1 00:00:05,129 --> 00:00:07,381 LEGENDA RUS-POR POR CRISTIANO ALVES apaginavermelha. blogspot. com 2 00:00:27,652 --> 00:00:29,779 "A Terra é o berço da humanidade, mas ninguém pode 3 00:00:29,779 --> 00:00:33,950 viver no berço para sempre!" K. Tsiolkovskiy (1857-1935) 4 00:00:38,621 --> 00:00:41,415 Baykonur, 12 de abril de 1961 5 00:00:49,757 --> 00:00:50,466 Saudações, Sergey Pavlovich! 6 00:01:03,646 --> 00:01:04,230 E então? 7 00:01:05,731 --> 00:01:06,816 Dormem como crianças. 8 00:01:43,978 --> 00:01:44,645 Guerman, você dorme? 9 00:01:47,773 --> 00:01:51,652 Adormeci, não consigo parar de pensar nisso. 10 00:01:55,907 --> 00:02:00,244 Até agora não consigo acreditar que tudo aconteceu assim. 11 00:02:04,081 --> 00:02:05,124 Tudo apenas acontece. 12 00:02:08,044 --> 00:02:13,007 Basta apenas voar, e não será difícil aterrissar. 13 00:02:37,365 --> 00:02:38,824 E no sorteio, que nome você escreveu? 14 00:02:41,994 --> 00:02:42,620 O seu. 15 00:02:44,789 --> 00:02:45,373 E você? 16 00:03:10,022 --> 00:03:10,940 O que aconteceu? 17 00:03:11,524 --> 00:03:14,360 Estamos em regime de ocultação da luz, desligue o farol. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,406 Desejo saúde, Sergey Pavlovich! 19 00:03:19,615 --> 00:03:23,327 Os voos estão atrasando o trabalho. 20 00:03:33,462 --> 00:03:34,422 As pessoas trabalham? 21 00:03:35,882 --> 00:03:39,844 Claro, Sergey Pavlovich, trabalham. Temos um gráfico? 22 00:03:40,970 --> 00:03:42,722 Estão trabalhando em um. 23 00:03:45,099 --> 00:03:48,686 Ascendam as luzes. Eu arcarei com toda a responsabilidade. 24 00:03:50,771 --> 00:03:52,565 Serviço do Cosmódromo. 25 00:03:52,982 --> 00:03:55,776 Anunciar prontidão em sete horas. 26 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 Sergey Pavlovich, posso trabalhar? 27 00:04:10,333 --> 00:04:15,463 Não se apressem, façam tudo com honra! 28 00:04:17,507 --> 00:04:24,305 Honra antes de tudo! Tudo depende de seus erros ou acertos. 29 00:04:24,639 --> 00:04:30,978 Depende de vocês se entraremos em uma nova era ou não. 30 00:04:39,278 --> 00:04:44,492 Atenção, serviço do Cosmódromo. Preparar teste dos sistemas. 31 00:04:47,119 --> 00:04:51,624 GAGARIN, O PRIMEIRO NO ESPAÇO 32 00:05:16,858 --> 00:05:17,942 Hora de levantar! 33 00:05:20,027 --> 00:05:20,778 Como dormiu? 34 00:05:22,029 --> 00:05:22,738 Como estudou? 35 00:05:24,782 --> 00:05:25,700 Dormi bem. 36 00:05:26,784 --> 00:05:27,493 Isso é bom. 37 00:05:33,291 --> 00:05:34,458 Guera, vamos escrever um romance! 38 00:05:35,293 --> 00:05:36,335 Igualmente! 39 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 Você é Guerman, e sou Yuriy. 40 00:05:44,218 --> 00:05:47,513 Yuriy e Guerman, escritores soviéticos... 41 00:05:50,516 --> 00:05:50,808 Hã? 42 00:05:52,268 --> 00:05:52,852 - Não é engraçado. 43 00:06:05,990 --> 00:06:07,408 Oh! Estrelinha... 44 00:06:07,742 --> 00:06:08,034 Parece. 45 00:06:12,747 --> 00:06:14,165 Venha correr conosco. 46 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Por que você nos...? 47 00:06:20,338 --> 00:06:21,631 O que foi, cosmonauta? 48 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 Você já esteve lá. O que viu? Diga! 49 00:06:28,513 --> 00:06:28,804 Hã? 50 00:06:30,306 --> 00:06:34,769 É sério. Verdade. Deixe de chorar. 51 00:06:36,979 --> 00:06:38,189 E agora com o que se assusta? 52 00:06:55,832 --> 00:06:59,377 Guera, não é preciso se preocupar tanto. 53 00:07:01,420 --> 00:07:04,632 Você vai depois. E o programa estará mais interessante. 54 00:07:06,384 --> 00:07:08,010 Quer trocar de lugar? 55 00:07:09,387 --> 00:07:10,054 O quê? 56 00:07:11,848 --> 00:07:15,685 Milhares vão voar, mas lembrarão do primeiro, entende? 57 00:07:22,066 --> 00:07:24,318 Sabe por que você deve voltar obrigatoriamente? 58 00:07:27,572 --> 00:07:28,197 Por quê? 59 00:07:29,782 --> 00:07:34,704 Por que se você não voltar, a estrada para o cosmo será fechada... 60 00:07:35,454 --> 00:07:36,164 para sempre! 61 00:08:06,694 --> 00:08:07,737 Camaradas cosmonautas! 62 00:08:09,280 --> 00:08:09,822 Está na hora. 63 00:08:22,585 --> 00:08:23,461 Vocês são jovens águias! 64 00:08:23,794 --> 00:08:24,378 Oh, irmãos... 65 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 Não esperava ver todos aqui. 66 00:08:27,215 --> 00:08:27,590 Sim, Yura, somos assim. 67 00:08:28,132 --> 00:08:29,258 Sinta-se bem durante o voo. 68 00:08:33,095 --> 00:08:33,471 Ajudem, por favor. 69 00:08:33,930 --> 00:08:34,514 Ajudaremos. 70 00:08:36,307 --> 00:08:36,974 Guerman, vamos ajudar. 71 00:08:41,103 --> 00:08:41,646 Pronto. 72 00:08:42,355 --> 00:08:42,605 Vamos! 73 00:08:59,497 --> 00:09:03,209 Yura... Nós não dormimos hoje. O que haverá lá? 74 00:09:12,218 --> 00:09:16,055 Não se preocupe. Não sei. 75 00:09:18,057 --> 00:09:22,603 Me preocupo. Como será que estão? 76 00:09:26,482 --> 00:09:34,407 Há coisa pior. Nos tempos da guerra nós quatro entendemos. E todos estamos vivos. 77 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 Me preocupo. 78 00:09:38,661 --> 00:09:39,996 Você vai a pé ou o quê? 79 00:09:41,873 --> 00:09:44,542 A pé...? Vou de bicicleta! 80 00:09:47,628 --> 00:09:49,005 Traga o casaco. 81 00:09:56,679 --> 00:10:00,766 Três e meia aqui, três e meia lá. 82 00:10:08,900 --> 00:10:11,861 Não se preocupe, mãe. Criamos nossos filhos e os netos crescem! 83 00:10:13,362 --> 00:10:14,739 Essa é a vida. 84 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 Entendeu? 85 00:10:28,669 --> 00:10:29,086 Entendi. 86 00:10:54,445 --> 00:10:59,283 Olhem, sentam-se como num vagão-restaurante de um expresso Moscou-Vladivostok. 87 00:11:02,912 --> 00:11:04,080 É, estão confortáveis. 88 00:11:05,164 --> 00:11:05,456 Grisha 89 00:11:05,748 --> 00:11:06,791 Levaram o seu presente? 90 00:11:09,544 --> 00:11:12,255 Camarada coronel, pode virar meu acento? 91 00:11:13,422 --> 00:11:15,591 Não me conforta ir de costas. 92 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Rapazes, virem seu acento. 93 00:11:30,106 --> 00:11:31,691 E permissão para filmar você tem? 94 00:11:31,732 --> 00:11:33,276 Me disseram para filmar os cosmonautas. 95 00:11:33,693 --> 00:11:34,360 Você é cosmonauta? 96 00:11:35,987 --> 00:11:38,155 Cosmonauta... de algum modo. 97 00:11:39,115 --> 00:11:40,074 Bem, isso é tudo. 98 00:11:40,741 --> 00:11:41,033 Tudo bem. 99 00:11:42,535 --> 00:11:43,119 Yurka! 100 00:11:46,414 --> 00:11:50,293 Ontem cedo da noite fomos até o foguete, e Sergey Pavlovich nos viu e disse: 101 00:11:51,002 --> 00:11:56,507 "Por que é que estão dando voltas na ponte? Como um noivo em volta da noiva, certo?" 102 00:11:57,592 --> 00:11:58,676 Sim, há muitos noivos. 103 00:12:00,511 --> 00:12:01,429 Mas há apenas uma noiva! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,097 Certo, Guerman? 105 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Bem, já entendi a resposta. Podemos continuar. 106 00:12:08,477 --> 00:12:08,769 Yurka. 107 00:12:10,062 --> 00:12:12,899 Você não nos verá lá, e nós não te veremos. 108 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Nos despediremos rápido, rapazes. 109 00:12:16,277 --> 00:12:19,405 É, Yurka, você para nós é único, e nós todos somos um Yuriy. 110 00:12:19,447 --> 00:12:20,156 Somos como uma bandeira. 111 00:12:20,198 --> 00:12:20,823 Como um cristal! 112 00:12:22,116 --> 00:12:23,201 Camaradas oficiais! 113 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 A decisão da Comissão do Estado é de que todos os inclusos 114 00:12:27,288 --> 00:12:32,502 no regimento serão preparados para o voo espacial. 115 00:12:34,128 --> 00:12:34,921 Rapazes! 116 00:12:35,463 --> 00:12:39,091 O Partido e o governo, o Ministério da Defesa da URSS depositaram 117 00:12:39,133 --> 00:12:43,262 na minha personalidade a responsabilidade pela vossa preparação. 118 00:12:44,722 --> 00:12:51,187 Como se diz na aviação, eu vou, vocês me seguem! 119 00:12:52,522 --> 00:12:53,147 Obrigado, camarada tenente-general. 120 00:12:54,565 --> 00:12:54,899 Bem, sentem-se. 121 00:12:57,777 --> 00:13:00,238 Camarada tenente-general, permissão para falar! 122 00:13:00,947 --> 00:13:01,531 Fale. 123 00:13:03,115 --> 00:13:04,200 E com que voaremos até o cosmos? 124 00:13:05,159 --> 00:13:07,203 Bem, voará em um foguete. 125 00:13:08,412 --> 00:13:09,664 Não será uma vassoura. 126 00:13:10,039 --> 00:13:10,957 Camaradas oficiais! 127 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 Camaradas oficiais, vos apresento, 128 00:13:16,796 --> 00:13:20,550 nosso Construtor-Geral, Sergey Pavlovich Korolyov. 129 00:13:21,050 --> 00:13:21,259 Sentem-se. 130 00:13:21,926 --> 00:13:22,385 Peço que se sentem! 131 00:13:24,220 --> 00:13:30,393 Bem, jovens águias, de mais de três mil pretendentes escolheram duzentos. 132 00:13:31,227 --> 00:13:32,061 Vocês! 133 00:13:33,980 --> 00:13:35,982 Pois bem, vamos nos conhecer! 134 00:13:37,441 --> 00:13:37,942 Anikeev! 135 00:13:38,359 --> 00:13:38,734 Eu! 136 00:13:40,152 --> 00:13:40,611 Belyaev 137 00:13:40,903 --> 00:13:41,445 Eu! 138 00:13:41,863 --> 00:13:42,572 Bondarenko 139 00:13:42,572 --> 00:13:43,030 Eu! 140 00:13:43,573 --> 00:13:44,115 Bykovskiy 141 00:13:44,323 --> 00:13:44,866 Eu! 142 00:13:45,283 --> 00:13:45,825 Varlamov! 143 00:13:46,158 --> 00:13:46,742 Eu! 144 00:13:47,243 --> 00:13:47,702 Volinov! 145 00:13:48,286 --> 00:13:49,036 Eu! 146 00:13:49,537 --> 00:13:50,163 Gagarin! 147 00:13:50,204 --> 00:13:51,080 Eu! 148 00:13:51,622 --> 00:13:52,248 Gorbatko! 149 00:13:52,874 --> 00:13:53,291 Eu! 150 00:13:54,000 --> 00:13:54,709 Zaikin 151 00:13:54,750 --> 00:13:55,459 Eu! 152 00:13:55,918 --> 00:13:56,752 Kartashov 153 00:13:57,044 --> 00:13:57,503 Eu! 154 00:13:58,087 --> 00:13:58,754 Komarov 155 00:13:59,005 --> 00:13:59,547 Eu! 156 00:14:00,214 --> 00:14:00,590 Leonov 157 00:14:01,215 --> 00:14:01,507 Eu! 158 00:14:02,091 --> 00:14:02,633 Nelyubov. 159 00:14:02,925 --> 00:14:03,259 Eu! 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,343 Nikolayev 161 00:14:04,886 --> 00:14:05,094 Eu 162 00:14:05,636 --> 00:14:06,179 Popovich 163 00:14:06,596 --> 00:14:07,096 Eu! 164 00:14:07,597 --> 00:14:08,639 Rafik 165 00:14:09,015 --> 00:14:09,390 Eu! 166 00:14:10,183 --> 00:14:11,058 Titov 167 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Eu! 168 00:14:12,518 --> 00:14:13,019 Filatin 169 00:14:13,728 --> 00:14:14,270 Eu! 170 00:14:14,854 --> 00:14:15,521 Hrunov 171 00:14:16,105 --> 00:14:16,355 Eu! 172 00:14:16,939 --> 00:14:17,523 Shogin 173 00:14:18,149 --> 00:14:18,399 Eu! 174 00:14:24,322 --> 00:14:28,701 Pois bem, você, jovem águia, fale-nos sobre você, sobre seus amigos. 175 00:14:31,370 --> 00:14:37,793 Primeiro-Tenente Gagarin, Yuriy Aleksyeyevich, nascido em 1934, fiz a escola de voo de Oremburgo. 176 00:14:38,920 --> 00:14:42,840 VERÃO DE 1957 177 00:15:01,817 --> 00:15:02,652 Desejo saúde, camarada coronel! 178 00:15:02,944 --> 00:15:03,528 Desejo saúde! 179 00:15:12,620 --> 00:15:13,246 Desejo saúde! 180 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Onde estão os documentos com a eliminação do sargento Gagárin? 181 00:15:16,082 --> 00:15:16,916 Ele ainda não está pronto. 182 00:15:18,668 --> 00:15:19,585 Como "não está pronto"? 183 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 Não posso permitir, Ivan Vikeyevich. 184 00:15:23,673 --> 00:15:24,966 O aluno está muito procupado. 185 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Anatoliy Grigoryevich, o que quer dizer "preocupado"? 186 00:15:28,845 --> 00:15:29,345 Chora ou o quê? 187 00:15:29,929 --> 00:15:31,013 Dizem que chora. 188 00:15:32,223 --> 00:15:34,725 Diz ele que não pode ficar sem o céu, que é sua vida. 189 00:15:35,226 --> 00:15:37,770 E o que você me propõe fazer para corrigir isso? 190 00:15:37,979 --> 00:15:40,106 Mas ele voa bem, com coragem, confiante... 191 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Só fica a dever na aterrissagem. 192 00:15:42,775 --> 00:15:46,988 Sim, sei que ele voa bem... para arruinar a si mesmo e ao seu aparelho. 193 00:15:49,699 --> 00:15:51,951 Escute, você teria algo para ele colocar o traseiro em cima? 194 00:15:53,369 --> 00:15:56,873 O senhor acha que por causa de sua baixa estatura ele tem alguma dificuldade? 195 00:15:58,416 --> 00:16:02,211 Você não disse que "ele voa bem"? Você sabe que na aterrissagem ele não vê a terra. 196 00:16:02,503 --> 00:16:03,880 Bem, pense em algo, Grigorievich! 197 00:16:33,659 --> 00:16:35,536 "Norte 1", você pode aterrissar. 198 00:16:55,932 --> 00:16:58,267 Sargento Gagárin, concluindo instrução de voo! 199 00:16:59,435 --> 00:17:00,520 Nós percebemos. 200 00:17:01,270 --> 00:17:04,232 Prestando atenção aos exercícios de voo, 201 00:17:04,273 --> 00:17:09,779 percebi a decisão, o labor e a dirigência do sargento Gagárin. 202 00:17:10,071 --> 00:17:13,324 O meu comando decidiu permitir ao sargento Gagárin 203 00:17:13,366 --> 00:17:19,539 voar por conta própria empregando um novo posto militar. 204 00:17:20,206 --> 00:17:22,708 Em uma palavra - promoção! 205 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 O que foi, ele não se preparou? 206 00:17:25,378 --> 00:17:26,629 Yura, os cigarros! 207 00:17:28,506 --> 00:17:28,923 Como? Veja. 208 00:17:32,718 --> 00:17:36,055 Mmm, parece que alguém sentou-se na pasta. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,598 Agora não vai fumar. 210 00:17:39,976 --> 00:17:42,937 Camarada Com. da Esquadrilha-escola, perdão! Eu comprarei um novo para o senhor. 211 00:17:43,396 --> 00:17:45,898 Não se preocupe, Gagárin, é uma tradição. 212 00:17:46,899 --> 00:17:48,359 Vou te dizer outra coisa, 213 00:17:49,443 --> 00:17:53,447 você será tenente, talvez chegará a coronel, 214 00:17:54,073 --> 00:17:57,243 mas lembre-se, o céu não perdoa erros. 215 00:18:00,997 --> 00:18:01,831 Você escreveu para ela? 216 00:18:05,251 --> 00:18:05,918 Bombons? 217 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Guera, bombons? 218 00:18:15,803 --> 00:18:16,429 Rapazes! 219 00:18:35,907 --> 00:18:36,449 Vamos! 220 00:18:50,296 --> 00:18:53,466 Bem, camaradas, vamos, um pouco sério! Sério... 221 00:18:56,135 --> 00:18:57,720 Camarada general, estão nos filmando! 222 00:18:58,679 --> 00:19:01,516 Está certo, se os americanos podem filmar os seus, por que não filmamos os nossos? 223 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 Nossos heróis são o quê, melhores ou piores? 224 00:19:14,362 --> 00:19:18,115 Yurka, amigo, lembre-se, você representa todos nós. 225 00:19:19,784 --> 00:19:23,830 Ei, Yurka, passe bem! Passe bem! 226 00:19:27,124 --> 00:19:28,042 Vamos! 227 00:19:29,961 --> 00:19:30,753 O que houve? 228 00:19:30,795 --> 00:19:31,504 Está tudo bem 229 00:19:45,810 --> 00:19:47,562 Guerman, você é meu amigo? 230 00:19:53,025 --> 00:19:55,611 Irmãos, obrigado... 231 00:19:55,987 --> 00:19:56,404 Yura! 232 00:19:56,737 --> 00:19:57,446 Irmãos! 233 00:19:59,031 --> 00:20:00,157 Vamos! 234 00:20:03,411 --> 00:20:06,789 Yuriy Aleksyeyevich, até nosso encontro em Kuybyshev! 235 00:20:33,191 --> 00:20:34,483 Preparar teste de comunicação. 236 00:20:35,067 --> 00:20:35,651 Entendido! 237 00:20:47,705 --> 00:20:53,461 "Valenkas, galochinhas, vocês estão ficando velhinhas" 238 00:20:54,420 --> 00:20:59,884 "Ei, você é Kolya, Kolya, Nikolay, que fica em casa e não sai" 239 00:21:01,886 --> 00:21:04,055 10 de agosto, 08:00, 240 00:21:05,973 --> 00:21:08,184 temperatura de 25 graus, 241 00:21:09,894 --> 00:21:11,270 umidade 62%. 242 00:21:13,022 --> 00:21:15,525 Todos os sistemas da nave funcionam de modo normal, 243 00:21:17,568 --> 00:21:18,694 continuo o voo. 244 00:21:18,903 --> 00:21:19,654 Quem está na câmera hoje? 245 00:21:20,655 --> 00:21:21,781 O primeiro-tenente Gagárin. 246 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Como Gagárin se comporta? 247 00:21:28,037 --> 00:21:31,916 Comporta-se bem, brinca o tempo todo, não tem problemas emocionais. 248 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 É como um cossaco nas estepes, canta sobre o que vê. 249 00:21:36,045 --> 00:21:36,671 Canta... 250 00:21:37,672 --> 00:21:41,843 Aproximando-se do planeta Marte, a pátria está a 65 milhões de quilômetros, 251 00:21:43,302 --> 00:21:46,347 preparando-se para o pouso na pracinha, 252 00:21:46,597 --> 00:21:48,307 Cientista Irina Lebedeva! 253 00:21:56,399 --> 00:21:59,610 Em primeiro lugar não é "amartisar", mas "amartesar". 254 00:21:59,861 --> 00:22:04,031 E em que mais você pensou além da cientista Irochka? 255 00:22:08,494 --> 00:22:09,871 Sobre o futuro, camarada diretor. 256 00:22:11,539 --> 00:22:14,292 Há muitos desenhos sobre o futuro, 257 00:22:15,668 --> 00:22:20,047 o diabo sabe o que te aguarda no futuro. 258 00:22:38,316 --> 00:22:39,108 Entendido! 259 00:22:57,585 --> 00:22:58,127 Desejo saúde! 260 00:23:05,801 --> 00:23:07,887 De pé, sentido! 261 00:23:10,264 --> 00:23:14,769 Tudo funcionando, preparar contagem regressiva do foguete com a nave Vostok acoplada com o cosmonauta Gagarin a bordo. 262 00:23:28,324 --> 00:23:30,701 Atenção! Preparar contagem regressiva. 263 00:23:33,704 --> 00:23:37,124 Cedro, sou a Alvorada 1, preparando para a contagem regressiva. 264 00:23:39,085 --> 00:23:41,671 Entendido! Preparado para contagem regressiva! 265 00:23:43,172 --> 00:23:49,303 Verificamos se tudo está funcionando, nesse momento você deve estar ouvindo um barulho. 266 00:23:52,181 --> 00:23:52,932 Atenção, vagão partindo! 267 00:23:53,516 --> 00:23:55,309 Eu não estou ouvindo nenhum barulho. 268 00:23:58,688 --> 00:24:06,195 Yuriy Alekseevich, nesse momento há um vagão passando pela estrada de ferro, você não ouve? 269 00:24:10,491 --> 00:24:14,287 Não, não ouço nada... só vocês. 270 00:24:15,288 --> 00:24:17,039 Sergey Pavlovich, não há sinal do KP3. 271 00:24:22,336 --> 00:24:23,087 O que isso significa? 272 00:24:23,504 --> 00:24:29,260 Isso quer dizer que talvez algo não está pronto, uma vez que não há o sinal ainda. 273 00:24:37,226 --> 00:24:38,978 Por que não nos informou? E como estão as coisas? 274 00:24:39,437 --> 00:24:42,940 Sergey Pavlovich, estamos acoplando as peças do teto. 275 00:24:42,940 --> 00:24:44,984 Tudo está acoplado corretamente? 276 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 Bem, Sergey Pavlovich, tudo normal! 277 00:24:48,654 --> 00:24:51,365 Que normal o quê? Não há sinal do KP3. 278 00:24:52,033 --> 00:24:55,828 Se for o caso, volte para acoplar as peças do teto quando o KP3 estiver pronto. 279 00:24:57,580 --> 00:24:58,664 Certo, Sergey Pavlovich! 280 00:25:01,792 --> 00:25:09,342 Yuriy Alekseevich, ocorreu que após o fechamento da escotilha, o contato sumiu... 281 00:25:10,343 --> 00:25:15,890 Nós agora retiraremos a escotilha, e depois colocaremos uma nova, então não se preocupe! 282 00:25:16,349 --> 00:25:18,100 Entendido! Tudo normal. 283 00:25:18,684 --> 00:25:19,727 Estou bem tranquilo. 284 00:25:25,358 --> 00:25:28,152 Há tempos isso não acontecia. Estou todo suado. 285 00:25:31,030 --> 00:25:32,782 Me preocupo, muito! 286 00:25:34,075 --> 00:25:35,368 O que será de mim lá? 287 00:25:36,661 --> 00:25:37,787 Não seria alto demais? 288 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 Será que poderei voar até lá? 289 00:25:40,623 --> 00:25:42,667 Poderá! Você está pronto. 290 00:25:43,543 --> 00:25:44,335 Você está pronto! 291 00:25:45,419 --> 00:25:46,963 E não ouça a si mesmo, 292 00:25:47,922 --> 00:25:49,799 haverá uma situação extrema... 293 00:25:51,259 --> 00:25:55,471 a nave estará totalmente selada, você morrerá no local. 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,099 Mas tudo dependerá de você. 295 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 O que pensar sobre isso? 296 00:26:03,479 --> 00:26:05,314 O que pensar sobre isso? 297 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 Yura, não caiu uma chave de boca sobre você? 298 00:26:19,495 --> 00:26:21,247 O que houve com vocês? Já não basta uma? 299 00:26:24,333 --> 00:26:26,961 Tudo bem, devolva quando aterrissar. 300 00:26:36,679 --> 00:26:38,264 Você não esqueceu de tomar os comprimidos? 301 00:26:38,890 --> 00:26:40,474 Não há muito tempo agora? 302 00:26:45,980 --> 00:26:51,986 O que foi...? Um velho rato com o peso da culpa? 303 00:26:53,946 --> 00:26:59,035 Incentivo Yura todo minuto, mas mal consigo incentivar a mim mesmo. 304 00:27:04,874 --> 00:27:06,626 Então, tocar uma música ou não? 305 00:27:07,335 --> 00:27:07,960 Por enquanto, não. 306 00:27:08,878 --> 00:27:09,837 Espero ouvir em breve. 307 00:27:11,464 --> 00:27:14,425 Entendido, você vai ouvir música, seja aqui ou seja lá... 308 00:27:25,269 --> 00:27:26,771 Toque uma sobre amor! 309 00:27:27,522 --> 00:27:28,564 Ah, tudo bem. 310 00:27:35,696 --> 00:27:37,240 Posso te convidar para a próxima dança? 311 00:27:38,157 --> 00:27:38,699 De novo? 312 00:27:41,035 --> 00:27:42,119 Talvez você não saiba dançar? 313 00:27:43,663 --> 00:27:46,082 E daí? Você então me ensina. 314 00:27:51,629 --> 00:27:55,716 Eu te vejo muito na Rua Chicherina, o que você faz lá? Se não for secreto... 315 00:27:56,717 --> 00:27:57,510 É obrigatório responder? 316 00:28:02,807 --> 00:28:04,350 Sua namorada mora lá? 317 00:28:06,227 --> 00:28:06,936 Mora! 318 00:28:07,937 --> 00:28:08,646 E em que casa? 319 00:28:10,523 --> 00:28:13,192 Numa grande e cinza, com colunas. 320 00:28:14,110 --> 00:28:18,447 Mas essa é... a minha casa. Sei de tudo. 321 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Tensão verificada, está normal! 322 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 Tudo completamente em ordem! Entendido? 323 00:28:35,131 --> 00:28:35,423 Entendido! 324 00:28:41,721 --> 00:28:43,681 Isso... a imagem não é de primeira qualidade. 325 00:28:44,807 --> 00:28:45,641 Que imagem ruim! 326 00:28:46,184 --> 00:28:48,519 Interferência, camarada diretor. O foguete está sendo ativado. 327 00:28:50,313 --> 00:28:51,480 Teste de rádio UKV. 328 00:28:52,565 --> 00:28:54,150 Querem saber o que temo? 329 00:28:55,693 --> 00:29:03,701 Nós discutimos se a esfera poderia explodir, se não explodiria, mas e se o inimigo põe as mãos nela? 330 00:29:04,911 --> 00:29:06,829 Então por que explodí-la. 331 00:29:07,830 --> 00:29:16,756 Sabem por quê? Por que então o inimigo saberia com o que voamos. Isso me inquieta! Vocês veem, me inquieta! 332 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 E como estão as coisas aqui? 333 00:29:27,850 --> 00:29:28,726 Tudo em ordem, Sergey Pavlovich! 334 00:29:30,645 --> 00:29:32,063 Está tudo em ordem com as comunicações? 335 00:29:33,022 --> 00:29:33,940 Sim, Sergey Pavlovich! 336 00:29:34,774 --> 00:29:35,525 E o código 4? 337 00:29:36,359 --> 00:29:38,653 O código 4 é o de despressurização, e o código 3 de liberar o motor. 338 00:29:39,487 --> 00:29:40,613 Não deve haver liberação. 339 00:29:41,823 --> 00:29:44,492 Lembre-se que cada palavra do espaço vale ouro! 340 00:29:45,618 --> 00:29:47,829 Pressuponha que seu fiho está no foguete. 341 00:29:48,663 --> 00:29:50,456 Imagine que você o envia ao espaço. 342 00:29:51,999 --> 00:29:52,875 Eu não enviaria! 343 00:29:58,548 --> 00:29:59,715 Mas eu enviaria. 344 00:30:03,094 --> 00:30:04,262 Cedro, sou a Alvorada 1. 345 00:30:04,846 --> 00:30:06,013 Cedro, sou a Alvorada 1. 346 00:30:07,306 --> 00:30:08,558 Tudo normal aqui. 347 00:30:09,016 --> 00:30:13,187 Preparando as operações para o lançamento dentro de alguns minutos. 348 00:30:23,114 --> 00:30:23,990 Faltam poucos minutos! 349 00:30:24,699 --> 00:30:25,825 Vamos! Vamos! Vamos! 350 00:30:41,674 --> 00:30:46,429 Que dia hoje, hein, rapazes? Ainda não houve um dia como esse no planeta Terra. 351 00:30:55,354 --> 00:30:57,565 Mas lá está ele. Agora tudo começa. 352 00:31:11,454 --> 00:31:12,163 Preparar as chaves! 353 00:31:12,705 --> 00:31:13,539 Preparar as chaves! 354 00:31:14,040 --> 00:31:16,209 As chaves estão prontas. 355 00:31:24,342 --> 00:31:27,553 Cedro, sou a Alvorada 1. 1 minuto de prontidão. 356 00:31:28,137 --> 00:31:28,721 Entendido? 357 00:31:31,265 --> 00:31:35,561 Entendido! 1 minuto de prontidão. Em posição de Iançamento. 358 00:31:38,105 --> 00:31:42,360 Cedro, sou a Alvorada 1. No momento do lançamento darei as informações. 359 00:31:42,652 --> 00:31:43,110 TUDO PRONTO 360 00:31:43,569 --> 00:31:44,278 Chave na partida! 361 00:31:44,320 --> 00:31:45,029 Chave na partida! 362 00:31:49,492 --> 00:31:50,785 Chave em posição de "drenagem". 363 00:31:51,285 --> 00:31:53,120 Ouçam, chave em posição de "drenagem"! 364 00:31:53,830 --> 00:31:54,997 Chave em posição de drenagem. 365 00:31:55,832 --> 00:31:56,082 Entendido! 366 00:32:06,259 --> 00:32:07,385 Remover cabo-mastro. 367 00:32:08,135 --> 00:32:08,344 Entendido! 368 00:32:09,595 --> 00:32:10,555 Iniciar a ignição. 369 00:32:14,100 --> 00:32:15,226 Preparar para partida. 370 00:32:15,893 --> 00:32:16,102 Entendido! 371 00:32:20,815 --> 00:32:21,941 Intermediar. 372 00:32:27,196 --> 00:32:28,281 Motor principal! 373 00:32:29,073 --> 00:32:29,740 Entendido! 374 00:32:38,082 --> 00:32:38,749 Partir! 375 00:32:46,215 --> 00:32:47,258 Partindo! 376 00:33:16,329 --> 00:33:19,999 Cedro, sou a Alvorada 1, todos nós desejamos a você um bom voo! 377 00:33:20,917 --> 00:33:24,504 Até breve, amigos queridos! 378 00:33:26,172 --> 00:33:27,131 Ainda é cedo para comemorar! 379 00:33:28,466 --> 00:33:29,175 Rapazes, é cedo. 380 00:33:29,717 --> 00:33:31,344 Deixe de chorar, olhem para Yurka! 381 00:33:43,356 --> 00:33:44,273 Vibração intensificada... 382 00:33:49,695 --> 00:33:50,947 Sinto-me bem! 383 00:34:01,123 --> 00:34:02,416 Sobrecarregar e o que mais? 384 00:34:22,103 --> 00:34:22,436 Cedro, aqui é a Alvorada. 385 00:34:22,687 --> 00:34:23,938 Cedro, aqui é a Alvorada. 386 00:34:23,980 --> 00:34:25,147 Se me ouvir, responda! 387 00:34:25,439 --> 00:34:26,566 Dirigirei tudo a partir deste trecho! 388 00:34:26,941 --> 00:34:28,067 Cedro, Cedro, sou a Alvorada. 389 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Cadê a comunicação? 390 00:34:30,570 --> 00:34:30,987 Por que se cala? 391 00:34:31,612 --> 00:34:31,779 Não sei... 392 00:34:32,238 --> 00:34:35,825 O pulso de Gagarin agora é de 158, antes da partida era só 66. 393 00:34:36,659 --> 00:34:37,451 E o coração? 394 00:34:38,244 --> 00:34:39,078 A, Sergey Pavlovich! 395 00:34:39,412 --> 00:34:41,497 Eu sei que Yura preparou-se fisicamente! 396 00:34:42,790 --> 00:34:44,041 Quando me ouvir, responda, Cedro! 397 00:34:44,542 --> 00:34:45,418 E o que houve então? 398 00:34:45,751 --> 00:34:47,920 Despressurizou-se após a turbulência? 399 00:34:48,462 --> 00:34:50,131 Será que Yura deixou de ligar algum equipamento? 400 00:34:50,923 --> 00:34:52,717 Vá tomar... um chá, espertinho! 401 00:34:53,426 --> 00:34:55,219 Cedro, se me ouvir, responda! Cedro! 402 00:34:57,847 --> 00:34:58,848 Onde estão os cinco? 403 00:35:00,224 --> 00:35:01,809 Cedro, me responda, Cedro, sou a Alvorada! 404 00:35:14,655 --> 00:35:15,198 7G! 405 00:35:17,116 --> 00:35:17,617 8G! 406 00:35:23,122 --> 00:35:23,998 9G! 407 00:35:32,882 --> 00:35:33,466 Macho! 408 00:35:34,133 --> 00:35:34,967 Macho de verdade! 409 00:35:46,938 --> 00:35:49,482 Você está me ouvindo? Sou a Alvorada, responda! Cedro? 410 00:35:49,857 --> 00:35:52,777 Alvorada, sou o Cedro! Vos ouço bem, claro e normal! 411 00:35:54,195 --> 00:35:58,241 Tudo normal, tudo funcionando, me sinto bem! 412 00:35:59,075 --> 00:36:00,201 Como estão me ouvindo? 413 00:36:08,876 --> 00:36:10,920 Sucedeu-se a liberação do motor direito principal! 414 00:36:22,431 --> 00:36:23,766 No visor vejo a Terra! 415 00:36:25,893 --> 00:36:27,270 Enxergo bem a Terra! 416 00:36:29,230 --> 00:36:32,275 Vejo os rios, lugares elevados. 417 00:36:34,610 --> 00:36:36,237 A vista é boa. 418 00:36:37,280 --> 00:36:38,698 Vejo tudo ótimo pelo visor. 419 00:36:42,243 --> 00:36:47,456 Cedro, Cedro, sou a Alvorada, muito bem! Fez tudo ótimo! 420 00:36:51,419 --> 00:36:52,879 A visão é ótima... 421 00:36:54,046 --> 00:36:55,006 Uma beleza! 422 00:37:20,656 --> 00:37:21,073 Yura... 423 00:37:23,576 --> 00:37:24,368 Me dê a mão. 424 00:37:30,166 --> 00:37:32,627 Não falta muito, veja, quase lá. 425 00:37:34,504 --> 00:37:36,172 Quer subir? vamos. 426 00:37:37,757 --> 00:37:39,884 Pise com cuidado. 427 00:37:40,510 --> 00:37:41,844 Vamos nos orientar pelas estrelas. 428 00:37:43,596 --> 00:37:48,601 Bem... sou piloto, e nos ensinam a voar pelas estrelas. 429 00:37:52,146 --> 00:37:53,397 E eu sou esposa de um piloto. 430 00:37:55,525 --> 00:37:57,193 Venha cá, esposa de piloto. 431 00:38:00,238 --> 00:38:00,988 Você é minha esposa. 432 00:38:12,041 --> 00:38:12,583 Desculpe. 433 00:38:19,048 --> 00:38:21,884 Talvez seja preciso rezar por você, Yura, quando você voa... 434 00:38:23,427 --> 00:38:24,762 Diferente de muitas... 435 00:38:25,596 --> 00:38:28,432 Quando você vai voar, meu coração adormece! 436 00:38:32,228 --> 00:38:35,231 Bem, reze, se isso te conforta. 437 00:38:45,741 --> 00:38:46,409 Maria Ivanova... 438 00:38:47,869 --> 00:38:48,703 Esposa do comandante? 439 00:38:51,497 --> 00:38:57,879 Eu lhe pedi que descobrisse algo sobre você, sobre nós. 440 00:39:00,715 --> 00:39:01,757 E o que ela soube? 441 00:39:03,259 --> 00:39:05,219 Ela disse que haverá um voo para você. 442 00:39:07,638 --> 00:39:08,431 Isso não é novidade. 443 00:39:09,599 --> 00:39:10,808 Sim, pensei nisso. 444 00:39:11,517 --> 00:39:12,727 Eu já tive 50 voos. 445 00:39:14,187 --> 00:39:14,979 O que mais ela descobriu? 446 00:39:18,608 --> 00:39:22,403 Ela ainda disse que em breve teremos um filho. 447 00:39:27,033 --> 00:39:27,742 E então, é verdade? 448 00:39:28,159 --> 00:39:29,785 Bem, não imediatamente... 449 00:39:30,495 --> 00:39:36,417 Ura! Ura! Terei um filho! Vou ensiná-lo a voar! 450 00:39:36,459 --> 00:39:37,084 Será uma garota. 451 00:39:37,084 --> 00:39:42,089 Mesmo uma garota, eu ensinarei a voar, ura! 452 00:39:56,521 --> 00:40:00,525 Alvorada, aqui é o Cedro, separou-se o segundo estágio do foguete. 453 00:40:02,443 --> 00:40:03,986 Continua a sobrecarga. 454 00:40:09,450 --> 00:40:10,201 10G. 455 00:40:14,747 --> 00:40:15,790 Pare a cabine. 456 00:40:27,385 --> 00:40:28,594 E então, como se sente? 457 00:40:29,053 --> 00:40:29,720 Ótimo. 458 00:40:30,596 --> 00:40:31,264 E a consciência? 459 00:40:31,556 --> 00:40:32,139 Feliz! 460 00:40:33,015 --> 00:40:33,850 Maravilhoso! 461 00:40:35,643 --> 00:40:36,227 E essa fita? 462 00:40:38,229 --> 00:40:39,063 Você amarrou? 463 00:40:40,606 --> 00:40:41,732 Eu pergunto, você amarrou? 464 00:40:41,774 --> 00:40:42,441 Eu tentei... 465 00:40:42,441 --> 00:40:45,611 Tentou?! Usando fitas inadequadas. 466 00:40:46,487 --> 00:40:48,573 Há várias sobrecargas, olhe para elas! 467 00:40:49,323 --> 00:40:49,949 Laços... 468 00:40:58,666 --> 00:41:00,084 Hoje pela manhã fui doar sangue. 469 00:41:01,252 --> 00:41:07,592 Olhei no livro e lá havia 10 páginas, com diferentes estudos... 470 00:41:08,634 --> 00:41:14,432 sobre um método de Minor para banho com ar-quente. 471 00:41:15,892 --> 00:41:16,642 Como seria? 472 00:41:17,768 --> 00:41:19,061 Um banho quente... que bom. 473 00:41:19,478 --> 00:41:19,812 Fósforos? 474 00:41:22,190 --> 00:41:22,982 Fósforos, não? 475 00:41:42,585 --> 00:41:43,461 O que houve, primeiro-tenente? 476 00:41:44,795 --> 00:41:45,713 Anularam-me... 477 00:41:46,422 --> 00:41:47,173 completamente! 478 00:41:48,424 --> 00:41:49,050 Por que? 479 00:41:49,634 --> 00:41:50,593 Do que não gostaram? 480 00:41:51,552 --> 00:41:55,473 Vasos sanguíneos estouraram. 481 00:41:55,515 --> 00:41:57,099 Espere, te removeram da pesquisa ou... 482 00:41:57,141 --> 00:41:57,767 Ou... 483 00:41:59,185 --> 00:42:00,811 removeram da aviação. 484 00:42:14,617 --> 00:42:18,162 Escute, amigo, você não se preocupe, 485 00:42:19,872 --> 00:42:22,166 talvez numa outra base esclareçam. 486 00:42:28,172 --> 00:42:31,342 Certo, rapaz, não me interessa o destino de vocês! 487 00:42:32,760 --> 00:42:33,886 Serão como a "Laika". 488 00:42:47,733 --> 00:42:51,195 Ouçam, antes que seja tarde, vamos escrever um informe e sair daqui? 489 00:42:51,654 --> 00:42:53,447 Basta rapazes, não fiquem nervosos. 490 00:42:55,158 --> 00:42:57,618 O principal agora é a calma, 491 00:42:58,786 --> 00:43:00,329 e o desejo de vencer a medicina. 492 00:43:02,331 --> 00:43:04,167 Estaremos juntos e tentaremos. 493 00:43:08,838 --> 00:43:10,089 De manhã medicina, de noite medicina, 494 00:43:10,089 --> 00:43:11,048 melhor seria voar! 495 00:43:11,382 --> 00:43:12,592 Conhecimento nunca é demais! 496 00:43:15,845 --> 00:43:16,846 Lá vem o foguete! 497 00:43:18,472 --> 00:43:19,265 Opa, na partida! 498 00:43:19,932 --> 00:43:21,267 Partimos! 499 00:43:27,315 --> 00:43:28,065 Agora a primeira cósmica... 500 00:43:30,735 --> 00:43:32,195 a segunda cósmica... 501 00:43:38,242 --> 00:43:39,160 Obrigado, soldado! 502 00:43:40,411 --> 00:43:40,870 Vamos estudar! 503 00:43:41,245 --> 00:43:41,871 Vamos. 504 00:43:46,542 --> 00:43:51,005 Nós não podemos responder da Terra à seguinte pergunta, 505 00:43:51,047 --> 00:43:53,382 se o poderia o homem se comportar normalmente sem a gravidade. 506 00:43:54,634 --> 00:43:57,303 Será que sua razão funciona sem a gravidade? 507 00:43:58,804 --> 00:44:01,849 Poderia agir normalmente com razão, 508 00:44:02,308 --> 00:44:05,728 sob os horrores da dimensão espacial? 509 00:44:06,854 --> 00:44:08,272 Essa é a formulação de Trox. 510 00:44:11,526 --> 00:44:17,406 E enfim, será que o cosmonauta terá plena consciência para ver a Terra do espaço? 511 00:44:44,725 --> 00:44:46,143 Você sabe brincar de associação? 512 00:44:47,478 --> 00:44:48,312 Posso tudo! 513 00:44:52,316 --> 00:44:52,984 Sol 514 00:44:53,818 --> 00:44:54,402 Tundra 515 00:44:55,194 --> 00:44:56,028 Conto 516 00:44:56,946 --> 00:44:57,697 Mamãe 517 00:44:58,322 --> 00:44:59,073 Canção 518 00:44:59,699 --> 00:45:00,366 Amigos 519 00:45:01,450 --> 00:45:02,243 Medo 520 00:45:03,870 --> 00:45:04,453 Fome 521 00:45:05,538 --> 00:45:06,914 Alegria 522 00:45:07,206 --> 00:45:08,291 Crianças 523 00:45:23,556 --> 00:45:24,348 Houve a separação! 524 00:45:27,935 --> 00:45:32,064 A nave cósmica com o homem a bordo entrou em órbita! 525 00:45:32,899 --> 00:45:33,983 Agora é "URA"! 526 00:45:48,956 --> 00:45:53,002 O que foi, meu irmão Konstantin? Você fez tudo dar certo esse ano. 527 00:45:53,419 --> 00:45:55,838 É seu o voo! Sergey Pavlovich! 528 00:45:56,255 --> 00:46:00,635 Você sabe o quanto sonhei com isso? Toda a vida, e ele voou! 529 00:46:01,511 --> 00:46:03,221 Nunca invejei nada, mas invejo-o! 530 00:46:04,388 --> 00:46:04,889 É assim... 531 00:46:08,726 --> 00:46:09,852 Ainda há que retirá-lo! 532 00:46:10,228 --> 00:46:12,813 Vocês esqueceram que há que retirá-lo de órbita? 533 00:46:13,898 --> 00:46:14,690 Vocês esqueceram? 534 00:46:15,233 --> 00:46:16,025 Retiraremos! 535 00:46:18,694 --> 00:46:21,906 ABECÁSIA, PITSUNDA 536 00:46:23,783 --> 00:46:25,535 Nikita Sergeyevich, Korolyov na linha. 537 00:46:28,579 --> 00:46:29,789 Korolyov, como estão as coisas? 538 00:46:30,248 --> 00:46:30,706 Gagarin... 539 00:46:31,040 --> 00:46:31,958 Entrou em órbita? 540 00:46:32,834 --> 00:46:35,294 Gagarin está voando em órbita normalmente. 541 00:46:35,962 --> 00:46:38,798 Bem, bem... muito bem, Sergey Pavlovich! 542 00:46:40,049 --> 00:46:42,844 Bem, vejamos, tudo de primeira qualidade! 543 00:46:43,427 --> 00:46:46,514 Estão falando disso não apenas em Odessa, mas também em Kiev! 544 00:46:47,849 --> 00:46:49,475 Tudo será conforme o planejado. 545 00:46:52,019 --> 00:46:54,564 Faça-os festejar agora, camarada Levitan! 546 00:46:57,108 --> 00:46:59,902 Nikita Sergeyevich, é proibido agitar-se, sua pressão... 547 00:46:59,944 --> 00:47:04,448 Espere, que pressão o quê? Pressão é o que o mundo terá agora! 548 00:47:05,408 --> 00:47:06,367 Ligue-me com Malinovskiy. 549 00:47:08,035 --> 00:47:09,662 Ligue para o Marechal Malinovskiy. 550 00:47:14,333 --> 00:47:17,670 Malinovskiy, até quando o seu primeiro cosmonauta será tenente? 551 00:47:18,212 --> 00:47:20,506 Ele será capitão, Nikita Sergeyevich. 552 00:47:20,756 --> 00:47:28,139 Que capitão?! Prepare uma ordem para promovê-lo ao posto de major. 553 00:47:28,639 --> 00:47:31,017 Não é um posto cabível, Nikita Sergeyevich? 554 00:47:31,058 --> 00:47:32,226 Por que não é cabível? 555 00:47:32,768 --> 00:47:36,105 No Exército há cem mil capitães, eles se ofenderão! 556 00:47:41,777 --> 00:47:50,745 Eh, Rodion... você deveria entender a proporção dos eventos. Interplanetária! 557 00:47:51,662 --> 00:47:54,957 Mesmo que esqueçam de nós, é dele que lembrarão eternamente! 558 00:47:57,043 --> 00:47:58,628 Entendido Nikita Sergeyevich! 559 00:47:58,961 --> 00:47:59,837 Muito bem! 560 00:49:01,065 --> 00:49:03,442 Yurka, basta! Chega de quebrar minhas asas! 561 00:49:05,486 --> 00:49:07,697 Boriska... Boriska, pare! 562 00:49:10,074 --> 00:49:12,326 Eu farei um novo avião para você. 563 00:49:12,994 --> 00:49:13,828 Pare! 564 00:49:14,453 --> 00:49:16,414 Você não quer ser aviador? 565 00:49:16,956 --> 00:49:17,790 Boriska. 566 00:49:18,291 --> 00:49:19,167 Já basta! 567 00:49:20,168 --> 00:49:21,085 Boriska! 568 00:49:27,466 --> 00:49:28,009 Mãe. 569 00:49:28,426 --> 00:49:29,218 Hã? 570 00:49:29,427 --> 00:49:30,761 Eu quero comer. 571 00:49:36,142 --> 00:49:40,354 O que foi? Tenha paciência, garoto querido! 572 00:49:40,396 --> 00:49:42,148 Não tenho paciência! Tenho fome! 573 00:49:44,192 --> 00:49:46,819 Tenha paciência, em breve seu pai trará comida, espere... 574 00:49:52,074 --> 00:49:53,242 Tenham paciência. 575 00:50:02,752 --> 00:50:06,005 O bastardo ascendeu a fogueira, vai cozinhar nossas galinhas! 576 00:50:06,506 --> 00:50:07,590 Yura, tenho fome! 577 00:50:21,729 --> 00:50:22,939 Silêncio, abaixe-se. 578 00:50:25,858 --> 00:50:27,068 O "Fritz" foi à latrina. 579 00:50:31,239 --> 00:50:32,824 Fique aqui, agora! 580 00:50:33,533 --> 00:50:37,286 Yurka, Yurka, onde você vai? Já disse, não vá à casa! 581 00:51:03,229 --> 00:51:04,147 Yurka! 582 00:51:16,325 --> 00:51:18,494 Me largue, monstro! Me largue! 583 00:51:21,789 --> 00:51:22,874 Corra, Boriska! 584 00:51:28,462 --> 00:51:29,964 Largue Boris, diabo! 585 00:51:37,597 --> 00:51:40,433 Mamãe, o diabo enforcou Boris! 586 00:51:45,188 --> 00:51:45,938 Mamãe! 587 00:51:49,150 --> 00:51:50,026 Mamãe! 588 00:51:50,860 --> 00:51:51,736 Mamãe! 589 00:51:54,030 --> 00:51:55,114 Mamãe! 590 00:51:56,574 --> 00:51:56,782 Ei! 591 00:51:57,575 --> 00:51:58,367 Ei! 592 00:52:04,499 --> 00:52:04,957 Aguente! 593 00:52:05,750 --> 00:52:06,459 Ei, aguente! 594 00:52:10,129 --> 00:52:11,339 Aguente, filho! Yura, ajude! 595 00:52:15,426 --> 00:52:16,928 Quase... aguente... 596 00:52:17,845 --> 00:52:19,180 Aguente, filhinho! 597 00:52:31,484 --> 00:52:32,985 Baixinho. 598 00:52:37,156 --> 00:52:37,949 Já passou! 599 00:52:39,200 --> 00:52:39,784 Acalme-se! 600 00:52:40,952 --> 00:52:44,997 Como eu já te disse, não se aproxime desses monstros! 601 00:52:50,378 --> 00:52:51,170 Ele poderia... 602 00:52:55,883 --> 00:52:56,759 Yura! 603 00:53:06,269 --> 00:53:07,103 Estúpido! 604 00:53:13,901 --> 00:53:16,028 A pátria ouve, 605 00:53:17,655 --> 00:53:19,949 A pátria sabe, 606 00:53:21,784 --> 00:53:24,120 Onde seus filhos 607 00:53:24,620 --> 00:53:29,167 Voam nas nuvens 608 00:53:32,295 --> 00:53:36,340 Com a amizade, 609 00:53:37,717 --> 00:53:40,970 E terno amor, 610 00:53:43,014 --> 00:53:45,266 Estrelas escarlates, 611 00:53:45,725 --> 00:53:50,313 Torres moscovitas, 612 00:53:51,272 --> 00:53:55,401 As torres do Kremlin - 613 00:53:57,069 --> 00:53:59,655 Ela olha para você, 614 00:54:02,074 --> 00:54:06,370 Ela olha para você. 615 00:55:02,176 --> 00:55:05,304 O foguete explodiu na plataforma de partida. 616 00:55:06,973 --> 00:55:09,225 Incêndio no combustível. 617 00:55:10,643 --> 00:55:12,728 Pessoas morreram queimadas vivas... 618 00:55:15,148 --> 00:55:20,987 A tragédia se deu por falhas mecânicas e erros humanos elementares! 619 00:55:22,989 --> 00:55:26,534 Vocês precisam entender os riscos. 620 00:55:27,785 --> 00:55:28,494 Sergey Pavlovich. 621 00:55:29,412 --> 00:55:30,621 Por isso modificaram a partida da nave? 622 00:55:32,498 --> 00:55:35,501 A fundição do foguete não faz parte do nosso escritório construtor, mas... 623 00:55:36,210 --> 00:55:39,755 talvez seja problema com fornecimento de vida e de ejeção. 624 00:55:40,715 --> 00:55:45,469 São necessários lançamentos adicionais antes de lançar um de vocês ao espaço. 625 00:55:46,512 --> 00:55:49,098 Será que você não vê a doutrina de "mais suor na paz e menos sangue em combate"? 626 00:55:50,057 --> 00:55:50,600 O quê? 627 00:55:51,475 --> 00:55:54,854 Sergey Pavlovich, quis dizer, precisamos nos preparar melhor! 628 00:55:55,938 --> 00:55:56,939 Por que nos prepararmos? 629 00:55:57,190 --> 00:55:59,442 Os primeiros no espaço serão os americanos! 630 00:56:02,028 --> 00:56:04,822 O lançamento do foguete está programado para março, mas não é factual que ocorrerá. 631 00:56:05,698 --> 00:56:08,075 E depois, será um voo suborbital. 632 00:56:08,868 --> 00:56:10,661 Ele não durará mais do que 15 minutos! 633 00:56:11,162 --> 00:56:14,665 Entendemos isso, mas como explicar ao mundo inteiro? 634 00:56:15,208 --> 00:56:16,751 Nós não podemos jogar com eles! 635 00:56:17,960 --> 00:56:21,714 Enviem-me, estou pronto para morrer por isso! 636 00:56:21,964 --> 00:56:23,466 E você é o único que quer ser herói no país? 637 00:56:24,175 --> 00:56:24,842 Não o único. 638 00:56:25,510 --> 00:56:26,677 Todos vocês se prepararão para voar! 639 00:56:27,053 --> 00:56:28,137 Claro que todos! 640 00:56:28,888 --> 00:56:29,931 Eu não estou pronto! 641 00:56:31,432 --> 00:56:33,851 Nós não precisamos de perdas humanas sem sentido. 642 00:56:40,316 --> 00:56:41,859 Lenochka, como você parece com o papai! 643 00:56:43,361 --> 00:56:45,822 Amanhã posso ficar com ela, se quiser. 644 00:56:47,240 --> 00:56:48,407 O que é isso? 645 00:56:48,908 --> 00:56:52,119 Yura quer um garoto, mas acho que será uma garota novamente. 646 00:56:57,041 --> 00:56:58,042 Como se chamará? 647 00:56:59,919 --> 00:57:01,420 Se for menina, então Galochka... 648 00:57:04,632 --> 00:57:06,300 Um bom nome primaveral. 649 00:57:07,718 --> 00:57:10,179 Lenochka, quer ter uma irmãzinha? 650 00:57:11,514 --> 00:57:13,307 Meninas, acabei de saber... 651 00:57:14,392 --> 00:57:15,393 de uma notícia! 652 00:57:16,435 --> 00:57:16,811 Qual? 653 00:57:17,311 --> 00:57:18,855 Valyushka, não se agite, certo? 654 00:57:19,564 --> 00:57:20,439 Você não precisa ficar nervosa. 655 00:57:23,151 --> 00:57:27,155 Lenochka, saia, por favor, vá para o seu quarto. 656 00:57:27,697 --> 00:57:28,114 Certo? 657 00:57:28,156 --> 00:57:28,990 Certo Lenochka, vá. 658 00:57:32,285 --> 00:57:32,869 Diga! 659 00:57:33,870 --> 00:57:36,789 Garotas, eu soube de tudo! 660 00:57:37,707 --> 00:57:39,584 De vinte, escolheram seis. 661 00:57:42,545 --> 00:57:45,131 Kartashov tem vasos sanguíneos frágeis. 662 00:57:45,464 --> 00:57:48,676 Agora ele tem uma contusão. 663 00:57:49,343 --> 00:57:51,804 E Varlamov deslocou a coluna cervical... 664 00:57:52,305 --> 00:57:53,764 Olya, certo, quem escolheram?! 665 00:57:54,056 --> 00:57:54,682 E Yura? 666 00:57:57,602 --> 00:58:02,899 Está na lista... Guerman também foi listado. 667 00:58:15,036 --> 00:58:17,455 É preciso pensar em como parabenizaremos. 668 00:58:18,206 --> 00:58:19,499 Você não entende? 669 00:58:23,544 --> 00:58:26,339 Qualquer um deles será enviado para a morte, cedo ou tarde! 670 00:58:30,968 --> 00:58:32,136 E o que você propõe? 671 00:58:36,599 --> 00:58:38,100 É preciso escrever, 672 00:58:38,351 --> 00:58:39,310 para Kamanin. 673 00:58:39,769 --> 00:58:41,187 Nós, as esposas... 674 00:58:42,104 --> 00:58:44,524 queremos que no primeiro voo sejam enviados cientistas. 675 00:58:46,859 --> 00:58:48,194 Por exemplo, Bykovskiy... 676 00:58:49,278 --> 00:58:50,029 ou Nikolayev... 677 00:58:53,533 --> 00:58:53,991 Valya. 678 00:58:58,996 --> 00:59:00,206 Sou pessoalmente contra. 679 00:59:09,131 --> 00:59:10,675 Me parece que isso não é certo. 680 00:59:25,565 --> 00:59:28,651 Ada, veja, Guerman durou mais que Bykovski! 681 00:59:29,277 --> 00:59:32,029 Sim, eu sei, vamos Guerman, só mais um pouco. 682 00:59:45,751 --> 00:59:46,544 Basta, parem! 683 00:59:47,336 --> 00:59:48,171 Vamos retirá-lo! 684 00:59:50,923 --> 00:59:53,426 Levante a cabeça. Vamos até a maca. 685 00:59:56,304 --> 00:59:57,805 Isso é tudo, retiremos os calçados. 686 00:59:59,015 --> 01:00:00,224 E a camuflagem. 687 01:00:01,809 --> 01:00:02,685 Muito bem, Guerman Stepanovich! 688 01:00:03,519 --> 01:00:05,438 O resultado foi em dez minutos melhor do que Bykovski! 689 01:00:06,230 --> 01:00:08,566 Você viu como ele tentou? Muito bem, Guerman! 690 01:00:09,275 --> 01:00:10,776 Está mais que visível. O homem quer ir ao espaço! 691 01:00:11,360 --> 01:00:13,112 Mas claro, Grisha, e quem não quer? 692 01:00:13,154 --> 01:00:13,905 Quem não quer? 693 01:00:13,946 --> 01:00:17,241 Até o presente momento, é o melhor resultado do destacamento. 694 01:00:17,700 --> 01:00:18,618 Duas horas e seis minutos! 695 01:00:21,704 --> 01:00:22,330 Muito bem! 696 01:00:22,955 --> 01:00:23,873 Muito bem! 697 01:00:34,133 --> 01:00:36,928 Ada Ravgadovna, Nelyubov está perdendo o pulso! 698 01:00:37,345 --> 01:00:38,471 E o que você está olhando, hã? 699 01:00:40,681 --> 01:00:42,642 Pare! Abra! 700 01:00:46,604 --> 01:00:48,731 Venha! Venha por aqui. 701 01:00:49,565 --> 01:00:51,234 Traga-o aqui. 702 01:00:52,235 --> 01:00:52,693 Cuidado! 703 01:00:52,944 --> 01:00:53,444 Grisha! 704 01:00:56,364 --> 01:00:58,908 Vamos sair. Sair! 705 01:01:01,285 --> 01:01:01,869 Grisha! 706 01:01:04,080 --> 01:01:04,997 Esperem, esperem... 707 01:01:05,832 --> 01:01:06,165 Vamos, vamos, vamos! 708 01:01:10,294 --> 01:01:11,504 Volte a si, Grisha! 709 01:01:12,338 --> 01:01:13,047 Grisha! 710 01:01:14,257 --> 01:01:17,385 Isso, muito bem, voltou a si. 711 01:01:25,017 --> 01:01:26,102 Quanto? 712 01:01:28,521 --> 01:01:31,274 Mais do que todos, Grisha, duas horas e oito minutos. 713 01:01:34,777 --> 01:01:36,821 Ou seja, sou o melhor? 714 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 Grisha, acorde. Tiveram que te reviver. 715 01:01:42,994 --> 01:01:43,953 Não foi nada. 716 01:01:44,495 --> 01:01:47,957 Você quer dizer que eu não sou o primeiro? 717 01:01:52,587 --> 01:01:55,756 Você já sabe, Grisha, não cabe a nós decidir. 718 01:01:57,008 --> 01:01:58,509 Todos nós somos os primeiros. 719 01:02:04,807 --> 01:02:08,644 Primavera, aqui é o Cedro, não vos ouço. 720 01:02:09,937 --> 01:02:13,191 Primavera, sou o Cedro, respondam. 721 01:02:13,941 --> 01:02:17,862 Alvorada 3, Alvorada 3, é o Cedro! Respondam! 722 01:02:25,870 --> 01:02:28,122 Alvorada 3, sou o Cedro, como estão me ouvindo? 723 01:02:28,539 --> 01:02:30,208 Entendido! Ouço muito bem. 724 01:02:31,209 --> 01:02:32,376 Como está o voo? 725 01:02:33,669 --> 01:02:36,547 A máquina funciona bem, continuo o voo em órbita, 726 01:02:38,216 --> 01:02:40,092 ele segue normal! 727 01:02:40,885 --> 01:02:41,928 Olá, loiro! 728 01:02:46,098 --> 01:02:47,975 Você não é loiro, é ruivo. 729 01:02:49,393 --> 01:02:49,936 Não... 730 01:02:52,980 --> 01:02:54,649 eu sou loiro. 731 01:02:59,320 --> 01:03:00,363 Escutem. 732 01:03:01,906 --> 01:03:03,950 Nós vemos como foi a manhã. 733 01:03:04,367 --> 01:03:06,327 Surgem dois aviões, 734 01:03:07,119 --> 01:03:11,457 trazem eles dois jovens heróis, cosmonautas. 735 01:03:12,208 --> 01:03:15,503 Todos sorriem por causa deles, já cansados, 736 01:03:16,170 --> 01:03:21,008 há tamanha alegria que parece inacreditável... 737 01:03:21,300 --> 01:03:21,717 Eu não acredito! 738 01:03:22,051 --> 01:03:24,679 Espere aí, quem foi esse? Será que alguém já fez o voo? 739 01:03:29,392 --> 01:03:30,768 Não! Por que não nos disseram nada? 740 01:03:31,102 --> 01:03:31,519 Silêncio! 741 01:03:35,815 --> 01:03:37,066 Cadê a mensagem do governo? 742 01:03:38,526 --> 01:03:39,902 Essa é... 743 01:03:41,237 --> 01:03:43,573 "... dentre a multidão... orgulho do nosso país, com amor, 744 01:03:43,948 --> 01:03:45,324 com carinho e dedicação," 745 01:03:45,616 --> 01:03:50,580 "olham para esses jovens heróis que inauguraram uma nova era" 746 01:03:50,955 --> 01:03:52,582 "na história da humanidade". 747 01:03:53,249 --> 01:03:54,000 Que bom... 748 01:03:55,459 --> 01:03:58,588 "Vocês acabaram de ouvir a leitura transmitida na rádio 749 01:03:58,629 --> 01:04:01,716 de amantes da ficção, "Prometeu", "Saudações do futuro". 750 01:04:07,096 --> 01:04:08,097 Uma leitura... 751 01:04:09,599 --> 01:04:12,560 Se ninguém tivesse dito, nós acharíamos que... 752 01:04:17,356 --> 01:04:19,942 Lyoshka, e eu acreditei mesmo! 753 01:04:22,236 --> 01:04:24,155 Pena que isso não foi real! 754 01:04:25,156 --> 01:04:27,033 Eu havia ficado contente por que eles voltaram. 755 01:04:29,827 --> 01:04:31,871 E você não tem interesse em ir primeiro?! 756 01:04:32,663 --> 01:04:34,457 Eu quero, claro que quero! 757 01:04:34,790 --> 01:04:36,709 E eu ficaria contente em ir até o final. 758 01:04:38,794 --> 01:04:43,216 - Eu não entendo isso,você quer ser o primeiro e... alegra-se por outro. 759 01:04:45,426 --> 01:04:47,261 Eu não sei... 760 01:04:47,678 --> 01:04:48,679 Como você não sabe? 761 01:04:48,971 --> 01:04:51,265 Eu não sei, talvez não esteja preparado. 762 01:04:51,557 --> 01:04:52,517 Como não está pronto? 763 01:04:53,017 --> 01:04:54,560 Vamos fazer uma eleição e escolher. 764 01:04:57,021 --> 01:04:59,023 Mas claro! Claro, Guera, vamos! 765 01:05:00,358 --> 01:05:02,109 E você prepare a mesa! 766 01:05:05,404 --> 01:05:06,614 Mars, traga o chapéu aqui! 767 01:05:08,866 --> 01:05:10,117 Grisha, prepare os papeizinhos. 768 01:05:11,452 --> 01:05:13,162 Por favor arrume um lápis. 769 01:05:14,580 --> 01:05:15,832 Pois bem, jovens águias! 770 01:05:17,458 --> 01:05:20,127 Vão voar muitos, confiantes... 771 01:05:20,878 --> 01:05:22,672 Camarada diretor, me permita uma pergunta. 772 01:05:22,964 --> 01:05:23,589 Faça! 773 01:05:24,131 --> 01:05:30,638 Vamos voar para o espaço de foguete ou como? 774 01:05:31,264 --> 01:05:32,849 Irão numa capsula. 775 01:05:34,267 --> 01:05:37,603 E você, jovem águia, fale-nos de você. 776 01:05:37,854 --> 01:05:38,813 Meu nome é Mars. 777 01:05:39,772 --> 01:05:44,360 Pois bem, consideremos que Mars ficará de chapéu! 778 01:05:47,405 --> 01:05:48,614 Vamos, os papeizinhos no chapéu! 779 01:05:49,407 --> 01:05:52,160 Tudo, tudo, tudo! 780 01:05:52,910 --> 01:05:53,452 Escreveram? 781 01:05:53,744 --> 01:05:54,704 Sim, já votamos! 782 01:05:55,037 --> 01:05:57,165 Esperam, falta um. 783 01:05:59,041 --> 01:05:59,542 Agora é tudo. 784 01:06:00,751 --> 01:06:00,960 Não mais papéis. 785 01:06:03,254 --> 01:06:03,963 Bem. 786 01:06:04,380 --> 01:06:04,589 Vamos! 787 01:06:15,057 --> 01:06:19,061 Titov, Guerman Stepanovich! Parabenizemos! 788 01:06:19,854 --> 01:06:20,563 Obrigado! 789 01:06:23,566 --> 01:06:24,650 Mars Rafikov! 790 01:06:25,693 --> 01:06:27,653 Eu conheço essa letra! 791 01:06:28,696 --> 01:06:30,406 Claro que ele votou em si mesmo! 792 01:06:32,158 --> 01:06:32,742 Gagarin! 793 01:06:34,410 --> 01:06:35,411 Aqui só os primeiros. 794 01:06:39,540 --> 01:06:40,208 Gagarin... 795 01:06:40,625 --> 01:06:41,042 Yurka! 796 01:06:45,546 --> 01:06:47,006 Gagarin! 797 01:06:47,715 --> 01:06:48,424 De novo Yurka. 798 01:06:53,095 --> 01:06:54,055 Gagarin! 799 01:07:38,724 --> 01:07:39,725 Parem, parem, parem! 800 01:07:40,726 --> 01:07:42,645 Gagarin, segure mais alto, mais alto! 801 01:07:47,984 --> 01:07:48,484 Bom! 802 01:07:49,110 --> 01:07:50,736 Bem, continuemos... 803 01:07:57,034 --> 01:07:58,995 Toquem alegremente. 804 01:08:06,794 --> 01:08:08,671 Parem de tocar, parem, parem! 805 01:08:09,255 --> 01:08:14,135 Rapazes, cada pessoa deve ter um sonho. 806 01:08:14,385 --> 01:08:15,928 Vejam, eu tenho um sonho, qual? 807 01:08:16,762 --> 01:08:20,933 Um acordeão grande e muito bonito! 808 01:08:21,267 --> 01:08:23,769 Gagarin, e você tem um sonho? 809 01:08:24,937 --> 01:08:25,605 Tenho! 810 01:08:26,355 --> 01:08:27,899 Qual? 811 01:08:29,817 --> 01:08:31,194 Bem... compartilhe. 812 01:08:46,250 --> 01:08:47,877 Fale comigo, papai. 813 01:08:49,587 --> 01:08:52,590 Quero ir pra cidade, entrar numa escola técnica. 814 01:08:53,925 --> 01:08:54,509 Tire! 815 01:09:01,557 --> 01:09:06,062 Lá dão uniforme, capote, calçados, alimentação e quarto, bolsa... 816 01:09:06,604 --> 01:09:06,979 O quê mais? 817 01:09:07,396 --> 01:09:09,565 Alimentação três vezes por dia e dão bolsa. 818 01:09:10,233 --> 01:09:10,733 O quê que dão? 819 01:09:11,400 --> 01:09:13,694 Bolsa, dinheiro! Sete rublos mensais. 820 01:09:15,905 --> 01:09:16,531 Você... 821 01:09:17,740 --> 01:09:21,494 Quando meu pai me mandou para a escola ele pagava em dinheiro, 822 01:09:21,786 --> 01:09:23,538 e em espécie até! 823 01:09:24,664 --> 01:09:25,331 É assim. 824 01:09:25,540 --> 01:09:26,541 Mas quando foi isso, pai? 825 01:09:27,834 --> 01:09:28,709 Há tempos. 826 01:09:29,836 --> 01:09:31,045 Ouça Yura, 827 01:09:35,341 --> 01:09:39,804 a vida é como um carpinteiro. 828 01:09:41,180 --> 01:09:42,515 Primeiro o machado dá calos, 829 01:09:43,015 --> 01:09:43,766 e depois menos, 830 01:09:44,267 --> 01:09:49,147 então com outro instrumento molda, 831 01:09:50,398 --> 01:09:52,024 depois te dão uma lixa, 832 01:09:52,441 --> 01:09:57,488 e a superfície fica suave, sem solavancos. 833 01:10:01,576 --> 01:10:06,747 Me diga, o que é mais bonito? 834 01:10:07,790 --> 01:10:11,752 Esse material ou a matéria bruta? 835 01:10:13,045 --> 01:10:14,046 O resultado, é claro! 836 01:10:17,884 --> 01:10:22,305 Yura, como esses aí, pode-se fazer milhões. 837 01:10:24,223 --> 01:10:34,692 Mas a matéria bruta tem caráter próprio... e sua graça divina! 838 01:10:37,278 --> 01:10:38,905 Você já sabe o que fará? 839 01:10:39,947 --> 01:10:41,115 Irá mesmo à cidade? 840 01:10:41,157 --> 01:10:42,325 A cidade? 841 01:10:44,577 --> 01:10:45,786 Você se decidiu? 842 01:10:46,287 --> 01:10:47,121 Decidi! 843 01:10:51,709 --> 01:10:52,585 Vá! 844 01:11:01,385 --> 01:11:04,514 Apresentei um relatório ainda em setembro do ano passado, 845 01:11:06,516 --> 01:11:09,435 o relatório se deu num dia, e pela noite já havia um voo, 846 01:11:10,853 --> 01:11:16,067 e então voo, e o crepúsculo se dará atrás do círculo polar? 847 01:11:16,859 --> 01:11:21,572 E... no outono, em setembro será como um incêndio. 848 01:11:23,199 --> 01:11:24,617 Como um incêndio atômico. 849 01:11:26,619 --> 01:11:28,079 Ou asas de um anjo... 850 01:11:30,915 --> 01:11:32,500 E eu então voarei num incêndio... 851 01:11:33,793 --> 01:11:35,086 Olho para cima. 852 01:11:36,128 --> 01:11:37,630 E lá na escuridão da escuridão... 853 01:11:38,589 --> 01:11:39,674 estão as estrelas. 854 01:11:41,342 --> 01:11:42,677 E todo esse incêndio, 855 01:11:42,927 --> 01:11:44,387 me diz, 856 01:11:44,595 --> 01:11:48,724 você é o primeiro a vir aqui... 857 01:11:52,562 --> 01:11:53,938 eu acreditei mesmo. 858 01:11:59,402 --> 01:12:00,778 E não foi Deus que disse? 859 01:12:01,279 --> 01:12:02,113 Não, claro. 860 01:12:03,364 --> 01:12:04,323 Mas uma voz... 861 01:12:06,450 --> 01:12:07,910 E o aviador acreditou na voz. 862 01:12:13,457 --> 01:12:14,250 Sim. 863 01:12:16,627 --> 01:12:17,295 Acreditou. 864 01:12:21,674 --> 01:12:24,260 Mas isso por que não se pode acreditar na técnica completamente. 865 01:12:26,971 --> 01:12:28,181 E em quem? 866 01:12:31,893 --> 01:12:32,602 Em si! 867 01:12:35,521 --> 01:12:41,360 E se a voz estiver correta? 868 01:12:53,289 --> 01:12:57,543 Por milhares de anos, as pessoas olharam para esse céu 869 01:12:58,503 --> 01:13:02,632 e sonharam em chegar às estrelas. 870 01:13:04,217 --> 01:13:05,468 Observe, Yura! 871 01:13:06,302 --> 01:13:08,137 À primeira vista o caos... 872 01:13:09,055 --> 01:13:10,890 mas é justo nesse caos 873 01:13:11,808 --> 01:13:13,684 que está o código da harmonia! 874 01:13:14,352 --> 01:13:18,981 Em algum lugar lá está o mistério da nossa existência. 875 01:13:20,274 --> 01:13:22,527 Nós integramos o universo, 876 01:13:23,444 --> 01:13:28,115 e tentamos dar pelo menos um passo. 877 01:13:39,544 --> 01:13:41,337 Mamãe, o que são essas estrelas? 878 01:13:43,589 --> 01:13:45,424 São a luz, filhinho. 879 01:13:48,219 --> 01:13:49,929 Como uma lâmpada ou o quê? 880 01:13:53,766 --> 01:13:55,393 Elas também brilham. 881 01:13:56,018 --> 01:13:56,978 Almas? 882 01:13:57,019 --> 01:13:59,230 Sim. Almas dos justos, 883 01:14:00,398 --> 01:14:01,691 crianças sem culpa. 884 01:14:04,527 --> 01:14:06,487 Por que elas são tão bonitas? 885 01:14:14,495 --> 01:14:17,331 As pessoas dizem que são lágrimas de Deus, 886 01:14:20,209 --> 01:14:21,627 ou orvalhos de Deus. 887 01:14:23,254 --> 01:14:26,340 Então Deus não estava com os alemães. 888 01:14:39,604 --> 01:14:42,023 Ei, eu li que fizeram uma cabine, 889 01:14:42,440 --> 01:14:48,154 para que voasse daqui até a lua. Certo? 890 01:14:48,529 --> 01:14:50,031 Sim, fizeram! 891 01:14:50,907 --> 01:14:54,827 Mas não precisava, que tolo voaria até tão longe? 892 01:14:57,205 --> 01:14:59,499 Não precisa desse tipo de coisas. 893 01:15:02,293 --> 01:15:06,881 Para deixar a família na Terra, e voar tão longe. 894 01:15:07,715 --> 01:15:09,967 Mamãe, não enviam tolos ao espaço! 895 01:15:10,468 --> 01:15:13,137 É uma técnica avançada, não confiam a tolos! 896 01:15:14,472 --> 01:15:18,309 E você, não voará, não? 897 01:15:20,019 --> 01:15:22,438 Mãe, você já sabe, sou militar. 898 01:15:23,272 --> 01:15:25,233 Para onde me ordenam é para onde vou! 899 01:15:27,735 --> 01:15:28,778 E como ficará Valya então? 900 01:15:31,322 --> 01:15:32,198 Valya. 901 01:15:32,448 --> 01:15:33,491 E o que tem Valya? 902 01:15:34,408 --> 01:15:35,493 Ela é esposa de um militar. 903 01:15:35,785 --> 01:15:36,786 Esposa de um aviador. 904 01:15:38,371 --> 01:15:39,997 Você sabe que procurei uma assim. 905 01:15:40,915 --> 01:15:42,208 Ela entende tudo. 906 01:15:52,844 --> 01:15:56,055 Escute, andamos o dia todo por Moscou, será que pode apertar o botão "Pausar"? 907 01:15:57,515 --> 01:16:00,268 Sim, vou fumar... Uma pausa! 908 01:16:03,980 --> 01:16:04,897 Não teve som. 909 01:16:05,481 --> 01:16:05,773 O quê? 910 01:16:06,107 --> 01:16:06,732 Saudações! 911 01:16:06,732 --> 01:16:07,316 Olá! 912 01:16:07,733 --> 01:16:10,069 Você teria crisântemos? 913 01:16:10,319 --> 01:16:10,862 Sim, claro. 914 01:16:14,031 --> 01:16:16,826 A minha esposa ama crisântemo. 915 01:16:17,076 --> 01:16:17,451 Por favor... 916 01:16:17,827 --> 01:16:20,204 Posso? Quanto custa? 917 01:16:20,496 --> 01:16:22,248 60 copeques, vai levar? 918 01:16:23,416 --> 01:16:25,710 ...quer dizer que o grupo final já está definido. 919 01:16:27,170 --> 01:16:28,838 Então, ele será o primeiro... 920 01:16:30,840 --> 01:16:31,757 e você o dublê. 921 01:16:33,676 --> 01:16:36,220 E eu também de reserva. 922 01:16:37,138 --> 01:16:41,559 Grisha, você não sabe que isso pode mudar a qualquer minuto? 923 01:16:42,268 --> 01:16:44,312 Até que tudo seja oficial ainda falta uma semana. 924 01:16:44,770 --> 01:16:45,688 Por que está nervoso? 925 01:16:45,730 --> 01:16:48,232 Faltam dez dias para o voo. 926 01:16:49,108 --> 01:16:50,193 E brincam conosco de gato e rato. 927 01:16:51,694 --> 01:16:52,862 Nem mesmo confiam a nós a pilotagem da nave. 928 01:16:53,988 --> 01:16:54,864 Mantive certo cuidado! 929 01:16:57,325 --> 01:16:58,618 De quem eles precisam? 930 01:16:58,659 --> 01:17:02,497 De um piloto qualificado ou de um macaco apertando botões? 931 01:17:03,080 --> 01:17:06,000 Um macaco não pode efetuar pilotagem manual. 932 01:17:06,626 --> 01:17:07,543 Mas você pode! 933 01:17:08,920 --> 01:17:11,589 Se confiarem a partida a ti, você vai pavimentar o caminho para o espaço. 934 01:17:12,840 --> 01:17:17,053 E você vá até Kamanin e peça pra te mandarem ao espaço, em vez de Gagarin! 935 01:17:18,429 --> 01:17:18,971 O que houve com vocês? Calma! 936 01:17:19,347 --> 01:17:20,890 Tire suas mãos de mim. 937 01:17:28,105 --> 01:17:30,358 Rapazes, o que houve com vocês? 938 01:17:31,400 --> 01:17:33,194 Por que não ir comprar flores para a esposa? 939 01:17:34,111 --> 01:17:37,448 Flores?... a minha já me ama sem as flores! 940 01:17:41,536 --> 01:17:42,787 Mas eu vou comprar! 941 01:18:00,346 --> 01:18:01,806 O que foi? Você acordou. 942 01:18:07,979 --> 01:18:09,522 Valyusha, permita-me... 943 01:18:11,315 --> 01:18:12,275 Saudações! 944 01:18:14,068 --> 01:18:14,443 Vamos! 945 01:18:16,070 --> 01:18:17,238 Assim. 946 01:18:19,073 --> 01:18:20,116 O que foi? 947 01:18:20,741 --> 01:18:21,200 Glasisha. 948 01:18:24,704 --> 01:18:25,663 O que foi? Diga! 949 01:18:27,123 --> 01:18:29,625 Quando Lenochka nasceu, você até tinha medo de segurá-la. 950 01:18:32,086 --> 01:18:33,171 Aprendemos rápido. 951 01:18:39,760 --> 01:18:40,970 Aterrissamos. 952 01:18:48,436 --> 01:18:51,189 É para você, para não sentir falta. 953 01:19:05,828 --> 01:19:06,662 Quem voará? 954 01:19:10,082 --> 01:19:10,833 Não sei, 955 01:19:12,418 --> 01:19:15,963 talvez eu, talvez um outro. 956 01:19:17,590 --> 01:19:18,174 Quando? 957 01:19:19,801 --> 01:19:20,468 Dia 14. 958 01:19:25,807 --> 01:19:26,808 É tudo. Está na hora. 959 01:19:33,064 --> 01:19:34,524 Mas por favor tome cuidado. 960 01:19:37,235 --> 01:19:38,277 Seja cuidadoso. 961 01:19:41,322 --> 01:19:43,991 Valyushka, cuide das garotas. 962 01:19:47,787 --> 01:19:48,246 É tudo. 963 01:19:49,705 --> 01:19:52,333 Yura, me prometa que tudo ficará bem. 964 01:19:58,548 --> 01:19:59,131 É tudo. 965 01:20:02,260 --> 01:20:05,263 Se bem entendi, a decisão foi tomada e não há objeções. 966 01:20:05,805 --> 01:20:07,723 O primeiro a voar será Gagarin. 967 01:20:09,350 --> 01:20:10,685 Há uma objeção. 968 01:20:11,269 --> 01:20:14,689 Camarada marechal, permita-me expressar minhas considerações sobre essa questão. 969 01:20:14,730 --> 01:20:15,523 Sim, por favor! 970 01:20:16,149 --> 01:20:20,194 A questão é que em ambos os candidatos estão bem preparados. 971 01:20:21,070 --> 01:20:22,780 Suas biografias também são quase impecáveis. 972 01:20:23,698 --> 01:20:25,533 Por que "quase"? Ambos são camponeses. 973 01:20:26,325 --> 01:20:32,498 Sim, Gagárin vem de Smolensk, de família camponesa, a mãe trabalha num kol'hoz. 974 01:20:34,167 --> 01:20:45,636 Guerman é do Altay, seu pai é professor de uma vila, aliás o nome de seu filho vem do herói de Pushkin em "A dama de espadas". 975 01:20:46,804 --> 01:20:48,139 Sim, nome estranho. 976 01:20:48,598 --> 01:20:52,894 É, mas Titov é mais forte, e fisicamente e imponente. 977 01:20:53,269 --> 01:20:54,604 Camarada Marechal, me retiro. 978 01:21:07,450 --> 01:21:09,285 Mas qual o problema, já conversamos? 979 01:21:09,785 --> 01:21:15,541 Sergey Pavlovich, eu concordo com o senhor que para um segundo voo precisamos de alguém mais forte, 980 01:21:16,667 --> 01:21:19,795 e o cosmonauta mais adequado seria Guerman Titov. 981 01:21:20,796 --> 01:21:25,593 E me preocupo ainda mais com a condição psicológica em situações adversas. 982 01:21:26,677 --> 01:21:27,929 Nikolay Petrovich, 983 01:21:29,263 --> 01:21:33,976 como um homem pode manter a consciência se nem mesmo sabemos se é possível? 984 01:21:33,976 --> 01:21:35,603 E há algo que você bem sabe. 985 01:21:36,521 --> 01:21:39,524 Mais do que isso, não pode haver uma garantia de 100%. 986 01:21:42,318 --> 01:21:45,655 E suas dúvidas sobre a partida só podem tornar as coisas piores. 987 01:21:46,239 --> 01:21:48,282 Se há concretas objeções, exponha. 988 01:21:49,659 --> 01:21:51,369 Tudo bem, serei concreto! 989 01:21:52,745 --> 01:21:57,375 Em todos os exercícios de treino, Titov saiu-se melhor e não teve muitas dúvidas. 990 01:21:59,085 --> 01:22:02,797 Gagarin algumas vezes mostrou dúvidas sobre sua adequação. 991 01:22:03,506 --> 01:22:04,090 Concretamente! 992 01:22:04,757 --> 01:22:06,509 Concretamente: a ejeção. 993 01:22:08,136 --> 01:22:09,262 E ainda, 994 01:22:09,720 --> 01:22:13,057 sobre voos no suposto local de pouso, 995 01:22:13,266 --> 01:22:17,061 Gagarin disse "será saudável deitar aqui?" 996 01:22:18,229 --> 01:22:19,522 Houveram outros episódios. 997 01:22:20,773 --> 01:22:26,279 Entendo. Quanto à ejeção, ele foi ótimo. 998 01:22:28,030 --> 01:22:31,409 Quanto ao momento de dúvida, não gostei disso em Gagárin. 999 01:22:32,368 --> 01:22:34,996 Mas isso significa levar as coisas a sério! 1000 01:22:37,123 --> 01:22:39,584 E se quer saber, acabou de nascer o segundo bebê de Gagárin, 1001 01:22:40,001 --> 01:22:42,962 Ele é uma pessoa saudável, e Titov, apesar de tudo, 1002 01:22:43,546 --> 01:22:45,381 perdeu um filho há pouco tempo. 1003 01:22:45,423 --> 01:22:50,344 E ele quis ocultar esse fato se bem sei. 1004 01:22:51,304 --> 01:22:54,182 Temendo que isso pudesse influenciar a decisão final. 1005 01:22:55,057 --> 01:23:00,021 Nós precisamos que o cosmonauta nos conte toda a verdade na volta! 1006 01:23:00,563 --> 01:23:02,482 E isso, se quer saber, influenciará o futuro da cosmonáutica! 1007 01:23:04,567 --> 01:23:08,863 Nos tempos da guerra, Gagárin encontrava-se em território ocupado! 1008 01:23:10,698 --> 01:23:15,244 Quer saber? Está na hora de parar com pré-julgamentos stalinistas. 1009 01:23:20,917 --> 01:23:23,503 Camaradas, nós estamos em face a um sério desafio. 1010 01:23:24,337 --> 01:23:25,963 Vamos acalmar os nervos, hã? 1011 01:23:28,674 --> 01:23:31,844 Que diferença faz qual será o primeiro? 1012 01:23:32,929 --> 01:23:35,598 O principal é que é um homem soviético. 1013 01:23:36,182 --> 01:23:37,183 Palavras de ouro. 1014 01:23:37,642 --> 01:23:38,184 Bem... 1015 01:23:38,726 --> 01:23:41,729 Hruschov gostou da fotografia de Gagárin. 1016 01:23:55,952 --> 01:24:00,665 Aqui o gênio do homem soviético assaltou os céus! 1017 01:24:03,209 --> 01:24:04,168 Belas palavras! 1018 01:24:05,920 --> 01:24:09,340 Essa foi a nossa primeira vitória, o Sputnik. 1019 01:24:11,134 --> 01:24:20,351 Enquanto eu recebia minhas estrelas de tenente ouvi pelo rádio e fiquei impressionado de modo indescritível! 1020 01:24:20,726 --> 01:24:21,394 Indescritível... 1021 01:24:22,019 --> 01:24:26,732 E depois nós discutimos por toda a noite, quando o homem irá até lá? 1022 01:24:27,984 --> 01:24:29,944 Veja como estão as estrelas. 1023 01:24:31,320 --> 01:24:35,783 É de homens como você que depende tudo. 1024 01:24:49,172 --> 01:24:49,589 Sergey Pavlovich, 1025 01:24:53,009 --> 01:24:55,678 eu farei de tudo para o voo dar certo, 1026 01:24:56,721 --> 01:24:58,806 tudo mesmo, como eu aprendi! 1027 01:25:03,603 --> 01:25:04,979 Sabe o que está escrito aqui? 1028 01:25:09,150 --> 01:25:13,446 As pessoas lembrarão de mim nas orações. 1029 01:25:15,907 --> 01:25:17,617 Escrito há 600 anos. 1030 01:25:19,368 --> 01:25:23,539 Você acha que lembrarão de nós em 600 anos? 1031 01:25:27,793 --> 01:25:29,212 Será que isso é importante, Sergey Pavlovich? 1032 01:25:34,801 --> 01:25:38,971 Yura, você acredita? 1033 01:25:41,516 --> 01:25:43,100 Em quê, Sergey Pavlovich? 1034 01:25:50,942 --> 01:25:55,279 Garantia de que a tecnologia funcionará em todas as etapas não há. 1035 01:25:57,532 --> 01:25:59,158 Te colocaremos em órbita, 1036 01:26:01,035 --> 01:26:03,871 mas para aterrissar poderá haver um incômodo. 1037 01:26:07,250 --> 01:26:07,708 Eu entendo! 1038 01:26:09,377 --> 01:26:11,546 Talvez a instalação de parada não pare... 1039 01:26:12,588 --> 01:26:14,632 O aparato voará a uma velocidade de 8Km/s. 1040 01:26:15,591 --> 01:26:16,467 Isso mesmo! 1041 01:26:18,094 --> 01:26:21,722 Se a nave não funcionar usando o sol como orientação, 1042 01:26:21,973 --> 01:26:23,975 use o regime de pilotagem manual. 1043 01:26:25,935 --> 01:26:28,312 O código é 125! 1044 01:26:32,525 --> 01:26:33,609 Entendido, serguei Pavlovich! 1045 01:26:36,696 --> 01:26:40,408 A pressão no compartimento é 1, 2... no sistema de estacionamento é 150. 1046 01:26:40,825 --> 01:26:41,909 Como vai o voo? 1047 01:26:42,618 --> 01:26:43,870 Entendido, Primavera! 1048 01:26:44,912 --> 01:26:46,205 O voo se dá normalmente! 1049 01:26:47,290 --> 01:26:49,083 Estou de bom humor. 1050 01:26:49,542 --> 01:26:50,126 Continuo a voar. 1051 01:26:50,168 --> 01:26:53,004 Eu me encontro... sobre a América! 1052 01:26:54,463 --> 01:26:56,507 Pelo visor vejo as estrelas passarem. 1053 01:26:59,218 --> 01:27:00,553 Um visual muito bonito! 1054 01:27:04,849 --> 01:27:06,267 Continuo o voo sobre a superfície da Terra. 1055 01:27:13,900 --> 01:27:14,692 Sergey Pavlovich! 1056 01:27:16,027 --> 01:27:18,946 Informações balísticas informam que a nave deslocou-se em 100Km. 1057 01:27:21,908 --> 01:27:22,950 O que isso quer dizer? 1058 01:27:23,659 --> 01:27:26,370 Isso quer dizer que se não funcionar os mecanismos de parada 1059 01:27:26,370 --> 01:27:27,622 a nave vai continuar em órbita... 1060 01:27:28,122 --> 01:27:30,750 e vai parar em um ponto diverso da atmosfera, 1061 01:27:31,000 --> 01:27:34,420 em sua órbita normal só poderá voltar em uma semana, 1062 01:27:34,462 --> 01:27:37,799 e desse jeito, só poderá retornar dentro de meses. 1063 01:27:38,674 --> 01:27:41,177 E todas as provisões e fornecimento de vida só duram 10 dias. 1064 01:27:42,804 --> 01:27:43,513 Gagárin sabe disso? 1065 01:27:44,013 --> 01:27:45,223 Não, não sabe! 1066 01:27:45,848 --> 01:27:47,099 Mas podemos enviar a mensagem. 1067 01:27:47,892 --> 01:27:48,142 Não precisa! 1068 01:27:48,643 --> 01:27:50,144 Não há garantia de uma resposta adequada. 1069 01:27:50,186 --> 01:27:51,646 Precisamos dos parâmetos de pressão do DMP. 1070 01:27:54,232 --> 01:27:58,069 Sou a Alvorada 1, informe os parâmetros de pressão do DMP. 1071 01:28:13,251 --> 01:28:14,502 Moscou falando! 1072 01:28:16,754 --> 01:28:18,172 Moscou falando! 1073 01:28:19,841 --> 01:28:24,470 Funcionando em todas as estações de rádio da União Soviética! 1074 01:28:26,097 --> 01:28:28,558 Repassando a informação da TASS 1075 01:28:31,185 --> 01:28:37,900 sobre o primeiro voo de um ser humano na dimensão do espaço! 1076 01:28:39,485 --> 01:28:43,072 Em 12 de abril de 1961, 1077 01:28:43,948 --> 01:28:48,536 a União Soviética colocou em órbita ao redor da Terra, 1078 01:28:49,328 --> 01:28:57,461 a primeira nave, Vostok, com um homem a bordo! 1079 01:28:58,629 --> 01:29:03,718 O piloto-cosmonauta a bordo da nave-satélite Vostok 1080 01:29:04,343 --> 01:29:09,265 é um cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas 1081 01:29:10,099 --> 01:29:14,228 o aviador Gagárin, Yuriy Alekseyevich! 1082 01:29:15,897 --> 01:29:20,735 E como disse Tsiolkovskiy, o planeta é o berço do homem, 1083 01:29:21,110 --> 01:29:24,071 mas não se pode viver sempre num berço. 1084 01:29:24,864 --> 01:29:30,495 Então eu me encontrei com um especialista no espaço, 1085 01:29:31,329 --> 01:29:32,288 eu o perguntei, 1086 01:29:33,039 --> 01:29:42,298 será que existe a possibilidade de que voemos até o espaço, ao menos em 10 anos? 1087 01:29:44,050 --> 01:29:45,468 Vocês sabem o que ele me respondeu? 1088 01:29:46,135 --> 01:29:48,679 Sim, a esperança existe... 1089 01:29:50,515 --> 01:29:51,974 Nosso homem está no espaço! 1090 01:29:52,725 --> 01:29:57,605 Rapazes, estamos no espaço! 1091 01:30:14,205 --> 01:30:15,373 Mamãe, mamãe! 1092 01:30:24,841 --> 01:30:25,383 Mamãe! 1093 01:30:25,967 --> 01:30:26,634 O que houve? 1094 01:30:27,385 --> 01:30:28,719 Mamãe! O nosso Yura! 1095 01:30:29,178 --> 01:30:30,805 O que houve com Yura? Caiu ou o quê? 1096 01:30:31,222 --> 01:30:32,014 Ouça o rádio! 1097 01:30:33,349 --> 01:30:36,727 Yura, está no foguete... voando no espaço. 1098 01:30:42,358 --> 01:30:44,485 E como está a esposa dele? E seus filhos?" 1099 01:30:46,070 --> 01:30:48,156 "...é cidadão da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas" 1100 01:30:48,656 --> 01:30:52,577 "o major aviador Gagárin, Yuriy Alekseyevich" 1101 01:30:53,411 --> 01:30:59,792 "a partida do foguete de multiplos estágios foi bem sucedida..." 1102 01:31:01,878 --> 01:31:03,296 Para onde você vai, mamãe? 1103 01:31:04,547 --> 01:31:05,506 Para Moscou, 1104 01:31:06,299 --> 01:31:07,258 para Valentina, 1105 01:31:09,135 --> 01:31:09,886 e seus filhos. 1106 01:31:11,804 --> 01:31:12,763 Já vai? 1107 01:31:15,725 --> 01:31:16,934 Gagárin está no espaço! 1108 01:31:21,522 --> 01:31:22,440 O que houve? 1109 01:31:22,899 --> 01:31:24,025 Nosso homem está no espaço! 1110 01:31:24,400 --> 01:31:25,151 Nosso homem está no espaço! 1111 01:31:30,198 --> 01:31:31,115 Estamos no espaço! 1112 01:31:31,949 --> 01:31:33,242 TODOS NO ESPAÇO 1113 01:31:38,623 --> 01:31:39,999 Garota, garota, venha conosco! 1114 01:31:40,958 --> 01:31:41,459 Não fique aqui. 1115 01:31:41,501 --> 01:31:42,418 Por que? 1116 01:31:43,085 --> 01:31:44,462 Vamos esperar quem precisa. 1117 01:31:45,588 --> 01:31:46,422 Você não está sabendo? 1118 01:31:46,714 --> 01:31:48,007 Somos os primeiros no espaço! 1119 01:31:48,382 --> 01:31:50,009 Gagárin! O aviador! 1120 01:31:51,469 --> 01:31:51,761 Venha conosco! 1121 01:31:52,637 --> 01:31:53,262 E aqui? 1122 01:31:54,263 --> 01:31:55,515 Vamos! 1123 01:32:00,728 --> 01:32:01,145 Para onde estamos correndo? 1124 01:32:01,771 --> 01:32:02,605 Onde eles vão! 1125 01:32:02,939 --> 01:32:03,648 E onde eles vão? 1126 01:32:04,148 --> 01:32:07,026 Você é tonta? Claro que na Praça Vermelha! 1127 01:32:07,527 --> 01:32:08,110 Onde mais? 1128 01:32:08,402 --> 01:32:09,278 Garotas, me levem com vocês! 1129 01:32:10,112 --> 01:32:10,738 A VERDADE 1130 01:32:11,739 --> 01:32:13,533 O FUTURO VOO DO HOMEM NO ESPAÇO 1131 01:32:13,533 --> 01:32:14,951 Por favor, garotas! 1132 01:32:15,243 --> 01:32:17,286 JÁ VOOU! 1133 01:32:23,876 --> 01:32:25,127 Você soube de Gagárin, serralheiro? 1134 01:32:26,420 --> 01:32:28,422 Gagárin, por quê? 1135 01:32:35,596 --> 01:32:40,268 Um certo major Gagárin voou pra lua! 1136 01:32:42,353 --> 01:32:43,062 Para a lua? 1137 01:32:43,312 --> 01:32:44,647 Não foi seu filho...? 1138 01:32:44,939 --> 01:32:45,690 Major? 1139 01:32:46,065 --> 01:32:46,649 Sim, major. 1140 01:32:49,110 --> 01:32:53,614 O meu é primeiro-tenente. Major... 1141 01:32:54,490 --> 01:32:55,908 Perdão, então foi outro. 1142 01:32:58,661 --> 01:33:00,621 Para o meu chegar a major há muitos passos... 1143 01:33:01,372 --> 01:33:02,957 É que ouvi no rádio, "major". 1144 01:33:47,293 --> 01:33:49,128 Atenção! Vejo a superfície da Terra. 1145 01:33:51,297 --> 01:33:54,133 No iluminador direito vi surgir o sol. 1146 01:33:56,677 --> 01:33:58,012 O objeto gira! 1147 01:34:01,390 --> 01:34:03,726 Notável que funciona bem o sistema de orientação. 1148 01:34:05,061 --> 01:34:06,729 Mas agora no visor vejo a Terra. 1149 01:34:07,980 --> 01:34:09,190 Sobrevando o mar... 1150 01:34:12,568 --> 01:34:16,072 A direção do movimento do mar não pode ser determinada. 1151 01:34:27,250 --> 01:34:28,209 A "Primavera" está na linha? 1152 01:34:28,793 --> 01:34:29,877 Sim, Sergey Pavlovich! 1153 01:34:30,419 --> 01:34:35,383 Diga para informar ao Cedro para se aprontar para o regime de pilotagem manual, 1154 01:34:35,591 --> 01:34:39,137 se o DMP não funcionar nos próximos dois minutos! 1155 01:34:40,012 --> 01:34:40,638 Sim! 1156 01:34:44,058 --> 01:34:46,602 Primavera, Primavera, sou a Alvorada 1! 1157 01:34:46,936 --> 01:34:53,359 Cedro, te deram permissão para preparar a pilotagem manual. Entendido? 1158 01:34:55,319 --> 01:34:58,990 Entendido! Pronto para a pilotagem manual! 1159 01:35:07,290 --> 01:35:08,040 Sergey Pavlovich. 1160 01:35:09,375 --> 01:35:13,045 Kamanin é contra informar Gagarin sobre a expulsão da órbita. 1161 01:35:13,963 --> 01:35:15,882 E o que ele entende de mecânica orbital? 1162 01:35:17,258 --> 01:35:20,428 Gagárin conhece muito bem a pilotagem manual, ele se dará bem. 1163 01:35:41,782 --> 01:35:42,992 O DMP funcionou. 1164 01:35:44,452 --> 01:35:45,286 Normalmente. 1165 01:35:47,538 --> 01:35:49,916 O Cedro informou, o DMP funcionou! 1166 01:35:52,043 --> 01:35:54,045 Significa que funcionou automaticamente! 1167 01:36:19,237 --> 01:36:21,405 Os próximos no espaço seremos nós! 1168 01:36:21,739 --> 01:36:23,282 Os jornalistas! 1169 01:36:23,658 --> 01:36:24,534 Por que vocês? 1170 01:36:25,326 --> 01:36:28,871 Por que somos os primeiros que daremos as notícias. 1171 01:36:29,247 --> 01:36:31,082 Os próximos seremos nós, os médicos! 1172 01:36:32,041 --> 01:36:34,418 Certo! Zoyka, vamos! 1173 01:36:35,128 --> 01:36:38,214 E agora vou ler o meu verso sobre o espaço! 1174 01:36:38,840 --> 01:36:41,050 "Na floresta de abetos do crepúsculo, 1175 01:36:41,425 --> 01:36:43,469 Ventos refrescantes trazem o verde, 1176 01:36:43,845 --> 01:36:45,888 Em um foguete azul pensaram, 1177 01:36:45,930 --> 01:36:48,141 E pensaram em voar até às estrelas" 1178 01:36:56,566 --> 01:36:57,567 Sergey Pavlovich, não houve a separação. 1179 01:36:59,235 --> 01:37:02,113 Há paradas. 132 metros por segundo, 1180 01:37:03,072 --> 01:37:06,492 mas talvez não seja suficiente para separar parte da nave. 1181 01:37:07,493 --> 01:37:10,454 Eu sei o que talvez não tenha sido suficiente, 1182 01:37:11,956 --> 01:37:14,375 e ainda se diz que tudo está normal. 1183 01:37:18,129 --> 01:37:20,590 Quer dizer que tudo deve ser normal! 1184 01:37:21,299 --> 01:37:22,717 Ainda há uma variante arriscada. 1185 01:37:23,634 --> 01:37:25,928 O sistema de reentrada na atmosfera. 1186 01:37:46,657 --> 01:37:47,533 Ele está gostando! 1187 01:37:50,495 --> 01:37:51,287 Estou voando! 1188 01:37:51,579 --> 01:37:52,246 Voando! 1189 01:37:54,665 --> 01:37:56,209 Ele gosta! 1190 01:37:56,250 --> 01:37:57,794 Mamãe! 1191 01:38:10,348 --> 01:38:11,265 Não há sinal da órbita. 1192 01:38:12,558 --> 01:38:15,269 Significa que ele entrou na atmosfera hostil. 1193 01:38:16,521 --> 01:38:18,147 Talvez caia no Mar Mediterrâneo, 1194 01:38:18,815 --> 01:38:20,191 mesmo retorne à órbita, 1195 01:38:20,900 --> 01:38:23,069 pelo território já temos navios! 1196 01:38:24,362 --> 01:38:25,112 Há um risco, 1197 01:38:25,321 --> 01:38:27,323 a 8000Km do território da URSS. 1198 01:38:28,157 --> 01:38:29,742 Comunique a todas as bases da PVO, 1199 01:38:29,784 --> 01:38:31,327 para deslocar-se pelo território. 1200 01:38:32,203 --> 01:38:34,539 Sergey Pavlovich, o primeiro-secretário está na linha. 1201 01:38:36,165 --> 01:38:38,501 Diga que em cinco minutos ligarei. 1202 01:38:40,044 --> 01:38:40,586 O que é isso? 1203 01:38:41,087 --> 01:38:42,130 Akademkogorodok, Nikita Sergeyevich. 1204 01:38:43,005 --> 01:38:43,589 E isso? 1205 01:38:43,631 --> 01:38:44,841 Um parque, Nikita Sergeyevich. 1206 01:38:46,008 --> 01:38:46,843 E isso? 1207 01:38:46,843 --> 01:38:48,177 Pratos, Nikita Sergeyevich. 1208 01:38:49,512 --> 01:38:50,847 Perdão, camaradas, podemos ir? 1209 01:38:52,807 --> 01:38:54,642 Não se preocupe, Nikita Sergeyevich. 1210 01:38:56,227 --> 01:38:58,688 De todo jeito, somos os primeiros em órbita! 1211 01:39:00,898 --> 01:39:04,694 Precisamos dele vivo, aqui! 1212 01:39:05,903 --> 01:39:07,905 Eu o mostrarei ao mundo inteiro. 1213 01:39:09,282 --> 01:39:15,454 Prepararei o encontro de modo que por séculos lembrarão. 1214 01:39:59,707 --> 01:40:01,834 PREPARAR PARA EJETAR 1215 01:40:20,937 --> 01:40:22,814 Mais perto, você não segura batatas. 1216 01:40:23,481 --> 01:40:25,066 Vamos levá-lo sadio e com vida! 1217 01:43:43,139 --> 01:43:43,764 Parem! 1218 01:43:44,724 --> 01:43:45,892 Parem. 1219 01:43:46,142 --> 01:43:47,310 Parem, eu sou um dos seus! 1220 01:43:47,351 --> 01:43:48,478 Soviético! 1221 01:43:51,272 --> 01:44:03,784 A nave-satélite que carrega o piloto-cosmonauta pesa 4725Kg. 1222 01:44:07,413 --> 01:44:08,581 Por que se reuniram, rapazinhos? 1223 01:44:08,998 --> 01:44:09,707 É uma guerra ou o quê? 1224 01:44:10,208 --> 01:44:11,250 Você mordeu a língua? 1225 01:44:12,001 --> 01:44:13,461 Um homem voou pelo espaço. 1226 01:44:15,421 --> 01:44:18,174 Pessoal, esse é Aleksey Ivanovich! 1227 01:44:18,591 --> 01:44:20,259 O que foi? Não está feliz? 1228 01:44:21,135 --> 01:44:22,345 Foi mesmo o seu filho! 1229 01:44:23,346 --> 01:44:24,639 O seu filho voou para o espaço. 1230 01:44:25,765 --> 01:44:26,557 Basta! 1231 01:44:27,141 --> 01:44:28,476 Basta! 1232 01:44:30,853 --> 01:44:32,230 Yurka está no espaço. 1233 01:44:35,191 --> 01:44:35,650 Aleksey Ivanovich! 1234 01:44:36,734 --> 01:44:38,194 Aleksey Ivanovich, espere... 1235 01:44:54,085 --> 01:44:55,878 Onde você vai, Ivanovich? 1236 01:45:10,685 --> 01:45:11,394 Parabéns! 1237 01:45:12,562 --> 01:45:14,772 Estamos contigo, Sergey Pavlovich! 1238 01:45:43,718 --> 01:45:44,510 Oleg Genrihovich! 1239 01:45:44,844 --> 01:45:46,345 Oleg Genrihovich! 1240 01:45:46,721 --> 01:45:49,432 Ora, acalme-se! Acalme-se! 1241 01:45:49,932 --> 01:45:52,435 Sergey Pavlovich, três anos tão difíceis! 1242 01:45:52,727 --> 01:45:56,105 É como se minha alma tivesse sido removida, só vazio lá dentro. 1243 01:45:56,731 --> 01:45:57,982 Tudo está normal! 1244 01:45:59,358 --> 01:46:02,361 Ele aterrissou, vivo e são. 1245 01:46:06,866 --> 01:46:08,201 Apenas tenham em mente! 1246 01:46:08,993 --> 01:46:10,620 Não toquem as mãos do cosmonauta! 1247 01:46:11,496 --> 01:46:13,706 Sim, sim, sim. Nem abraçar, nem beijar. 1248 01:46:14,290 --> 01:46:15,333 É uma ordem! 1249 01:46:16,375 --> 01:46:17,710 Responda com a cabeça. 1250 01:47:08,177 --> 01:47:09,178 Prepare-se, aviador! 1251 01:47:52,680 --> 01:47:54,474 GLÓRIA AO HERÓl COSMONAUTA GAGÁRIN 1252 01:48:03,733 --> 01:48:06,861 O voo espacial dividiu a vida de Gagárin em duas partes. Até o voo, 1253 01:48:06,861 --> 01:48:09,989 a perseguição de um sonho, e sua concretização, um sonho de liberdade. 1254 01:48:12,533 --> 01:48:14,827 Y. Gagarin chegou ao posto de Coronel da Força Aérea, tornando-se 1255 01:48:14,827 --> 01:48:16,913 diretor de preparação de cosmonautas. Morreu em 1968, em um voo experimental 1256 01:48:17,371 --> 01:48:19,707 no caça MiG-15UTI. Até o fim de seus dias ele sonhava com um segundo voo ao espaço, 1257 01:48:19,999 --> 01:48:22,627 mas o Partido e o governo da URSS preferiu poupá-lo do voo, 1258 01:48:22,627 --> 01:48:25,755 temendo perder o símbolo vivo do socialismo. 1259 01:48:32,970 --> 01:48:36,265 Agradecimentos à família do primeiro cosmonauta: VALENTINA IVANOVNA GAGARINA, 1260 01:48:36,307 --> 01:48:37,725 ELENA YUREVNA GAGARINA, GALINA YUREVNA GAGARINA