1
00:01:56,349 --> 00:01:57,416
Equipe de voo.
2
00:01:57,418 --> 00:01:59,818
Nós fomos liberados para o pouso?
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,320
Ow! Ow!
4
00:02:01,322 --> 00:02:03,355
Não, não, não.
Nenhum sinal ainda.
5
00:02:03,357 --> 00:02:04,690
Continue.
6
00:02:04,692 --> 00:02:07,025
Deveríamos estar chegando em Althurbar em breve.
7
00:02:07,027 --> 00:02:08,393
Qual é o nosso ETA?
8
00:02:08,395 --> 00:02:09,928
ETA?
9
00:02:09,930 --> 00:02:13,031
Sim, senhor. Dois milissegundos, capitão.
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,734
Eu acho ... Olha!
11
00:02:15,736 --> 00:02:18,203
É um cruzador traconiano transpacial.
12
00:02:18,205 --> 00:02:19,404
Longe!
13
00:02:19,406 --> 00:02:20,605
Copie! Copie!
14
00:02:29,717 --> 00:02:32,784
Fazendo naves de confederação em miniatura de novo, né?
15
00:02:32,786 --> 00:02:34,920
Bem, sim, senhor.
16
00:02:35,388 --> 00:02:37,789
Deixe-me ver.
17
00:02:37,791 --> 00:02:41,393
Nós quase temos toda a coleção agora.
18
00:02:47,934 --> 00:02:51,236
Liberado para pouso. Plataforma de ancoragem 253b.
19
00:02:51,238 --> 00:02:54,539
Suas excelências, fomos liberados para o pouso.
20
00:02:54,541 --> 00:02:56,475
Bem feito, almirante.
21
00:02:58,412 --> 00:02:59,878
O que está acontecendo?
22
00:02:59,880 --> 00:03:02,147
Desculpe, almirante. Nós fomos atingidos por
23
00:03:02,149 --> 00:03:04,282
uh eles.
24
00:03:04,284 --> 00:03:06,985
O que no universo estão aqueles pequenos irritantes verdes
25
00:03:06,987 --> 00:03:10,021
alienígenas de segunda classe fazendo em torno de Althurbar
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,590
durante esta celebração?
27
00:03:11,592 --> 00:03:13,692
Não me diga que alguém convidou os
28
00:03:13,694 --> 00:03:14,693
Invas.
29
00:03:14,695 --> 00:03:16,094
Capitão, não tenho certeza,
30
00:03:16,096 --> 00:03:19,030
mas acho que eles disseram "liberados para pousar".
31
00:03:19,032 --> 00:03:20,866
Bom. Firme agora.
32
00:03:20,868 --> 00:03:22,100
Vamos levá-la para dentro
33
00:03:37,317 --> 00:03:39,418
Vocês devem estar me enrolando.
34
00:03:39,420 --> 00:03:40,852
Do que em nome de todos os sete
35
00:03:40,854 --> 00:03:43,588
deuses intergalácticos se trata isso?
36
00:03:45,792 --> 00:03:47,225
Hmm!
37
00:03:48,695 --> 00:03:50,462
Digam-me, docinhos.
38
00:03:50,464 --> 00:03:52,998
Você não deveria estar longe por tanto tempo
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,868
super-far e oh, missão tão importante?
40
00:03:56,870 --> 00:03:59,471
Bem, nós terminamos um pouco antes do previsto.
41
00:03:59,473 --> 00:04:00,772
Mas você não precisava,
42
00:04:00,774 --> 00:04:03,475
você sabe, fazer um grande barulho por nós.
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,190
- Por favor, deem boas vindas aos governadores
- Hur e Mennis,
44
00:04:18,192 --> 00:04:22,160
que darão início à nossa celebração de 100 ciclos de paz.
45
00:04:22,862 --> 00:04:23,995
Perdão.
46
00:04:23,997 --> 00:04:27,866
Eu sempre choro em 100 ciclos de celebrações da paz.
47
00:04:29,969 --> 00:04:31,636
Olá.
48
00:04:31,638 --> 00:04:33,839
O que? Você tem que estar brincando.
49
00:04:33,841 --> 00:04:36,508
O que você quer dizer com não está funcionando, querido?
50
00:04:36,510 --> 00:04:38,543
Deveria estar pronto ontem.
51
00:04:38,545 --> 00:04:42,247
Eu estou chegando lá em 3,5 segundos.
52
00:04:43,550 --> 00:04:46,785
Eu, eu, eu! Por que eu?
53
00:04:46,787 --> 00:04:48,753
Esses marcianos mal pagos não sabem a diferença
54
00:04:48,755 --> 00:04:52,390
entre uma celebração de estado e um churrasco na bagageira.
55
00:04:52,392 --> 00:04:55,727
E você, pequenos insetos, estão vindo comigo.
56
00:04:55,729 --> 00:04:58,797
Se eu deixar você invadir por apenas um segundo,
57
00:04:58,799 --> 00:05:01,199
esta celebração está condenada.
58
00:05:08,941 --> 00:05:10,308
Uau! Uau!
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,611
Robôs paladinos? Incrível!
60
00:05:12,613 --> 00:05:13,979
Não toque neles.
61
00:05:14,647 --> 00:05:16,515
Eles são relíquias.
62
00:05:17,583 --> 00:05:21,019
Eles são verdadeiroS? Verdadeiros, querida?
63
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Estes são os únicos robôs restantes
64
00:05:22,823 --> 00:05:24,055
da grande guerra.
65
00:05:24,057 --> 00:05:26,157
Foi a pedido especial do governador Hur
66
00:05:26,159 --> 00:05:28,627
que nós os colocamos aqui para todos verem.
67
00:05:28,629 --> 00:05:31,162
Eles ainda funcionam? Eles são funcionais?
68
00:05:31,164 --> 00:05:34,199
Francamente, minha querida, por que você se importa?
69
00:05:34,201 --> 00:05:35,500
Claro que não.
70
00:05:35,502 --> 00:05:37,335
Eles estão desenergizados.
71
00:05:37,337 --> 00:05:40,105
Não funcional. Finito, Kaput.
72
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
O que significa que é basicamente para decoração.
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,142
Senhor, os fogos de artifício estão prontos
74
00:05:44,144 --> 00:05:45,577
mas parece haver uma pequena falha
75
00:05:45,579 --> 00:05:46,945
com o controle remoto.
76
00:05:46,947 --> 00:05:50,115
Meu Deus, isso é tão abaixo do meu salário.
77
00:05:50,117 --> 00:05:52,284
Eu pareço um eletricista?
78
00:05:53,286 --> 00:05:55,253
Pique, pique. Conserte-o!
79
00:05:55,255 --> 00:05:58,557
Eu, eu, eu! Por que eu?
80
00:06:03,296 --> 00:06:04,729
Hmm?
81
00:06:11,470 --> 00:06:13,872
Relaxe, pessoal. É estável.
82
00:06:17,109 --> 00:06:19,878
Então, qual pequeno dedo alienígena vai apertar o botão?
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,546
Mas, senhor, pode ser perigoso
84
00:06:21,548 --> 00:06:24,716
ficar ao lado dos canhões quando os fogos de artifício estourarem.
85
00:06:24,718 --> 00:06:25,784
Perigoso?
86
00:06:25,786 --> 00:06:27,218
Vai ser perigoso para você
87
00:06:27,220 --> 00:06:29,020
se até o final do discurso do governador
88
00:06:29,022 --> 00:06:30,622
Eu não vir esse minúsculo céu
89
00:06:30,624 --> 00:06:33,124
cheio de fumaça e brilhante.
90
00:06:33,126 --> 00:06:34,960
Você me escuta? Como você ousa...
91
00:06:48,507 --> 00:06:49,774
Ah!
92
00:06:55,515 --> 00:06:58,183
Ei, um pouco cedo para tudo isso, né?
93
00:06:59,518 --> 00:07:01,186
Catástrofe.
94
00:07:01,188 --> 00:07:03,488
Isso é tudo que vocês Invas são capazes.
95
00:07:03,490 --> 00:07:05,156
Camponeses incorrigíveis.
96
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Os líderes interplanetários
97
00:07:07,060 --> 00:07:09,494
estarão aqui para a celebração.
98
00:07:09,496 --> 00:07:11,196
Não podemos colocá-los em risco.
99
00:07:11,198 --> 00:07:15,133
Mas, suas excelências, queremos ficar para a festa.
100
00:07:16,136 --> 00:07:17,869
Estes sete pequenos de cérebro fraco
101
00:07:17,871 --> 00:07:19,771
precisam estar fora do planeta capital
102
00:07:19,773 --> 00:07:22,374
antes que eles estraguem toda a celebração.
103
00:07:22,376 --> 00:07:23,608
Mas senhor ...
104
00:07:24,678 --> 00:07:25,944
Você tem que compreender,
105
00:07:25,946 --> 00:07:27,512
esta celebração não é ...
106
00:07:27,514 --> 00:07:29,648
Você é uma ameaça!
107
00:07:29,650 --> 00:07:31,082
Não é um evento que você vai apreciar ...
108
00:07:31,084 --> 00:07:32,651
A confederação intergaláctica
109
00:07:32,653 --> 00:07:33,918
não precisa de Invas ...
110
00:07:33,920 --> 00:07:35,553
Desculpe, mas precisamos pedir-lhe para ...
111
00:07:35,555 --> 00:07:36,655
Saia!
112
00:07:36,657 --> 00:07:38,023
Entenda ... Fora!
113
00:07:38,025 --> 00:07:39,157
Uh ...
114
00:07:39,159 --> 00:07:40,325
Dá o fora.
115
00:07:40,327 --> 00:07:42,160
Se você não se importa.
116
00:07:42,162 --> 00:07:43,728
Desculpe por isto.
117
00:07:49,568 --> 00:07:51,136
Fale sobre exagerar.
118
00:07:55,875 --> 00:07:58,910
Eu coloquei o meu melhor uniforme para nada.
119
00:07:58,912 --> 00:08:01,746
O que eles acham que poderíamos ter feito errado?
120
00:08:07,353 --> 00:08:09,320
Parabéns a todos.
121
00:08:09,322 --> 00:08:12,490
Todos vocês fizeram um excelente trabalho.
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,626
Tenho certeza que o júri da ciência
123
00:08:14,628 --> 00:08:16,127
vai dar uma olhada,
124
00:08:16,129 --> 00:08:19,864
e concorda comigo que vocês merecem o primeiro prêmio.
125
00:08:19,866 --> 00:08:21,132
Venham, vamos lá.
126
00:08:21,134 --> 00:08:22,634
É melhor nos movermos agora
127
00:08:22,636 --> 00:08:25,403
se quisermos chegar ao observatório espacial em tempo.
128
00:08:30,009 --> 00:08:31,743
Gregory!
129
00:08:31,745 --> 00:08:33,778
Gregorio!
130
00:08:33,780 --> 00:08:35,980
Gregorio!
131
00:08:35,982 --> 00:08:38,883
Venha, Phoebe. Hora de entrar no ônibus.
132
00:08:38,885 --> 00:08:40,919
Você viu meu irmão?
133
00:08:40,921 --> 00:08:42,921
Felizmente, não.
134
00:08:54,934 --> 00:08:56,968
Hmm?
135
00:08:56,970 --> 00:08:59,504
Gregorio, eles vão sair sem nós.
136
00:08:59,506 --> 00:09:00,972
Grande negócio.
137
00:09:00,974 --> 00:09:03,174
O que há de tão quente em ir a um observatório espacial
138
00:09:03,176 --> 00:09:04,976
sem levar nosso telescópio?
139
00:09:04,978 --> 00:09:07,112
Ah! Ah, claro.
140
00:09:07,114 --> 00:09:10,014
Observatórios geralmente não possuem telescópios.
141
00:09:10,016 --> 00:09:11,015
Duh.
142
00:09:11,017 --> 00:09:13,451
Não é como o nosso. Aqui está.
143
00:09:13,453 --> 00:09:14,519
Ha!
144
00:09:14,521 --> 00:09:16,087
Perdemos a nossa chance.
145
00:09:16,089 --> 00:09:18,123
Agora nunca chegaremos a tempo.
146
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Relaxe. Não seja tão Sheldon.
147
00:09:22,261 --> 00:09:23,361
Seu movimento, Mitsue.
148
00:09:23,363 --> 00:09:26,197
Lançar o espírito de Zanza, vamos lá!
149
00:09:26,199 --> 00:09:29,033
Estou tentando, mas essa coisa louca não quer ...
150
00:09:29,035 --> 00:09:31,202
Venha, Mitsue. Faça isso agora.
151
00:09:31,204 --> 00:09:34,305
Ratos! Minha bateria está acabou.
152
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
Eu tenho que recarregar. Até mais tarde, caras.
153
00:09:38,110 --> 00:09:40,879
Gregorio! Eu não acho engraçado!
154
00:09:40,881 --> 00:09:42,213
Onde você está?
155
00:09:45,151 --> 00:09:46,451
Ei.
156
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
Nosso último teste com esta máquina foi um fracasso total.
157
00:09:49,289 --> 00:09:51,823
Sim, isso foi antes de eu ajustar um pouco.
158
00:09:51,825 --> 00:09:53,958
Ela está pronta agora. E o assento?
159
00:09:53,960 --> 00:09:55,627
De onde isso vem?
160
00:09:55,629 --> 00:09:57,295
Eu tirei da bicicleta do Tank.
161
00:09:57,297 --> 00:09:58,530
Ele é tão fora disso
162
00:09:58,532 --> 00:10:00,632
ele deixou esse pedaço de lixo na minha garagem
163
00:10:00,634 --> 00:10:02,200
e nunca voltou para isso.
164
00:10:09,108 --> 00:10:10,809
Uau!
165
00:10:10,811 --> 00:10:11,843
Gregory!
166
00:10:11,845 --> 00:10:13,311
Gregory!
167
00:10:13,313 --> 00:10:14,445
Você ouviu isso?
168
00:10:14,447 --> 00:10:15,780
Gregory, você está louco?
169
00:10:15,782 --> 00:10:17,982
Devolva meu assento de bicicleta, cara.
170
00:10:20,386 --> 00:10:22,387
Gregory!
171
00:10:34,901 --> 00:10:37,769
Gregory!
172
00:10:37,771 --> 00:10:39,437
Hasta la vista, Tank.
173
00:10:43,576 --> 00:10:45,143
Saia.
174
00:10:45,145 --> 00:10:46,644
Você tirou uma foto com os irmãos Justin?
175
00:10:46,646 --> 00:10:48,379
Ninguém chega perto deles.
176
00:10:48,381 --> 00:10:49,347
Quente!
177
00:10:49,349 --> 00:10:51,482
É por isso que saí na minha câmera.
178
00:10:51,484 --> 00:10:52,584
Se eu tivesse postado online,
179
00:10:52,586 --> 00:10:54,719
você teria dito que era o Photoshop.
180
00:10:54,721 --> 00:10:56,354
Mary Anne, você está louca?
181
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Levando esta câmera na viagem?
182
00:10:58,325 --> 00:11:00,158
Você pode perder essa foto.
183
00:11:00,160 --> 00:11:02,594
Gregorio!
184
00:11:13,272 --> 00:11:14,472
Ah!
185
00:11:23,116 --> 00:11:24,515
Uau!
186
00:11:26,285 --> 00:11:29,921
Cara, estou te dizendo. A verdade está lá fora.
187
00:11:29,923 --> 00:11:32,557
Sim, ali mesmo na Wikipedia.
188
00:11:32,559 --> 00:11:34,058
Oh, vamos Banana.
189
00:11:34,060 --> 00:11:36,094
O alienígena de Roswell?
190
00:11:36,096 --> 00:11:39,731
Mas eles estão próximos e sempre nos observando.
191
00:11:44,771 --> 00:11:46,905
Hã? Mmm
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,508
Vamos, vamos perder o ônibus.
193
00:11:50,510 --> 00:11:54,145
O agente Mulder aqui pode pegar seu próprio disco voador.
194
00:11:56,483 --> 00:11:58,349
Ah! Ah!
195
00:11:59,686 --> 00:12:02,520
Não está funcionando. Espere. Tem que aquecer.
196
00:12:03,590 --> 00:12:05,256
Você apenas espera!
197
00:12:06,792 --> 00:12:08,092
- Hein?
- Hein?
198
00:12:13,832 --> 00:12:15,300
Ah!
199
00:12:35,454 --> 00:12:39,757
Um dia ... um dia eu vou te mostrar que eles estão entre nós
200
00:12:39,759 --> 00:12:42,961
e eles são anos-luz mais espertos do que suas cabeças de bode.
201
00:12:55,474 --> 00:12:59,744
Aposto que você não sabia que eles aparavam a franja a cada duas semanas.
202
00:12:59,746 --> 00:13:02,280
Eu vou devolver mais tarde. Ei, você está louco?
203
00:13:02,282 --> 00:13:04,449
Me devolve minha câmera!
204
00:13:04,451 --> 00:13:06,417
Gregory! Volte!
205
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
Gregorio, você está muito atrasado!
206
00:13:14,327 --> 00:13:16,427
Uau. Você sabe como fazer amigos.
207
00:13:20,933 --> 00:13:22,567
Não.
208
00:13:22,569 --> 00:13:23,634
Uau!
209
00:13:44,790 --> 00:13:46,057
Uau!
210
00:13:48,727 --> 00:13:49,794
Uau.
211
00:13:58,937 --> 00:14:00,204
Hein?
212
00:14:08,380 --> 00:14:10,515
Me devolve minha câmera! Uau!
213
00:14:19,058 --> 00:14:20,725
Isso é meu!
214
00:14:34,673 --> 00:14:35,973
Hmm?
215
00:14:44,250 --> 00:14:46,717
Relaxe, ainda podemos consertar isso.
216
00:14:57,129 --> 00:14:58,696
Não há jeito.
217
00:14:58,698 --> 00:15:01,365
Você são todos uma ameaça para esta escola.
218
00:15:01,367 --> 00:15:04,669
Mas, Srta. Clarisse, isso foi um acidente.
219
00:15:04,671 --> 00:15:07,405
Derramar café na minha blusa foi um acidente.
220
00:15:07,407 --> 00:15:10,007
Descer as escadas, um acidente.
221
00:15:10,009 --> 00:15:12,043
Mas isso, isso ...
222
00:15:12,045 --> 00:15:13,411
Isso é um desastre!
223
00:15:13,413 --> 00:15:15,680
Uma hecatombe, uma tragédia!
224
00:15:15,682 --> 00:15:18,883
Mas nós estávamos loucos para ir ao observatório.
225
00:15:18,885 --> 00:15:20,485
Não é justo.
226
00:15:20,487 --> 00:15:21,719
Não é justo?
227
00:15:21,721 --> 00:15:22,987
Seu pequeno jogo espacial
228
00:15:22,989 --> 00:15:25,056
destruiu o trabalho de toda a escola.
229
00:15:25,058 --> 00:15:26,157
Arruinado.
230
00:15:26,159 --> 00:15:28,292
Eu vou te dizer o que é justo.
231
00:15:28,294 --> 00:15:30,595
Mas, diretor, eu estive esperando por essa viagem
232
00:15:30,597 --> 00:15:32,363
desde o começo do ano.
233
00:15:32,365 --> 00:15:33,698
Você não entende!
234
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
O júri voltará em dois dias
235
00:15:36,002 --> 00:15:39,804
para julgar a entrada da nossa escola, que agora está destruída.
236
00:15:39,806 --> 00:15:41,472
É tudo culpa dele.
237
00:15:41,474 --> 00:15:43,508
E aí cara! Não coloque em mim.
238
00:15:43,510 --> 00:15:45,510
Quem se importa de quem foi a culpa?
239
00:15:45,512 --> 00:15:47,545
O que é justo é que nenhum de vocês
240
00:15:47,547 --> 00:15:49,313
está indo para o observatório.
241
00:15:49,315 --> 00:15:53,317
Todos vocês ficarão para trás para reconstruir esse modelo.
242
00:15:53,319 --> 00:15:54,619
Minha mãe vai me matar.
243
00:15:54,621 --> 00:15:57,455
E eu vou matar esse idiota!
244
00:15:57,457 --> 00:15:59,457
Vocês tem até segunda-feira ou ...
245
00:15:59,459 --> 00:16:01,292
Só por causa desso desidratado
246
00:16:01,294 --> 00:16:02,493
velha tênia.
247
00:16:03,963 --> 00:16:06,797
Ou todos vocês serão expulsos da escola.
248
00:16:14,072 --> 00:16:15,573
Dois dias,
249
00:16:15,575 --> 00:16:17,742
esse é todo o tempo que vocês tem para reconstruir o modelo.
250
00:16:17,744 --> 00:16:20,178
O prêmio está em suas mãos agora.
251
00:16:24,049 --> 00:16:25,349
Pelo menos vamos passar o final de semana
252
00:16:25,351 --> 00:16:27,351
olhando para alguns planetas também.
253
00:16:28,787 --> 00:16:29,854
Ugh
254
00:16:30,957 --> 00:16:32,390
Impressionante, todo o final de semana
255
00:16:32,392 --> 00:16:35,026
pintando pequenas bolas de isopor.
256
00:16:35,028 --> 00:16:37,762
Eu nunca quis ir nessa viagem de campo.
257
00:16:37,764 --> 00:16:39,864
E agora eu tenho que fazer lição de casa extra?
258
00:16:39,866 --> 00:16:41,232
Relaxem, caras.
259
00:16:41,234 --> 00:16:43,401
Vamos fazer isso rapidamente e logo terminará.
260
00:16:43,403 --> 00:16:46,604
Demais, vamos passar o fim de semana juntos.
261
00:16:48,507 --> 00:16:51,375
Ótimo, bando de malucos.
262
00:16:51,377 --> 00:16:53,511
Vendo todos vocês aqui na capital novamente
263
00:16:53,513 --> 00:16:56,380
me deixa muito feliz.
264
00:16:56,382 --> 00:16:59,116
Eu posso ver que você está todo feliz por estar aqui.
265
00:16:59,118 --> 00:17:01,085
Nós não estamos juntos assim
266
00:17:01,087 --> 00:17:03,120
desde a estréia do filme.
267
00:17:03,122 --> 00:17:05,856
Aquele com o carinha
268
00:17:05,858 --> 00:17:08,659
com o pescoço esticado e o dedo brilhante.
269
00:17:11,664 --> 00:17:14,799
A confederação manteve o equilíbrio universal
270
00:17:14,801 --> 00:17:17,902
e Harmonia por 100 ciclos universais.
271
00:17:17,904 --> 00:17:19,237
Psiu!
272
00:17:19,239 --> 00:17:20,438
Cada dia que precisamos
273
00:17:20,440 --> 00:17:22,707
exércitos menores e menos armas.
274
00:17:23,375 --> 00:17:25,109
Chocolate. Dandy.
275
00:17:25,111 --> 00:17:26,410
Suco.
276
00:17:27,346 --> 00:17:29,480
Deixe-me experimentar o suco de jalla.
277
00:17:29,482 --> 00:17:31,015
Existe não tentativa.
278
00:17:31,017 --> 00:17:33,351
Podemos dedicar mais recursos
279
00:17:33,353 --> 00:17:35,319
ao conhecimento e preservação.
280
00:17:36,121 --> 00:17:37,388
Ele voltou!
281
00:17:43,195 --> 00:17:44,895
Não se mexam.
282
00:17:45,764 --> 00:17:46,897
Atrás de vocês.
283
00:17:46,899 --> 00:17:48,299
Todos vocês parados.
284
00:17:53,105 --> 00:17:56,707
Vocês estão sempre tagarelando sobre a mesma coisa.
285
00:17:59,745 --> 00:18:03,581
O que vocês chamam de equilíbrio não é nada além de estagnação.
286
00:18:03,583 --> 00:18:06,784
Mudança é o que esse universo precisa.
287
00:18:13,692 --> 00:18:14,759
Hein?
288
00:18:38,083 --> 00:18:39,717
Se você não notou,
289
00:18:39,719 --> 00:18:42,019
todos vocês são meus prisioneiros agora.
290
00:18:42,021 --> 00:18:43,988
Eu preciso telefone casa.
291
00:18:46,359 --> 00:18:49,560
Mennis, seu tempo acabou.
292
00:18:49,562 --> 00:18:51,896
Curve-se ao seu novo líder.
293
00:18:53,266 --> 00:18:55,633
Eu, Gana Gobler.
294
00:18:58,170 --> 00:19:01,706
Todos os líderes interplanetários estão em Althurbar, Gobler.
295
00:19:01,708 --> 00:19:03,441
Perfeito.
296
00:19:03,443 --> 00:19:05,910
Sua excelência, uma pequena embarcação
297
00:19:05,912 --> 00:19:08,646
foi vista saindo do planeta no setor delta.
298
00:19:08,648 --> 00:19:10,981
Isso não é nada, Gobler,
299
00:19:10,983 --> 00:19:13,284
apenas alguns invas inúteis
300
00:19:13,286 --> 00:19:15,386
que nós expulsamos das cerimônias.
301
00:19:15,388 --> 00:19:18,456
Mas eu disse: "ninguém sai".
302
00:19:18,458 --> 00:19:20,257
Eles são insignificantes.
303
00:19:20,259 --> 00:19:21,926
Ninguém!
304
00:19:21,928 --> 00:19:23,661
Destrua-os!
305
00:19:28,601 --> 00:19:31,302
Capitão, estamos prontos para o salto ótico-estelar.
306
00:19:31,304 --> 00:19:32,803
Qual o nosso destino?
307
00:19:33,505 --> 00:19:35,773
Leva-nos para casa, Invaxia.
308
00:19:35,775 --> 00:19:37,675
Não, não, não.
309
00:19:37,677 --> 00:19:38,843
Eu não quero estar explicando
310
00:19:38,845 --> 00:19:41,579
porque não ficamos me Althurbar.
311
00:19:50,223 --> 00:19:51,489
Hein?
312
00:19:56,294 --> 00:19:57,361
O que...
313
00:19:57,363 --> 00:19:58,596
Estamos sendo atacados.
314
00:19:58,598 --> 00:20:00,264
O que fizemos desta vez?
315
00:20:00,266 --> 00:20:02,032
Ser expulso não foi suficiente?
316
00:20:16,915 --> 00:20:19,450
Nós fomos atingidos no tubo de combustível.
317
00:20:19,452 --> 00:20:21,485
Por que isso tem que acontecer na minha vez?
318
00:20:21,487 --> 00:20:23,387
O que devemos fazer, capitão?
319
00:20:23,389 --> 00:20:25,589
Desista, acene a bandeira branca.
320
00:20:32,330 --> 00:20:33,931
Eu não acho que eles gostem.
321
00:20:37,269 --> 00:20:38,636
Pressione o botão de pânico.
322
00:20:38,638 --> 00:20:40,871
Mas nós não temos um botão de pânico.
323
00:20:50,882 --> 00:20:51,982
Desapareceu?
324
00:20:51,984 --> 00:20:54,618
Deve ter sido vaporizado no ataque.
325
00:21:08,835 --> 00:21:10,234
Ha!
326
00:21:10,236 --> 00:21:14,438
Desculpe, não posso me controlar com todos esses brinquedos.
327
00:21:14,440 --> 00:21:16,307
E aonde você estava indo?
328
00:21:16,309 --> 00:21:18,209
Eu ia tomar o meu lugar.
329
00:21:18,211 --> 00:21:20,778
Ooh. Seu lugar?
330
00:21:20,780 --> 00:21:23,647
Bem, não há mais "seu lugar".
331
00:21:23,649 --> 00:21:26,250
Eu não compartilho poder.
332
00:21:26,252 --> 00:21:27,952
Mas Gobler ...
333
00:21:27,954 --> 00:21:29,420
Sua Alteza.
334
00:21:29,422 --> 00:21:32,189
Sua alteza, nós fizemos um acordo.
335
00:21:36,728 --> 00:21:39,530
A espaçonave Invas foi eliminada, senhor.
336
00:21:39,532 --> 00:21:42,967
Excelente. Não podemos deixar nenhum buraco aberto.
337
00:21:44,002 --> 00:21:46,170
Hmm, Invas ...
338
00:21:50,842 --> 00:21:52,576
É impressionante, pessoal,
339
00:21:52,578 --> 00:21:56,080
ele evita um, depois dois, mas depois salta.
340
00:21:56,082 --> 00:21:59,049
Não é capaz de evitar colidir com um asteróide.
341
00:21:59,051 --> 00:22:01,819
Alguém poderia por favor desligar o pequeno El Michels aqui?
342
00:22:01,821 --> 00:22:03,854
Ah, Gregory, pare com isso, hein?
343
00:22:03,856 --> 00:22:05,823
Me dê o joystick.
344
00:22:05,825 --> 00:22:09,593
Olá, esquisitos? Nós não estamos nessa bagunça para jogar videogames, lembram?
345
00:22:09,595 --> 00:22:12,096
Vocês disseram que foi o seu último turno.
346
00:22:12,098 --> 00:22:13,330
Agora é.
347
00:22:13,332 --> 00:22:15,299
Relaxe, Mitsue. Vai ser rápido.
348
00:22:15,301 --> 00:22:16,500
O cara é um perdedor.
349
00:22:16,502 --> 00:22:17,768
Hein?
350
00:22:17,770 --> 00:22:19,303
Uau!
351
00:22:19,305 --> 00:22:21,405
Mesmo? Abaixe a TV!
352
00:22:21,407 --> 00:22:22,706
Vocês são surdos?
353
00:22:22,708 --> 00:22:25,109
Isso não foi o vídeogame.
354
00:22:25,477 --> 00:22:26,744
Hein?
355
00:22:29,381 --> 00:22:31,115
Eu juro que não fui eu.
356
00:22:41,493 --> 00:22:42,993
Impressionante.
357
00:22:42,995 --> 00:22:44,328
O que é ?
358
00:22:44,330 --> 00:22:46,730
Parece algo de um parque de diversões.
359
00:22:46,732 --> 00:22:48,666
Sim, do último século.
360
00:22:48,668 --> 00:22:50,701
A julgar pela fumaça saindo.
361
00:22:50,703 --> 00:22:52,336
Você acha que alguém está dentro?
362
00:22:52,338 --> 00:22:54,104
Eu sabia que isso ia acontecer.
363
00:22:54,106 --> 00:22:56,740
Você não pode ver? É uma invasão!
364
00:22:56,742 --> 00:23:00,044
Isso é um OVNI! Um disco voador!
365
00:23:00,812 --> 00:23:02,513
Um disco voador?
366
00:23:02,515 --> 00:23:05,583
Ok, e eu sou o vocalista do iron medal.
367
00:23:36,748 --> 00:23:39,917
Omg, o que é isso?
368
00:23:42,087 --> 00:23:44,989
Não toque neles, eles podem ser radioativos.
369
00:23:44,991 --> 00:23:46,790
Ahh!
370
00:23:46,792 --> 00:23:49,760
Pobrezinhos. Eles são tão fofos.
371
00:23:49,762 --> 00:23:51,996
Fofo? Eu sou Fofo.
372
00:23:51,998 --> 00:23:53,764
Eles são verdes!
373
00:24:02,707 --> 00:24:04,842
Eu vou embora daqui!
374
00:24:04,844 --> 00:24:07,544
Eu sabia que havia vida inteligente lá fora.
375
00:24:10,882 --> 00:24:13,083
Inteligente, né?
376
00:24:13,085 --> 00:24:16,453
Nós somos de outro planeta. Nós viemos em paz.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,689
Aquele botão que você acabou de pressionar, o que ele faz?
378
00:24:18,691 --> 00:24:20,491
É o nosso tradutor automático de idiomas.
379
00:24:20,493 --> 00:24:23,627
Isso ajuda qualquer pessoa que conhecemos a entender tudo o que dizemos.
380
00:24:23,629 --> 00:24:25,696
Uau! Com aquela coisa aí,
381
00:24:25,698 --> 00:24:29,600
Eu fracassar não fracassar totalmente no meu teste de espanhol.
382
00:24:29,602 --> 00:24:32,703
Nós fomos atacados e aterrissamos em seu planeta.
383
00:24:32,705 --> 00:24:35,339
Fantástico! Uma verdadeira guerra estelar?
384
00:24:40,345 --> 00:24:41,879
Não? Você entendeu.
385
00:24:41,881 --> 00:24:43,947
Tivemos sorte de não nos desintegrarem.
386
00:24:43,949 --> 00:24:46,550
E outros alienígenas, aqueles que te atacaram?
387
00:24:46,552 --> 00:24:47,851
Como eles se parecem?
388
00:24:47,853 --> 00:24:49,753
Tinham tentáculos dentro de suas bocas?
389
00:24:49,755 --> 00:24:51,522
Ou, eu não sei, um pouco de baba
390
00:24:51,524 --> 00:24:53,724
dentro de suas bocas que sai quando eles estão loucos,
391
00:24:53,726 --> 00:24:55,726
e sangue como ácido?
392
00:24:55,728 --> 00:24:59,129
Ou eles te caçavam com pequenas mira laser e depois colecionavam seus crânios?
393
00:24:59,131 --> 00:25:00,698
Uh ...
394
00:25:00,700 --> 00:25:02,833
Nós não temos a menor ideia.
395
00:25:02,835 --> 00:25:04,968
Aguente. Poderia ter sido um acidente.
396
00:25:04,970 --> 00:25:07,471
Pegue uma carga desses computadores!
397
00:25:07,473 --> 00:25:09,339
O que isso faz?
398
00:25:09,341 --> 00:25:12,576
Meus sete capitães Inva, precisamos da sua ajuda.
399
00:25:12,578 --> 00:25:15,446
A celebração da confederação foi uma armadilha.
400
00:25:15,448 --> 00:25:17,181
Estamos sendo atacados.
401
00:25:17,183 --> 00:25:20,150
E os líderes interplanetários são prisioneiros aqui em Althurbar.
402
00:25:20,152 --> 00:25:23,487
Encontre o rei Mnemus no planeta Coloccus,
403
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
e diga a ele o que aconteceu.
404
00:25:25,925 --> 00:25:27,791
Nos ajude, sete Invas.
405
00:25:27,793 --> 00:25:29,893
Você é nossa única esperança.
406
00:25:32,097 --> 00:25:34,164
Todo o universo precisa da nossa ajuda,
407
00:25:34,166 --> 00:25:36,767
e estamos presos neste planeta primitivo.
408
00:25:36,769 --> 00:25:38,168
Espere, pequena criatura.
409
00:25:38,170 --> 00:25:40,604
Nós temos tecnologia aqui.
410
00:25:40,606 --> 00:25:44,108
Talvez possamos até colocar seu disco voando novamente.
411
00:25:44,110 --> 00:25:48,545
Duvido. Além do dano, também perdemos todo o nosso combustível.
412
00:25:48,547 --> 00:25:52,182
Não há nada com que se preocupar. Meu irmão vai consertar isso. Eu?
413
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
Somos muito bons em construir coisas do lixo.
414
00:25:56,222 --> 00:25:58,989
Quero dizer, não como o lixo da sua nave espacial.
415
00:25:58,991 --> 00:26:02,126
Você está certo. Talvez não esteja totalmente destruída.
416
00:26:02,128 --> 00:26:03,360
Caia na real!
417
00:26:03,362 --> 00:26:05,362
Em vez de fazer planetas, vamos nos tornar
418
00:26:05,364 --> 00:26:07,064
como mecânicos espaciais.
419
00:26:07,799 --> 00:26:09,466
Uau!
420
00:26:09,468 --> 00:26:11,068
Você faz planetas?
421
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
Não. Não como planetas reais.
422
00:26:13,205 --> 00:26:16,273
Entendo. Como essas pequenas naves espaciais?
423
00:26:17,642 --> 00:26:19,276
Saia! Você fez isso?
424
00:26:19,278 --> 00:26:21,612
Sim, mas preso aqui, não podemos imprimir mais nada.
425
00:26:21,614 --> 00:26:24,848
Parece que temos uma boa razão para ajudar vocês.
426
00:26:25,483 --> 00:26:26,583
Mmm
427
00:26:26,585 --> 00:26:28,619
E lá vai Mary Anne Basbaum,
428
00:26:28,621 --> 00:26:31,255
adicionando mais sete estranhos ao seu clube de bff.
429
00:26:32,524 --> 00:26:34,324
Este é o estabilizador de voo.
430
00:26:34,326 --> 00:26:37,227
Ele gira na direção oposta para equilibrar os movimentos.
431
00:26:37,229 --> 00:26:39,496
Eu acho que sei o que vai funcionar como um substituto.
432
00:26:39,498 --> 00:26:41,932
Mas mesmo se substituirmos todas as peças,
433
00:26:41,934 --> 00:26:43,700
O que fazemos sobre o combustível?
434
00:26:43,702 --> 00:26:45,569
Tem certeza de que não pode usar gasolina?
435
00:26:45,571 --> 00:26:46,870
Não.
436
00:26:46,872 --> 00:26:50,140
Ninguém usa mais esses combustíveis fósseis fedorentos.
437
00:26:50,142 --> 00:26:52,643
Nosso motor funciona com uma mistura de líquido e gás.
438
00:26:52,645 --> 00:26:57,347
Usamos dióxido de carbono misturado com um pouco de clorito de sódio e ácido fosfórico.
439
00:26:57,349 --> 00:26:58,649
Impressionante.
440
00:26:58,651 --> 00:27:02,452
Um combustível que é um líquido e um gás ao mesmo tempo.
441
00:27:02,454 --> 00:27:03,854
Isso é de alta tecnologia!
442
00:27:03,856 --> 00:27:05,489
E isso não é tudo.
443
00:27:05,491 --> 00:27:07,024
Esta é a melhor parte.
444
00:27:07,026 --> 00:27:08,859
Nosso gás líquido não faz nada
445
00:27:08,861 --> 00:27:10,828
até entrar em contato
446
00:27:10,830 --> 00:27:12,563
com esta pílula catalisadora.
447
00:27:13,464 --> 00:27:16,099
Ooh, doce de menta.
448
00:27:16,101 --> 00:27:19,603
Vai ser muito difícil encontrar algo assim aqui na terra.
449
00:27:26,878 --> 00:27:28,879
Posso dar uma olhada?
450
00:27:31,816 --> 00:27:33,650
Você não vai acreditar nisso.
451
00:27:39,824 --> 00:27:42,826
Ei! Este é o nosso combustível!
452
00:27:42,828 --> 00:27:45,095
Pode apostar, meu amiguinho verde.
453
00:27:45,097 --> 00:27:49,399
Seu combustível é Gasacola misturado com doces de hortelã.
454
00:27:49,401 --> 00:27:51,735
Muito açúcar vai lhe dar dor de cabeça.
455
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
Ei vocês. O que estamos esperando? Vamos fazer isso!
456
00:27:59,677 --> 00:28:01,245
♪ Confira isso, caras
457
00:28:01,247 --> 00:28:04,781
♪ deixe-me contar uma pequena história
458
00:28:04,783 --> 00:28:06,350
♪ uma espaçonave levou uma surra
459
00:28:06,352 --> 00:28:08,085
♪ em um alienígena Fender bender
460
00:28:08,087 --> 00:28:09,620
♪ a pintura ficou toda arranhada
461
00:28:09,622 --> 00:28:11,255
♪ "não há problema", disse o comandante
462
00:28:11,257 --> 00:28:12,823
♪ mancando para uma loja personalizada
463
00:28:12,825 --> 00:28:14,358
♪ pegamos perto da via láctea
464
00:28:14,360 --> 00:28:16,159
♪ não tem orçamento para consertar
465
00:28:16,161 --> 00:28:18,028
♪ em vez de tinta grafite spray
466
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
♪ poder duplo, superalimentando
467
00:28:19,832 --> 00:28:21,398
♪ precisa nos pular para a velocidade da luz
468
00:28:21,400 --> 00:28:24,401
♪ moldar e encaixar confortos ainda maiores que precisamos
469
00:28:27,972 --> 00:28:31,608
♪ sim, meus irmãos, deitei
470
00:28:38,616 --> 00:28:41,418
♪ cornetas substituídas por faróis de subwoofer por raios laser
471
00:28:41,420 --> 00:28:43,353
♪ como um disco voador de hot rod
472
00:28:43,355 --> 00:28:45,122
♪ muito além dos nossos sonhos mais selvagens
473
00:28:45,124 --> 00:28:48,392
♪ agora, o posto de gasolina que estamos bombeando encontrou outro tipo de combustível
474
00:28:48,394 --> 00:28:50,093
♪ quando este bebê atinge um solavanco
475
00:28:50,095 --> 00:28:52,229
♪ não há tremores e é legal
476
00:28:52,231 --> 00:28:53,497
♪ pedalar para o metal
477
00:28:53,499 --> 00:28:55,198
♪ não há mais tempo para ser abandonado
478
00:28:55,200 --> 00:28:57,134
♪ tem que chegar onde estamos indo
479
00:28:57,136 --> 00:28:59,202
♪ com o motor v8 sintonizado
480
00:29:00,571 --> 00:29:02,072
♪ nada mau
481
00:29:03,508 --> 00:29:05,108
♪ fácil agora
482
00:29:11,849 --> 00:29:14,618
♪ este é o passeio intergalático
483
00:29:15,453 --> 00:29:16,987
♪ fácil
484
00:29:17,522 --> 00:29:18,956
♪ vamos lá
485
00:29:26,998 --> 00:29:28,365
hmph!
486
00:29:28,367 --> 00:29:30,400
Excelente, quem quer servir o universo?
487
00:29:30,402 --> 00:29:33,570
Se você quiser, também podemos imprimir alguns planetas.
488
00:29:33,572 --> 00:29:34,805
Yippy!
489
00:29:34,807 --> 00:29:36,673
Não, Phoebe. Você fica aqui.
490
00:29:36,675 --> 00:29:39,409
Uma garotinha como você não se encaixa aonde estamos indo.
491
00:29:39,411 --> 00:29:42,746
Mitsue, você fica aqui com Phoebe enquanto estamos fora, ok?
492
00:29:42,748 --> 00:29:44,281
Okay, certo.
493
00:29:44,949 --> 00:29:46,183
Não olhe para mim.
494
00:29:46,185 --> 00:29:49,386
Eu pareço uma babá para você?
495
00:29:49,388 --> 00:29:52,022
Além disso, você nem sabe o que é o sistema solar.
496
00:29:52,024 --> 00:29:54,024
É um grupo de planetas que orbitam o sol.
497
00:29:54,026 --> 00:29:55,492
Agora posso ir?
498
00:29:55,893 --> 00:29:57,194
OK.
499
00:29:57,196 --> 00:29:59,296
Mas você tem que prometer me ouvir.
500
00:29:59,298 --> 00:30:01,498
Eu prometo, prometo, prometo.
501
00:30:01,500 --> 00:30:04,601
Se tudo estiver resolvido, vamos sair daqui!
502
00:30:04,603 --> 00:30:06,003
Ativando boosters.
503
00:30:06,005 --> 00:30:08,105
O Gadgetgang no espaço exterior!
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,581
Tem algo errado, Hur?
505
00:30:17,583 --> 00:30:21,385
Seu rosto está mais feio do que o normal.
506
00:30:21,387 --> 00:30:24,688
O disco que você mencionou não foi completamente destruído.
507
00:30:25,323 --> 00:30:26,757
O quê?!
508
00:30:26,759 --> 00:30:28,725
Nós detectamos o sinal deles perto do planeta Coloccus.
509
00:30:31,463 --> 00:30:34,931
Eu já enviei duas naves predadoras para terminar o trabalho.
510
00:30:34,933 --> 00:30:36,933
Não há nada com que se preocupar.
511
00:30:36,935 --> 00:30:39,436
Os Invas são uma raça inferior.
512
00:30:39,438 --> 00:30:42,005
Você é tão sem cérebro quanto seu velho amigo.
513
00:30:42,007 --> 00:30:43,607
Tudo está sob controle.
514
00:30:43,609 --> 00:30:46,343
Estamos falando de Invas, Gobler.
515
00:30:46,345 --> 00:30:48,645
Você nunca foi bom na história.
516
00:30:48,647 --> 00:30:51,615
Claro, você não saberia sobre uma lenda antiga
517
00:30:51,617 --> 00:30:55,085
que diz que os Invas descendem de um grande poder desconhecido.
518
00:30:55,087 --> 00:30:57,354
Poder? Invas?
519
00:30:57,356 --> 00:31:00,323
Prepare minha nave, eu assumirei.
520
00:31:14,038 --> 00:31:16,440
Coloque os tradutores, senão você não vai entender
521
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
o que essas formas de vida estão dizendo.
522
00:31:27,585 --> 00:31:28,718
Incrível.
523
00:31:28,720 --> 00:31:31,988
Não acredito que você trouxe roupas extras.
524
00:31:31,990 --> 00:31:33,857
Novos lugares, novos olhares.
525
00:31:33,859 --> 00:31:34,891
Gosto disso?
526
00:31:34,893 --> 00:31:36,126
Quente.
527
00:31:36,128 --> 00:31:38,795
Quero dizer, pode estar quente lá fora.
528
00:31:38,797 --> 00:31:41,465
Os tradutores estão ativados?
529
00:31:41,467 --> 00:31:43,100
Talvez não.
530
00:31:43,102 --> 00:31:45,001
Mais ou menos como no ano passado.
531
00:31:45,003 --> 00:31:47,504
Talvez se as mangas, uh ...
532
00:31:47,506 --> 00:31:49,973
Si fuesen un poquito mais largas lo podria ...
533
00:31:58,816 --> 00:32:00,784
Você coloca isso no automático.
534
00:32:00,786 --> 00:32:02,519
Um pouco mais baixo nos quadris.
535
00:32:02,521 --> 00:32:04,287
Vai muito bem com botas de couro até o joelho.
536
00:32:04,289 --> 00:32:06,556
Não acho que funcione com garotas.
537
00:32:06,558 --> 00:32:09,159
Eu ainda não entendo o que ela está dizendo.
538
00:32:17,602 --> 00:32:20,270
Pode não ser uma boa ideia vir com a gente.
539
00:32:20,272 --> 00:32:22,239
Nós nunca sabemos o que vamos encontrar.
540
00:32:22,241 --> 00:32:25,542
É exatamente por isso que vocês podem precisar da nossa ajuda.
541
00:32:25,544 --> 00:32:28,211
Vamos ver se há algum ponto legal por aqui.
542
00:32:32,049 --> 00:32:34,584
Tchau pessoal! Tenham cuidado!
543
00:32:34,586 --> 00:32:37,621
Febe! Volte para o disco e espere até voltarmos.
544
00:32:46,664 --> 00:32:50,167
Vocês tem certeza que este é o caminho para o rei Mnemus?
545
00:32:50,169 --> 00:32:51,468
Como saberíamos?
546
00:32:51,470 --> 00:32:53,670
Nós nunca estivemos em Coloccus antes.
547
00:32:53,672 --> 00:32:54,938
Você está de brincadeira?
548
00:32:54,940 --> 00:32:56,973
Você nos fez andar por aí em um planeta estranho
549
00:32:56,975 --> 00:32:59,176
nem mesmo sabendo para onde estamos indo?
550
00:32:59,178 --> 00:33:00,944
Uma velha regra de escuteiros da Invas,
551
00:33:00,946 --> 00:33:03,046
quando você não sabe encontrar alguém,
552
00:33:03,048 --> 00:33:05,482
Continue até que eles te encontrem.
553
00:33:05,484 --> 00:33:07,817
Não parece que alguém está vindo nos encontrar.
554
00:33:11,088 --> 00:33:12,822
Eu acho que prefiro não ser encontrado.
555
00:33:24,001 --> 00:33:25,502
Eles foram embora.
556
00:33:26,003 --> 00:33:27,571
Mmm
557
00:33:27,573 --> 00:33:29,693
Essas coisas devem ter fugido de alguma coisa.
558
00:33:42,153 --> 00:33:43,320
Que porcaria.
559
00:33:43,322 --> 00:33:45,222
É o El Chupacabra!
560
00:33:45,224 --> 00:33:47,390
Eu não acredito nisso, um Chupacabra!
561
00:33:50,094 --> 00:33:51,394
Aqui!
562
00:34:03,708 --> 00:34:05,675
Eu não acho que os chupacabras são muito inteligentes ...
563
00:34:05,677 --> 00:34:08,478
Eles podem não ser inteligentes, mas são bons farejadores.
564
00:34:13,251 --> 00:34:14,884
Acho que preciso de um banho.
565
00:34:34,306 --> 00:34:35,538
Você fez isso!
566
00:34:35,540 --> 00:34:37,874
Chupacabras não gostam de perfume.
567
00:34:37,876 --> 00:34:40,744
Vamos! É francês.
568
00:34:40,746 --> 00:34:42,312
Essa foi por pouco.
569
00:34:42,314 --> 00:34:44,481
Não poderia terminar assim.
570
00:34:44,483 --> 00:34:46,316
Não, não podia.
571
00:34:46,318 --> 00:34:48,051
Esse foi o meu último frasco!
572
00:34:48,053 --> 00:34:51,254
O que diabos vocês estrangeiros fizeram com meu cachorro, digger?
573
00:34:51,256 --> 00:34:53,923
Agora, como vou encontrar onde esse tesouro está enterrado
574
00:34:53,925 --> 00:34:55,225
sem meu sabujo?
575
00:34:55,227 --> 00:34:57,093
Aquilo era um cachorro?
576
00:34:57,095 --> 00:34:58,928
Rapaz, eu estava tão perto!
577
00:34:58,930 --> 00:35:01,298
Mas quando vocês cabeças ocas pulverizaram essa coisa no digger,
578
00:35:01,300 --> 00:35:02,699
ele perdeu o cheiro.
579
00:35:02,701 --> 00:35:04,968
Estamos em uma missão especial para encontrar o rei.
580
00:35:04,970 --> 00:35:06,536
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
581
00:35:06,538 --> 00:35:08,405
Você é parente do rei?
582
00:35:08,407 --> 00:35:10,540
Não! Você sabe onde ele está?
583
00:35:10,542 --> 00:35:13,410
Espero que ele não venha para esta parte do bosque.
584
00:35:17,615 --> 00:35:19,149
Nós te avisamos uma vez.
585
00:35:19,151 --> 00:35:21,117
Não ultrapasse aqui.
586
00:35:21,119 --> 00:35:25,121
Estávamos apenas passando, parceiro.
587
00:35:25,123 --> 00:35:27,324
Eu te levarei ao rei.
588
00:35:27,925 --> 00:35:28,992
Sim!
589
00:35:37,335 --> 00:35:38,902
Você quer algum?
590
00:35:42,673 --> 00:35:43,740
Ugh!
591
00:35:45,109 --> 00:35:46,776
Sua vez.
592
00:35:47,846 --> 00:35:50,246
Ei, Tank. Pare de monopolizar o refrigerante.
593
00:35:54,418 --> 00:35:56,753
Vá em frente, sua vez. Pegue a peça dele.
594
00:35:56,755 --> 00:35:57,854
Coma eles.
595
00:35:59,657 --> 00:36:01,191
Eu não quis dizer isso.
596
00:36:01,193 --> 00:36:02,258
Que nojo!
597
00:36:02,260 --> 00:36:04,227
Vocês comem plástico?
598
00:36:04,229 --> 00:36:05,495
Nojento!
599
00:36:12,269 --> 00:36:13,603
Goddarn isso!
600
00:36:13,605 --> 00:36:16,306
Sempre algum terráqueo bagunçando meu dia.
601
00:36:16,308 --> 00:36:18,274
Oi te conheço.
602
00:36:18,276 --> 00:36:19,542
Eu acho que você é ...
603
00:36:19,544 --> 00:36:23,179
Gajos! Ele é aquele alienígena de Roswell!
604
00:36:23,181 --> 00:36:24,681
Impressionante!
605
00:36:24,683 --> 00:36:27,450
Eu sabia que tinha visto esse cara antes.
606
00:36:27,452 --> 00:36:30,653
Cara, estou te dizendo, a verdade está lá fora.
607
00:36:30,655 --> 00:36:32,856
Uau, pegue uma carga dessa visão!
608
00:36:32,858 --> 00:36:34,958
Eu sabia que isso ia acontecer.
609
00:36:46,303 --> 00:36:52,509
Senhor, encontrei esses intrusos intergalácticos no território proibido.
610
00:36:52,511 --> 00:36:54,444
Visitantes para Coloccus?
611
00:36:54,446 --> 00:36:56,679
Como você encontrou nosso planeta?
612
00:36:56,681 --> 00:36:59,716
Encontrei aqui, no guia do meu hitchhiker para a galáxia.
613
00:36:59,718 --> 00:37:01,651
Ei, não estamos com isso
614
00:37:01,653 --> 00:37:03,853
este Indiana Jones do espaço!
615
00:37:03,855 --> 00:37:05,789
Estamos aqui para outra coisa.
616
00:37:05,791 --> 00:37:07,557
Estamos procurando pelo rei Mnemus.
617
00:37:07,559 --> 00:37:09,592
O que ele disse?
618
00:37:09,594 --> 00:37:11,428
Era ele! Ele disse isso.
619
00:37:11,430 --> 00:37:15,265
Eu acho que o Mnemus é uma palavra ruim no idioma deles.
620
00:37:15,267 --> 00:37:18,568
Espero que seja uma daquelas palavras não tão ruins.
621
00:37:18,570 --> 00:37:20,069
Silêncio!
622
00:37:20,071 --> 00:37:21,171
Quem é você?
623
00:37:21,173 --> 00:37:22,906
Nós somos capitães da Inva.
624
00:37:22,908 --> 00:37:26,075
Nossa embaixadora nos mandou encontrar o grande rei Mnemo.
625
00:37:26,077 --> 00:37:29,813
Mas por que a embaixadora do Inva mandaria você para Coloccus?
626
00:37:30,748 --> 00:37:33,016
Essa é uma longa história.
627
00:37:33,018 --> 00:37:34,984
A confederação estava sendo atacada,
628
00:37:34,986 --> 00:37:37,754
e todos os líderes interplanetários estavam lá.
629
00:37:37,756 --> 00:37:39,355
Prisioneiros na capital do planeta.
630
00:37:55,506 --> 00:37:56,773
Hein?
631
00:38:05,149 --> 00:38:06,216
Inva?
632
00:38:06,851 --> 00:38:07,917
Sim.
633
00:38:07,919 --> 00:38:10,420
Eu também sou descendente do Inva.
634
00:38:10,422 --> 00:38:13,723
Mas como você veio morar aqui?
635
00:38:13,725 --> 00:38:16,392
Os invasores eram um povo poderoso.
636
00:38:16,394 --> 00:38:18,127
Um grande cientista Inva
637
00:38:18,129 --> 00:38:20,263
desenvolveu uma arma que forneceu aos Invas
638
00:38:20,265 --> 00:38:22,165
um poder inimaginável.
639
00:38:22,167 --> 00:38:25,401
Por acaso, aconteceu de ser um anel?
640
00:38:25,403 --> 00:38:27,704
Nossos líderes ficaram gananciosos.
641
00:38:27,706 --> 00:38:29,672
O poder muda as pessoas.
642
00:38:29,674 --> 00:38:32,141
Mesmo para pessoas gentis como nós.
643
00:38:32,143 --> 00:38:34,143
Que voz!
644
00:38:34,145 --> 00:38:37,046
A luta para controlar essa arma toda poderosa
645
00:38:37,048 --> 00:38:40,049
custou muitas vidas e muito sofrimento.
646
00:38:40,051 --> 00:38:43,086
O cientista deixou Invaxia com sua família,
647
00:38:43,088 --> 00:38:45,955
levando junto com ele a arma que ele criou.
648
00:38:45,957 --> 00:38:48,825
Esse cientista há muito esquecido era meu ancestral,
649
00:38:49,460 --> 00:38:51,895
Invocalus Mnemus.
650
00:38:51,897 --> 00:38:55,665
Ele trouxe sua família para este planeta seco e hostil
651
00:38:55,667 --> 00:38:58,868
em um esforço para recomeçar sua vida.
652
00:38:58,870 --> 00:39:01,871
A federação há muito tempo esqueceu o planeta Coloccus.
653
00:39:04,441 --> 00:39:06,843
Não há tecnologia aqui.
654
00:39:06,845 --> 00:39:08,811
É por isso que meus jovens
655
00:39:08,813 --> 00:39:11,147
você não encontrará ajuda aqui.
656
00:39:12,783 --> 00:39:14,417
Você não pode ignorar isso!
657
00:39:14,419 --> 00:39:17,220
O universo depende de nós!
658
00:39:17,222 --> 00:39:19,122
Isso não é problema nosso.
659
00:39:19,124 --> 00:39:22,191
Não vou envolver Coloccus em uma nova guerra.
660
00:39:22,193 --> 00:39:26,329
Nós viemos a este planeta para permanecer longe e para sempre disso.
661
00:39:27,565 --> 00:39:29,832
Ele é apenas um pouco egoísta, hein?
662
00:39:30,200 --> 00:39:31,234
O suficiente!
663
00:39:31,236 --> 00:39:33,670
Nós vamos levá-lo de volta a sua nave.
664
00:39:51,221 --> 00:39:54,324
É um OVNI raptando outro OVNI!
665
00:39:54,326 --> 00:39:55,592
Impressionante!
666
00:39:56,126 --> 00:39:57,360
Não.
667
00:39:57,362 --> 00:39:58,595
Febe!
668
00:39:58,597 --> 00:40:00,296
Precisamos ir atrás deles!
669
00:40:00,298 --> 00:40:01,864
Você deve nos ajudar!
670
00:40:09,239 --> 00:40:11,040
Espero não me arrepender disso.
671
00:40:31,762 --> 00:40:33,296
Onde estão os outros invasores?
672
00:40:36,533 --> 00:40:37,900
Phoebe, relaxe!
673
00:40:37,902 --> 00:40:40,370
Esses caras robôs não são caras legais.
674
00:40:42,272 --> 00:40:45,408
Ah! Meus balões estão prontos.
675
00:40:45,410 --> 00:40:49,145
Mas eles ainda não estão elevados o suficiente para falar comigo.
676
00:41:15,773 --> 00:41:19,842
Esses objetos permaneceram invisíveis por muitas gerações.
677
00:41:21,211 --> 00:41:23,980
Este mapa mostra onde as peças estão escondidas,
678
00:41:23,982 --> 00:41:26,783
e esta é a chave que abre o templo.
679
00:41:26,785 --> 00:41:29,485
Você escolheu um bom tempo para jogar caça ao tesouro.
680
00:41:29,487 --> 00:41:31,354
Você disse "tesouro"?
681
00:41:31,356 --> 00:41:32,989
De acordo com a legenda,
682
00:41:32,991 --> 00:41:36,025
este mapa leva à localização da arma letal
683
00:41:36,027 --> 00:41:39,062
Isso poderia destruir todos os outros exércitos.
684
00:41:39,064 --> 00:41:41,431
É só um monte de armas?
685
00:41:41,433 --> 00:41:42,732
O que quer dizer com "apenas"?
686
00:41:42,734 --> 00:41:44,934
É exatamente disso que precisamos agora!
687
00:41:44,936 --> 00:41:47,937
O conteúdo do templo nunca foi revelado.
688
00:41:47,939 --> 00:41:49,572
De acordo com o mapa,
689
00:41:49,574 --> 00:41:52,975
o templo está no pólo sul do planeta Incos.
690
00:41:52,977 --> 00:41:55,778
Isso só poderia ser uma lenda
691
00:41:55,780 --> 00:41:58,114
mas acho que você não tem outra escolha.
692
00:41:59,516 --> 00:42:02,118
Há apenas um pequeno problema.
693
00:42:02,120 --> 00:42:04,954
Nós não temos uma nave espacial, lembra?
694
00:42:04,956 --> 00:42:07,056
Nave espacial? Eu consegui um
695
00:42:07,058 --> 00:42:10,159
mas para fugir, vai te custar ...
696
00:42:10,161 --> 00:42:13,029
15% desse tesouro em minhas mãos. Combinado?
697
00:42:13,031 --> 00:42:15,498
Que cara legal.
698
00:42:22,372 --> 00:42:23,773
Ei, cavador!
699
00:42:29,546 --> 00:42:30,913
Esta é a sua nave?
700
00:42:30,915 --> 00:42:32,715
Você é mais corajoso do que eu pensava.
701
00:42:32,717 --> 00:42:34,484
Whoo-hoo! Todos a bordo!
702
00:42:52,636 --> 00:42:53,970
Ufa
703
00:42:53,972 --> 00:42:56,205
Eu não poderia continuar fazendo essa voz por muito mais tempo.
704
00:43:01,345 --> 00:43:03,679
Alguém vai me apontar na direção certa?
705
00:43:03,681 --> 00:43:05,615
Deixe-me ver.
706
00:43:05,617 --> 00:43:08,518
Em 300 milhas, vire à esquerda e prossiga por 4.000 milhas.
707
00:43:08,520 --> 00:43:12,121
Na rotatória da segunda lua, pegue a terceira saída.
708
00:43:15,526 --> 00:43:16,793
Hein?
709
00:43:20,598 --> 00:43:22,265
Ufa
710
00:43:22,267 --> 00:43:24,500
Que tipo de lixo espacial é esse?
711
00:43:27,304 --> 00:43:29,105
Eu gosto deste.
712
00:43:29,107 --> 00:43:31,874
Ouça, você vai ter um grande problema
713
00:43:31,876 --> 00:43:33,342
se você não começar a falar
714
00:43:33,344 --> 00:43:36,112
o que você estava fazendo naquele planeta deserto.
715
00:43:38,583 --> 00:43:40,082
Sua alteza,
716
00:43:40,084 --> 00:43:41,984
um transporte foi avistado saindo do planeta
717
00:43:41,986 --> 00:43:43,753
onde encontramos os prisioneiros.
718
00:43:43,755 --> 00:43:45,254
Hmm?
719
00:43:45,256 --> 00:43:47,890
Eu sabia que meu irmão iria encontrar uma maneira de nos salvar.
720
00:43:47,892 --> 00:43:50,526
Te resgatar?
721
00:43:50,528 --> 00:43:52,528
E quem vai salvá-los?
722
00:43:53,463 --> 00:43:54,664
Mude o curso.
723
00:43:54,666 --> 00:43:57,333
Vamos descobrir quem está realmente por trás disso tudo.
724
00:44:03,440 --> 00:44:05,308
Tem que ser aquele ali!
725
00:44:05,310 --> 00:44:07,410
Apertem os cintos, pessoal! Nós vamos entrar!
726
00:44:07,412 --> 00:44:09,412
Todos se sentam, colocam seus cintos de segurança.
727
00:44:10,480 --> 00:44:13,249
Whoa ... huh?
728
00:44:25,162 --> 00:44:28,431
Firme! Eu quero eles vivos.
729
00:44:32,102 --> 00:44:34,103
Um pouco mais perto...
730
00:44:35,172 --> 00:44:37,206
Agora!
731
00:44:37,208 --> 00:44:39,008
O que? De onde veio isso?
732
00:44:39,010 --> 00:44:40,776
Nós perdemos um motor!
733
00:44:40,778 --> 00:44:42,044
Aguente!
734
00:44:42,046 --> 00:44:43,613
Você sabe voar essa coisa?
735
00:45:00,664 --> 00:45:01,931
Esse é o caminho a percorrer!
736
00:45:01,933 --> 00:45:03,499
Onde você aprendeu a voar?
737
00:45:03,501 --> 00:45:04,800
Playstando!
738
00:45:04,802 --> 00:45:07,536
Minha mãe sempre disse que os videogames eram inúteis.
739
00:45:09,806 --> 00:45:12,108
Whoo! Eu quase consegui!
740
00:45:12,110 --> 00:45:13,843
Eu não sei o que é pior ...
741
00:45:13,845 --> 00:45:16,212
Ser atingido ou assistir isso.
742
00:45:18,548 --> 00:45:22,218
Está bem, está bem! Assistir Gregory era melhor que isso!
743
00:45:22,220 --> 00:45:25,054
Aquele cara tem um deles de ponta canhão!
744
00:45:27,724 --> 00:45:28,991
Vocês podem pousar esta nave?
745
00:45:28,993 --> 00:45:30,760
Com um motor, vai ser difícil!
746
00:45:30,762 --> 00:45:32,995
Você pode fazer isso, Greg!
747
00:45:38,669 --> 00:45:40,636
Mantenha-os no radar.
748
00:45:42,806 --> 00:45:44,974
Eu acho que eles se esqueceram de nós.
749
00:45:44,976 --> 00:45:46,242
Temos que sair daqui
750
00:45:46,244 --> 00:45:48,978
Eu preciso coçar meu nariz!
751
00:45:48,980 --> 00:45:51,080
Deixe-me ajudá-lo. Ai!
752
00:45:56,254 --> 00:45:58,721
Tank! Isso não está ajudando.
753
00:46:02,059 --> 00:46:04,193
Bom trabalho, Tank!
754
00:46:04,195 --> 00:46:07,229
Certo, Tank! Como você fez isso?
755
00:46:07,231 --> 00:46:09,966
Oh, nojento, Tank!
756
00:46:17,040 --> 00:46:18,607
Colisão!
757
00:46:18,609 --> 00:46:20,676
Espere pela sua vida!
758
00:46:35,959 --> 00:46:38,661
Eu acho que nós paramos.
759
00:46:38,663 --> 00:46:41,998
Whoo! Garoto, isso foi um pouso pelo livro.
760
00:46:44,334 --> 00:46:45,501
Sim!
761
00:46:45,503 --> 00:46:48,070
Nosso centro de gravidade foi alterado.
762
00:46:50,273 --> 00:46:52,241
Pessoal, não se mexam!
763
00:47:02,152 --> 00:47:03,586
Traga-os para dentro
764
00:47:03,588 --> 00:47:06,589
Senhor, a espaçonave deles está instável.
765
00:47:06,591 --> 00:47:10,126
Se usarmos o raio do trator, podemos derrubá-lo.
766
00:47:10,128 --> 00:47:12,094
Todos os soldados ao ataque!
767
00:47:16,934 --> 00:47:18,968
Pare de se mexer, Banana.
768
00:47:18,970 --> 00:47:21,704
Não fui eu, não estou nem respirando.
769
00:47:21,706 --> 00:47:23,406
Isso parecia mais um ...
770
00:47:29,813 --> 00:47:31,814
Oh ... mas ...
771
00:47:35,185 --> 00:47:37,286
Onde está aquela lagarta agora?
772
00:47:38,722 --> 00:47:40,189
Você deve estar brincando.
773
00:47:40,191 --> 00:47:42,491
Nós não entendemos nada sobre isso.
774
00:47:42,493 --> 00:47:44,593
Ei, um computador é um computador.
775
00:47:44,595 --> 00:47:47,129
E quem consegue contornar o computador do meu pai
776
00:47:47,131 --> 00:47:49,632
pode contornar qualquer computador.
777
00:47:51,169 --> 00:47:53,235
Veja! Isso é nosso!
778
00:47:53,237 --> 00:47:55,604
Parece que está preso em um campo de força.
779
00:47:55,606 --> 00:47:59,475
Você pode desativá-lo? Hmm ... me dê um segundo.
780
00:48:02,145 --> 00:48:04,213
Desistam! Vocês estão cercados.
781
00:48:04,215 --> 00:48:05,514
Eles estão vindo, cara!
782
00:48:05,516 --> 00:48:07,716
Acho melhor escutá-los.
783
00:48:07,718 --> 00:48:09,251
Oh, não!
784
00:48:09,253 --> 00:48:11,654
Não podemos deixar que o tesouro Inva caia nas mãos erradas.
785
00:48:14,357 --> 00:48:16,992
Apenas deixe as latas para mim!
786
00:48:24,935 --> 00:48:26,535
Como podemos fechar?
787
00:48:36,546 --> 00:48:39,181
Rapazes! É isso. Salte assim.
788
00:49:01,938 --> 00:49:03,472
Strike!
789
00:49:05,575 --> 00:49:06,642
Hein?
790
00:49:12,048 --> 00:49:13,782
Você está bem?
791
00:49:14,684 --> 00:49:17,453
Eu sou incrível! Você não concorda?
792
00:49:24,394 --> 00:49:26,695
Eu suponho que nós os perdemos.
793
00:49:28,198 --> 00:49:29,732
Robôs zumbis!
794
00:49:32,335 --> 00:49:34,870
É melhor nós pisarmos nisso! Eles estão no nosso rabo.
795
00:49:43,580 --> 00:49:45,848
Dang. Esses baldes de ferrugem são resistentes!
796
00:50:13,577 --> 00:50:14,877
Vamos!
797
00:50:14,879 --> 00:50:16,111
Bom Gregory!
798
00:50:16,113 --> 00:50:18,247
Cara, eu sou Banana.
799
00:50:18,249 --> 00:50:20,983
OPA, desculpe. Vocês todos parecem parecidos comigo.
800
00:50:21,918 --> 00:50:23,485
Cessar fogo.
801
00:50:46,643 --> 00:50:48,811
Por que você me bateu com essa pedra estúpida?
802
00:50:53,283 --> 00:50:55,284
Oh, culpa minha!
803
00:50:55,286 --> 00:50:56,919
Olha, eu posso vê-los!
804
00:51:05,895 --> 00:51:07,029
O quê?!
805
00:51:07,031 --> 00:51:08,764
Direção errada.
806
00:51:31,087 --> 00:51:34,390
Febe! Eu te disse que isso era muito perigoso para você!
807
00:51:34,392 --> 00:51:36,859
Mesmo? Quem acabou de resgatar você?
808
00:51:37,260 --> 00:51:38,560
Ha, ha.
809
00:51:38,562 --> 00:51:40,462
Conseguimos outro novo amigo, hein?
810
00:51:40,464 --> 00:51:43,465
Parece que somos muito bons em atrair estranhos.
811
00:51:43,467 --> 00:51:45,934
Acho que não há ninguém estranho aqui.
812
00:51:47,104 --> 00:51:48,370
Você fala engraçado!
813
00:51:49,105 --> 00:51:50,306
Cadê o mapa?
814
00:51:50,308 --> 00:51:52,675
Tenho aqui na minha mochila.
815
00:51:55,745 --> 00:51:58,480
Precisamos alcançar esta torre aqui.
816
00:52:02,552 --> 00:52:06,488
Sua alteza, nós os temos em nossa mira. Deveríamos atirar?
817
00:52:06,490 --> 00:52:08,624
Você ainda não entendeu, não é?
818
00:52:08,626 --> 00:52:11,026
Sua fuga fazia parte do plano.
819
00:52:11,695 --> 00:52:12,928
Foi isso?
820
00:52:19,102 --> 00:52:22,371
Uau! Oh!
821
00:52:34,384 --> 00:52:35,918
Por aqui, pessoal!
822
00:53:18,161 --> 00:53:19,661
Nós temos que virar essa chave.
823
00:53:19,663 --> 00:53:20,996
De acordo com o mapa,
824
00:53:20,998 --> 00:53:23,399
não podemos nos encostar nas paredes dessa caverna.
825
00:53:23,401 --> 00:53:24,833
De outra forma...
826
00:53:24,835 --> 00:53:26,468
Caso contrário, o que?
827
00:53:26,470 --> 00:53:28,170
Não diz.
828
00:53:28,172 --> 00:53:30,272
Deixe para mim! Meu braço é magro.
829
00:53:30,274 --> 00:53:31,473
De jeito nenhum!
830
00:53:31,475 --> 00:53:33,842
Chato! Você nunca me deixa ajudar.
831
00:53:33,844 --> 00:53:36,645
Meu braço não é tão grosso, acho que posso fazer isso.
832
00:53:36,647 --> 00:53:38,480
Pense?
833
00:53:44,053 --> 00:53:45,587
Quatro altos!
834
00:53:47,857 --> 00:53:48,924
Hein?
835
00:53:56,900 --> 00:53:58,133
O quê?!
836
00:54:32,635 --> 00:54:34,403
Eu acho que a chave vai aqui.
837
00:54:34,405 --> 00:54:36,071
Vou pega-lo.
838
00:54:41,077 --> 00:54:42,411
Hmm...
839
00:54:42,413 --> 00:54:44,046
Talvez precise de uma bateria.
840
00:54:44,048 --> 00:54:48,050
Estranho ... está faltando uma peça, não é?
841
00:54:48,052 --> 00:54:51,053
É isso que você está procurando?
842
00:54:54,858 --> 00:54:56,892
Estou tão ansioso quanto você
843
00:54:56,894 --> 00:55:00,062
para descobrir esta misteriosa tecnologia Inva.
844
00:55:15,144 --> 00:55:16,612
Uau...
845
00:55:29,792 --> 00:55:32,594
Abaixe suas armas, ou isto se foi!
846
00:55:37,934 --> 00:55:39,234
Sim!
847
00:55:40,036 --> 00:55:41,570
Agora volte atrás!
848
00:55:50,179 --> 00:55:51,580
Chega, garoto.
849
00:55:51,582 --> 00:55:54,049
Seu show acabou.
850
00:55:58,254 --> 00:56:00,122
Deixe meu irmão ir!
851
00:56:02,525 --> 00:56:04,660
Aquele é o meu amigo! Deixe ele ir!
852
00:56:06,663 --> 00:56:08,964
Olhe aqui, seu verme em uma garrafa!
853
00:56:08,966 --> 00:56:12,668
Liberte o garoto ou eu vou ... Ou vai o que? Seu idiota!
854
00:56:14,204 --> 00:56:15,270
Você não faria.
855
00:56:20,611 --> 00:56:22,678
Você está ferido, Greg?
856
00:56:36,759 --> 00:56:38,760
Largue isso, garoto.
857
00:56:41,564 --> 00:56:45,267
Agora, se você ficar quieto, eu vou deixar você viver.
858
00:56:49,772 --> 00:56:51,773
Se esta passagem foi violada
859
00:56:51,775 --> 00:56:53,875
trazendo você para este cofre esquecido,
860
00:56:53,877 --> 00:56:55,510
então significa que meus sucessores sabem
861
00:56:55,512 --> 00:56:57,779
que chegou a hora.
862
00:56:57,781 --> 00:57:00,415
Minha pesquisa pode ser usada para defender os ideais
863
00:57:00,417 --> 00:57:02,484
que eu sempre acreditei,
864
00:57:02,486 --> 00:57:06,088
mas você deve usar o que está aqui com sabedoria.
865
00:57:30,613 --> 00:57:32,914
Por que eu perdi meu tempo
866
00:57:32,916 --> 00:57:35,317
perseguindo algo que pertence
867
00:57:35,319 --> 00:57:37,753
para esses patetas inúteis?
868
00:57:37,755 --> 00:57:40,822
Não pode ser ... Tudo está quebrado.
869
00:57:41,691 --> 00:57:43,258
Lixo espacial.
870
00:57:43,260 --> 00:57:44,459
Esse é o seu tesouro.
871
00:57:44,461 --> 00:57:46,228
Isso não é justo.
872
00:57:47,630 --> 00:57:50,565
Essa é a essência do povo Inva.
873
00:57:50,567 --> 00:57:52,801
Um lodo verde revoltante
874
00:57:52,803 --> 00:57:54,936
que destrói tudo o que toca.
875
00:57:57,974 --> 00:58:00,375
Inicie o teletransporte imediatamente.
876
00:58:00,377 --> 00:58:02,911
Nós já perdemos muito tempo aqui.
877
00:58:02,913 --> 00:58:04,780
Sim sua Majestade.
878
00:58:04,782 --> 00:58:07,115
Você pertence a esse monte de lixo.
879
00:58:07,117 --> 00:58:09,718
Apodreça aqui com o resto desse lixo.
880
00:58:19,028 --> 00:58:21,129
Definir um curso para Althurbar.
881
00:58:21,131 --> 00:58:24,066
Eu estive longe da capital por muito tempo.
882
00:58:26,669 --> 00:58:30,172
Nós nunca deveríamos ter envolvido você nessa bagunça.
883
00:58:40,917 --> 00:58:42,417
Nenhum sinal de Roswell.
884
00:58:43,820 --> 00:58:45,887
Eu acho que ele não ...
885
00:58:48,558 --> 00:58:50,425
É tudo culpa nossa.
886
00:58:52,996 --> 00:58:55,831
Não tem jeito ... acabou.
887
00:58:58,000 --> 00:59:01,470
Por que nos apaixonamos por essa lenda estúpida?
888
00:59:01,472 --> 00:59:03,672
Aquele verme em uma tigela estava certo.
889
00:59:03,674 --> 00:59:06,742
Somos apenas um bando de patetas inúteis.
890
00:59:09,779 --> 00:59:10,979
É isso aí!
891
00:59:10,981 --> 00:59:12,914
Gana Gobler estava certo!
892
00:59:12,916 --> 00:59:14,282
Vamos lá, não é hora
893
00:59:14,284 --> 00:59:16,284
para você estar pegando os pequeninos.
894
00:59:16,286 --> 00:59:19,187
Realmente, Greg? Você não entende?
895
00:59:19,189 --> 00:59:22,157
O lodo verde é a essência dos Invas.
896
00:59:22,159 --> 00:59:23,258
Hein?
897
00:59:23,260 --> 00:59:24,793
Essas naves não são o tesouro Inva,
898
00:59:24,795 --> 00:59:26,762
Você não se lembra do que o rei disse?
899
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
"Na caverna você encontrará algo
900
00:59:28,465 --> 00:59:31,500
"Isso destruirá os melhores exércitos equipados!"
901
00:59:31,502 --> 00:59:33,668
Exatamente! Olhe aqui.
902
00:59:33,670 --> 00:59:37,939
Este lodo verde tem o poder de destruir qualquer tecnologia.
903
00:59:39,075 --> 00:59:41,877
Este é o tesouro Inva.
904
00:59:41,879 --> 00:59:43,612
Que bom tesouro.
905
00:59:43,614 --> 00:59:45,380
Essas antigas naves espaciais estão aqui
906
00:59:45,382 --> 00:59:47,449
só para mostrar como isso funciona!
907
00:59:49,118 --> 00:59:50,552
Uau!
908
00:59:50,554 --> 00:59:53,455
Impressionante! Essa gosma é uma arma de destruição em massa!
909
00:59:53,457 --> 00:59:55,991
Mas como vamos sair daqui?
910
00:59:58,561 --> 00:59:59,694
Ha!
911
00:59:59,696 --> 01:00:01,062
Você quer dizer esse lixo?
912
01:00:01,064 --> 01:00:03,698
Ah não! Isso não é lixo.
913
01:00:03,700 --> 01:00:06,401
É a matéria-prima de que precisamos.
914
01:00:06,403 --> 01:00:08,170
Estou dentro, Gregorio.
915
01:00:13,442 --> 01:00:14,910
Isso poderia funcionar.
916
01:00:14,912 --> 01:00:18,747
Aquela lagarta vai conseguir o que merece!
917
01:00:18,749 --> 01:00:20,715
Oh, você é realmente bobo.
918
01:00:20,717 --> 01:00:21,883
Hein? hmm!
919
01:00:23,353 --> 01:00:26,721
Estou falando sério! Enviei-lhes uma mensagem muito detalhada.
920
01:00:26,723 --> 01:00:28,123
Eles devem estar a caminho.
921
01:00:29,458 --> 01:00:30,525
Me desculpe minha querida
922
01:00:30,527 --> 01:00:34,129
mas eu tenho que te dizer, todos nós vamos morrer!
923
01:00:34,131 --> 01:00:36,865
Gobler está fazendo algo maior.
924
01:00:36,867 --> 01:00:38,700
Se ainda estamos vivos
925
01:00:38,702 --> 01:00:41,636
é porque ele precisa de nós.
926
01:00:41,638 --> 01:00:45,473
Mais cedo ou mais tarde, a sujeira escondida do nariz sairá.
927
01:00:45,475 --> 01:00:48,243
Hmm? Hmm? Hmm.
928
01:00:50,479 --> 01:00:52,380
Quem jogou isso na minha cadeira?
929
01:00:52,382 --> 01:00:53,648
Gobler!
930
01:00:53,650 --> 01:00:56,585
Sua alteza, eu ... eu não sabia que você estava de volta.
931
01:01:06,696 --> 01:01:09,865
Chame os líderes e convença-os a se juntarem a nós.
932
01:01:11,334 --> 01:01:13,268
Oh, Gana, não deveríamos esperar por
933
01:01:13,270 --> 01:01:15,270
coisas para se acalmar um pouco?
934
01:01:15,272 --> 01:01:17,873
Você sabe, a relação entre mim e eles
935
01:01:17,875 --> 01:01:19,474
não está no seu melhor ...
936
01:01:19,476 --> 01:01:21,509
Ah, seu paquiderme preguiçoso!
937
01:01:22,011 --> 01:01:23,278
Deixe para mim.
938
01:01:23,280 --> 01:01:25,213
Leve-os para a avenida.
939
01:01:25,215 --> 01:01:29,050
Vou fazer uma pequena oferta que eles não serão capazes de recusar.
940
01:01:31,153 --> 01:01:34,923
Ahh! Por que eu tenho que fazer tudo por aqui?
941
01:01:41,230 --> 01:01:44,065
Que bom que todos vocês vieram me ver.
942
01:01:44,067 --> 01:01:46,368
Nós precisamos conversar.
943
01:01:46,370 --> 01:01:49,037
Deixe-me ser direto com vocês.
944
01:01:49,039 --> 01:01:51,973
Esta coisa da confederação simplesmente não estava funcionando.
945
01:01:51,975 --> 01:01:54,843
Tudo isso "respeite as espécies primitivas ..."
946
01:01:54,845 --> 01:01:57,913
E "não interfira com os planetas em desenvolvimento".
947
01:01:57,915 --> 01:01:59,948
Blá blá blá...
948
01:02:00,683 --> 01:02:02,183
Acordem!
949
01:02:02,185 --> 01:02:05,053
Existem algumas culturas avançadas nas galáxias.
950
01:02:07,623 --> 01:02:10,625
Quem poderia esquecer como somos superiores?
951
01:02:10,627 --> 01:02:13,361
Espécies inferiores devem aprender uma lição conosco!
952
01:02:13,363 --> 01:02:16,932
Você vai conseguir o que merece, Gana!
953
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
Receio ter algumas más notícias para você, senhorita Inva.
954
01:02:20,704 --> 01:02:24,706
Sua professora teve que sair e ela não vai voltar.
955
01:02:24,708 --> 01:02:26,074
Qual é o problema com o uso de
956
01:02:26,076 --> 01:02:28,543
planetas esquecidos como lixões?
957
01:02:28,545 --> 01:02:32,380
Reciclagem é uma perda de tempo, olhe para mim.
958
01:02:32,382 --> 01:02:35,216
A natureza precisa ser modificada.
959
01:02:37,053 --> 01:02:39,721
Isso não é irresistível?
960
01:02:40,790 --> 01:02:42,090
Oh!
961
01:02:47,530 --> 01:02:50,665
Ninguém vai participar de sua aliança perversa!
962
01:02:53,736 --> 01:02:55,036
Muito bem.
963
01:02:55,038 --> 01:02:57,439
Façam do seu jeito. Eu sabia que vocês não fariam.
964
01:02:57,441 --> 01:02:59,741
Vocês não podem dizer que eu não dei uma chance.
965
01:03:01,711 --> 01:03:04,212
Leve-os embora! Execute-os!
966
01:03:04,214 --> 01:03:06,181
Executar os prisioneiros?
967
01:03:06,183 --> 01:03:08,483
Mas isso nunca foi acordado!
968
01:03:10,187 --> 01:03:14,055
Matar todos os líderes da galáxia nunca fez parte do nosso plano!
969
01:03:14,057 --> 01:03:15,256
Eu não teria concordado com você
970
01:03:15,258 --> 01:03:16,758
Eu já sabia disso antes!
971
01:03:16,760 --> 01:03:19,027
Ah, então você não concorda?
972
01:03:28,571 --> 01:03:32,207
Quem é o primeiro? Acho que vou escolher ...
973
01:03:32,209 --> 01:03:36,611
Eu? Não!
Não, não, porque eu?
974
01:03:42,351 --> 01:03:43,418
Oh!
975
01:03:46,255 --> 01:03:48,490
Você não pode fazer isso!
976
01:03:48,492 --> 01:03:52,794
Acalme-se, você terá que esperar sua vez.
977
01:03:52,796 --> 01:03:55,296
Capitão, avistamos um esquadrão de naves
978
01:03:55,298 --> 01:03:57,065
aproximando-se da avenida principal.
979
01:03:57,067 --> 01:03:58,500
Venham!
980
01:04:19,188 --> 01:04:22,257
É só um videogame, Tank. Apenas um jogo...
981
01:04:33,903 --> 01:04:36,271
Sinta o poder do lodo.
982
01:04:37,907 --> 01:04:39,240
Agora!
983
01:04:42,111 --> 01:04:43,445
Ugh!
984
01:04:48,651 --> 01:04:49,984
Excelente!
985
01:04:49,986 --> 01:04:52,387
Distraia os soldados enquanto tentamos libertar os prisioneiros.
986
01:04:56,092 --> 01:04:58,827
Perfeito! Parece que temos a atenção deles.
987
01:04:58,829 --> 01:05:00,128
Siga-me, pessoal!
988
01:05:03,299 --> 01:05:04,599
Sua Alteza?
989
01:05:07,369 --> 01:05:10,138
O que? O que é isso? Me diga que estão todos mortos.
990
01:05:10,140 --> 01:05:12,774
Não. Sua alteza, uh ...
991
01:05:12,776 --> 01:05:13,975
Nós tivemos um pouco atrás.
992
01:05:13,977 --> 01:05:16,611
Nós estamos sendo atacados.
993
01:05:16,613 --> 01:05:18,813
Atacado? Por quem?
994
01:05:18,815 --> 01:05:20,415
Uma frota desconhecida, senhor.
995
01:05:20,417 --> 01:05:23,618
Nosso primeiro esquadrão de resposta foi destruído.
996
01:05:23,620 --> 01:05:26,387
Aqueles Invas!
997
01:05:26,389 --> 01:05:30,525
Envie todas os reforços. Destrua todos eles!
998
01:05:30,527 --> 01:05:33,595
Eles já chegaram ao outro lado da capital.
999
01:05:37,766 --> 01:05:39,434
Vá atrás deles!
1000
01:05:57,119 --> 01:05:58,686
Bom trabalho!
1001
01:06:18,073 --> 01:06:19,607
Uh Hã?
1002
01:06:19,609 --> 01:06:21,809
Phoebe, isso não é lugar para crianças pequenas.
1003
01:06:21,811 --> 01:06:23,811
Volte para a nave e fique lá!
1004
01:06:23,813 --> 01:06:27,048
Não toque em nada e não abra a porta para ninguém.
1005
01:06:27,050 --> 01:06:28,550
Ah!
1006
01:06:28,552 --> 01:06:31,686
Esta passagem vai direto para a masmorra central.
1007
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
Oh!
1008
01:06:38,728 --> 01:06:40,628
Estou bem, estou bem!
1009
01:06:44,568 --> 01:06:45,633
Uh
1010
01:06:46,235 --> 01:06:47,302
Ah!
1011
01:06:47,304 --> 01:06:50,605
Hmm ... olha quem eu encontrei aqui.
1012
01:06:50,607 --> 01:06:55,310
Eu já te disse o quão legal você é nesse aquário?
1013
01:06:55,312 --> 01:06:57,478
Ainda tentando salvar o universo
1014
01:06:57,480 --> 01:07:00,348
com aquelas piadas estúpidas e irritantes?
1015
01:07:00,350 --> 01:07:02,650
Isso não vai acontecer.
1016
01:07:02,652 --> 01:07:05,653
Comandante, feche os dutos de ar para a masmorra.
1017
01:07:07,824 --> 01:07:10,358
O que? Eles fecharam as portas?
1018
01:07:10,360 --> 01:07:12,060
Onde está Gregorio?
1019
01:07:12,062 --> 01:07:14,996
Eu não sei como, mas acho que ele deve ter se perdido no caminho.
1020
01:07:18,734 --> 01:07:20,635
Ai credo! Isso é nojento!
1021
01:07:25,708 --> 01:07:26,741
Estou em apuros!
1022
01:07:26,743 --> 01:07:28,142
Não pode abalá-los!
1023
01:07:28,144 --> 01:07:29,644
Eu cobrirei você!
1024
01:07:29,646 --> 01:07:31,913
Há muitos deles! Nós não vamos conseguir!
1025
01:07:39,822 --> 01:07:42,824
Bem na hora do lodo verde.
1026
01:07:42,826 --> 01:07:45,994
Eu amo esses jogos de naves espaciais!
1027
01:07:45,996 --> 01:07:48,496
Mas este jogo não tem "continue".
1028
01:07:54,537 --> 01:07:55,670
Hmm?
1029
01:08:02,678 --> 01:08:05,413
Oh, agora é esconde-esconde.
1030
01:08:07,384 --> 01:08:12,520
Eu já te disse, eu não jogo, seu pirralho insignificante.
1031
01:08:13,589 --> 01:08:14,656
Uh
1032
01:08:29,471 --> 01:08:31,272
Eu acho que nosso trabalho está feito.
1033
01:08:31,274 --> 01:08:32,940
sim! Nós mostramos a eles!
1034
01:08:39,081 --> 01:08:42,984
Mais fácil do que eu pensava. Apenas combustível suficiente para voar.
1035
01:08:42,986 --> 01:08:45,887
Parece que a festa ainda está em fúria.
1036
01:08:48,590 --> 01:08:50,925
Prepare-se para entrar no modo de guerra terrestre!
1037
01:08:50,927 --> 01:08:55,897
sim! Estágio final. Aqui vem os chefes.
1038
01:08:55,899 --> 01:08:58,900
Agora vamos descobrir se esse lixo realmente funciona.
1039
01:09:16,218 --> 01:09:17,752
Estou sem munição!
1040
01:09:17,754 --> 01:09:20,121
Algum de vocês tem algum lodo sobrando?
1041
01:09:20,123 --> 01:09:21,923
Eu ainda tenho alguns ... uh ...
1042
01:09:22,791 --> 01:09:23,925
Não mais.
1043
01:09:26,195 --> 01:09:27,695
Tome isso, homem de lata!
1044
01:09:30,199 --> 01:09:31,799
Ai, isso doeu!
1045
01:09:34,236 --> 01:09:36,037
Ei! Isso não é legal!
1046
01:09:47,983 --> 01:09:50,451
Isso é um pouco mais difícil do que pensamos!
1047
01:10:11,907 --> 01:10:15,343
Capitão! Envie reforços para a frente da prisão.
1048
01:10:15,345 --> 01:10:17,779
Sim senhor, sua alteza!
1049
01:10:20,249 --> 01:10:21,783
Reforços em movimento.
1050
01:10:23,319 --> 01:10:24,886
Sim.
1051
01:10:24,888 --> 01:10:26,888
Qual é a situação dos prisioneiros?
1052
01:10:28,191 --> 01:10:29,991
Capitão! Você pode me ouvir?
1053
01:10:29,993 --> 01:10:31,058
Chamada caiu novamente.
1054
01:10:31,060 --> 01:10:33,428
Você precisa mudar sua operadora.
1055
01:10:33,430 --> 01:10:35,897
Ei! Isso faz cócegas!
1056
01:10:35,899 --> 01:10:39,133
Agora você vai pagar por todas as piadas estúpidas!
1057
01:10:39,135 --> 01:10:42,203
Isso vai demorar um pouco, então.
1058
01:10:46,809 --> 01:10:49,277
Ta-da! Estamos aqui para te salvar.
1059
01:10:49,279 --> 01:10:51,746
Invas? Isso deve ser uma piada.
1060
01:10:51,748 --> 01:10:55,483
Vamos em frente, temos um plano. Vamos, vamos indo!
1061
01:10:55,485 --> 01:10:59,320
Aw, os Invas têm um plano. Isso não é legal?
1062
01:10:59,322 --> 01:11:02,223
Ha! Agora isso tem que ser bom.
1063
01:11:02,225 --> 01:11:03,891
O que você não entende?
1064
01:11:03,893 --> 01:11:05,526
Nós viemos aqui para resgatar você!
1065
01:11:05,528 --> 01:11:09,464
Você? Que chance você tem contra o Gana?
1066
01:11:09,466 --> 01:11:11,999
Você é um invasor! Você é inútil.
1067
01:11:13,535 --> 01:11:14,936
Você está falando sério?
1068
01:11:14,938 --> 01:11:17,004
Eles vieram aqui arriscando tudo!
1069
01:11:17,006 --> 01:11:20,074
Contra monstros, robôs, naves inimigas,
1070
01:11:20,076 --> 01:11:23,177
e até Gana Gobler, só para te salvar!
1071
01:11:23,179 --> 01:11:26,547
Seu bando de chefes alienígenas de mente estreita.
1072
01:11:26,549 --> 01:11:29,283
Você sabe? Vocês merecem ficar aqui.
1073
01:11:33,188 --> 01:11:36,791
Espere! O terráqueo com o grande nariz está certo!
1074
01:11:36,793 --> 01:11:39,994
Nossa arrogância nos deixou cegos.
1075
01:11:39,996 --> 01:11:42,497
É verdade, é verdade.
1076
01:11:42,499 --> 01:11:44,298
Você vai confiar neles?
1077
01:11:44,300 --> 01:11:48,002
Quieto! Se tem alguém aqui que não é confiável, é você!
1078
01:11:49,304 --> 01:11:51,272
Bem feito.
1079
01:11:51,274 --> 01:11:53,741
Agora, como saímos daqui?
1080
01:11:53,743 --> 01:11:56,777
Boa pergunta, ainda não pensamos nisso.
1081
01:12:08,157 --> 01:12:11,425
Saia, saia, garoto chato.
1082
01:12:11,427 --> 01:12:13,794
Isso é tão chato.
1083
01:12:14,897 --> 01:12:18,399
Olha ... meu pequeno monstro favorito.
1084
01:12:24,040 --> 01:12:27,241
Você sabe o que é mais desagradável em você?
1085
01:12:27,243 --> 01:12:30,044
Você nada no mesmo lugar que você faz o seu,
1086
01:12:30,046 --> 01:12:31,546
bem, você sabe.
1087
01:12:34,316 --> 01:12:35,583
Hmm.
1088
01:12:49,798 --> 01:12:50,998
Ei!
1089
01:13:07,517 --> 01:13:09,116
Nós não podemos vencer, recuar!
1090
01:13:15,023 --> 01:13:17,158
Ah, isso está ficando muito feio.
1091
01:13:22,297 --> 01:13:24,098
Perdedor!
1092
01:13:38,781 --> 01:13:41,015
O que vocês fizeram com esses robôs?
1093
01:13:44,454 --> 01:13:46,153
Agora você vai morrer.
1094
01:13:48,624 --> 01:13:51,192
Desista, Gobler! Você está cercado
1095
01:13:51,194 --> 01:13:52,893
Eu sempre quis dizer isso.
1096
01:13:52,895 --> 01:13:55,730
Fim de jogo, monstro em uma garrafa.
1097
01:13:55,732 --> 01:13:58,966
Acho que não.
1098
01:14:02,070 --> 01:14:05,806
Para trás, e eu prometo te machucar só um pouquinho.
1099
01:14:21,490 --> 01:14:22,890
Fim de jogo!
1100
01:14:41,443 --> 01:14:42,843
Sim!
1101
01:14:51,053 --> 01:14:53,754
Liberte o terráqueo, Gobler!
1102
01:14:53,756 --> 01:14:56,691
Não chegue mais perto, ou vou matar o garoto.
1103
01:14:59,127 --> 01:15:01,996
Fique onde você está, Gobler!
1104
01:15:01,998 --> 01:15:05,866
Deixe meu irmão ir, seu verme amassado
1105
01:15:05,868 --> 01:15:08,869
Perfeito! Agora eu tenho dois reféns.
1106
01:15:08,871 --> 01:15:11,806
Eu disse, tire suas mãos do meu irmão!
1107
01:15:11,808 --> 01:15:13,741
Febe! Saia daí!
1108
01:15:13,743 --> 01:15:16,877
Oh, deixe a menina vir para o passeio.
1109
01:15:16,879 --> 01:15:19,013
Vai ser muito divertido.
1110
01:15:19,015 --> 01:15:22,083
Qual é o seu problema? Você é surdo ou algo assim?
1111
01:15:23,485 --> 01:15:25,753
Você não passará!
1112
01:15:26,221 --> 01:15:27,588
Uh
1113
01:15:29,492 --> 01:15:32,493
E eu pensei que os Invas eram as criaturas mais idiotas do universo.
1114
01:15:34,197 --> 01:15:36,797
Você não tem chance, pirralho.
1115
01:15:42,904 --> 01:15:45,506
Ugh! Desligue isso!
1116
01:16:18,073 --> 01:16:21,142
Vai ser fácil trancar isso.
1117
01:16:32,354 --> 01:16:35,122
Acabou! Eu não posso acreditar que acabou.
1118
01:16:35,624 --> 01:16:37,057
E?
1119
01:16:37,659 --> 01:16:40,161
E obrigada, mana.
1120
01:16:40,163 --> 01:16:41,262
Você me salvou.
1121
01:16:41,264 --> 01:16:43,230
Você salvou todo o universo.
1122
01:16:48,804 --> 01:16:51,405
Vocês são meus queridos heróis!
1123
01:16:52,240 --> 01:16:54,408
Eu sabia que podia contar com você.
1124
01:16:54,410 --> 01:16:57,144
Trabalho louvável. Eu estava errado.
1125
01:16:57,146 --> 01:17:01,348
Em primeiro lugar, você estava errado em se alinhar com isso ...
1126
01:17:02,083 --> 01:17:03,584
Isso ... verme do mal!
1127
01:17:03,586 --> 01:17:07,154
Você é acusado de traição à confederação.
1128
01:17:10,259 --> 01:17:13,761
Mas não poderia ter evitado, eu fui enganado.
1129
01:17:13,763 --> 01:17:16,764
Você pagará por sua infidelidade.
1130
01:17:16,766 --> 01:17:20,201
Você estará na prisão ao lado do seu amigo aqui.
1131
01:17:26,409 --> 01:17:30,845
A confederação é eternamente grata aos Invas!
1132
01:17:30,847 --> 01:17:32,279
Era nosso dever, senhor.
1133
01:17:32,281 --> 01:17:33,814
Mas nós não poderíamos ter feito isso sem a ajuda
1134
01:17:33,816 --> 01:17:35,216
dos nossos amigos da terra.
1135
01:17:36,551 --> 01:17:39,987
Há muito trabalho a ser feito aqui, agora.
1136
01:17:39,989 --> 01:17:43,557
Há muitas coisas que precisam ser reconstruídas.
1137
01:17:43,559 --> 01:17:47,962
E agora dedico o novo monumento da confederação.
1138
01:17:51,833 --> 01:17:53,300
Sou eu, olhe!
1139
01:17:53,302 --> 01:17:56,003
Vamos lá, isso é obviamente eu.
1140
01:17:56,005 --> 01:17:58,505
Vocês são cegos.
1141
01:17:58,507 --> 01:18:00,307
Claramente, esse é o meu nariz.
1142
01:18:01,243 --> 01:18:03,410
Como nova governadora da confederação,
1143
01:18:03,412 --> 01:18:07,781
Parabenizo os heróis, responsáveis pela nossa liberdade!
1144
01:18:19,194 --> 01:18:22,496
Olá pessoal! Fale sobre um buraco sem fundo.
1145
01:18:25,935 --> 01:18:28,469
Vocês sabem, vocês ainda me devem por esse passeio.
1146
01:18:37,712 --> 01:18:39,647
E agora é a sua vez!
1147
01:18:40,282 --> 01:18:41,649
É mesmo?
1148
01:18:41,651 --> 01:18:43,217
Eu tenho uma ideia melhor.
1149
01:18:55,463 --> 01:18:56,630
Uh, meu!
1150
01:18:59,834 --> 01:19:02,403
O Gadgetgang no espaço exterior!
1151
01:19:16,084 --> 01:19:19,353
Eu nunca vi nada assim!
1152
01:19:19,355 --> 01:19:23,524
Eu não me lembro de ter havido um modelo cinético, fantástico.
1153
01:19:23,526 --> 01:19:26,026
Eu acho que estamos olhando para o vencedor.
1154
01:19:30,032 --> 01:19:31,699
Oh, sim, sim
1155
01:19:31,701 --> 01:19:33,901
essas crianças certamente merecem o ouro!
1156
01:19:33,903 --> 01:19:37,838
Como você conseguiu que os planetas andassem por aí em suas órbitas assim?
1157
01:19:37,840 --> 01:19:39,006
Uh ...
1158
01:19:39,008 --> 01:19:40,708
Ah, isso é simples
1159
01:19:40,710 --> 01:19:42,276
Primeiro, magnetizamos os planetas,
1160
01:19:42,278 --> 01:19:45,212
então nós os polarizamos com cristais de elétrons.
1161
01:19:45,214 --> 01:19:47,481
Claro, com algumas distorções ...
1162
01:19:47,483 --> 01:19:49,683
Mas não visível para o olho humano.
1163
01:19:50,819 --> 01:19:53,053
De qual classe você é?
1164
01:19:53,055 --> 01:19:55,022
Eles são os novos estudantes de intercâmbio.
1165
01:19:56,925 --> 01:19:58,559
♪ Confira isso, caras
1166
01:19:58,561 --> 01:20:01,628
♪ deixe-me contar uma pequena história
1167
01:20:01,630 --> 01:20:03,797
♪ uma espaçonave levou uma surra
1168
01:20:03,799 --> 01:20:05,132
♪ em um alienígena Fender bender
1169
01:20:05,134 --> 01:20:06,700
♪ a pintura tem um arranhão
1170
01:20:06,702 --> 01:20:08,435
♪ "não há problema", disse o comandante
1171
01:20:08,437 --> 01:20:10,170
♪ mancando para uma loja personalizada
1172
01:20:10,172 --> 01:20:11,739
♪ pegamos perto da via láctea
1173
01:20:11,741 --> 01:20:13,407
♪ não tem orçamento para consertar
1174
01:20:13,409 --> 01:20:15,075
♪ em vez de tinta grafite spray
1175
01:20:15,077 --> 01:20:17,044
♪ poder duplo, superalimentando
1176
01:20:17,046 --> 01:20:18,612
♪ precisa nos pular para a velocidade da luz
1177
01:20:18,614 --> 01:20:22,349
♪ moldar e encaixar confortos ainda maiores que precisamos
1178
01:20:25,186 --> 01:20:28,188
♪ sim, meus irmãos
1179
01:20:28,690 --> 01:20:30,557
♪ deitei
1180
01:20:35,663 --> 01:20:38,899
♪ cornetas substituídas por faróis de subwoofer por raios laser
1181
01:20:38,901 --> 01:20:40,567
♪ como um disco voador de hot rod
1182
01:20:40,569 --> 01:20:42,336
♪ muito além dos nossos sonhos mais selvagens
1183
01:20:42,338 --> 01:20:45,773
♪ posto de gasolina eles estão bombeando encontrado outro tipo de combustível
1184
01:20:45,775 --> 01:20:47,341
♪ quando este bebê atinge um solavanco
1185
01:20:47,343 --> 01:20:49,309
♪ não há tremores e é legal
1186
01:20:49,311 --> 01:20:50,878
♪ pedalar para o metal
1187
01:20:50,880 --> 01:20:52,413
♪ não há mais tempo para ser abandonado
1188
01:20:52,415 --> 01:20:54,114
♪ tem que chegar onde estamos indo
1189
01:20:54,116 --> 01:20:57,051
♪ com o motor v8 sintonizado
1190
01:20:57,685 --> 01:20:59,486
♪ nada mau
1191
01:21:00,622 --> 01:21:02,623
♪ fácil agora
1192
01:21:06,361 --> 01:21:09,096
♪ todos a bordo, meus irmãos
1193
01:21:13,768 --> 01:21:16,770
♪ este é o passeio intergalático
1194
01:21:17,906 --> 01:21:19,506
♪ fácil
1195
01:21:21,543 --> 01:21:23,210
♪ vamos lá