LEGENDA RUS-POR POR CRISTIANO ALVES apaginavermelha. blogspot. com
"A Terra é o berço da humanidade, mas ninguém pode
viver no berço para sempre!" K. Tsiolkovskiy (1857-1935)
Baykonur, 12 de abril de 1961
Saudações, Sergey Pavlovich!
E então?
Dormem como crianças.
Guerman, você dorme?
Adormeci, não consigo parar de pensar nisso.
Até agora não consigo acreditar que tudo aconteceu assim.
Tudo apenas acontece.
Basta apenas voar, e não será difícil aterrissar.
E no sorteio, que nome você escreveu?
O seu.
E você?
O que aconteceu?
Estamos em regime de ocultação da luz, desligue o farol.
Desejo saúde, Sergey Pavlovich!
Os voos estão atrasando o trabalho.
As pessoas trabalham?
Claro, Sergey Pavlovich, trabalham. Temos um gráfico?
Estão trabalhando em um.
Ascendam as luzes. Eu arcarei com toda a responsabilidade.
Serviço do Cosmódromo.
Anunciar prontidão em sete horas.
Sergey Pavlovich, posso trabalhar?
Não se apressem, façam tudo com honra!
Honra antes de tudo! Tudo depende de seus erros ou acertos.
Depende de vocês se entraremos em uma nova era ou não.
Atenção, serviço do Cosmódromo. Preparar teste dos sistemas.
GAGARIN, O PRIMEIRO NO ESPAÇO
Hora de levantar!
Como dormiu?
Como estudou?
Dormi bem.
Isso é bom.
Guera, vamos escrever um romance!
Igualmente!
Você é Guerman, e sou Yuriy.
Yuriy e Guerman, escritores soviéticos...
Hã?
- Não é engraçado.
Oh! Estrelinha...
Parece.
Venha correr conosco.
Por que você nos...?
O que foi, cosmonauta?
Você já esteve lá. O que viu? Diga!
Hã?
É sério. Verdade. Deixe de chorar.
E agora com o que se assusta?
Guera, não é preciso se preocupar tanto.
Você vai depois. E o programa estará mais interessante.
Quer trocar de lugar?
O quê?
Milhares vão voar, mas lembrarão do primeiro, entende?
Sabe por que você deve voltar obrigatoriamente?
Por quê?
Por que se você não voltar, a estrada para o cosmo será fechada...
para sempre!
Camaradas cosmonautas!
Está na hora.
Vocês são jovens águias!
Oh, irmãos...
Não esperava ver todos aqui.
Sim, Yura, somos assim.
Sinta-se bem durante o voo.
Ajudem, por favor.
Ajudaremos.
Guerman, vamos ajudar.
Pronto.
Vamos!
Yura... Nós não dormimos hoje. O que haverá lá?
Não se preocupe. Não sei.
Me preocupo. Como será que estão?
Há coisa pior. Nos tempos da guerra nós quatro entendemos. E todos estamos vivos.
Me preocupo.
Você vai a pé ou o quê?
A pé...? Vou de bicicleta!
Traga o casaco.
Três e meia aqui, três e meia lá.
Não se preocupe, mãe. Criamos nossos filhos e os netos crescem!
Essa é a vida.
Entendeu?
Entendi.
Olhem, sentam-se como num vagão-restaurante de um expresso Moscou-Vladivostok.
É, estão confortáveis.
Grisha
Levaram o seu presente?
Camarada coronel, pode virar meu acento?
Não me conforta ir de costas.
Rapazes, virem seu acento.
E permissão para filmar você tem?
Me disseram para filmar os cosmonautas.
Você é cosmonauta?
Cosmonauta... de algum modo.
Bem, isso é tudo.
Tudo bem.
Yurka!
Ontem cedo da noite fomos até o foguete, e Sergey Pavlovich nos viu e disse:
"Por que é que estão dando voltas na ponte? Como um noivo em volta da noiva, certo?"
Sim, há muitos noivos.
Mas há apenas uma noiva!
Certo, Guerman?
Bem, já entendi a resposta. Podemos continuar.
Yurka.
Você não nos verá lá, e nós não te veremos.
Nos despediremos rápido, rapazes.
É, Yurka, você para nós é único, e nós todos somos um Yuriy.
Somos como uma bandeira.
Como um cristal!
Camaradas oficiais!
A decisão da Comissão do Estado é de que todos os inclusos
no regimento serão preparados para o voo espacial.
Rapazes!
O Partido e o governo, o Ministério da Defesa da URSS depositaram
na minha personalidade a responsabilidade pela vossa preparação.
Como se diz na aviação, eu vou, vocês me seguem!
Obrigado, camarada tenente-general.
Bem, sentem-se.
Camarada tenente-general, permissão para falar!
Fale.
E com que voaremos até o cosmos?
Bem, voará em um foguete.
Não será uma vassoura.
Camaradas oficiais!
Camaradas oficiais, vos apresento,
nosso Construtor-Geral, Sergey Pavlovich Korolyov.
Sentem-se.
Peço que se sentem!
Bem, jovens águias, de mais de três mil pretendentes escolheram duzentos.
Vocês!
Pois bem, vamos nos conhecer!
Anikeev!
Eu!
Belyaev
Eu!
Bondarenko
Eu!
Bykovskiy
Eu!
Varlamov!
Eu!
Volinov!
Eu!
Gagarin!
Eu!
Gorbatko!
Eu!
Zaikin
Eu!
Kartashov
Eu!
Komarov
Eu!
Leonov
Eu!
Nelyubov.
Eu!
Nikolayev
Eu
Popovich
Eu!
Rafik
Eu!
Titov
Eu!
Filatin
Eu!
Hrunov
Eu!
Shogin
Eu!
Pois bem, você, jovem águia, fale-nos sobre você, sobre seus amigos.
Primeiro-Tenente Gagarin, Yuriy Aleksyeyevich, nascido em 1934, fiz a escola de voo de Oremburgo.
VERÃO DE 1957
Desejo saúde, camarada coronel!
Desejo saúde!
Onde estão os documentos com a eliminação do sargento Gagárin?
Ele ainda não está pronto.
Como "não está pronto"?
Não posso permitir, Ivan Vikeyevich.
O aluno está muito procupado.
Anatoliy Grigoryevich, o que quer dizer "preocupado"?
Chora ou o quê?
Dizem que chora.
Diz ele que não pode ficar sem o céu, que é sua vida.
E o que você me propõe fazer para corrigir isso?
Mas ele voa bem, com coragem, confiante...
Só fica a dever na aterrissagem.
Sim, sei que ele voa bem... para arruinar a si mesmo e ao seu aparelho.
Escute, você teria algo para ele colocar o traseiro em cima?
O senhor acha que por causa de sua baixa estatura ele tem alguma dificuldade?
Você não disse que "ele voa bem"? Você sabe que na aterrissagem ele não vê a terra.
Bem, pense em algo, Grigorievich!
"Norte 1", você pode aterrissar.
Sargento Gagárin, concluindo instrução de voo!
Nós percebemos.
Prestando atenção aos exercícios de voo,
percebi a decisão, o labor e a dirigência do sargento Gagárin.
O meu comando decidiu permitir ao sargento Gagárin
voar por conta própria empregando um novo posto militar.
Em uma palavra - promoção!
O que foi, ele não se preparou?
Yura, os cigarros!
Como? Veja.
Mmm, parece que alguém sentou-se na pasta.
Agora não vai fumar.
Camarada Com. da Esquadrilha-escola, perdão! Eu comprarei um novo para o senhor.
Não se preocupe, Gagárin, é uma tradição.
Vou te dizer outra coisa,
você será tenente, talvez chegará a coronel,
mas lembre-se, o céu não perdoa erros.
Você escreveu para ela?
Bombons?
Guera, bombons?
Rapazes!
Vamos!
Bem, camaradas, vamos, um pouco sério! Sério...
Camarada general, estão nos filmando!
Está certo, se os americanos podem filmar os seus, por que não filmamos os nossos?
Nossos heróis são o quê, melhores ou piores?
Yurka, amigo, lembre-se, você representa todos nós.
Ei, Yurka, passe bem! Passe bem!
Vamos!
O que houve?
Está tudo bem
Guerman, você é meu amigo?
Irmãos, obrigado...
Yura!
Irmãos!
Vamos!
Yuriy Aleksyeyevich, até nosso encontro em Kuybyshev!
Preparar teste de comunicação.
Entendido!
"Valenkas, galochinhas, vocês estão ficando velhinhas"
"Ei, você é Kolya, Kolya, Nikolay, que fica em casa e não sai"
10 de agosto, 08:00,
temperatura de 25 graus,
umidade 62%.
Todos os sistemas da nave funcionam de modo normal,
continuo o voo.
Quem está na câmera hoje?
O primeiro-tenente Gagárin.
Como Gagárin se comporta?
Comporta-se bem, brinca o tempo todo, não tem problemas emocionais.
É como um cossaco nas estepes, canta sobre o que vê.
Canta...
Aproximando-se do planeta Marte, a pátria está a 65 milhões de quilômetros,
preparando-se para o pouso na pracinha,
Cientista Irina Lebedeva!
Em primeiro lugar não é "amartisar", mas "amartesar".
E em que mais você pensou além da cientista Irochka?
Sobre o futuro, camarada diretor.
Há muitos desenhos sobre o futuro,
o diabo sabe o que te aguarda no futuro.
Entendido!
Desejo saúde!
De pé, sentido!
Tudo funcionando, preparar contagem regressiva do foguete com a nave Vostok acoplada com o cosmonauta Gagarin a bordo.
Atenção! Preparar contagem regressiva.
Cedro, sou a Alvorada 1, preparando para a contagem regressiva.
Entendido! Preparado para contagem regressiva!
Verificamos se tudo está funcionando, nesse momento você deve estar ouvindo um barulho.
Atenção, vagão partindo!
Eu não estou ouvindo nenhum barulho.
Yuriy Alekseevich, nesse momento há um vagão passando pela estrada de ferro, você não ouve?
Não, não ouço nada... só vocês.
Sergey Pavlovich, não há sinal do KP3.
O que isso significa?
Isso quer dizer que talvez algo não está pronto, uma vez que não há o sinal ainda.
Por que não nos informou? E como estão as coisas?
Sergey Pavlovich, estamos acoplando as peças do teto.
Tudo está acoplado corretamente?
Bem, Sergey Pavlovich, tudo normal!
Que normal o quê? Não há sinal do KP3.
Se for o caso, volte para acoplar as peças do teto quando o KP3 estiver pronto.
Certo, Sergey Pavlovich!
Yuriy Alekseevich, ocorreu que após o fechamento da escotilha, o contato sumiu...
Nós agora retiraremos a escotilha, e depois colocaremos uma nova, então não se preocupe!
Entendido! Tudo normal.
Estou bem tranquilo.
Há tempos isso não acontecia. Estou todo suado.
Me preocupo, muito!
O que será de mim lá?
Não seria alto demais?
Será que poderei voar até lá?
Poderá! Você está pronto.
Você está pronto!
E não ouça a si mesmo,
haverá uma situação extrema...
a nave estará totalmente selada, você morrerá no local.
Mas tudo dependerá de você.
O que pensar sobre isso?
Yura, não caiu uma chave de boca sobre você?
O que houve com vocês? Já não basta uma?
Tudo bem, devolva quando aterrissar.
Você não esqueceu de tomar os comprimidos?
Não há muito tempo agora?
O que foi...? Um velho rato com o peso da culpa?
Incentivo Yura todo minuto, mas mal consigo incentivar a mim mesmo.
Então, tocar uma música ou não?
Por enquanto, não.
Espero ouvir em breve.
Entendido, você vai ouvir música, seja aqui ou seja lá...
Toque uma sobre amor!
Ah, tudo bem.
Posso te convidar para a próxima dança?
De novo?
Talvez você não saiba dançar?
E daí? Você então me ensina.
Eu te vejo muito na Rua Chicherina, o que você faz lá? Se não for secreto...
É obrigatório responder?
Sua namorada mora lá?
Mora!
E em que casa?
Numa grande e cinza, com colunas.
Mas essa é... a minha casa. Sei de tudo.
Tensão verificada, está normal!
Tudo completamente em ordem! Entendido?
Entendido!
Isso... a imagem não é de primeira qualidade.
Que imagem ruim!
Interferência, camarada diretor. O foguete está sendo ativado.
Teste de rádio UKV.
Querem saber o que temo?
Nós discutimos se a esfera poderia explodir, se não explodiria, mas e se o inimigo põe as mãos nela?
Então por que explodí-la.
Sabem por quê? Por que então o inimigo saberia com o que voamos. Isso me inquieta! Vocês veem, me inquieta!
E como estão as coisas aqui?
Tudo em ordem, Sergey Pavlovich!
Está tudo em ordem com as comunicações?
Sim, Sergey Pavlovich!
E o código 4?
O código 4 é o de despressurização, e o código 3 de liberar o motor.
Não deve haver liberação.
Lembre-se que cada palavra do espaço vale ouro!
Pressuponha que seu fiho está no foguete.
Imagine que você o envia ao espaço.
Eu não enviaria!
Mas eu enviaria.
Cedro, sou a Alvorada 1.
Tudo normal aqui.
Preparando as operações para o lançamento dentro de alguns minutos.
Faltam poucos minutos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Que dia hoje, hein, rapazes? Ainda não houve um dia como esse no planeta Terra.
Mas lá está ele. Agora tudo começa.
Preparar as chaves!
As chaves estão prontas.
Cedro, sou a Alvorada 1. 1 minuto de prontidão.
Entendido?
Entendido! 1 minuto de prontidão. Em posição de Iançamento.
Cedro, sou a Alvorada 1. No momento do lançamento darei as informações.
TUDO PRONTO
Chave na partida!
Chave em posição de "drenagem".
Ouçam, chave em posição de "drenagem"!
Chave em posição de drenagem.
Entendido!
Remover cabo-mastro.
Entendido!
Iniciar a ignição.
Preparar para partida.
Entendido!
Intermediar.
Motor principal!
Entendido!
Partir!
Partindo!
Cedro, sou a Alvorada 1, todos nós desejamos a você um bom voo!
Até breve, amigos queridos!
Ainda é cedo para comemorar!
Rapazes, é cedo.
Deixe de chorar, olhem para Yurka!
Vibração intensificada...
Sinto-me bem!
Sobrecarregar e o que mais?
Cedro, aqui é a Alvorada.
Se me ouvir, responda!
Dirigirei tudo a partir deste trecho!
Cedro, Cedro, sou a Alvorada.
Cadê a comunicação?
Por que se cala?
Não sei...
O pulso de Gagarin agora é de 158, antes da partida era só 66.
E o coração?
A, Sergey Pavlovich!
Eu sei que Yura preparou-se fisicamente!
Quando me ouvir, responda, Cedro!
E o que houve então?
Despressurizou-se após a turbulência?
Será que Yura deixou de ligar algum equipamento?
Vá tomar... um chá, espertinho!
Cedro, se me ouvir, responda! Cedro!
Onde estão os cinco?
Cedro, me responda, Cedro, sou a Alvorada!
7G!
8G!
9G!
Macho!
Macho de verdade!
Você está me ouvindo? Sou a Alvorada, responda! Cedro?
Alvorada, sou o Cedro! Vos ouço bem, claro e normal!
Tudo normal, tudo funcionando, me sinto bem!
Como estão me ouvindo?
Sucedeu-se a liberação do motor direito principal!
No visor vejo a Terra!
Enxergo bem a Terra!
Vejo os rios, lugares elevados.
A vista é boa.
Vejo tudo ótimo pelo visor.
Cedro, Cedro, sou a Alvorada, muito bem! Fez tudo ótimo!
A visão é ótima...
Uma beleza!
Yura...
Me dê a mão.
Não falta muito, veja, quase lá.
Quer subir? vamos.
Pise com cuidado.
Vamos nos orientar pelas estrelas.
Bem... sou piloto, e nos ensinam a voar pelas estrelas.
E eu sou esposa de um piloto.
Venha cá, esposa de piloto.
Você é minha esposa.
Desculpe.
Talvez seja preciso rezar por você, Yura, quando você voa...
Diferente de muitas...
Quando você vai voar, meu coração adormece!
Bem, reze, se isso te conforta.
Maria Ivanova...
Esposa do comandante?
Eu lhe pedi que descobrisse algo sobre você, sobre nós.
E o que ela soube?
Ela disse que haverá um voo para você.
Isso não é novidade.
Sim, pensei nisso.
Eu já tive 50 voos.
O que mais ela descobriu?
Ela ainda disse que em breve teremos um filho.
E então, é verdade?
Bem, não imediatamente...
Ura! Ura! Terei um filho! Vou ensiná-lo a voar!
Será uma garota.
Mesmo uma garota, eu ensinarei a voar, ura!
Alvorada, aqui é o Cedro, separou-se o segundo estágio do foguete.
Continua a sobrecarga.
10G.
Pare a cabine.
E então, como se sente?
Ótimo.
E a consciência?
Feliz!
Maravilhoso!
E essa fita?
Você amarrou?
Eu pergunto, você amarrou?
Eu tentei...
Tentou?! Usando fitas inadequadas.
Há várias sobrecargas, olhe para elas!
Laços...
Hoje pela manhã fui doar sangue.
Olhei no livro e lá havia 10 páginas, com diferentes estudos...
sobre um método de Minor para banho com ar-quente.
Como seria?
Um banho quente... que bom.
Fósforos?
Fósforos, não?
O que houve, primeiro-tenente?
Anularam-me...
completamente!
Por que?
Do que não gostaram?
Vasos sanguíneos estouraram.
Espere, te removeram da pesquisa ou...
Ou...
removeram da aviação.
Escute, amigo, você não se preocupe,
talvez numa outra base esclareçam.
Certo, rapaz, não me interessa o destino de vocês!
Serão como a "Laika".
Ouçam, antes que seja tarde, vamos escrever um informe e sair daqui?
Basta rapazes, não fiquem nervosos.
O principal agora é a calma,
e o desejo de vencer a medicina.
Estaremos juntos e tentaremos.
De manhã medicina, de noite medicina,
melhor seria voar!
Conhecimento nunca é demais!
Lá vem o foguete!
Opa, na partida!
Partimos!
Agora a primeira cósmica...
a segunda cósmica...
Obrigado, soldado!
Vamos estudar!
Vamos.
Nós não podemos responder da Terra à seguinte pergunta,
se o poderia o homem se comportar normalmente sem a gravidade.
Será que sua razão funciona sem a gravidade?
Poderia agir normalmente com razão,
sob os horrores da dimensão espacial?
Essa é a formulação de Trox.
E enfim, será que o cosmonauta terá plena consciência para ver a Terra do espaço?
Você sabe brincar de associação?
Posso tudo!
Sol
Tundra
Conto
Mamãe
Canção
Amigos
Medo
Fome
Alegria
Crianças
Houve a separação!
A nave cósmica com o homem a bordo entrou em órbita!
Agora é "URA"!
O que foi, meu irmão Konstantin? Você fez tudo dar certo esse ano.
É seu o voo! Sergey Pavlovich!
Você sabe o quanto sonhei com isso? Toda a vida, e ele voou!
Nunca invejei nada, mas invejo-o!
É assim...
Ainda há que retirá-lo!
Vocês esqueceram que há que retirá-lo de órbita?
Vocês esqueceram?
Retiraremos!
ABECÁSIA, PITSUNDA
Nikita Sergeyevich, Korolyov na linha.
Korolyov, como estão as coisas?
Gagarin...
Entrou em órbita?
Gagarin está voando em órbita normalmente.
Bem, bem... muito bem, Sergey Pavlovich!
Bem, vejamos, tudo de primeira qualidade!
Estão falando disso não apenas em Odessa, mas também em Kiev!
Tudo será conforme o planejado.
Faça-os festejar agora, camarada Levitan!
Nikita Sergeyevich, é proibido agitar-se, sua pressão...
Espere, que pressão o quê? Pressão é o que o mundo terá agora!
Ligue-me com Malinovskiy.
Ligue para o Marechal Malinovskiy.
Malinovskiy, até quando o seu primeiro cosmonauta será tenente?
Ele será capitão, Nikita Sergeyevich.
Que capitão?! Prepare uma ordem para promovê-lo ao posto de major.
Não é um posto cabível, Nikita Sergeyevich?
Por que não é cabível?
No Exército há cem mil capitães, eles se ofenderão!
Eh, Rodion... você deveria entender a proporção dos eventos. Interplanetária!
Mesmo que esqueçam de nós, é dele que lembrarão eternamente!
Entendido Nikita Sergeyevich!
Muito bem!
Yurka, basta! Chega de quebrar minhas asas!
Boriska... Boriska, pare!
Eu farei um novo avião para você.
Pare!
Você não quer ser aviador?
Boriska.
Já basta!
Boriska!
Mãe.
Hã?
Eu quero comer.
O que foi? Tenha paciência, garoto querido!
Não tenho paciência! Tenho fome!
Tenha paciência, em breve seu pai trará comida, espere...
Tenham paciência.
O bastardo ascendeu a fogueira, vai cozinhar nossas galinhas!
Yura, tenho fome!
Silêncio, abaixe-se.
O "Fritz" foi à latrina.
Fique aqui, agora!
Yurka, Yurka, onde você vai? Já disse, não vá à casa!
Yurka!
Me largue, monstro! Me largue!
Corra, Boriska!
Largue Boris, diabo!
Mamãe, o diabo enforcou Boris!
Mamãe!
Ei!
Aguente!
Ei, aguente!
Aguente, filho! Yura, ajude!
Quase... aguente...
Aguente, filhinho!
Baixinho.
Já passou!
Acalme-se!
Como eu já te disse, não se aproxime desses monstros!
Ele poderia...
Yura!
Estúpido!
A pátria ouve,
A pátria sabe,
Onde seus filhos
Voam nas nuvens
Com a amizade,
E terno amor,
Estrelas escarlates,
Torres moscovitas,
As torres do Kremlin -
Ela olha para você,
Ela olha para você.
O foguete explodiu na plataforma de partida.
Incêndio no combustível.
Pessoas morreram queimadas vivas...
A tragédia se deu por falhas mecânicas e erros humanos elementares!
Vocês precisam entender os riscos.
Sergey Pavlovich.
Por isso modificaram a partida da nave?
A fundição do foguete não faz parte do nosso escritório construtor, mas...
talvez seja problema com fornecimento de vida e de ejeção.
São necessários lançamentos adicionais antes de lançar um de vocês ao espaço.
Será que você não vê a doutrina de "mais suor na paz e menos sangue em combate"?
O quê?
Sergey Pavlovich, quis dizer, precisamos nos preparar melhor!
Por que nos prepararmos?
Os primeiros no espaço serão os americanos!
O lançamento do foguete está programado para março, mas não é factual que ocorrerá.
E depois, será um voo suborbital.
Ele não durará mais do que 15 minutos!
Entendemos isso, mas como explicar ao mundo inteiro?
Nós não podemos jogar com eles!
Enviem-me, estou pronto para morrer por isso!
E você é o único que quer ser herói no país?
Não o único.
Todos vocês se prepararão para voar!
Claro que todos!
Eu não estou pronto!
Nós não precisamos de perdas humanas sem sentido.
Lenochka, como você parece com o papai!
Amanhã posso ficar com ela, se quiser.
O que é isso?
Yura quer um garoto, mas acho que será uma garota novamente.
Como se chamará?
Se for menina, então Galochka...
Um bom nome primaveral.
Lenochka, quer ter uma irmãzinha?
Meninas, acabei de saber...
de uma notícia!
Qual?
Valyushka, não se agite, certo?
Você não precisa ficar nervosa.
Lenochka, saia, por favor, vá para o seu quarto.
Certo?
Certo Lenochka, vá.
Diga!
Garotas, eu soube de tudo!
De vinte, escolheram seis.
Kartashov tem vasos sanguíneos frágeis.
Agora ele tem uma contusão.
E Varlamov deslocou a coluna cervical...
Olya, certo, quem escolheram?!
E Yura?
Está na lista... Guerman também foi listado.
É preciso pensar em como parabenizaremos.
Você não entende?
Qualquer um deles será enviado para a morte, cedo ou tarde!
E o que você propõe?
É preciso escrever,
para Kamanin.
Nós, as esposas...
queremos que no primeiro voo sejam enviados cientistas.
Por exemplo, Bykovskiy...
ou Nikolayev...
Valya.
Sou pessoalmente contra.
Me parece que isso não é certo.
Ada, veja, Guerman durou mais que Bykovski!
Sim, eu sei, vamos Guerman, só mais um pouco.
Basta, parem!
Vamos retirá-lo!
Levante a cabeça. Vamos até a maca.
Isso é tudo, retiremos os calçados.
E a camuflagem.
Muito bem, Guerman Stepanovich!
O resultado foi em dez minutos melhor do que Bykovski!
Você viu como ele tentou? Muito bem, Guerman!
Está mais que visível. O homem quer ir ao espaço!
Mas claro, Grisha, e quem não quer?
Quem não quer?
Até o presente momento, é o melhor resultado do destacamento.
Duas horas e seis minutos!
Muito bem!
Ada Ravgadovna, Nelyubov está perdendo o pulso!
E o que você está olhando, hã?
Pare! Abra!
Venha! Venha por aqui.
Traga-o aqui.
Cuidado!
Grisha!
Vamos sair. Sair!
Grisha!
Esperem, esperem...
Vamos, vamos, vamos!
Volte a si, Grisha!
Grisha!
Isso, muito bem, voltou a si.
Quanto?
Mais do que todos, Grisha, duas horas e oito minutos.
Ou seja, sou o melhor?
Grisha, acorde. Tiveram que te reviver.
Não foi nada.
Você quer dizer que eu não sou o primeiro?
Você já sabe, Grisha, não cabe a nós decidir.
Todos nós somos os primeiros.
Primavera, aqui é o Cedro, não vos ouço.
Primavera, sou o Cedro, respondam.
Alvorada 3, Alvorada 3, é o Cedro! Respondam!
Alvorada 3, sou o Cedro, como estão me ouvindo?
Entendido! Ouço muito bem.
Como está o voo?
A máquina funciona bem, continuo o voo em órbita,
ele segue normal!
Olá, loiro!
Você não é loiro, é ruivo.
Não...
eu sou loiro.
Escutem.
Nós vemos como foi a manhã.
Surgem dois aviões,
trazem eles dois jovens heróis, cosmonautas.
Todos sorriem por causa deles, já cansados,
há tamanha alegria que parece inacreditável...
Eu não acredito!
Espere aí, quem foi esse? Será que alguém já fez o voo?
Não! Por que não nos disseram nada?
Silêncio!
Cadê a mensagem do governo?
Essa é...
"... dentre a multidão... orgulho do nosso país, com amor,
com carinho e dedicação,"
"olham para esses jovens heróis que inauguraram uma nova era"
"na história da humanidade".
Que bom...
"Vocês acabaram de ouvir a leitura transmitida na rádio
de amantes da ficção, "Prometeu", "Saudações do futuro".
Uma leitura...
Se ninguém tivesse dito, nós acharíamos que...
Lyoshka, e eu acreditei mesmo!
Pena que isso não foi real!
Eu havia ficado contente por que eles voltaram.
E você não tem interesse em ir primeiro?!
Eu quero, claro que quero!
E eu ficaria contente em ir até o final.
- Eu não entendo isso,você quer ser o primeiro e... alegra-se por outro.
Eu não sei...
Como você não sabe?
Eu não sei, talvez não esteja preparado.
Como não está pronto?
Vamos fazer uma eleição e escolher.
Mas claro! Claro, Guera, vamos!
E você prepare a mesa!
Mars, traga o chapéu aqui!
Grisha, prepare os papeizinhos.
Por favor arrume um lápis.
Pois bem, jovens águias!
Vão voar muitos, confiantes...
Camarada diretor, me permita uma pergunta.
Faça!
Vamos voar para o espaço de foguete ou como?
Irão numa capsula.
E você, jovem águia, fale-nos de você.
Meu nome é Mars.
Pois bem, consideremos que Mars ficará de chapéu!
Vamos, os papeizinhos no chapéu!
Tudo, tudo, tudo!
Escreveram?
Sim, já votamos!
Esperam, falta um.
Agora é tudo.
Não mais papéis.
Bem.
Vamos!
Titov, Guerman Stepanovich! Parabenizemos!
Obrigado!
Mars Rafikov!
Eu conheço essa letra!
Claro que ele votou em si mesmo!
Gagarin!
Aqui só os primeiros.
Gagarin...
Yurka!
Gagarin!
De novo Yurka.
Gagarin!
Parem, parem, parem!
Gagarin, segure mais alto, mais alto!
Bom!
Bem, continuemos...
Toquem alegremente.
Parem de tocar, parem, parem!
Rapazes, cada pessoa deve ter um sonho.
Vejam, eu tenho um sonho, qual?
Um acordeão grande e muito bonito!
Gagarin, e você tem um sonho?
Tenho!
Qual?
Bem... compartilhe.
Fale comigo, papai.
Quero ir pra cidade, entrar numa escola técnica.
Tire!
Lá dão uniforme, capote, calçados, alimentação e quarto, bolsa...
O quê mais?
Alimentação três vezes por dia e dão bolsa.
O quê que dão?
Bolsa, dinheiro! Sete rublos mensais.
Você...
Quando meu pai me mandou para a escola ele pagava em dinheiro,
e em espécie até!
É assim.
Mas quando foi isso, pai?
Há tempos.
Ouça Yura,
a vida é como um carpinteiro.
Primeiro o machado dá calos,
e depois menos,
então com outro instrumento molda,
depois te dão uma lixa,
e a superfície fica suave, sem solavancos.
Me diga, o que é mais bonito?
Esse material ou a matéria bruta?
O resultado, é claro!
Yura, como esses aí, pode-se fazer milhões.
Mas a matéria bruta tem caráter próprio... e sua graça divina!
Você já sabe o que fará?
Irá mesmo à cidade?
A cidade?
Você se decidiu?
Decidi!
Vá!
Apresentei um relatório ainda em setembro do ano passado,
o relatório se deu num dia, e pela noite já havia um voo,
e então voo, e o crepúsculo se dará atrás do círculo polar?
E... no outono, em setembro será como um incêndio.
Como um incêndio atômico.
Ou asas de um anjo...
E eu então voarei num incêndio...
Olho para cima.
E lá na escuridão da escuridão...
estão as estrelas.
E todo esse incêndio,
me diz,
você é o primeiro a vir aqui...
eu acreditei mesmo.
E não foi Deus que disse?
Não, claro.
Mas uma voz...
E o aviador acreditou na voz.
Sim.
Acreditou.
Mas isso por que não se pode acreditar na técnica completamente.
E em quem?
Em si!
E se a voz estiver correta?
Por milhares de anos, as pessoas olharam para esse céu
e sonharam em chegar às estrelas.
Observe, Yura!
À primeira vista o caos...
mas é justo nesse caos
que está o código da harmonia!
Em algum lugar lá está o mistério da nossa existência.
Nós integramos o universo,
e tentamos dar pelo menos um passo.
Mamãe, o que são essas estrelas?
São a luz, filhinho.
Como uma lâmpada ou o quê?
Elas também brilham.
Almas?
Sim. Almas dos justos,
crianças sem culpa.
Por que elas são tão bonitas?
As pessoas dizem que são lágrimas de Deus,
ou orvalhos de Deus.
Então Deus não estava com os alemães.
Ei, eu li que fizeram uma cabine,
para que voasse daqui até a lua. Certo?
Sim, fizeram!
Mas não precisava, que tolo voaria até tão longe?
Não precisa desse tipo de coisas.
Para deixar a família na Terra, e voar tão longe.
Mamãe, não enviam tolos ao espaço!
É uma técnica avançada, não confiam a tolos!
E você, não voará, não?
Mãe, você já sabe, sou militar.
Para onde me ordenam é para onde vou!
E como ficará Valya então?
Valya.
E o que tem Valya?
Ela é esposa de um militar.
Esposa de um aviador.
Você sabe que procurei uma assim.
Ela entende tudo.
Escute, andamos o dia todo por Moscou, será que pode apertar o botão "Pausar"?
Sim, vou fumar... Uma pausa!
Não teve som.
O quê?
Saudações!
Olá!
Você teria crisântemos?
Sim, claro.
A minha esposa ama crisântemo.
Por favor...
Posso? Quanto custa?
60 copeques, vai levar?
...quer dizer que o grupo final já está definido.
Então, ele será o primeiro...
e você o dublê.
E eu também de reserva.
Grisha, você não sabe que isso pode mudar a qualquer minuto?
Até que tudo seja oficial ainda falta uma semana.
Por que está nervoso?
Faltam dez dias para o voo.
E brincam conosco de gato e rato.
Nem mesmo confiam a nós a pilotagem da nave.
Mantive certo cuidado!
De quem eles precisam?
De um piloto qualificado ou de um macaco apertando botões?
Um macaco não pode efetuar pilotagem manual.
Mas você pode!
Se confiarem a partida a ti, você vai pavimentar o caminho para o espaço.
E você vá até Kamanin e peça pra te mandarem ao espaço, em vez de Gagarin!
O que houve com vocês? Calma!
Tire suas mãos de mim.
Rapazes, o que houve com vocês?
Por que não ir comprar flores para a esposa?
Flores?... a minha já me ama sem as flores!
Mas eu vou comprar!
O que foi? Você acordou.
Valyusha, permita-me...
Saudações!
Vamos!
Assim.
O que foi?
Glasisha.
O que foi? Diga!
Quando Lenochka nasceu, você até tinha medo de segurá-la.
Aprendemos rápido.
Aterrissamos.
É para você, para não sentir falta.
Quem voará?
Não sei,
talvez eu, talvez um outro.
Quando?
Dia 14.
É tudo. Está na hora.
Mas por favor tome cuidado.
Seja cuidadoso.
Valyushka, cuide das garotas.
É tudo.
Yura, me prometa que tudo ficará bem.
É tudo.
Se bem entendi, a decisão foi tomada e não há objeções.
O primeiro a voar será Gagarin.
Há uma objeção.
Camarada marechal, permita-me expressar minhas considerações sobre essa questão.
Sim, por favor!
A questão é que em ambos os candidatos estão bem preparados.
Suas biografias também são quase impecáveis.
Por que "quase"? Ambos são camponeses.
Sim, Gagárin vem de Smolensk, de família camponesa, a mãe trabalha num kol'hoz.
Guerman é do Altay, seu pai é professor de uma vila, aliás o nome de seu filho vem do herói de Pushkin em "A dama de espadas".
Sim, nome estranho.
É, mas Titov é mais forte, e fisicamente e imponente.
Camarada Marechal, me retiro.
Mas qual o problema, já conversamos?
Sergey Pavlovich, eu concordo com o senhor que para um segundo voo precisamos de alguém mais forte,
e o cosmonauta mais adequado seria Guerman Titov.
E me preocupo ainda mais com a condição psicológica em situações adversas.
Nikolay Petrovich,
como um homem pode manter a consciência se nem mesmo sabemos se é possível?
E há algo que você bem sabe.
Mais do que isso, não pode haver uma garantia de 100%.
E suas dúvidas sobre a partida só podem tornar as coisas piores.
Se há concretas objeções, exponha.
Tudo bem, serei concreto!
Em todos os exercícios de treino, Titov saiu-se melhor e não teve muitas dúvidas.
Gagarin algumas vezes mostrou dúvidas sobre sua adequação.
Concretamente!
Concretamente: a ejeção.
E ainda,
sobre voos no suposto local de pouso,
Gagarin disse "será saudável deitar aqui?"
Houveram outros episódios.
Entendo. Quanto à ejeção, ele foi ótimo.
Quanto ao momento de dúvida, não gostei disso em Gagárin.
Mas isso significa levar as coisas a sério!
E se quer saber, acabou de nascer o segundo bebê de Gagárin,
Ele é uma pessoa saudável, e Titov, apesar de tudo,
perdeu um filho há pouco tempo.
E ele quis ocultar esse fato se bem sei.
Temendo que isso pudesse influenciar a decisão final.
Nós precisamos que o cosmonauta nos conte toda a verdade na volta!
E isso, se quer saber, influenciará o futuro da cosmonáutica!
Nos tempos da guerra, Gagárin encontrava-se em território ocupado!
Quer saber? Está na hora de parar com pré-julgamentos stalinistas.
Camaradas, nós estamos em face a um sério desafio.
Vamos acalmar os nervos, hã?
Que diferença faz qual será o primeiro?
O principal é que é um homem soviético.
Palavras de ouro.
Bem...
Hruschov gostou da fotografia de Gagárin.
Aqui o gênio do homem soviético assaltou os céus!
Belas palavras!
Essa foi a nossa primeira vitória, o Sputnik.
Enquanto eu recebia minhas estrelas de tenente ouvi pelo rádio e fiquei impressionado de modo indescritível!
Indescritível...
E depois nós discutimos por toda a noite, quando o homem irá até lá?
Veja como estão as estrelas.
É de homens como você que depende tudo.
Sergey Pavlovich,
eu farei de tudo para o voo dar certo,
tudo mesmo, como eu aprendi!
Sabe o que está escrito aqui?
As pessoas lembrarão de mim nas orações.
Escrito há 600 anos.
Você acha que lembrarão de nós em 600 anos?
Será que isso é importante, Sergey Pavlovich?
Yura, você acredita?
Em quê, Sergey Pavlovich?
Garantia de que a tecnologia funcionará em todas as etapas não há.
Te colocaremos em órbita,
mas para aterrissar poderá haver um incômodo.
Eu entendo!
Talvez a instalação de parada não pare...
O aparato voará a uma velocidade de 8Km/s.
Isso mesmo!
Se a nave não funcionar usando o sol como orientação,
use o regime de pilotagem manual.
O código é 125!
Entendido, serguei Pavlovich!
A pressão no compartimento é 1, 2... no sistema de estacionamento é 150.
Como vai o voo?
Entendido, Primavera!
O voo se dá normalmente!
Estou de bom humor.
Continuo a voar.
Eu me encontro... sobre a América!
Pelo visor vejo as estrelas passarem.
Um visual muito bonito!
Continuo o voo sobre a superfície da Terra.
Sergey Pavlovich!
Informações balísticas informam que a nave deslocou-se em 100Km.
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer que se não funcionar os mecanismos de parada
a nave vai continuar em órbita...
e vai parar em um ponto diverso da atmosfera,
em sua órbita normal só poderá voltar em uma semana,
e desse jeito, só poderá retornar dentro de meses.
E todas as provisões e fornecimento de vida só duram 10 dias.
Gagárin sabe disso?
Não, não sabe!
Mas podemos enviar a mensagem.
Não precisa!
Não há garantia de uma resposta adequada.
Precisamos dos parâmetos de pressão do DMP.
Sou a Alvorada 1, informe os parâmetros de pressão do DMP.
Moscou falando!
Funcionando em todas as estações de rádio da União Soviética!
Repassando a informação da TASS
sobre o primeiro voo de um ser humano na dimensão do espaço!
Em 12 de abril de 1961,
a União Soviética colocou em órbita ao redor da Terra,
a primeira nave, Vostok, com um homem a bordo!
O piloto-cosmonauta a bordo da nave-satélite Vostok
é um cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
o aviador Gagárin, Yuriy Alekseyevich!
E como disse Tsiolkovskiy, o planeta é o berço do homem,
mas não se pode viver sempre num berço.
Então eu me encontrei com um especialista no espaço,
eu o perguntei,
será que existe a possibilidade de que voemos até o espaço, ao menos em 10 anos?
Vocês sabem o que ele me respondeu?
Sim, a esperança existe...
Nosso homem está no espaço!
Rapazes, estamos no espaço!
Mamãe, mamãe!
Mamãe!
O que houve?
Mamãe! O nosso Yura!
O que houve com Yura? Caiu ou o quê?
Ouça o rádio!
Yura, está no foguete... voando no espaço.
E como está a esposa dele? E seus filhos?"
"...é cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas"
"o major aviador Gagárin, Yuriy Alekseyevich"
"a partida do foguete de multiplos estágios foi bem sucedida..."
Para onde você vai, mamãe?
Para Moscou,
para Valentina,
e seus filhos.
Já vai?
Gagárin está no espaço!
O que houve?
Nosso homem está no espaço!
Estamos no espaço!
TODOS NO ESPAÇO
Garota, garota, venha conosco!
Não fique aqui.
Por que?
Vamos esperar quem precisa.
Você não está sabendo?
Somos os primeiros no espaço!
Gagárin! O aviador!
Venha conosco!
E aqui?
Vamos!
Para onde estamos correndo?
Onde eles vão!
E onde eles vão?
Você é tonta? Claro que na Praça Vermelha!
Onde mais?
Garotas, me levem com vocês!
A VERDADE
O FUTURO VOO DO HOMEM NO ESPAÇO
Por favor, garotas!
JÁ VOOU!
Você soube de Gagárin, serralheiro?
Gagárin, por quê?
Um certo major Gagárin voou pra lua!
Para a lua?
Não foi seu filho...?
Major?
Sim, major.
O meu é primeiro-tenente. Major...
Perdão, então foi outro.
Para o meu chegar a major há muitos passos...
É que ouvi no rádio, "major".
Atenção! Vejo a superfície da Terra.
No iluminador direito vi surgir o sol.
O objeto gira!
Notável que funciona bem o sistema de orientação.
Mas agora no visor vejo a Terra.
Sobrevando o mar...
A direção do movimento do mar não pode ser determinada.
A "Primavera" está na linha?
Sim, Sergey Pavlovich!
Diga para informar ao Cedro para se aprontar para o regime de pilotagem manual,
se o DMP não funcionar nos próximos dois minutos!
Sim!
Primavera, Primavera, sou a Alvorada 1!
Cedro, te deram permissão para preparar a pilotagem manual. Entendido?
Entendido! Pronto para a pilotagem manual!
Sergey Pavlovich.
Kamanin é contra informar Gagarin sobre a expulsão da órbita.
E o que ele entende de mecânica orbital?
Gagárin conhece muito bem a pilotagem manual, ele se dará bem.
O DMP funcionou.
Normalmente.
O Cedro informou, o DMP funcionou!
Significa que funcionou automaticamente!
Os próximos no espaço seremos nós!
Os jornalistas!
Por que vocês?
Por que somos os primeiros que daremos as notícias.
Os próximos seremos nós, os médicos!
Certo! Zoyka, vamos!
E agora vou ler o meu verso sobre o espaço!
"Na floresta de abetos do crepúsculo,
Ventos refrescantes trazem o verde,
Em um foguete azul pensaram,
E pensaram em voar até às estrelas"
Sergey Pavlovich, não houve a separação.
Há paradas. 132 metros por segundo,
mas talvez não seja suficiente para separar parte da nave.
Eu sei o que talvez não tenha sido suficiente,
e ainda se diz que tudo está normal.
Quer dizer que tudo deve ser normal!
Ainda há uma variante arriscada.
O sistema de reentrada na atmosfera.
Ele está gostando!
Estou voando!
Voando!
Ele gosta!
Mamãe!
Não há sinal da órbita.
Significa que ele entrou na atmosfera hostil.
Talvez caia no Mar Mediterrâneo,
mesmo retorne à órbita,
pelo território já temos navios!
Há um risco,
a 8000Km do território da URSS.
Comunique a todas as bases da PVO,
para deslocar-se pelo território.
Sergey Pavlovich, o primeiro-secretário está na linha.
Diga que em cinco minutos ligarei.
O que é isso?
Akademkogorodok, Nikita Sergeyevich.
E isso?
Um parque, Nikita Sergeyevich.
E isso?
Pratos, Nikita Sergeyevich.
Perdão, camaradas, podemos ir?
Não se preocupe, Nikita Sergeyevich.
De todo jeito, somos os primeiros em órbita!
Precisamos dele vivo, aqui!
Eu o mostrarei ao mundo inteiro.
Prepararei o encontro de modo que por séculos lembrarão.
PREPARAR PARA EJETAR
Mais perto, você não segura batatas.
Vamos levá-lo sadio e com vida!
Parem!
Parem.
Parem, eu sou um dos seus!
Soviético!
A nave-satélite que carrega o piloto-cosmonauta pesa 4725Kg.
Por que se reuniram, rapazinhos?
É uma guerra ou o quê?
Você mordeu a língua?
Um homem voou pelo espaço.
Pessoal, esse é Aleksey Ivanovich!
O que foi? Não está feliz?
Foi mesmo o seu filho!
O seu filho voou para o espaço.
Basta!
Yurka está no espaço.
Aleksey Ivanovich!
Aleksey Ivanovich, espere...
Onde você vai, Ivanovich?
Parabéns!
Estamos contigo, Sergey Pavlovich!
Oleg Genrihovich!
Ora, acalme-se! Acalme-se!
Sergey Pavlovich, três anos tão difíceis!
É como se minha alma tivesse sido removida, só vazio lá dentro.
Tudo está normal!
Ele aterrissou, vivo e são.
Apenas tenham em mente!
Não toquem as mãos do cosmonauta!
Sim, sim, sim. Nem abraçar, nem beijar.
É uma ordem!
Responda com a cabeça.
Prepare-se, aviador!
GLÓRIA AO HERÓl COSMONAUTA GAGÁRIN
O voo espacial dividiu a vida de Gagárin em duas partes. Até o voo,
a perseguição de um sonho, e sua concretização, um sonho de liberdade.
Y. Gagarin chegou ao posto de Coronel da Força Aérea, tornando-se
diretor de preparação de cosmonautas. Morreu em 1968, em um voo experimental
no caça MiG-15UTI. Até o fim de seus dias ele sonhava com um segundo voo ao espaço,
mas o Partido e o governo da URSS preferiu poupá-lo do voo,
temendo perder o símbolo vivo do socialismo.
Agradecimentos à família do primeiro cosmonauta: VALENTINA IVANOVNA GAGARINA,
ELENA YUREVNA GAGARINA, GALINA YUREVNA GAGARINA