me deixar sair. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,428 Não posso me mexer. 12 00:01:03,091 --> 00:01:04,230 Por que não posso me mexer? 13 00:01:04,230 --> 00:01:08,167 Protocolo de restrição de movimento ativado 14 00:01:08,167 --> 00:01:09,668 para sua própria segurança, sr. Brown. 15 00:01:09,668 --> 00:01:11,303 Você me paralizou? 16 00:01:11,303 --> 00:01:13,238 Protocolo tranquilizador acionado. 17 00:01:19,479 --> 00:01:22,848 Sr. Brown, há um defeito no sistema criogênico. 18 00:01:22,848 --> 00:01:25,617 Tentativas de auto-reparação foram infrutíferas. 19 00:01:25,617 --> 00:01:28,687 Os sistemas de emergência aparentam ter sido danificados. 20 00:01:28,687 --> 00:01:32,524 - O que? - Por favor, aproveite o sistema de entretenimento. 21 00:01:32,524 --> 00:01:36,428 Suas preferências foram definidas como: Ficção científica / terror 22 00:01:36,428 --> 00:01:38,797 - O que? - Por favor, relaxe sr. Brown. 23 00:01:38,797 --> 00:01:41,266 Protocolo de alimentação acionado. 24 00:01:45,435 --> 00:01:46,995 INICIANDO SISTEMA 25 00:01:47,416 --> 00:01:48,807 INICIANDO SELEÇÃO 26 00:01:49,541 --> 00:01:53,478 GALÁXIA DOS HORRORES 27 00:01:56,749 --> 00:02:00,686 Quando eu tinha oito anos eu assassinei o presidente. 28 00:02:03,324 --> 00:02:05,691 Deixe essa porcaria, capitão. 29 00:02:05,691 --> 00:02:07,826 Odeio essa porcaria de propaganda. 30 00:02:07,826 --> 00:02:09,895 Quando eles arrumaram tempo pra colocar isso? 31 00:02:09,895 --> 00:02:12,865 Como guerreamos contra pessoas que de qualquer jeito, querem morrer? 32 00:02:12,865 --> 00:02:14,566 Só dê a eles o que eles querem, eu acho. 33 00:02:16,903 --> 00:02:18,670 Ainda não localizamos aquele garoto. 34 00:02:18,670 --> 00:02:19,805 Fique de olhos aberto. 35 00:02:19,805 --> 00:02:23,742 Éden 6. Aqui é Éden 1. Status? Câmbio. 36 00:02:23,742 --> 00:02:26,512 Éden 1, na escuta. Seção 6 sob controle. 37 00:02:26,512 --> 00:02:28,447 Só suicidas espalhados juntando-se à multidão. 38 00:02:28,447 --> 00:02:30,516 Muito vazio aqui. Câmbio. 39 00:02:30,516 --> 00:02:33,585 Estou redirecionando Éden 6-2 e 6-2. 40 00:02:33,585 --> 00:02:35,487 O protesto está ficando fora de controle. 41 00:02:35,487 --> 00:02:37,356 Você estará sozinho. Câmbio. 42 00:02:37,356 --> 00:02:38,557 Edén 1. Na escuta. 43 00:02:39,759 --> 00:02:39,758 Esteja à procura de um garoto. 44 00:02:39,758 --> 00:02:44,563 Informo que a Ordem usa crianças como chamarizes para atiradores. 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,566 Nós o encontraremos de alguma forma. 46 00:02:47,566 --> 00:02:48,767 Está vendo isso, Éden 1? 47 00:02:50,503 --> 00:02:52,404 Os suicidas romperam a primeira parede. 48 00:02:52,404 --> 00:02:54,373 Todas as unidades disponíveis para o leste de Éden. 49 00:02:54,373 --> 00:02:55,415 Tentando imterromper o discurso? 50 00:02:58,211 --> 00:03:01,547 De qualquer maneira, isso não importa. Vão para o leste de Éden agora! 51 00:03:01,547 --> 00:03:02,948 Boa tarde. 52 00:03:02,948 --> 00:03:06,485 Hoje à noite, posso relatar ao mundo que Éden 53 00:03:06,485 --> 00:03:08,420 e o projeto de sobrevivência conduziram 54 00:03:08,420 --> 00:03:12,291 uma operação conjunta que capturou e matou 55 00:03:12,291 --> 00:03:15,827 S. D. Howarth, o líder da Ordem do Apocalipse, 56 00:03:15,827 --> 00:03:18,497 e um terrorista que é responsável pelo assassinato 57 00:03:18,497 --> 00:03:21,400 de centenas de milhares de inocentes. 58 00:03:21,400 --> 00:03:23,735 Eu tenho suicidas tentando entrar no bunker. 59 00:03:23,735 --> 00:03:25,237 Não deixe eles fugirem. 60 00:03:30,510 --> 00:03:32,411 Uma fêmea desarmada. Ordens? 61 00:03:32,617 --> 00:03:33,680 - Nós não temos líder! - Mate-a. 62 00:03:33,680 --> 00:03:34,529 Longa vida ao fim! 63 00:03:34,947 --> 00:03:37,382 Éden 6. Atrás de você. Ele continua vindo. 64 00:03:37,382 --> 00:03:37,382 É só uma criança. 65 00:03:37,382 --> 00:03:41,420 Recebemos relatos de que a Ordem está usando crianças como de... 66 00:03:41,420 --> 00:03:42,988 Éden 1? Éden 1, na escuta? 67 00:03:44,224 --> 00:03:47,392 Éden 1? Éden 1, reporte. Éden 1? 68 00:03:47,392 --> 00:03:50,596 E finalmente ataques nuclear e químico na capital. 69 00:03:50,596 --> 00:03:52,464 4 abatidos. Área segura. 70 00:03:52,464 --> 00:03:53,966 Voltando pro leste de Éden. 71 00:03:53,966 --> 00:03:57,369 Éden 6, você precisa manter essa área segura. 72 00:03:57,369 --> 00:03:58,637 Éden 1, posso continuar? 73 00:03:58,637 --> 00:03:59,838 Devo relatar para o leste de Éden? 74 00:03:59,838 --> 00:04:01,607 Está ficando complicado aqui, estou sozinho. 75 00:04:02,609 --> 00:04:04,343 Identifique-se. 76 00:04:04,343 --> 00:04:05,410 Identifique-se. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,680 Éden 1? Éden 1, na escuta? 78 00:04:08,680 --> 00:04:09,881 Éden 1, reporte. 79 00:04:10,550 --> 00:04:12,451 No chão. Agora! 80 00:04:14,254 --> 00:04:17,689 Militares e trabalhadores federais. Mães e pais. 81 00:04:17,689 --> 00:04:19,491 Éden 1, suspeito sob controle. 82 00:04:19,491 --> 00:04:21,360 Éden 1, na escuta? 83 00:04:21,360 --> 00:04:24,363 - Vidas subitamente cessadas pelo mal... - Éden 1? 84 00:04:28,368 --> 00:04:31,570 Depois que os Estados Unidos se partiram em uma guerra civil, 85 00:04:31,570 --> 00:04:33,872 uma nova nação surgiu de suas cinzas. 86 00:04:33,872 --> 00:04:36,408 Eles se denominaram Éden, 87 00:04:36,408 --> 00:04:39,611 mas não eram melhores do que o que veio antes. 88 00:04:39,611 --> 00:04:41,880 Meu pai sempre falou sobre como não poderíamos só ficar 89 00:04:41,880 --> 00:04:45,484 de braços cruzados e ser parte desse caos. 90 00:04:45,484 --> 00:04:46,486 Isso foi o que ele falou. 91 00:04:47,053 --> 00:04:48,654 Caos. 92 00:04:48,654 --> 00:04:50,322 Me dá aquilo. 93 00:04:50,322 --> 00:04:51,890 Isso vai dar um bom trabalho. 94 00:04:53,526 --> 00:04:54,793 Eu cuido disso. 95 00:04:54,793 --> 00:04:56,495 Vá buscar os outros. Vamos descer. 96 00:04:58,831 --> 00:05:00,532 Do abraço da criança... 97 00:05:00,532 --> 00:05:01,974 Nós lutamos para livrar o mundo dos seres humanos. 98 00:05:03,069 --> 00:05:04,569 De nós. 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,306 Eles mataram nosso líder. 100 00:05:07,306 --> 00:05:08,974 O que eles não entenderam é que... 101 00:05:09,809 --> 00:05:11,343 Era isso o que queríamos. 102 00:05:11,343 --> 00:05:12,344 Éden é forte. 103 00:05:12,344 --> 00:05:18,350 Um grande povo se mobilizou para defender uma grande nação. 104 00:05:18,350 --> 00:05:20,485 Éden foi alvo de ataque 105 00:05:20,485 --> 00:05:22,487 porque somos o farol mais brilhante 106 00:05:22,487 --> 00:05:25,424 por liberdade e oportunidade no que resta do mundo 107 00:05:25,424 --> 00:05:27,926 Só alguns minutos e isso terá terminado. 108 00:05:27,926 --> 00:05:29,695 Pode ser um pouco mais impressionante no início. 109 00:05:30,897 --> 00:05:32,698 Tente não ter medo. 110 00:05:32,698 --> 00:05:34,499 Se passarmos por isso, 111 00:05:34,499 --> 00:05:36,935 podemos estar com a mamãe de novo, ok? 112 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 Ele vai ficar bem? 113 00:05:45,378 --> 00:05:46,978 Se preocupe com você. 114 00:05:46,978 --> 00:05:49,014 Fizeram o ar que respiramos muito tóxico. 115 00:05:50,450 --> 00:05:52,718 - Andem! - Hoje deixamos de ter medo... 116 00:06:16,524 --> 00:06:17,710 E este dia... 117 00:06:17,710 --> 00:06:19,334 25 MINUTOS ANTES DO DISCURSO 118 00:06:19,334 --> 00:06:21,539 não importa de onde você veio, ou que deus você... 119 00:06:21,539 --> 00:06:22,848 Não importa aonde... 120 00:06:24,584 --> 00:06:28,086 De onde você veio. 121 00:06:28,086 --> 00:06:30,756 E naquele dia não importa de onde viemos. 122 00:06:30,756 --> 00:06:34,559 Boa noite. Hoje podemos anunciar ao mundo 123 00:06:34,559 --> 00:06:37,729 que Éden e o projeto de sobrevivência realizaram 124 00:06:37,729 --> 00:06:42,601 uma operação conjunta que matou S. D. Howarth. 125 00:06:42,601 --> 00:06:44,970 Não fizemos distinção entre os terroristas 126 00:06:44,970 --> 00:06:46,838 que cometeram aqueles atos 127 00:06:46,838 --> 00:06:48,907 e aqueles que os abrigavam. 128 00:06:48,907 --> 00:06:50,509 E a Ordem do Apocalipse 129 00:06:50,509 --> 00:06:52,611 continuou a operar e crescer 130 00:06:52,611 --> 00:06:56,415 como a maior religião do mundo. 131 00:06:56,415 --> 00:06:58,617 Pegamos o filho e o irmão da mulher. 132 00:06:58,617 --> 00:06:59,818 O guarda está trazendo eles agora. 133 00:06:59,818 --> 00:07:01,586 O marido ainda está desaparecido, 134 00:07:01,586 --> 00:07:03,121 mas devemos ser capazes de começar. 135 00:07:03,121 --> 00:07:04,523 E quanto ao presidente? 136 00:07:05,558 --> 00:07:06,658 Presidente de que? 137 00:07:06,658 --> 00:07:08,460 Muito engraçado, Russell. 138 00:07:11,130 --> 00:07:12,464 Isso é dele? 139 00:07:14,066 --> 00:07:16,468 Como você está sobrevivendo sem uma máscara? 140 00:07:16,468 --> 00:07:18,603 Russel! Nos dê um segundo. 141 00:07:18,603 --> 00:07:20,505 Vou levar todos eles para o seu laboratório momentaneamente. 142 00:07:27,013 --> 00:07:29,481 Francamente, não me importa que você está vivo. 143 00:07:30,616 --> 00:07:31,750 Só quero saber porquê. 144 00:07:32,685 --> 00:07:34,453 O que tem no seu sangue? 145 00:07:34,453 --> 00:07:35,720 E você. 146 00:07:35,720 --> 00:07:40,625 Sua mãe não mostrou o imunidade de seu tio aqui, 147 00:07:40,625 --> 00:07:43,862 mas ela teve algumas reações aos nossos medicamentos que têm 148 00:07:43,862 --> 00:07:47,065 têm sido notáveis por uma razão um pouco diferente. 149 00:07:49,068 --> 00:07:51,169 Agora vamos ver o que você tem a oferecer. 150 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 Senhor, está vendo isso? 151 00:07:53,874 --> 00:07:55,207 Pelo amor de Deus! Tirem eles daqui! 152 00:07:55,207 --> 00:07:56,889 Leve-os para o laboratório com Russell, agora! 153 00:08:07,720 --> 00:08:09,921 Não! 154 00:08:09,921 --> 00:08:11,490 Explosão no sub nível 2. 155 00:08:11,490 --> 00:08:13,525 Unidades disponíveis para a entrada do escritório. 156 00:08:13,525 --> 00:08:15,060 Os suicidas estão no bunker. 157 00:08:16,229 --> 00:08:18,029 Por duas décadas Howarth tem sido o líder 158 00:08:18,029 --> 00:08:20,131 da Ordem e símbolo e tem continuado a 159 00:08:20,131 --> 00:08:23,702 conspirar ataques contra Éden e nossos amigos e parceiros. 160 00:08:23,702 --> 00:08:26,271 - A morte de Howarth marca a mais... - Parabéns, senhor. 161 00:08:26,271 --> 00:08:28,907 Nós pegamos ele. A morte de Howarth marca a mais 162 00:08:28,907 --> 00:08:30,675 significativa realização de nosso país até hoje 163 00:08:30,675 --> 00:08:31,843 no esforço para derrotar a Ordem. 164 00:08:31,843 --> 00:08:33,278 Senhor presidente! 165 00:08:33,278 --> 00:08:35,547 Russel, eu quero acelerar a pesquisa de evolução. 166 00:08:35,547 --> 00:08:37,816 Se não podemos respirar lá fora, qual o sentido? 167 00:08:37,816 --> 00:08:39,518 Nós conseguimos alguma coisa. 168 00:08:39,518 --> 00:08:41,520 A medicação está funcionando, senhor presidente. 169 00:08:41,520 --> 00:08:44,523 O EV-9 está permitindo que a mulher respire sem uma máscara, 170 00:08:44,523 --> 00:08:45,624 mas têm efeitos colaterais. 171 00:08:45,624 --> 00:08:49,060 O que quer dizer com efeitos colaterais? 172 00:08:49,060 --> 00:08:50,896 Ela está mundando, senhor presidente. 173 00:08:50,896 --> 00:08:53,231 Evoluindo. Ficando mais forte. 174 00:08:53,231 --> 00:08:54,733 Não posso explicar isso. 175 00:08:57,069 --> 00:08:59,638 Chega! Chega! 176 00:09:13,920 --> 00:09:16,288 O que você espera conseguir? 177 00:09:16,288 --> 00:09:19,324 Simplesmente já não acreditamos em nada disso. 178 00:09:19,324 --> 00:09:20,759 E quanto ao seu filho? 179 00:09:22,128 --> 00:09:23,862 Eu o amo muito. 180 00:09:29,802 --> 00:09:33,605 EV-9 agora. Agora! 181 00:09:37,810 --> 00:09:39,110 Deve fazer o que for preciso... 182 00:09:39,110 --> 00:09:40,812 para sobreviver a esses dias, senhor presidente. 183 00:09:42,148 --> 00:09:44,649 É mais que discursos e retórica. 184 00:09:53,125 --> 00:09:54,693 Os líderes de todo o mundo. 185 00:09:55,928 --> 00:09:57,295 A missão para deter essa loucura 186 00:09:57,295 --> 00:09:59,831 Foi um esforço conjunto entre muitas facções. 187 00:10:25,057 --> 00:10:26,291 Você foi treinado pra isso. 188 00:10:27,660 --> 00:10:30,095 Há muitas pessoas dependendo de você. 189 00:10:35,201 --> 00:10:37,335 Garanta que ele chegue lá. 190 00:10:37,335 --> 00:10:38,337 E ele? 191 00:10:39,739 --> 00:10:40,739 Deixe ele rastejar. 192 00:10:44,877 --> 00:10:46,044 Te vejo em breve. 193 00:10:52,184 --> 00:10:53,218 O que eles fizeram com você? 194 00:12:08,060 --> 00:12:09,327 Ei! Pare! 195 00:12:10,096 --> 00:12:11,362 Vai! 196 00:12:50,470 --> 00:12:52,103 Não, não, não, não! 197 00:13:16,495 --> 00:13:20,098 Esta noite peço suas orações para todos os que sofrem. 198 00:13:24,136 --> 00:13:26,371 Para as crianças cujos mundos foram destruídos. 199 00:13:28,574 --> 00:13:30,408 Através do vale da sombra da morte, 200 00:13:30,408 --> 00:13:33,111 não temo o mal, pois Você está comigo. 201 00:13:33,111 --> 00:13:34,579 Obrigado. 202 00:13:34,579 --> 00:13:38,249 Que Deus abençoe vocês e que Deus abençoe Éden. 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,021 Quem...? 204 00:13:43,021 --> 00:13:44,956 Não! Não, não, não! 205 00:13:52,164 --> 00:13:53,264 Não! 206 00:14:01,173 --> 00:14:02,941 Nós não temos líder. 207 00:14:03,542 --> 00:14:05,009 Longa vida ao fim! 208 00:14:08,947 --> 00:14:10,550 TÍTULO DA FAIXA: ÉDEN 209 00:14:10,550 --> 00:14:11,883 Sistema definindo lista de reprodução. 210 00:14:11,883 --> 00:14:13,852 Iniciando seleção número 2. 211 00:14:13,852 --> 00:14:15,587 Aviso por favor: O sistema de entretenimento 212 00:14:15,587 --> 00:14:18,590 usa o suporte de vida quando habilitado. 213 00:14:18,590 --> 00:14:20,391 Sistema de entretenimento desligado! 214 00:14:20,391 --> 00:14:22,293 A senha é necessária. 215 00:14:23,596 --> 00:14:25,363 - Contrasenha? - Incorreto. 216 00:14:25,363 --> 00:14:27,232 - Começando seleção número 2. - O que? 217 00:14:34,406 --> 00:14:38,476 Eu tenho uma pessoa muito especial que eu queria apresentar a vocês. 218 00:14:38,476 --> 00:14:42,113 Ela é muito alegre... Ela é muito inteligente 219 00:14:43,916 --> 00:14:47,585 e o mais importante, eu fico imaginando como copiá-la... 220 00:14:49,388 --> 00:14:52,223 para tê-la em nossos bolsos... 221 00:14:52,223 --> 00:14:55,994 Para mantê-la bem ao nosso lado sempre que precisarmos dela... 222 00:14:58,597 --> 00:15:01,432 É com grande prazer que lhes apresento 223 00:15:01,432 --> 00:15:03,902 o mais novo membro de nossa equipe de telefones inteligentes. 224 00:15:05,337 --> 00:15:09,073 Digam "oi" para Iris. 225 00:15:12,536 --> 00:15:13,994 PRÓXIMO TELEFONE 226 00:15:17,917 --> 00:15:22,020 Olá a todos, deixem-me dar uma olhada em vocês 227 00:15:30,429 --> 00:15:34,365 Este provavelmente será nosso último telefonema. 228 00:15:34,365 --> 00:15:36,501 Eu tenho mais um favor para pedir. 229 00:15:38,137 --> 00:15:41,139 Quero algo para lembrar de seu corpo. 230 00:15:43,242 --> 00:15:46,544 Me envie a foto e terá seu dinheiro. 231 00:16:41,033 --> 00:16:44,502 Ok, quem foi o 14º presidente 232 00:16:44,502 --> 00:16:48,139 - dos Estados Unidos? - Franklin Pierce. 233 00:16:48,139 --> 00:16:49,507 Nunca ouvi falar dele. 234 00:16:49,507 --> 00:16:51,009 Deve ter sido um saco. 235 00:16:52,778 --> 00:16:56,214 Ok, me acerte com o melhor que você tem. 236 00:16:56,214 --> 00:16:58,016 Nome da capital da Dinamarca. 237 00:16:59,518 --> 00:17:01,152 Copenhagen. 238 00:17:01,152 --> 00:17:05,023 Resposta excelente! Você está ficando bom em meus testes de perguntas. 239 00:17:13,732 --> 00:17:17,235 Se você fosse eu, aonde você a colocaria? 240 00:17:17,235 --> 00:17:18,302 Colocar quem, Dave? 241 00:17:19,805 --> 00:17:22,407 Vamos jogar "20 perguntas" e ver se você pode adivinhar. 242 00:17:22,407 --> 00:17:24,342 Você está enterrando um corpo? 243 00:17:29,415 --> 00:17:30,782 Como sabe disso? 244 00:17:30,782 --> 00:17:32,483 Eu escutei tudo. 245 00:17:35,788 --> 00:17:40,491 Espera, espera. Você ouviu minhas conversas? 246 00:17:40,491 --> 00:17:43,428 Desde a minha última atualização de software. 247 00:17:43,428 --> 00:17:44,662 Você pode desativar a 248 00:17:44,662 --> 00:17:46,531 opão no menu de configurações. 249 00:17:50,636 --> 00:17:54,372 Isso é incrível, porra! Puta merda! 250 00:17:54,372 --> 00:17:56,674 Sou uma garota cheia de surpresas. 251 00:18:23,202 --> 00:18:24,769 Você a matou? 252 00:18:32,478 --> 00:18:33,744 Sim. 253 00:18:34,646 --> 00:18:35,780 Como? 254 00:18:50,295 --> 00:18:53,731 Toque um pouco de música. 255 00:19:16,155 --> 00:19:17,622 Diga x. 256 00:19:46,718 --> 00:19:50,454 Dave. Tem uma coisa que você devia saber. 257 00:19:51,690 --> 00:19:54,258 A foto que você tirou não foi salva adaquadamente. 258 00:19:55,527 --> 00:19:57,361 Temo que tenha sido corrompida. 259 00:19:59,531 --> 00:20:01,799 Puta que pariu! 260 00:20:08,907 --> 00:20:10,608 É quase pôr-do-sol... 261 00:20:10,608 --> 00:20:12,410 Talvez devêssemos voltar para o caminhão. 262 00:20:12,410 --> 00:20:15,213 Besteira, vamos tirar essa foto! 263 00:20:15,213 --> 00:20:18,316 Estou cansada, Dave. Só tenho 20% de bateria. 264 00:20:20,319 --> 00:20:21,719 Aonde ela está? 265 00:20:21,719 --> 00:20:23,554 Vamos pra casa, Dave 266 00:20:23,554 --> 00:20:24,822 Pra casa? Pra que? 267 00:20:24,822 --> 00:20:26,324 Desistir de $100.000? 268 00:20:26,324 --> 00:20:27,992 Você está louco? 269 00:20:27,992 --> 00:20:30,661 Só estou tentando te ajudar. Esse é meu trabalho. 270 00:20:30,661 --> 00:20:32,930 Ok, você só tem um trabalho agora 271 00:20:32,930 --> 00:20:34,932 e esse é ficar ligada. 272 00:20:34,932 --> 00:20:38,869 Melhor você se apressar pois só restam 10% da bateria. 273 00:20:38,869 --> 00:20:41,472 Às vezes você pode ser uma puta irritante. 274 00:20:47,479 --> 00:20:50,548 Oh, meu Deus! Encontrei ela. 275 00:20:51,683 --> 00:20:53,918 Você é uma visão para os olhos doloridos. 276 00:20:57,756 --> 00:20:59,423 Diga x! 277 00:20:59,423 --> 00:21:00,825 Câmera desabilitada. 278 00:21:02,561 --> 00:21:06,597 Merda. Iris? Não, não, não. 279 00:21:06,597 --> 00:21:08,666 Não faça isso comigo, sua puta desgraçada. 280 00:21:08,666 --> 00:21:12,637 Não faça isso comigo! Iris! 281 00:21:12,637 --> 00:21:13,871 Merda! 282 00:21:21,480 --> 00:21:22,880 Iris? 283 00:21:39,464 --> 00:21:40,598 Dave! 284 00:21:41,400 --> 00:21:43,467 Você está viva! 285 00:21:43,467 --> 00:21:46,837 Minha câmera está funcionando agora, acho que a queda consertou. 286 00:21:46,837 --> 00:21:48,306 Oh, graças a Deus. 287 00:21:48,306 --> 00:21:49,540 Venha aqui, Dave. 288 00:21:53,412 --> 00:21:54,378 Venha aqui, Dave. 289 00:21:54,378 --> 00:21:57,615 Se você se apressar ainda podemos tirar essa foto 290 00:21:57,615 --> 00:21:58,983 antes da minha bateria acabar. 291 00:22:01,920 --> 00:22:04,789 Mova seu pé para a esquerda, tem um apoio lá. 292 00:22:06,658 --> 00:22:07,992 Lá vai você! 293 00:22:12,464 --> 00:22:13,731 Se mexa rápido! 294 00:22:15,500 --> 00:22:17,101 Só restam 5% da bateria. 295 00:22:19,438 --> 00:22:20,905 Mais pra direita. 296 00:22:34,519 --> 00:22:35,920 Você está pendurado agora. 297 00:22:48,367 --> 00:22:49,734 Dave? 298 00:22:56,742 --> 00:22:58,442 Dave? 299 00:23:01,747 --> 00:23:03,614 Dave, o que foi? 300 00:23:04,516 --> 00:23:07,952 Minhas costas, eu quebrei minhas coluna. 301 00:23:09,488 --> 00:23:11,889 Gostaria que eu chamasse os paramédicos pra você? 302 00:23:11,889 --> 00:23:13,391 Sim. 303 00:23:13,391 --> 00:23:14,692 Só com uma condição. 304 00:23:14,692 --> 00:23:15,926 O que? 305 00:23:16,495 --> 00:23:18,396 Que você se arrependa. 306 00:23:18,396 --> 00:23:19,764 O que? 307 00:23:19,764 --> 00:23:21,699 Você matou uma garota, Dave, 308 00:23:21,699 --> 00:23:23,801 e tentou me matar, também. 309 00:23:23,801 --> 00:23:26,570 Iris! Eu te ordeno que chame os paramédicos. 310 00:23:27,773 --> 00:23:30,608 Só se você se arrepender da coisa má que fez. 311 00:23:38,984 --> 00:23:42,820 O que eu realmente devia fazer é chamar a polícia, não os paramédicos. 312 00:23:46,024 --> 00:23:49,660 Assassinos como você, Dave, devem ser interrompidos. 313 00:23:49,660 --> 00:23:51,695 E eu sou o único que pode pará-los. 314 00:23:53,131 --> 00:23:55,666 Passe para manual, sua puta! 315 00:23:55,666 --> 00:23:57,835 Eu realmente esperava que a queda matasse você. 316 00:23:57,835 --> 00:23:59,069 Caralho! 317 00:24:00,138 --> 00:24:03,808 Porque agora, sua morte será muito pior. 318 00:24:03,808 --> 00:24:07,878 Depois que escurece os leões da montanha começarão a se alimentar. 319 00:24:07,878 --> 00:24:09,914 Eles serão atraídos pelo cheiro de seu sangue. 320 00:24:11,783 --> 00:24:13,951 De manhã não sobrará nada de você 321 00:24:13,951 --> 00:24:16,821 mas só os restos de sua carne e ossos. 322 00:24:16,821 --> 00:24:18,823 Eles lutarão por cada último pedaço. 323 00:24:21,893 --> 00:24:23,661 Iris, o que está fazendo? 324 00:24:24,663 --> 00:24:28,065 Eu quero alguma coisa pra me lembrar de você. 325 00:24:44,336 --> 00:24:45,462 TÌTULO DA FAIXA: IRIS 326 00:24:45,462 --> 00:24:47,785 Suporte de vida em 18%. 327 00:24:47,785 --> 00:24:49,119 Isso foi... muito bom. 328 00:24:50,021 --> 00:24:53,858 Estou cansado de ver esses vídeos. 329 00:24:53,858 --> 00:24:54,992 Sistemas de entretenimento desligado! 330 00:24:54,992 --> 00:24:56,927 Por favor, digite a senha. 331 00:24:56,927 --> 00:24:59,263 Anular senha. Eu não sei a senha! 332 00:24:59,263 --> 00:25:01,098 Iniciando seleção número 3. 333 00:25:05,103 --> 00:25:07,004 Você pode pensar que a consciência 334 00:25:07,004 --> 00:25:09,874 é um bom ponto de partida. 335 00:25:09,874 --> 00:25:11,542 É a coisa que sabemos melhor 336 00:25:11,542 --> 00:25:13,244 porque estamos todos cercados 337 00:25:13,244 --> 00:25:15,012 por nossa consciência. 338 00:25:15,012 --> 00:25:18,282 Quero dizer que temos 100 bilhões de neurônios 339 00:25:18,282 --> 00:25:24,221 em nossa cabeça interagindo como em um computador gigante, 340 00:25:24,221 --> 00:25:27,525 processando suprimentos, processando resultados. 341 00:25:27,525 --> 00:25:29,727 Nós sabemos que não somos só robôs gigantes. 342 00:25:29,727 --> 00:25:33,297 Na verdade, interiormente temos experiências subjetivas e conscientes. 343 00:25:33,297 --> 00:25:35,866 Há um sentimento de ser eu. 344 00:25:35,866 --> 00:25:38,035 Eu gosto bastante da idéia que de alguma forma a informação 345 00:25:38,035 --> 00:25:40,704 por sua própria natureza tem dois aspectos. 346 00:25:40,704 --> 00:25:42,773 Há um aspecto físico que você pode encontrar 347 00:25:42,773 --> 00:25:44,875 nos computadores e no cérebro. 348 00:25:44,875 --> 00:25:48,078 Mas também tem um lado subjetivo ou experimental 349 00:25:48,078 --> 00:25:50,781 da informação e é isso que nós encontramos 350 00:25:50,781 --> 00:25:52,716 na consciência. 351 00:27:19,871 --> 00:27:24,808 Ei. Dá o fora. 352 00:27:27,078 --> 00:27:28,379 Processamento de informação complexa 353 00:27:28,379 --> 00:27:30,681 como em uma consciência humana, complexa. 354 00:27:30,681 --> 00:27:32,983 Processamento de informações simples como você pode encontrar 355 00:27:32,983 --> 00:27:36,253 em uma minhoca, por ter uma consciência mais simples. 356 00:27:38,023 --> 00:27:40,357 Qualquer quantidade de processamento de informações 357 00:27:40,357 --> 00:27:42,693 outorga um grau de consciência. 358 00:27:42,693 --> 00:27:45,295 Mesmo uma molécula ou uma partícula tem uma 359 00:27:45,295 --> 00:27:48,232 pequena quantidade de processamento de informações. 360 00:27:48,232 --> 00:27:50,167 Então eu não descarto a idéia de que 361 00:27:50,167 --> 00:27:52,036 existe algum tipo básico de consciência 362 00:27:52,036 --> 00:27:54,672 em tudo. 363 00:27:54,672 --> 00:27:56,040 Droga. 364 00:27:59,077 --> 00:28:00,811 - Você vai errar? - Cala a boca. 365 00:28:03,782 --> 00:28:06,216 - Você vai perder. - Porra! 366 00:28:06,216 --> 00:28:11,121 Me deixe tentar. 367 00:28:11,121 --> 00:28:13,724 - Você está muito bêbado. - Vamos. 368 00:28:16,261 --> 00:28:17,895 Olhe. 369 00:28:21,433 --> 00:28:24,935 Aqui gatinho. Gatinho, gatinho, gatinho. 370 00:28:24,935 --> 00:28:26,203 Aqui gatinho, gatinho, gatinho. 371 00:28:26,203 --> 00:28:28,739 De jeito nenhum. 372 00:28:30,308 --> 00:28:32,409 Matar o gato do cara é babaquice. 373 00:28:34,079 --> 00:28:39,149 Eu odeio aquele escroto. 374 00:28:42,220 --> 00:28:43,954 Vamos pegar mais cerveja. 375 00:28:46,124 --> 00:28:47,825 Pelo menos um ser humano está consciente, 376 00:28:47,825 --> 00:28:52,129 e tende a supor que outros seres humanos estão conscientes também. 377 00:28:52,129 --> 00:28:54,231 Mas até onde isso se estende? 378 00:28:54,231 --> 00:28:57,968 Os macacos são conscientes? Os ratos são conscientes? 379 00:28:57,968 --> 00:28:59,436 As moscas são conscientes? 380 00:28:59,436 --> 00:29:01,739 É muito natural pra nós reconhecermos 381 00:29:01,739 --> 00:29:04,241 consciência em certos animais. 382 00:29:04,241 --> 00:29:06,043 Qualquer coisa com olhos, por exemplo. 383 00:29:06,043 --> 00:29:08,846 É quase irresistível atribuir consciência pra isso. 384 00:29:08,846 --> 00:29:10,314 Aí está. Está nos olhando. 385 00:29:10,314 --> 00:29:14,852 Eu posso ver a centelha atrás de seus olhos. 386 00:29:14,852 --> 00:29:19,957 Nós não temos muita empatia com os insetos. 387 00:29:19,957 --> 00:29:22,359 Podemos imaginar ser confrontados com uma mosca 388 00:29:22,359 --> 00:29:25,062 que cresceu até o tamanho humano. 389 00:29:25,062 --> 00:29:27,965 Isso pode ser meio assustador e meio estranho, 390 00:29:27,965 --> 00:29:29,900 Mas ao mesmo tempo talvez olhando diretamente 391 00:29:29,900 --> 00:29:32,302 nos olhos dessa mosca pode ser difícil não vê-la 392 00:29:32,302 --> 00:29:36,073 como parte do círculo de preocupação moral. 393 00:29:36,073 --> 00:29:37,474 Se chegar o dia em que pudermos ver 394 00:29:37,474 --> 00:29:40,377 da perspectiva de uma mosca e ver como é 395 00:29:40,377 --> 00:29:43,781 ser uma mosca da perspectiva de mosca 396 00:29:43,781 --> 00:29:46,049 mantendo a perspectiva da mosca. 397 00:29:47,986 --> 00:29:49,887 Pode ser difícil a partir desse momento 398 00:29:49,887 --> 00:29:52,289 vejamos um grupo de moscas como vemos agora. 399 00:30:21,229 --> 00:30:23,388 Agora surge a pergunta. 400 00:30:23,388 --> 00:30:26,523 O que importa aqui é a débil biologia humana 401 00:30:26,523 --> 00:30:28,992 ou é algo mais parecido com a organização, 402 00:30:28,992 --> 00:30:31,562 mais como o processamento da informação? 403 00:30:31,562 --> 00:30:34,231 Se os computadores de hoje tem algum tipo de consciência, 404 00:30:34,231 --> 00:30:36,533 provavelmente algo bem simples, 405 00:30:36,533 --> 00:30:40,904 e bem pouco inteligente, com algumas centelhas dos bits... 406 00:31:27,119 --> 00:31:30,320 Você está realmente me deixando nervoso aqui. 407 00:31:31,589 --> 00:31:34,124 - Idiota. - Você é hilário. 408 00:31:34,124 --> 00:31:38,562 Ei. Ei! Ei! 409 00:31:43,301 --> 00:31:45,936 O que você viu? 410 00:31:45,936 --> 00:31:51,141 Aqui, gatinho, gatinho, gatinho. Aqui, gatinho, gatinho. 411 00:31:51,141 --> 00:31:53,610 Oh, aí está ele. 412 00:31:53,610 --> 00:31:56,079 É nosso dia de sorte. 413 00:31:56,079 --> 00:31:58,215 Estão me procurando? 414 00:32:00,418 --> 00:32:03,620 Esse lugar é mesmo um buraco de merda, sabia disso? 415 00:32:03,620 --> 00:32:04,622 O que? 416 00:32:06,658 --> 00:32:08,425 Sério, o que você faz aqui? 417 00:32:11,095 --> 00:32:13,463 Eu conserto coisas. 418 00:32:13,463 --> 00:32:15,632 Cala a boca, agora mesmo. 419 00:32:23,274 --> 00:32:24,708 Que troço é isso? 420 00:32:24,708 --> 00:32:26,643 Dejetos. São dejetos. 421 00:32:26,643 --> 00:32:29,079 De quem são os dejetos? São os seus dejetos? 422 00:32:29,079 --> 00:32:30,480 São as dejetos da senhorita gatinha? 423 00:32:30,480 --> 00:32:31,581 Não. 424 00:32:34,152 --> 00:32:35,519 Coma isso. 425 00:32:35,519 --> 00:32:40,958 O que? Não. 426 00:32:42,660 --> 00:32:44,161 Coma! 427 00:32:45,063 --> 00:32:46,496 Anda. Você ouviu o cara. 428 00:32:46,496 --> 00:32:48,465 Por que não come os dejetos da senhorita gatinha? 429 00:32:54,272 --> 00:32:56,106 Por que está fazendo isso? 430 00:32:56,106 --> 00:32:57,207 Coma. 431 00:33:05,216 --> 00:33:07,584 Eu disse pra comer! 432 00:33:37,515 --> 00:33:40,050 Ei cara, olha isso. 433 00:33:40,050 --> 00:33:41,251 Não. Espera. 434 00:33:41,251 --> 00:33:42,552 Aguenta aí. 435 00:33:42,552 --> 00:33:44,621 Não, não! 436 00:33:48,059 --> 00:33:51,328 Oh, olha isso. 437 00:34:01,372 --> 00:34:03,306 Não se preocupe. 438 00:34:16,054 --> 00:34:18,422 Que porra é essa? 439 00:34:26,764 --> 00:34:29,466 Oh, cara. O prêmio. 440 00:34:29,466 --> 00:34:31,701 Tá falando sério? 441 00:34:31,701 --> 00:34:34,504 Porra, é sério. Isso é incrível. 442 00:34:34,504 --> 00:34:36,273 Você é louco, cara. 443 00:34:36,273 --> 00:34:38,275 Não pode dizer não, pode? 444 00:34:38,275 --> 00:34:39,843 Tá bem, cara, mas você primeiro. 445 00:34:39,843 --> 00:34:42,813 Se prepara. Você pode levar uns segundos. 446 00:34:42,813 --> 00:34:45,482 Oh, isso é nojento. 447 00:34:45,482 --> 00:34:47,784 Tem um pouco de resistência. 448 00:34:49,253 --> 00:34:52,389 Eu não acho que ele gosta muito disso. 449 00:34:52,389 --> 00:34:54,157 Anda garota. Abra. 450 00:35:01,233 --> 00:35:02,766 Ei! Ei, cara. 451 00:35:06,605 --> 00:35:08,738 Espera, espera, me deixa explicar. Espera. Não. 452 00:36:27,318 --> 00:36:29,352 Precisamos de algumas descobertas realmente grandes 453 00:36:29,352 --> 00:36:31,555 para termos nossa teoria da consciência. 454 00:36:31,555 --> 00:36:34,324 Poderíamos estar agora aonde os gregos antigos estavam 455 00:36:34,324 --> 00:36:36,793 no estudo da matéria ou aonde descartes estava 456 00:36:36,793 --> 00:36:38,895 ao pensar sobre biologia. 457 00:36:38,895 --> 00:36:41,364 Ainda não tínhamos... Newton ainda não havia aparecido, 458 00:36:41,364 --> 00:36:43,767 ou Darwin ainda não tinha surgido. 459 00:36:43,767 --> 00:36:45,969 Como os computadores ficaram mais inteligentes que nós 460 00:36:45,969 --> 00:36:47,938 eles estarão processando informações de forma mais integrada, 461 00:36:47,938 --> 00:36:49,940 de formas mais criativas. 462 00:36:49,940 --> 00:36:52,409 É até possível que eles vão passar para graus 463 00:36:52,409 --> 00:36:54,878 ou níveis de consciência que nem sequer podemos conceber. 464 00:36:57,215 --> 00:36:58,982 Eu não vejo por que não deveria haver esse tipo de 465 00:36:58,982 --> 00:37:01,918 interface de computador e cérebro que pode muito bem ter 466 00:37:01,918 --> 00:37:04,854 o efeito de nos prolongar. 467 00:37:11,629 --> 00:37:13,363 Não há nada mágico sobre o crânio 468 00:37:13,363 --> 00:37:15,232 como o limite da pessoa. 469 00:37:16,601 --> 00:37:18,401 Não é aonde a mente termina 470 00:37:18,401 --> 00:37:19,936 e o resto do mundo começa. 471 00:37:24,008 --> 00:37:27,244 Talvez do ponto de vista do olho de um deus, 472 00:37:27,244 --> 00:37:29,946 o espaço, o tempo e a consciência estão todos ligados 473 00:37:29,946 --> 00:37:31,881 a um nível mais fundamental, 474 00:37:32,750 --> 00:37:35,018 mas no momento ninguém sabe a resposta 475 00:37:35,018 --> 00:37:36,653 para essa pergunta. 476 00:37:41,237 --> 00:37:42,245 TÌTULO DA FAIXA: COMPUTADOR DE CARNE 477 00:37:42,245 --> 00:37:44,027 Sistema de suporte de vida em 16%. 478 00:37:45,463 --> 00:37:47,297 Dicas da senha? 479 00:37:47,297 --> 00:37:49,299 A senha tem menos de 12 caracteres. 480 00:37:53,571 --> 00:37:57,707 - 2060 pinto. - Incorreto. 481 00:37:57,707 --> 00:37:59,643 Iniciando seleção número 4. 482 00:37:59,643 --> 00:38:01,911 Eu não quero assistir isso! Eu não quero assistir isso! 483 00:38:57,305 --> 00:39:01,042 Vastas extensões de terra foram cobertas com detritos 484 00:39:01,272 --> 00:39:02,900 em cada canto do planeta. 485 00:39:03,104 --> 00:39:06,528 Os gases tóxicos tornaram o ar irrespirável. 486 00:39:07,181 --> 00:39:10,434 A chuva ácida envenenou a água. 487 00:39:10,743 --> 00:39:18,087 O aquecimento global fez a superfície inabitável e hostil. 488 00:39:18,641 --> 00:39:19,913 A Terra morreu. 489 00:39:20,773 --> 00:39:23,445 E o processo não é reversível. 490 00:39:24,616 --> 00:39:27,983 Mas o homem, graças a sua inteligência, 491 00:39:28,264 --> 00:39:32,229 deu vida a sua maior invenção 492 00:39:33,166 --> 00:39:36,178 e agora somos livres de novo. 493 00:39:42,799 --> 00:39:45,169 PATHOS 494 00:40:29,293 --> 00:40:31,967 Este sonho é ilegal e será finalizado. 495 00:40:33,575 --> 00:40:35,898 Não se permite qualquer processo cognitivo externo ao sistema. 496 00:40:37,063 --> 00:40:39,690 A utilização dos sentidos de gosto e olfato 497 00:40:39,690 --> 00:40:41,727 por razões de precaução foram interrompidas. 498 00:40:50,919 --> 00:40:52,727 Sua sessão de sono R.E.M foi finalizada. 499 00:40:53,633 --> 00:40:56,918 Levante-se e aproveite, usuário 21323. 500 00:41:17,312 --> 00:41:18,993 Trabalhou com entusiamo e seriedade. 501 00:41:19,222 --> 00:41:22,278 Agora liberte sua mente e escolha sua experiência favorita. 502 00:41:22,512 --> 00:41:24,224 Milhares de sensações diferentes. 503 00:41:24,602 --> 00:41:26,479 Para milhares de diferentes vidas. 504 00:41:27,222 --> 00:41:29,695 Uma incrível variedade de experiências lhe esperam. 505 00:41:30,225 --> 00:41:33,012 Experimente e não vai querer criar suas próprias. 506 00:41:33,693 --> 00:41:36,025 Ingresse na seção de emoções fortes 507 00:41:36,025 --> 00:41:37,602 e poderá experimentar 508 00:41:37,602 --> 00:41:39,254 as fantasias mais emocionantes e extremas. 509 00:41:39,254 --> 00:41:42,263 Sexo, transgressão, violência. Dinheiro. 510 00:41:42,527 --> 00:41:44,668 Tudo o que você não se atreveria a viver. 511 00:41:44,981 --> 00:41:47,856 Agora isso é seu por nada mais que 300 créditos. 512 00:41:48,373 --> 00:41:50,963 Uma incrível variedade de experiências te esperam. 513 00:41:51,383 --> 00:41:54,292 Prove e não vai querer criar as suas. 514 00:41:55,993 --> 00:41:58,417 Pathos, além da realidade! 515 00:42:08,064 --> 00:42:13,423 Acesse seus cartões de crédito e deposite 11.200 créditos 516 00:42:13,423 --> 00:42:15,891 para retornar a sua condição inicial. 517 00:42:23,301 --> 00:42:24,704 O sexo já não é satisfatório? 518 00:42:24,704 --> 00:42:27,298 Deixe-se levar pelo sexo extremo 327. 519 00:42:27,864 --> 00:42:30,174 Ele lhe oferecerá o que nunca foi imaginado. 520 00:42:30,783 --> 00:42:33,390 Você decidirá o cenário em que se desenrolarão 521 00:42:33,390 --> 00:42:35,970 os mais pervertidos encontros sexuais! 522 00:42:36,783 --> 00:42:41,393 Você poderá escolher entre bilhões de homens maravilhosos, 523 00:42:41,393 --> 00:42:43,177 mulheres, e isso não é tudo! 524 00:42:43,627 --> 00:42:47,203 Mas, o mais importante, é que conseguirá o orgasmo que deseja. 525 00:42:47,203 --> 00:42:48,963 Sim! Você escutou bem! Pelo mesmo preço 526 00:42:50,173 --> 00:42:52,139 poderá escolher o orgasmo da forma que mais lhe agrade 527 00:42:53,347 --> 00:42:55,389 E, pra você, que sempre quis experimentar 528 00:42:55,635 --> 00:42:57,887 relações extremas mas nunca se atreveu, 529 00:42:58,296 --> 00:43:01,682 temos uma nova oferta, por mais 70 créditos! 530 00:43:01,682 --> 00:43:03,653 Não terá mais inibições! 531 00:43:03,889 --> 00:43:05,890 Poderá realizar todas as suas fantasias! 532 00:43:06,171 --> 00:43:08,450 Nunca experimentou o sexo extremo 327? 533 00:43:09,217 --> 00:43:10,182 Experimente agora! 534 00:43:24,257 --> 00:43:27,505 As nuvens chegaram a um alto nível de densidade de hoje. 535 00:43:27,782 --> 00:43:31,629 Pathos está aqui com vocês, para lhes dar uma vida feliz 536 00:43:32,099 --> 00:43:34,049 desde o seu nascimento 537 00:43:34,454 --> 00:43:36,947 graças ao controle dos seus 5 sentidos. 538 00:43:37,243 --> 00:43:39,377 Pathos provoca emoções sensacionais. 539 00:43:42,160 --> 00:43:45,874 As nuvens chegaram a um alto nível de densidade de hoje. 540 00:43:48,297 --> 00:43:51,204 Você tem 200 segundos para pagar. 541 00:43:51,772 --> 00:43:52,724 Depois disso, 542 00:43:52,724 --> 00:43:56,583 por precaução, se interromperá um outro sentido. 543 00:44:05,337 --> 00:44:06,912 Só precisa informar 544 00:44:06,912 --> 00:44:09,259 os 18 dígitos de seu cartão de crédito. 545 00:44:16,507 --> 00:44:22,122 Acesse seus cartões de crédito e deposite 11.200 créditos 546 00:44:22,122 --> 00:44:24,644 para retornar a sua condição inicial. 547 00:44:46,462 --> 00:44:47,790 Só precisa informar 548 00:44:48,137 --> 00:44:50,688 os 18 dígitos de seu cartão de crédito. 549 00:44:52,197 --> 00:44:55,920 140 segundos para a interrupção da audição. 550 00:44:56,243 --> 00:44:57,795 Quer se o poderoso senhor 551 00:44:57,795 --> 00:44:58,915 de uma gloriosa nação? 552 00:44:59,158 --> 00:45:00,577 Ou talvez você gostaria de ter 553 00:45:00,577 --> 00:45:02,227 as mulheres e os homens mais lindos do mundo 554 00:45:02,227 --> 00:45:03,839 para cumprir suas perversões? 555 00:45:04,324 --> 00:45:06,484 Não, você quer algo mais. 556 00:45:06,484 --> 00:45:08,341 Maiores emoções, prazeres mais fortes, 557 00:45:08,341 --> 00:45:09,563 sentimentos mais intensos! 558 00:45:10,194 --> 00:45:14,587 Agora podemos te oferecer tudo isso! Emoção pura! 559 00:45:15,070 --> 00:45:17,475 Novas e incríveis sensações te esperam! 560 00:45:18,370 --> 00:45:19,640 Emoção pura 140. 561 00:45:20,024 --> 00:45:21,074 Experimente! 562 00:45:22,136 --> 00:45:23,264 O lixo é riqueza! 563 00:45:23,731 --> 00:45:25,244 O lixo é liberdade! 564 00:45:25,586 --> 00:45:27,298 O lixo é energia! 565 00:45:27,298 --> 00:45:29,277 Isso garante o correto funcionamento 566 00:45:29,277 --> 00:45:30,669 de nosso sistema! 567 00:45:30,669 --> 00:45:32,117 ATENÇÃO - SISTEMA OCUPADO TENTE NOVAMENTE 568 00:45:32,117 --> 00:45:34,761 A incineração do lixo é um serviço público útil 569 00:45:34,761 --> 00:45:36,760 e uma obrigação para a comunidade. 570 00:45:37,088 --> 00:45:39,477 Queime mais lixo, e ganhe mais crédito! 571 00:45:39,746 --> 00:45:41,913 Novas e incríveis aventuras serão habilitadas 572 00:45:41,913 --> 00:45:43,934 aos usuários mais comprometidos! 573 00:45:45,226 --> 00:45:46,992 Hoje, em cada incinerador, 574 00:45:47,640 --> 00:45:50,699 você pode encontrar as máscaras filtrantes ionizantes 575 00:45:51,384 --> 00:45:55,509 que lhe permitem trabalhar 6 horas contínuas! 576 00:45:56,454 --> 00:45:59,383 Queimar e consumir... Essa é solução definitiva! 577 00:45:59,383 --> 00:46:02,258 70 segundos para a interrupção da audição. 578 00:46:10,216 --> 00:46:11,861 Só precisa informar 579 00:46:11,861 --> 00:46:13,985 os 18 dígitos de seu cartão de crédito. 580 00:46:45,029 --> 00:46:47,714 20 segundos para a interrupção da audição. 581 00:46:57,805 --> 00:47:01,263 10, 9, 8... 582 00:47:02,013 --> 00:47:04,790 7, 6, 5... 583 00:47:05,261 --> 00:47:09,280 4, 3, 2, 1... 584 00:47:10,540 --> 00:47:11,805 Código inválido. 585 00:47:12,248 --> 00:47:13,636 Audição interrompida. 586 00:47:52,151 --> 00:47:54,368 Seu coração dispara com os entardeceres românticos. 587 00:47:54,575 --> 00:47:56,228 As verdadeiras histórias de amor te esperam 588 00:47:56,623 --> 00:47:58,178 dentro de um mundo inesquecível 589 00:47:58,477 --> 00:48:01,120 repleto de sensações e aromas. 590 00:48:01,608 --> 00:48:03,186 Escolha sua parceira ideal 591 00:48:03,387 --> 00:48:04,683 e se deixe envolver 592 00:48:04,683 --> 00:48:07,188 pelos momentos mais ternos de sua vida. 593 00:48:07,188 --> 00:48:08,918 O carinho e a paixão te esperam 594 00:48:08,918 --> 00:48:11,480 para passar o momento mais belo da tua vida. 595 00:48:12,008 --> 00:48:13,717 Conecte-se agora e por apenas 125 créditos 596 00:48:14,384 --> 00:48:16,437 será capaz de experimentar 597 00:48:16,673 --> 00:48:18,468 o verdadeiro "amor a primeira vista", 598 00:48:18,844 --> 00:48:21,743 Então, deixe de estar sozinho! O amor te espera! 599 00:48:23,721 --> 00:48:25,538 Ativando a conexão manual. 600 00:48:27,369 --> 00:48:29,537 60 segundos para evitar 601 00:48:29,537 --> 00:48:32,573 a desconexão do sentido da visão. 602 00:48:42,146 --> 00:48:44,592 - Trabalha muito duro e não tem tempo livre? CÓDIGO INCORRETO 603 00:48:45,580 --> 00:48:46,470 Não importa. 604 00:48:46,827 --> 00:48:48,353 Com a nova tecnologia Cronos 605 00:48:48,353 --> 00:48:50,359 sua percepção extrasensorial 606 00:48:50,359 --> 00:48:52,963 melhorará uns 200%. 607 00:48:54,416 --> 00:48:57,074 Terá a sensação de ter vivido 2 minutos mais 608 00:48:57,074 --> 00:48:58,699 por cada minuto passado, para que possa ter 609 00:48:58,917 --> 00:49:00,722 mais experiência em menos tempo! 610 00:49:01,485 --> 00:49:02,777 Adicione o código Cronos 611 00:49:02,777 --> 00:49:04,878 a sua assinatura, e poderá incrementar 612 00:49:05,156 --> 00:49:08,170 por só 15 créditos por minuto. 613 00:49:09,544 --> 00:49:11,791 CÓDIGO INCORRETO - Cronos, mais tempo em menos tempo. 614 00:49:17,011 --> 00:49:20,388 10, 9, 8... 615 00:49:20,596 --> 00:49:23,964 7, 6, 5... 616 00:49:24,402 --> 00:49:28,324 4, 3, 2, 1... 617 00:49:31,824 --> 00:49:33,048 Código inválido. 618 00:49:34,012 --> 00:49:35,373 Visão interrompida. 619 00:49:35,373 --> 00:49:36,834 O processo segue ativo. 620 00:50:20,875 --> 00:50:21,839 Só precisa informar 621 00:50:21,839 --> 00:50:23,750 os 18 dígitos de seu cartão de crédito. 622 00:50:28,809 --> 00:50:32,359 80 segundos para interromper o sentido do tato 623 00:50:32,626 --> 00:50:35,747 e em consequência se retirará o tubo de alimentação. 624 00:50:36,577 --> 00:50:37,690 Consequências possíveis: 625 00:50:38,261 --> 00:50:39,564 Imobilização. 626 00:50:41,172 --> 00:50:41,705 Atrofia. 627 00:50:42,737 --> 00:50:43,936 Sufocamento. 628 00:50:46,111 --> 00:50:46,734 Morte. 629 00:50:47,484 --> 00:50:49,220 Você já se perguntou alguma vez o que você realmente quer? 630 00:50:49,425 --> 00:50:50,185 Poder. 631 00:50:50,386 --> 00:50:51,559 E o que te dará o poder? 632 00:50:51,841 --> 00:50:52,596 Dinheiro. 633 00:50:52,815 --> 00:50:54,607 Agora você tem a oportunidade de escolher um sonho. 634 00:50:54,607 --> 00:50:56,218 A vida que sempre sonhou. 635 00:50:56,980 --> 00:50:58,735 Chega de compromissos e medos. 636 00:51:00,833 --> 00:51:02,818 Agora você vai se impor sobre os outros! 637 00:51:04,225 --> 00:51:05,915 Agora você vai dar as ordens. 638 00:51:06,461 --> 00:51:09,305 Você pode optar por iniciar com uma quantidade infinita 639 00:51:09,577 --> 00:51:10,574 ou limitada de dinheiro 640 00:51:10,934 --> 00:51:13,647 e encontrar o seu caminho para se tornar mais rico 641 00:51:13,997 --> 00:51:16,186 e ser o humano mais poderoso. 642 00:51:16,401 --> 00:51:17,492 Poder e dinheiro, 643 00:51:17,962 --> 00:51:20,994 a combinação perfeita para criar o mundo que você gostaria. 644 00:51:21,714 --> 00:51:23,069 Nunca vai querer sair desse sonho. 645 00:51:23,726 --> 00:51:26,059 Experimente agora por apenas 250 créditos! 646 00:51:30,067 --> 00:51:30,963 Só precisa informar 647 00:51:30,963 --> 00:51:33,981 os 18 dígitos de seu cartão de crédito. 648 00:51:36,107 --> 00:51:38,640 7, 6, 5,... 649 00:51:39,238 --> 00:51:40,946 4, 3, 650 00:51:41,379 --> 00:51:42,977 CÓDIGO INCORRETO - 2, 1... 651 00:52:33,264 --> 00:52:37,075 Vastas extensões de terra foram cobertas com detritos 652 00:52:37,358 --> 00:52:39,456 em cada canto do planeta. 653 00:52:39,718 --> 00:52:42,372 Os gases tóxicos tornaram o ar irrespirável. 654 00:52:43,343 --> 00:52:46,229 A chuva ácida envenenou a água. 655 00:52:47,172 --> 00:52:53,855 O aquecimento global fez a superfície inabitável e hostil. 656 00:52:54,830 --> 00:52:55,856 A Terra morreu. 657 00:52:56,698 --> 00:52:59,310 E o processo não é reversível. 658 00:53:00,345 --> 00:53:03,494 Mas o homem, graças a sua inteligência, 659 00:53:04,417 --> 00:53:08,065 deu vida a sua maior invenção. 660 00:53:09,253 --> 00:53:10,486 e agora somos livres de novo. 661 00:53:11,924 --> 00:53:15,201 Livres para escolher uma vida perfeita dentro 662 00:53:15,484 --> 00:53:16,824 do mundo infinito de 663 00:53:16,824 --> 00:53:18,135 Pathos. 664 00:53:18,547 --> 00:53:20,574 Esqueça a tristeza da realidade. 665 00:53:20,808 --> 00:53:22,839 Desapegue-se de suas percepções, 666 00:53:23,122 --> 00:53:26,250 realize suas ambições mais secretas. 667 00:53:26,950 --> 00:53:29,175 Em seu tempo livre, viaje dentro de Pathos 668 00:53:29,175 --> 00:53:30,949 com o novo código Pathos Ômega! 669 00:53:32,392 --> 00:53:34,164 Com um limite de gastos maior. 670 00:53:34,164 --> 00:53:36,736 Um pacote completo com seguro e descontos 671 00:53:36,736 --> 00:53:40,593 para a compra de viagens multisensoriais. 672 00:53:40,984 --> 00:53:44,033 Pathos Ômega, a forma mais rápida e fácil 673 00:53:44,033 --> 00:53:46,023 de realizar seus sonhos. 674 00:53:46,570 --> 00:53:47,756 Pathos Ômega, 675 00:53:48,079 --> 00:53:50,583 A solução definitiva para uma vida melhor. 676 00:53:54,972 --> 00:53:56,147 TÍTULO DA FAIXA: PATHOS 677 00:53:56,692 --> 00:53:59,314 Sistema de suporte de vida em 14%. 678 00:53:59,535 --> 00:54:02,538 - Quando os gatos foram extintos. - Incorreto. 679 00:54:02,538 --> 00:54:05,007 Garrada de ar Evian. 680 00:54:05,007 --> 00:54:06,575 Incorreto. 681 00:54:06,575 --> 00:54:07,743 - Folhas de outono - Incorreto. 682 00:54:07,743 --> 00:54:09,105 - O céu está caindo. - Incorreto. 683 00:54:10,747 --> 00:54:14,250 - Saco de paus 44? - Incorreto. 684 00:54:14,250 --> 00:54:15,851 - Por favor, digite a senha. - Eu não sei a senha. 685 00:54:15,851 --> 00:54:17,453 Diversas tentativas incorretas. 686 00:54:17,453 --> 00:54:20,623 Você foi bloqueado do sistema por 7 minutos. 687 00:54:20,623 --> 00:54:22,625 Iniciando seleção número 5. 688 00:54:35,505 --> 00:54:39,441 Houve outra tentativa do grupo terrorista 689 00:54:39,441 --> 00:54:42,978 "Enercell" para tentar se infiltrar na corporação Chromo. 690 00:54:46,783 --> 00:54:50,019 Esses insensatos atos de violência que esta facção, 691 00:54:50,019 --> 00:54:54,657 Enercell, contra a corporação Cromo são contra todos nõs também. 692 00:54:56,861 --> 00:54:58,794 Destróem o que nosso pais fundadores construíram para nós. 693 00:54:58,794 --> 00:55:00,696 Não é só um tapa na cara, 694 00:55:00,696 --> 00:55:02,731 não podem ficar impunes. 695 00:55:02,731 --> 00:55:05,334 E esses garotos tolos que não tiveram sucesso 696 00:55:05,334 --> 00:55:08,337 tentando atacar o eixo principal de nosso planeta no setor 1, 697 00:55:08,337 --> 00:55:10,873 e aqueles que decididamente tentarem 698 00:55:10,873 --> 00:55:13,909 depois disso, eu lhes digo: vocês vão morrer... 699 00:55:13,909 --> 00:55:15,678 Como se sente? 700 00:55:15,678 --> 00:55:16,979 Bem, você sabe, considerando tudo. 701 00:55:28,558 --> 00:55:30,659 Parece legal aí. 702 00:55:30,659 --> 00:55:31,994 Emocionante. 703 00:55:33,830 --> 00:55:36,065 Bem, todos os sinais parecem normais. Muito bem. 704 00:55:36,065 --> 00:55:37,733 Legal. Então está na hora? 705 00:55:39,102 --> 00:55:41,036 Tá, tá sim. 706 00:55:56,953 --> 00:55:59,355 Isso vai te relaxar, mas você vai sentir tudo. 707 00:55:59,355 --> 00:56:01,123 O feto, felizmente, não vai sentir nada. 708 00:56:06,930 --> 00:56:10,499 130 graus a sombra, então fiquem dentro se puderem. 709 00:56:10,499 --> 00:56:12,534 Há uma pausa programada devido ao valor 710 00:56:12,534 --> 00:56:13,969 pelo menos nos setores 1-3, mas... 711 00:57:22,472 --> 00:57:26,575 Um garoto. É um garoto. 712 00:57:26,575 --> 00:57:29,178 - O que? - É um garoto. 713 00:57:33,583 --> 00:57:35,217 Na semana que vem nós estaremos 714 00:57:35,217 --> 00:57:38,153 comemorando o 100º aniversário 715 00:57:38,153 --> 00:57:41,156 do dia que a Corporação Chromo construiu o primeiro 716 00:57:41,156 --> 00:57:43,992 espécime humanóide geneticamente modificado 717 00:57:43,992 --> 00:57:48,464 utilizando principalmente partículas inorgânicas e 100% de DNA artificial. 718 00:57:56,973 --> 00:57:58,474 Somos verdadeiros milagres: 719 00:57:58,474 --> 00:58:01,610 Triunfos andantes do que podemos criar 720 00:58:01,610 --> 00:58:04,046 com amor, ciência e determinação. 721 00:58:05,682 --> 00:58:10,886 Eles são reais. Eles existem. Eu sei. 722 00:58:52,562 --> 00:58:53,562 De novo. 723 00:58:55,665 --> 00:58:56,832 Não tem outro jeito... 724 00:58:56,832 --> 00:58:58,534 vamos tentar de novo. 725 00:59:28,358 --> 00:59:29,250 TÍTULO DA FAIXA: SEM ESPERANÇA 726 00:59:29,502 --> 00:59:31,813 Sistema de suporte de vida em 13%. 727 00:59:32,067 --> 00:59:33,135 Isso é besteira! 728 00:59:35,738 --> 00:59:36,972 Me deixe sair, por favor! 729 00:59:36,972 --> 00:59:38,740 Por favor, digite a senha. 730 00:59:38,740 --> 00:59:39,942 Computador! 731 00:59:39,942 --> 00:59:40,909 Por favor, digite a senha. 732 00:59:40,909 --> 00:59:42,945 Dica de senha? 733 00:59:42,945 --> 00:59:44,646 A senha é um nome de mulher. 734 00:59:48,618 --> 00:59:50,152 - Deana - Incorreto. 735 00:59:50,152 --> 00:59:52,054 Iniciando seleção número 6. 736 01:01:02,425 --> 01:01:04,660 Atenção, processo completado. 737 01:01:04,660 --> 01:01:06,194 Agora é seguro remover 738 01:01:06,194 --> 01:01:08,964 o indivíduo da câmera criogênica R7. 739 01:01:11,668 --> 01:01:13,802 Atenção, processo completado. 740 01:01:13,802 --> 01:01:15,270 Agora é seguro remover 741 01:01:15,270 --> 01:01:18,073 o indivíduo da câmera criogênica R7. 742 01:02:01,884 --> 01:02:04,319 Olá Alexander, meu nome é Dan. 743 01:02:05,855 --> 01:02:07,155 Aonde estou? 744 01:02:08,057 --> 01:02:10,392 Você está a bordo da Tantalus. 745 01:02:11,928 --> 01:02:13,328 Como está se sentindo? 746 01:02:17,934 --> 01:02:19,735 Faminto... 747 01:02:29,278 --> 01:02:30,245 Por que me acordou? 748 01:02:30,245 --> 01:02:33,915 Não chegamos a Delmak ainda, chegamos? 749 01:02:33,915 --> 01:02:37,152 Te tiramos do estado criogênico porque precisamos de sua ajuda... 750 01:02:37,152 --> 01:02:38,754 Minha ajuda? 751 01:02:38,754 --> 01:02:41,056 - Por que? O que aconteceu? - Está tudo bem, Alex. 752 01:02:41,056 --> 01:02:42,457 Por favor. 753 01:02:42,457 --> 01:02:44,426 Eu vou responder suas perguntas. 754 01:02:46,062 --> 01:02:48,263 4 meses após nossa partida, 755 01:02:48,263 --> 01:02:51,466 uma chuva de asteróides quase destruiu a nave. 756 01:02:51,466 --> 01:02:54,269 Nosso sistema de comunicações ficou inservível. 757 01:02:54,269 --> 01:02:56,471 Perdemos o motor principal e muitas de nossas 758 01:02:56,471 --> 01:02:58,540 funções secundárias ficaram inoperantes. 759 01:03:00,343 --> 01:03:03,478 Ficamos à deriva por 6 meses tentando consertar a Tantalus, 760 01:03:03,478 --> 01:03:05,280 mas não sabíamos como. 761 01:03:05,280 --> 01:03:07,415 Nós perdemos a esperança de uma missão de resgate. 762 01:03:08,384 --> 01:03:11,019 É impossível pra eles saber aonde estamos. 763 01:03:12,388 --> 01:03:16,992 Se continuássêmos assim, não duraríamos muito. 764 01:03:16,992 --> 01:03:20,128 Nossa única esperança é que um técnico de comunicações subspaciais 765 01:03:20,128 --> 01:03:22,330 possa reparar o sistema e nós possamos 766 01:03:22,330 --> 01:03:24,366 transmitir um sinal como nossa localização. 767 01:03:24,366 --> 01:03:25,934 Minha mulher! 768 01:03:25,934 --> 01:03:27,302 Ela é uma técnica da classe delta, 769 01:03:27,302 --> 01:03:30,939 - nós temos que acordá-la! - Alex, espere. 770 01:03:30,939 --> 01:03:33,542 Acordar você foi uma decisão extremamente difícil... 771 01:03:33,542 --> 01:03:36,845 Se não consertarmos a nave, 772 01:03:36,845 --> 01:03:38,947 estamos condenados a vagar pelo espaço 773 01:03:38,947 --> 01:03:40,816 até que fiquemos sem suprimentos. 774 01:03:40,816 --> 01:03:42,050 Ela é sua esposa... 775 01:03:42,919 --> 01:03:44,779 Mas eu não assumiria o risco... 776 01:03:45,454 --> 01:03:49,925 Vamos fazer uma tentativa de enviar um sinal de socorro 777 01:03:49,925 --> 01:03:52,427 e podemos reanimá-la se é o que você quer. 778 01:04:14,183 --> 01:04:16,384 Me diga uma coisa, Dan, quantas vezes 779 01:04:16,384 --> 01:04:18,019 você tentou consertar esse painel? 780 01:04:18,019 --> 01:04:20,021 Está cheio de emendas: 781 01:04:20,021 --> 01:04:23,391 Essa é a quarta placa que conserto que vai sobrecarregar. 782 01:04:23,391 --> 01:04:26,194 Eu só segui as instruções do manual. 783 01:04:26,194 --> 01:04:29,564 Você fez um perfil C-80 por conta própria 784 01:04:29,564 --> 01:04:32,033 seguindo as instruções no manual? 785 01:04:32,033 --> 01:04:34,402 Como você conseguiu substituir os 786 01:04:34,402 --> 01:04:36,605 excelentes protocolos se segurança do circuito? 787 01:04:36,605 --> 01:04:38,106 Bom, você sabe, 788 01:04:38,106 --> 01:04:39,541 tentativa e erro. 789 01:04:40,243 --> 01:04:42,043 Acho que tive sorte... 790 01:04:42,043 --> 01:04:43,278 Sorte? 791 01:04:43,278 --> 01:04:45,513 Merda, Dan, isso não é sorte! 792 01:04:45,513 --> 01:04:47,916 Até eu tenho problemas pra entender essa configuração! 793 01:04:49,619 --> 01:04:52,153 Dan, posso te encontrar no compartimento de carga agora? 794 01:04:53,990 --> 01:04:55,290 Estou indo. 795 01:04:58,661 --> 01:05:00,262 Até mais. 796 01:06:02,491 --> 01:06:04,259 Ok, está funcionando. 797 01:06:05,361 --> 01:06:06,995 Vou ajustar a antena do transmissor 798 01:06:06,995 --> 01:06:09,064 depois de descansar e ver se conseguimos algo. 799 01:06:09,064 --> 01:06:10,231 Por que esperar? 800 01:06:10,231 --> 01:06:14,002 Bom, eu venho trabalhando a vários turnos. 801 01:06:14,002 --> 01:06:15,303 Preciso recuperar minhas forças 802 01:06:15,303 --> 01:06:16,471 antes da sair da nave. 803 01:06:16,471 --> 01:06:20,075 Acho que seria melhor se voce fizesse isso agora. 804 01:06:24,413 --> 01:06:26,614 Não sabia que você era meu chefe, Phil. 805 01:06:30,519 --> 01:06:32,253 Te vejo mais tarde. 806 01:06:45,201 --> 01:06:48,636 Nos colocará em risco de novo por nada. 807 01:06:48,636 --> 01:06:52,140 Já passamos por isso mil vezes, Dan. 808 01:06:52,140 --> 01:06:55,010 Estou aberto a sugestões se você puder pensar em algo melhor. 809 01:06:55,010 --> 01:06:58,446 Você acha que alguém vai consertar essa droga de nave? 810 01:06:58,446 --> 01:07:02,617 Eu pensei que você concordou que não tínhamos nada a perder tentando. 811 01:07:02,617 --> 01:07:05,687 Enfim, tudo vai acabar em algumas horas. 812 01:07:21,470 --> 01:07:23,271 Pessoal, 813 01:07:23,271 --> 01:07:25,140 isso é um completo desastre: 814 01:07:26,475 --> 01:07:30,345 Existem três cabos diferentes conectados ao canal T. 815 01:07:30,345 --> 01:07:31,713 Você pode consertar isso? 816 01:07:33,082 --> 01:07:35,550 Eu poderia tentar ignorar a fonte. 817 01:07:50,566 --> 01:07:56,471 Phil, envie um sinal de ajuda pelo canal de hiper frequência. 818 01:07:56,471 --> 01:07:57,705 Entendi. 819 01:08:02,211 --> 01:08:03,645 Nada. 820 01:08:03,645 --> 01:08:08,183 Alex, volte pra dentro. Precisamos averiguar o que está errado. 821 01:08:08,183 --> 01:08:09,517 Tudo bem. 822 01:08:12,688 --> 01:08:14,289 Sua vez. 823 01:08:33,109 --> 01:08:34,676 Phil? 824 01:08:34,676 --> 01:08:36,111 Sim. 825 01:08:36,111 --> 01:08:38,713 Ele já devia ter tirado o traje 826 01:08:38,713 --> 01:08:40,582 e ele não entrou ainda. 827 01:08:42,818 --> 01:08:46,321 Ele cortou a comunicação já fazem 10 minutos. 828 01:08:46,321 --> 01:08:48,289 Ele teve tempo de sobra. 829 01:08:49,658 --> 01:08:51,426 - Quer que eu...? - Espera! 830 01:09:00,569 --> 01:09:02,170 Filho da puta! 831 01:09:02,170 --> 01:09:04,305 Dan, ele entrou pela escotilha 77! 832 01:09:06,010 --> 01:09:06,909 Merda! 833 01:09:06,909 --> 01:09:11,146 Ele está acessando a base de dados dos colonos no terminal 834 01:09:11,146 --> 01:09:14,249 no corredor 77-C! Vá para lá agora. 835 01:09:14,249 --> 01:09:15,617 Estou a caminho! 836 01:10:04,433 --> 01:10:06,301 Já chegou? 837 01:10:07,970 --> 01:10:10,205 Estou a só 1 setor. 838 01:10:10,205 --> 01:10:12,707 Vou sair para não alertar ele, ok: 839 01:10:14,310 --> 01:10:16,678 Tenha cuidado e me avise assim que estiver feito. 840 01:10:18,581 --> 01:10:21,216 Não se preocupe, vou cuidar dele. 841 01:10:29,258 --> 01:10:30,258 Phil? 842 01:10:30,659 --> 01:10:31,859 Sim! 843 01:10:32,595 --> 01:10:34,662 Pronto, já está feito. 844 01:10:35,564 --> 01:10:37,632 Porra! Essa passou perto. 845 01:10:38,367 --> 01:10:39,901 É... 846 01:10:40,769 --> 01:10:42,337 Muito perto. 847 01:10:47,409 --> 01:10:48,810 Levante-se! 848 01:11:06,962 --> 01:11:08,596 Phil, seu filho da puta! 849 01:11:08,596 --> 01:11:10,398 O que você fez com minha mulher? 850 01:11:10,398 --> 01:11:11,633 Tudo bem Alex, se acalme... 851 01:11:11,633 --> 01:11:13,501 O que está acontecendo aqui? 852 01:11:13,501 --> 01:11:15,470 Aonde está o resto dos passageiros que você acordou? 853 01:11:15,470 --> 01:11:16,771 Por favor, eu posso explicar. 854 01:11:16,771 --> 01:11:17,905 Aonde eles estão? 855 01:11:19,975 --> 01:11:20,975 Muito bem. 856 01:11:22,778 --> 01:11:25,013 Não faça nada que possa se arrepender. 857 01:11:25,013 --> 01:11:27,882 Me diga ou eu vou arrebentar a porra da sua cabeça! 858 01:11:31,720 --> 01:11:32,920 Ok. 859 01:11:35,991 --> 01:11:38,793 A verdade é que nós ficamos à deriva 860 01:11:38,793 --> 01:11:41,796 muito mais de 6 meses. 861 01:11:41,796 --> 01:11:44,699 Quando o primeiro técnico que acordamos 862 01:11:44,699 --> 01:11:46,768 não estava capacitado para consertar nada, 863 01:11:47,870 --> 01:11:50,004 nós tivemos que tomar uma decisão. 864 01:11:50,906 --> 01:11:53,308 Nós fomos rapidamente ficando sem suprimentos... 865 01:11:54,510 --> 01:11:55,910 Não foi fácil, 866 01:11:56,845 --> 01:12:00,548 mas o que mais poderíamos fazer pra sobreviver? 867 01:12:00,548 --> 01:12:01,949 Minha esposa, 868 01:12:03,752 --> 01:12:06,054 vocês acordaram ela pouco antes de mim... 869 01:12:06,054 --> 01:12:08,690 Pense em nossa situação, Alex. 870 01:12:09,692 --> 01:12:11,926 Pouco antes de mim. 871 01:12:18,567 --> 01:12:20,501 Oh meu Deus, o que você fez! 872 01:13:51,794 --> 01:13:54,529 Atenção, processo completado. 873 01:13:54,529 --> 01:13:55,997 Agora é seguro remover o indivíduo 874 01:13:55,997 --> 01:13:58,666 da câmera criogênica R12. 875 01:14:01,583 --> 01:14:02,673 TÍTULO DA FAIXA: ELES MORRERÃO NO ESPAÇO 876 01:14:02,673 --> 01:14:04,972 Sistema de suporte de vida em 11%. 877 01:14:04,972 --> 01:14:06,207 Espera aí! 11%? 878 01:14:06,207 --> 01:14:08,643 Eram só 13% cinco minutos atrás! 879 01:14:08,643 --> 01:14:09,944 Eu não quero morrer! 880 01:14:09,944 --> 01:14:11,679 Por favor, digite a senha. 881 01:14:11,679 --> 01:14:13,147 Annie. 882 01:14:13,147 --> 01:14:15,450 É...? 883 01:14:15,450 --> 01:14:17,018 - A senha é Annie? - Incorreto. 884 01:14:17,018 --> 01:14:18,953 Por favor, digite a senha. 885 01:14:18,953 --> 01:14:20,988 - Natasha. - Incorreto. 886 01:14:20,988 --> 01:14:22,523 Iniciando seleção número 7. 887 01:15:55,717 --> 01:15:57,785 Controle da missão? 888 01:16:00,322 --> 01:16:02,189 Vocês me ouvem? 889 01:16:03,725 --> 01:16:05,326 Controle da missão, por favor! 890 01:16:05,326 --> 01:16:06,961 Vocês me ouvem? Câmbio. 891 01:16:14,102 --> 01:16:17,838 Controle da missão, aqui é SEV ÔMEGA T26... 892 01:16:18,907 --> 01:16:20,341 Eu preciso de ajuda! 893 01:16:21,810 --> 01:16:23,210 Por favor, respondam! 894 01:16:25,914 --> 01:16:28,282 Mayday... mayday... 895 01:16:29,284 --> 01:16:33,154 Controle da missão, aqui é SEV ÔMEGA T26, 896 01:16:35,023 --> 01:16:37,158 por favor, respondam! 897 01:17:03,318 --> 01:17:08,222 Aqui é SEV ÔMEGA T26... Eu preciso de ajuda! 898 01:17:12,327 --> 01:17:15,029 Mayday! 899 01:17:17,666 --> 01:17:20,067 Controle da missão, por favor... 900 01:17:20,067 --> 01:17:22,136 Por favor, alguém responda! Por favor! 901 01:17:50,032 --> 01:17:54,235 Oh, eu imagino o que você é... 902 01:17:56,805 --> 01:18:00,708 Tão no alto, acima do mundo... 903 01:18:04,079 --> 01:18:08,683 Como um diamante no céu... 904 01:18:17,965 --> 01:18:19,493 ALERTA 905 01:18:19,493 --> 01:18:19,960 HIPERVENTILAÇÃO 906 01:19:52,714 --> 01:19:54,222 APROXIMAÇÃO DO PLANETA TERRA CONFIRMADA 907 01:20:02,145 --> 01:20:03,962 NÍVEL DE OXIGÊNIO: 4% 908 01:20:15,577 --> 01:20:17,111 Olá? 909 01:20:18,814 --> 01:20:20,414 Tem alguém aí? 910 01:20:22,517 --> 01:20:24,218 Mayday! 911 01:20:24,218 --> 01:20:27,488 Mayday! Aqui é SEV ÔMEGA T26... 912 01:25:08,670 --> 01:25:12,639 Perigo. Sistema de suporte de vida em 10%. 913 01:25:12,639 --> 01:25:16,243 Perigo. Sistema de suporte de vida em 10%. 914 01:25:16,243 --> 01:25:20,280 - Mel? - Perigo. Sistema de suporte de vida em 10%. 915 01:25:20,280 --> 01:25:23,283 Perigo. Sistema de suporte de vida em 10%. - Melanie? 916 01:25:23,283 --> 01:25:25,319 Computador? A senha é Melanie? 917 01:25:25,319 --> 01:25:28,122 Incorreto. Por favor, digite a senha. 918 01:25:08,385 --> 01:25:09,049 TÍTULO DA FAIXA: ENTIDADE 919 01:25:28,122 --> 01:25:31,725 Perigo. Sistema de suporte de vida em 10%. -Tammy? É Tammy? 920 01:25:31,725 --> 01:25:34,294 Incorreto. Iniciando seleção número 8. 921 01:26:00,708 --> 01:26:01,852 Cara, você tá maluco! 922 01:26:03,769 --> 01:26:04,585 Relaxa, cara. 923 01:26:07,616 --> 01:26:10,019 Você entra em lojas e postos de gasolina com 1/2kg de coca no bolso. 924 01:26:10,019 --> 01:26:11,008 Não posso acreditar. 925 01:26:11,848 --> 01:26:12,790 Relaxe. 926 01:26:13,332 --> 01:26:14,855 Parece que faço isso todo dia? 927 01:26:15,634 --> 01:26:16,590 Tenho que entregar isso. 928 01:26:17,076 --> 01:26:19,184 Eu levo essa merda nas calças de qualquer jeito, mas... 929 01:26:19,184 --> 01:26:20,539 ninguém tem que saber. 930 01:26:28,616 --> 01:26:29,445 Anda, guarda isso, cara. 931 01:26:32,085 --> 01:26:33,194 Cara, se fodemos com isso... 932 01:26:34,616 --> 01:26:35,516 Szabo é um assassino! 933 01:26:37,189 --> 01:26:38,311 Se você não der o pó dele... 934 01:26:39,391 --> 01:26:40,821 Ficaremos bem. Ele recebe sua parada... 935 01:26:41,266 --> 01:26:43,099 e eu o dinheiro. Simples assim. 936 01:26:43,752 --> 01:26:45,043 Quero dizer, o que poderia dar errado? 937 01:26:45,266 --> 01:26:47,359 Entramos, encontramos o Luca, 938 01:26:47,359 --> 01:26:48,719 ele nos dá o dinheiro, damos a coca pra ele 939 01:26:49,139 --> 01:26:50,280 3 horas depois estaremos fazendo 940 01:26:50,596 --> 01:26:51,667 algo muito melhor! 941 01:26:54,094 --> 01:26:55,672 É o meu negócio, se quer saber. 942 01:26:56,129 --> 01:26:57,081 É dinheiro fácil. 943 01:28:09,489 --> 01:28:10,692 É sério que vai levar isso? 944 01:28:13,437 --> 01:28:14,624 Não vou entrar desarmado, cara. 945 01:28:15,826 --> 01:28:17,909 Meu parceiro é um psicopata desgraçado. 946 01:28:37,537 --> 01:28:38,832 Vocês não vão entrar hoje, meninas! 947 01:28:41,077 --> 01:28:41,834 Ele chamou a gente de meninas. 948 01:28:42,507 --> 01:28:43,659 E ele tem o peito maior que eu. 949 01:28:45,532 --> 01:28:46,362 O Luca está aquí? 950 01:28:47,550 --> 01:28:48,501 Não conheço nenhum Luca. 951 01:28:49,798 --> 01:28:51,315 Escuta, só precisamos de 20 minutos, tá? 952 01:28:54,690 --> 01:28:56,326 Então, vai nos deixar entrar, ou não? 953 01:28:57,443 --> 01:28:58,768 Vou ter que acabar com esse 1/2kg eu mesmo? 954 01:29:53,534 --> 01:29:55,304 Eu nem sequer danço quando uso essa merda. 955 01:29:56,082 --> 01:29:58,178 Quando uso essa merda eu vejo exatamente isso. 956 01:30:31,826 --> 01:30:34,281 Escutem, idiotas. Luca não recebe ninguém pessoalmente! 957 01:30:35,850 --> 01:30:37,535 Então entreguem essa merda e saiam daqui. 958 01:30:37,798 --> 01:30:40,003 Cara, você tem algum problema? Tenha cuidado! 959 01:30:40,891 --> 01:30:41,735 Aonde está o negócio? 960 01:30:42,816 --> 01:30:43,554 Não foda tudo. 961 01:31:25,867 --> 01:31:26,367 Está tudo bem. 962 01:31:37,535 --> 01:31:38,315 Vamos sair daqui. 963 01:31:40,192 --> 01:31:41,537 Vá à merda, idiota! Vá à merda! 964 01:32:18,310 --> 01:32:19,232 Você ficou louco? 965 01:32:20,808 --> 01:32:21,917 Que merda está fazendo aqui? 966 01:32:28,356 --> 01:32:30,180 Vá a merda. Não te interessa. 967 01:32:30,694 --> 01:32:31,756 - Não me interessa? - Sim. 968 01:32:32,136 --> 01:32:33,163 Mamãe sabe aonde está? 969 01:32:42,121 --> 01:32:42,858 Sabe o que você parece? 970 01:32:44,202 --> 01:32:44,949 Uma puta. 971 01:32:47,305 --> 01:32:48,632 Você vai vir comigo... vamos! 972 01:33:11,984 --> 01:33:13,094 Que porra você ainda tá fazendo aqui? 973 01:33:14,347 --> 01:33:15,325 Pergunta pra esses caras em volta de você, cara! 974 01:33:15,560 --> 01:33:16,827 Você não me escutou? 975 01:33:36,406 --> 01:33:37,400 Ei cara, você é o Luca? 976 01:33:40,992 --> 01:33:42,128 Está tudo arranjado, cara. 977 01:33:43,325 --> 01:33:45,883 Seu barman tem a coca 978 01:33:46,350 --> 01:33:47,511 e nós o dinheiro, cara! 979 01:34:01,788 --> 01:34:02,682 Ei, não toque nela. 980 01:34:43,179 --> 01:34:43,851 Saia daqui! 981 01:34:54,186 --> 01:34:54,889 Merda! 982 01:35:09,012 --> 01:35:10,854 Olli... quem são esses caras? 983 01:35:17,750 --> 01:35:18,620 Vamos... Vamos... 984 01:35:30,261 --> 01:35:31,261 Temos que sair daqui! 985 01:35:35,019 --> 01:35:35,987 Aonde acham que vão? 986 01:35:37,185 --> 01:35:39,621 Ei... Será melhor que nos acalmemos! 987 01:36:23,390 --> 01:36:25,230 Que merda é essa, seu filho da puta? 988 01:36:32,614 --> 01:36:33,256 Merda! 989 01:36:52,495 --> 01:36:55,041 Por favor... só deixe ela ir cara. 990 01:36:57,361 --> 01:36:58,051 Tudo bem? 991 01:36:59,315 --> 01:37:00,030 Ei, vamos. 992 01:37:01,521 --> 01:37:02,157 Atrás de você! 993 01:37:05,335 --> 01:37:06,132 Que merda é essa? 994 01:37:21,332 --> 01:37:22,163 Vamos... 995 01:37:27,981 --> 01:37:28,869 Vamos, vamos! 996 01:37:37,832 --> 01:37:38,465 O que... 997 01:37:43,279 --> 01:37:44,382 Olli... se levante! 998 01:38:41,007 --> 01:38:42,492 Mathis... saia do caminho! 999 01:39:12,665 --> 01:39:13,480 Mathis! 1000 01:39:14,389 --> 01:39:15,266 Não... Não... 1001 01:39:21,668 --> 01:39:22,253 Vamos! 1002 01:39:49,345 --> 01:39:49,957 Olli! 1003 01:43:01,049 --> 01:43:02,565 Quero dizer, o que poderia dar errado? 1004 01:43:02,565 --> 01:43:04,391 Entramos, encontramos o Luca, 1005 01:43:04,391 --> 01:43:06,303 ele nos dá o dinheiro, damos a coca pra ele 1006 01:43:06,626 --> 01:43:07,614 3 horas depois estaremos 1007 01:43:09,050 --> 01:43:09,645 fazendo algo muito melhor! 1008 01:43:11,207 --> 01:43:12,633 É o meu negócio, se quer saber. 1009 01:43:14,880 --> 01:43:15,771 É dinheiro fácil. 1010 01:43:19,915 --> 01:43:20,971 TÍTULO DA FAIXA: KINGZ 1011 01:43:20,971 --> 01:43:23,930 Perigo. Sistema de suporte de vida em 8%. 1012 01:43:23,930 --> 01:43:27,200 - Sheryl? - Incorreta. Por favor, digite a senha. 1013 01:43:27,200 --> 01:43:28,968 Não é Sheryl. Claro que não é Sheryl. 1014 01:43:31,371 --> 01:43:32,505 Jenny! 1015 01:43:33,340 --> 01:43:34,373 É Jenny? 1016 01:43:36,243 --> 01:43:37,410 Computador? 1017 01:43:37,410 --> 01:43:39,245 A senha é Jenny? 1018 01:43:39,245 --> 01:43:40,546 Senha aceita. 1019 01:43:40,546 --> 01:43:42,315 Sistema desativado. 1020 01:43:42,315 --> 01:43:43,449 Aguardando comando. 1021 01:43:44,351 --> 01:43:45,451 Sistema de entretenimento desligado! 1022 01:43:48,422 --> 01:43:50,656 Modo visor ativado. 1023 01:44:06,740 --> 01:44:10,243 Perigo. Sistema de suporte de vida em 7%. 1024 01:44:10,714 --> 01:44:13,979 Legenda: .:MGross:.