-= O Julgamento de Gabriel =-
Legenda: @Julhynha
PARTE DOIS
Espero enquanto pega roupas limpas.
Tenho que lavar roupa e trabalhar na minha tese.
As aulas começam segunda.
Está congelando aqui.
Não quero sair sem você.
Meu quarto está reformado. Você pode...
Ir para a minha casa e voltar amanhã.
Não estou pronta.
O que está fazendo?
Te mantendo aquecida.
Acho que quebrou, está emperrado.
Fiz o maldito radiador funcionar.
Por que voltou?
Não acostumei a dormir sem você.
Na verdade, vou vender meu apartamento.
Não precisa de pijamas.
Abra os olhos.
Senti falta de transar com você.
Parece que um braço estava faltando.
Também senti sua falta.
Nunca imaginei que gostasse de conchinha, Prof° Emerson.
Aprendi muitas coisas desde que me fez seu amante.
Às vezes me pergunto se sabe o quanto me mudou.
Nunca me disse o que houve no Kinfolks
na véspera de Natal.
Natalie me confrontou.
Quer que eu diga que menti sobre o Simon.
E se eu não o fizer,
ela vai divulgar as fotos minha e dele.
Eu disse que ia denunciá-la como a chantagista que é.
Acha que ela acreditou?
Natalie quer sair de Selinsgrove...
Para ser a namorada oficial do Simon em Washington.
Ela não vai arriscar isso.
Ela não tem tudo agora?
Ela é o segredinho do Simon,
por isso demorei a entender que estavam transando.
Desculpe não ter partido a cara dele quando tive a chance.
Você é a minha linda, triste,
e pegajosa pequena folha.
Perdão por todas as lágrimas que te fiz derramar.
Espero que me perdoe um dia.
Me preocupa o poder diferencial entre você e Gabriel.
- Dr. Nakamura... - Nicole.
Eu o amo,
ele me faz feliz.
Ele é forte, personalidade viciante,
contra a sua pouca autoestima, me preocupa.
Está colocando sua recuperação em risco
se continua a beber.
Está tudo sob controle, Winston.
Mais uns copos e sua ausência nas reuniões do A.A.,
e teremos um problema.
Não vim aqui pra ouvir sermão sobre minha vida.
Está preocupado com sua vida,
por isso está aqui.
Levarei minhas preocupações para outro lugar.
Professora Picton me fez reescrever
dois terços de um capítulo porque ela disse ser
uma versão romântica de Dante.
Ela me faz parecer estúpida.
Precisava ver a primeira vez que fui até a casa dela.
Estava mais nervoso do que no dia da minha dissertação.
Quase esqueci de usar calça.
Posso imaginar que o Professor Emerson,
seria bem recebido.
Por sorte, não sei dizer.
Ela disse que minha ética
compensa a falta de razão.
É elogio vindo dela.
Ela acha que a maioria não tem coesão mesmo.
Mataria ela dizer que gostou da minha tese?
Ela acha que feedback positivo é...
bajulação.
Professores pretensiosos de Oxford são assim.
- Você não é assim. - Sou sim.
Você só esqueceu.
Você é fofo comigo agora.
Espero que sim.
Tenho que ir, volto em um minuto.
Ou quer se juntar a mim?
Julia?
Como vai?
Bem.
Está ótima. Como foi o Natal?
Bom e o seu?
Bom. Ocupado. Como vão as aulas?
Professora Picton me mantém ocupada.
Aposto que sim.
Vamos tomar um café semana que vem e você conta tudo.
Talvez.
O que aconteceu?
O quê?
Nada, estou bem.
Sei o que nada parece, e não é bem assim.
- Seu namorado fez isso? - Claro que não!
Alguém invadiu a casa do meu pai no Natal e me atacou.
Assim que consegui a cicatriz. É horrível, eu sei.
Vou tirá-la.
Uma mordida é bem diferente de um assalto.
Se quer se livrar dele, posso ajudar.
Sou seu amigo, Coelha. Me importo.
Deixe-me ajudar antes que piore.
Não sou uma coelha.
Não quis dizer isso...
Eu teria socado a cara dele.
Não sou uma donzela em perigo, apesar do que imagina.
Nunca disse que era,
mas merece mais do que apanhar de alguém.
Nunca te trataria assim.
Vou jantar na rua Yonge.
Quer vir junto?
Obrigada, fiquei fora o dia todo. Vou para casa.
Te vejo por aí.
Julia.
Cuidado, certo?
Algo errado?
Não veio para a cama.
Já vou, tenho coisas para fazer que não podem esperar.
Bons sonhos.
Não sabia onde colocar.
Não quis colocar na gaveta.
Que linda moldura.
Achei na Tiffany's.
Só você compraria uma moldura na Tiffany's.
Fui lá com outro objetivo.
Achou o que procurava?
Claro.
Mas achei há muito tempo.
Queria ter te conhecido antes.
Queria que tudo fosse diferente.
Estamos juntos agora.
Prefiro cavar com as unhas o canal do Panamá
enquanto sofro de febre amarela,
do que perder meu tempo em uma universidade
e em reuniões docentes.
Podemos rever isso, não precisa lecionar.
Como responsável por Dante em Harvard,
só precisa dar algumas aulas por semestre,
estar presente no campus, e supervisionar alguns alunos.
Não quero mover meus livros.
Vou contratar uma empresa.
Vão misturá-los.
Levarei semanas para colocá-los em ordem.
Contrato uma empresa focada em mover bibliotecas.
Empresas de mudança não catalogam livros.
Alguns desses livros são insubstituíveis.
Mudarei seus livros pessoalmente.
Harvard parece muito aconchegante,
mas não estou interessada.
Quero falar sobre minha aluna Julianne Mitchell.
Ela merece um estágio remunerado nesse outono.
Me desculpe por te chatear semana passada.
Só estava preocupado.
O incidente em Selinsgrove foi traumatizante.
Quero esquecer sobre isso.
Espero que possamos ser amigos.
Claro.
Esqueci de falar.
Christa perguntou se Picton está orientando sua tese?
Não sei porque ela se importa.
Professor Martin?
Uma carta do reitor.
Até.
- Olá. Sim. - Srta. Mitchell?
Greg Matthews ligando de Harvard.
Tenho boas notícias.
Gostaríamos de te oferecer admissão adiantada em Harvard,
para o Doutorado em Literatura Romântica.
Que maravilha!
Como complemento ao seu mestrado, claro.
Claro.
Baseado nas cartas de recomendação,
e no pedido entusiasmado da Professora Picton,
não deve ter problemas em se formar.
Obrigada, professor.
Quando precisa da minha decisão?
Preciso saber em sete dias.
Obrigada.
Harvard ligou. Eles me querem.
Complemento ao meu mestrado.
Com amor, J.
Parabéns, querida.
Estou em reunião. Minha casa. Em uma hora? G.
Tenho uma surpresa pra você.
Isto era meu.
Quero que fique com ele.
Que linda.
Que conquista!
Sei que trabalhou duro.
Estou orgulhoso.
Obrigada.
Mas ainda não decidi se vou aceitar ou não.
O que tem para decidir?
Seria louca de não aceitar.
Não ofereceram um bom dinheiro?
Eu cubro os gastos, te dou um apartamento perto.
Não quero ser bancada. Quero que seja do meu jeito.
Julianne, nunca seremos iguais.
Você é o meu melhor.
Tenho mais vícios e mais dinheiro.
Não divido os vícios, mas o dinheiro...
É seu.
- Pegue. - Dinheiro não é problema.
Ofereceram um bom dinheiro,
o bastante para cobrir minhas despesas.
Estou com medo do que acontecerá conosco se eu for.
Não quero te perder.
Por que me perderia?
Relacionamentos a distância são difíceis.
Você é lindo.
Muitas mulheres tentarão tomar meu lugar.
Não estou interessado nelas, só em você.
Eu peço um ano sabático.
Se não funcionar, posso pedir férias.
Vai ser bom passar um ano em Harvard terminando meu livro.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Sua carreira está aqui.
Acadêmicos pegam férias todo o tempo.
A não ser que não queira que eu vá.
Claro que quero!
Bom.
Quero te levar viajar.
Para celebrarmos o amor,
Harvard...
E várias outras coisas.
Quer ir para Belize no dia dos namorados?
Sim!
- Gabriel! - Amada? Está adiantada.
Uma queixa foi feita por violar
o código de conduta da Universidade?
Devo comparecer à sala do reitor no dia 19/02
para uma entrevista.
Diz que o Professor Jeremy Martin também vai comparecer?
Se eu não for,
uma investigação começa automaticamente.
Que código eu violei?
É a política que rege a infração escolar.
Trapacear, plagiar, coisas assim.
Por que alguém me denunciaria por fraude?
Não faço ideia.
Certeza?
Claro.
Acha que eu esconderia isso de você?
Está escondendo algo de mim.
Aquela noite que trabalhou até tarde, estava escondendo algo.
Estava enviando meu currículo.
Greg Matthews ligou, me convidou pra trabalhar.
Precisaram de um portfólio aquela hora e...
Preparar levou um tempo.
Por que não me disse?
Não queria levantar falsas esperanças.
As chances de eu conseguir são mínimas,
mas tive que tentar.
Gostaria que tivesse falado.
Imaginei todo tipo de coisa.
Achei que confiava em mim.
Confio.
Não confio nas mulheres ao seu redor.
Sabe do que se trata a queixa?
Qual a penalidade por infrações acadêmicas?
Depende da severidade.
Podem te repreender.
Podem zerar a sua nota.
E em casos extremos, podem te expulsar.
Significaria nada de mestrado ou Harvard.
- Paul faria isso? - Não.
Ele quer me ajudar, não machucar.
E a Christa?
Gabriel, o que não me contou?
Não quero falar disso.
Falei para não mentir pra mim.
Devia ser mais específica e falar pra não omitir também.
Não me deixe.
Fale-me sobre a Christa.
Christa Peterson...
Christa Peterson me acusou de assédio sexual.
O quê? Quando soube?
- Há alguns dias. - Há alguns dias?
Ia esperar até quando pra me contar?
Não queria estragar nosso viagem.
Ia contar quando voltássemos.
Achei que não tínhamos mais segredos.
Não era segredo. Só queria que relaxasse uns dias. É isso.
Por que Christa te acusaria de assédio?
Ela que te assediava!
Não sei os detalhes.
-O que faremos? -Vou achar um advogado.
Vamos lidar com essas acusações.
Tranquilamente.
Exijo saber o porquê recebi uma carta sua
querendo me interrogar por culpa dos seus procedimentos?
Preciso fazer umas perguntas. Levará 10 minutos.
- Depois pode ir. - Que idiotice!
Levo 10 minutos para chegar até a sua porta.
Exijo saber o porquê fui chamado ou não vou.
Uma queixa foi feita contra a Julia Mitchell.
Que audácia! Do que foi acusada?
É confidencial.
Posso explicar na nossa reunião.
- Falou com ela? - Não.
Ela é uma estudante empenhada.
Preciso te lembrar, David,
que essa não é a primeira estudante bem sucedida
que foi atrapalhada por procedimentos internos.
Sei disso.
Alguns assuntos não posso discutir com você.
Não vou liderar nenhuma caça às bruxas
contra uma estudante.
Precisamos de você para limpar o nome da Srta. Mitchell.
Inferno!
Professora Picton, se recusa a responder?
É surdo
ou sua busca por poder te deixou mais burro?
Recuso cooperar,
mas vou levar esse assunto
ao jantar na casa do Presidente hoje.
Você tem fetiche em comida.
Gostaria de te ajudar.
Porra! Desculpe a bagunça.
Está me matando.
Lembro de falar isso pra você uma vez.
E você prometeu ser uma morte tranquila.
Devia ter falado morte pegajosa.
Alguém vai nos ver.
Se alguém passar só veria sua silhueta.
E que silhueta.
Viu que combinamos?
Par perfeito.
Aqui?
Não quero que a areia arranhe sua pele.
Manhãs de sábado eram minhas preferidas quando criança.
- Por quê? - Minha mãe estava dormindo,
então eu podia ver desenho.
Costumava fazer meu próprio café.
Cereal com Tang.
Nunca tínhamos leite.
Meu terapeuta teria muito o que falar
sobre a conexão da sua infância
e seus problemas de comprometimento.
Grace foi mais minha mãe.
Me arrependo de não estar lá quando ela morreu.
Não tive a chance de me despedir.
Ela sabia o quanto a amava.
Minha mãe era indiferente, mas nunca cruel.
Se crueldade torna as pessoas feias,
minha mãe era horrenda.
Acho que sua infância foi mais dolorosa.
Quando conheci a Christa,
achei ela feia.
Fale comigo.
Não gosto de pensar em vocês juntos.
Foi misericórdia sua me salvar dela.
Ela quer acabar com a sua carreira.
A verdade vencerá.
Espero que ela seja expulsa e nos livremos dela.
Não quero que ela reprove.
Assim serei tão feia quanto ela,
ficando feliz com a desgraça alheia.
Devia tê-la xingado quando teve a chance.
Sou velha demais para xingamentos,
as pessoas merecendo ou não.
Em vez de falarmos da feiura da Christa,
devíamos combatê-la com algo melhor.
Tipo caridade.
As pessoas te subestimam.
Triste quando não te dão o respeito que merece.
Está bem?
- Gabriel? - O quê?
Não posso te perder.
Desculpe.
Tudo bem.
Que bom que gozou.
Não vai me perder se não me fizer gozar às vezes.
- Que vergonha. - Tudo bem.
Não espero que seja perfeito, na cama ou fora dela.
Que bom,
mas não significa que eu não deva tentar.
Bem...
Já que insiste.
As coisas parecem diferentes desde que voltamos da Itália.
Temos muito o que agradecer.
Temos um ao outro.
Tenho Harvard.
Dra. Nicole tem me ajudado.
Sinto que estou colocando as peças no lugar.
Bom.
Está feliz com o jeito que fazemos amor?
Claro.
Não consegue ver?
Vejo que satisfaço seu corpo.
Mas seu corpo não é sua mente,
nem seu coração.
Está feliz com o jeito que fazemos amor?
Sim, muito.
Sinto uma conexão se aprofundando.
Queria saber se também sente.
Às vezes, acho que é um sonho.
Por que me pergunta isso?
Onde você se vê no futuro?
Quero ser professora.
Quero estar contigo.
Não preferiria estar...
Com um cara que possa te dar filhos?
Não pode perguntar se estou feliz,
e depois me empurrar do penhasco.
Não.
Não quero um cara que possa me dar filhos.
Quero ter filhos com você.
Na verdade, não sei se chegaremos ao ponto
de ficarmos bem para ter filhos.
Mas se chegarmos lá,
certeza que encontraremos um menino ou menina,
para ser nosso filho.
Grace e Richard te adotaram.
A não ser que não queira isso comigo.
Claro que quero.
Sou sua.
Por inteira.
Estou feliz de não nos separar ano que vem.
O pensamento de ter perder é torturante.
Chegue perto
para eu poder te adorar.
Srta. Mitchell.
Não faça isso perto do reitor.
Não importa o que ele diga, não desvie o olhar.
Te faz parecer culpada e fraca.
Direito é igual a psicologia, porque é seu precedente.
Diga, o que te levou a receber uma denúncia.
Conheci o Professor Emerson quando tinha 17.
Por que assinou a nota?
Você implorou que eu viesse atrás de você.
Para te achar no inferno.
Foi onde te achei e pode ficar por lá.
Beatrice.
Achei outro conselheiro.
Professora Katherine Picton é amiga minha.
Concordou em te ver.
Me faça sua.
Já teve relações com algum professor antes?
Não!
É possível que ele tenha te seduzido por benefício próprio?
Claro que não.
Gabriel me ama.
Bom.
Bom para a sua reputação,
não tão bom dependendo da queixa.
Como assim?
Se sua relação foi consensual a universidade pode punir os dois.
- Se foi vítima, vão puni-lo. - Não sou uma vítima.
Estamos namorando
e esperamos o semestre acabar antes de nos envolver.
- Não esperou. - Como é?
Você já ficava com ele no fim de outubro.
Esperou até o fim do semestre pra transar com ele,
mas do jeito que as regras foram escritas,
você as violou.
Quem sabe da sua relação?
A família dele e meu pai só.
Por que acha que a denúncia é sobre o Gabriel?
As regras de conduta tratam isso como fraude.
Conheci o reitor Aras.
Ele não perde tempo com casos de fraude.
Alguém da universidade viu vocês juntos durante o semestre?
Não que eu saiba.
Mas fomos a uma balada com a irmã dele em setembro.
Serem vistos juntos em público não é uma ideia inteligente.
Mas ele é mais culpado que você, ele devia saber disso.
Já lidei com universidades antes e fui bem sucedida.
Vencerei seu caso também.
Até resolver isso, vocês devem se cuidar.
Não fiquem juntos em público.
Não falem sobre o que discutimos.
Se a queixa for sobre sua relação, ele terá o próprio advogado.
Não quero sua defesa comprometida.
Não tenho interesse que ele pague minha defesa.
E a culpa é de nós dois.
John Green é advogado do Gabriel.
Por que John não te defende se estão determinados
a vencer isso juntos?
Precisamos te preparar caso ele te traia.
Isso nunca aconteceria.
Ele me ama.
Amor pode facilmente morrer.
O que foi?
Nada, acho que peguei gripe.
Professor Martin.
Algo que eu possa fazer?
Não, obrigado. Estou bem.
Pareceu triste quando Christa passou.
Fico acordada até tarde escrevendo minha tese.
Professora Picton é muito exigente.
Rejeitou páginas das traduções do purgatório.
Tenho refeito e leva muito tempo.
Posso ajudar.
Me envie as traduções e darei uma olhada.
Você está ocupado com suas coisas.
Você trabalha por amor, eu trabalho por prazer.
Algumas traduções se sobrepõem.
Seria um bom exercício.
Não trabalho mais por amor.
Algumas das traduções vão se sobrepor.
Mande o que tem e eu vejo.
Obrigada.
Enviaram um e-mail sobre sua admissão em Harvard.
Disseram que ganhou uma boa grana.
Eu não recebi esse e-mail.
Emerson me fez pendurar no escritório dele.
Ele foi grosso com você no seminário,
e agora quer levar crédito pela sua admissão.
Cuzão!
Pode falar isso para o Gabriel?
Posso, mas não quero chateá-lo.
Quando se importa com alguém, é entendível
querer protegê-lo da dor.
Em algumas ocasiões, isso é o apropriado,
mas em outras, você assume o risco
de lidar com mais problemas do que devia.
Pode ver que isso será um problema?
Não gosto quando Gabriel esconde as coisas de mim.
Me sinto uma criança.
Prefiro que me diga as coisas.
Falou isso com ele?
Falei que quero igualdade,
não quero segredos.
É importante que sua relação seja recíproca?
Sim.
Talvez Gabriel possa participar da terapia conosco,
mesmo que não esteja fazendo mais.
Gabriel não faz mais?
Que errado da minha parte. Não devo falar dos pacientes.
Por que ele parou?
Não sei.
Vamos falar de maneiras
para lidar com o estresse antes da sua entrevista.
Tem uma relação romântica com o Professor Gabriel Emerson?
Qual é a evidência da queixa e quem a fez?
Não é assim que funciona. Eu faço as perguntas.
Minha cliente merece saber os detalhes da queixa
antes de responder.
De outro modo, é injusto.
Concordo com a srta. Harandi.
Muito bem.
Alegam que sua cliente teve relações sexuais
com um dos professores para obter favores acadêmicos.
Quais favores?
Professor Emerson deu uma boa nota para a srta. Mitchell.
Ela sabia que a bolsa do Prof. Emerson
é de uma fundação americana quando começou o programa,
Katherine Picton foi abordada por Emerson,
para substituí-lo como supervisor da tese dela.
Quem fez a queixa?
Christa Peterson.
Temos o testemunho de um empregado do clube local
que alega ter vídeos
mostrando interações entre Mitchell e Emerson
enquanto ela era sua aluna.
Se a srta. Peterson tem um problema com o Emerson,
ela precisa denunciá-lo.
Se Mitchell e o Professor Emerson
tiveram uma relação consensual,
farei uma nota dessa declaração
e podemos matar a charada.
A única charada que estão caçando,
é investigar uma infração acadêmica,
mas parece que estão acusando sem ter provas.
Essa reunião acabou.
Se olhar o histórico acadêmico da srta. Mitchell,
verão um formulário assinado pela Professora Picton,
datado em outubro,
declarando que ela supervisionaria a tese da Mitchell
porque professor Emerson tinha conflito de interesses.
Que conflito seria além de uma relação inapropriada?
Parece que já tomou uma decisão sobre a queixa.
A testemunha disse que o Professor Emerson e Mitchell
tiveram relações durante um dos seminários dele.
E depois dessa vergonhosa conduta,
Professora Picton se tornou conselheira dela.
Uma troca justa.
Dr. Aras.
A queixa é falsa.
Se decidirem prestar queixa,
vamos procurar meios de processar esse lugar.
Certeza que quer isso?
Um argumento de clemência poderia ser feito se cooperar.
Se acusa minha cliente de dormir com o professor
para ganhar favores,
não preciso lembrá-lo sobre as leis de difamação.
Passamos pela mesma coisa ano passado.
Não aceitamos ameaças.
Não ameaçamos, nós avisamos.
Como se recusa a responder minhas perguntas,
está dispensada.
Aquela reunião foi um encontro de burros.
Aconselho a abrir processo de assédio contra Christa Peterson,
com intenções maliciosas.
Não quero prejudicá-la.
O que mais ela pode te fazer?
Te queimar viva?
Não sei como ela fez uma queixa contra mim,
não tenho nada a ver com ela.
Ela te acusou de dormir com todos pra subir na carreira
e seu namorado de tentar fazer o mesmo com ela.
Esperta, mas ela não precisa disso pra ter sucesso,
e acabar com os dois de uma vez só.
O que quer dizer?
Ela quer te forçar a admitir que os dois tiveram uma relação.
Assim a universidade pode fazer uma denúncia contra os dois.
Vou fazer uma queixa contra a Christa.
Certo.
Faça a queixa.
Gabriel!
Vai precisar de pontos.
Estou preocupada que tenha quebrado algo.
- Devemos ir ao hospital. - Ficarei bem.
Devia ter falado sobre Christa depois de beber.
Estou com raiva para beber.
O que aconteceu é culpa minha.
Sabíamos os riscos de nos envolver.
Não importa o que façam comigo.
Não me importo com o PhD ou Harvard.
Não posso te perder.
Nem o inferno pode me afastar de você.
Vai dizer o que houve com o Professor Martin?
Não estou no clima para um banho.
Quero quebrar alguma coisa.
Por isso precisa de um banho.
Preciso preservar as paredes da minha casa.
E o Martin?
Se a queixa da Christa fosse legítima,
ele teria me interrogado também.
A queixa dela conta você complica as coisas.
Ela diz que tentei ter uma relação com ela,
que a puni rejeitando sua tese
e ameacei tirá-la do programa.
E que depois que a rejeitei, infernizei a vida dela.
É mentira! Ela está te assediando!
Eu disse que sim.
Jeremy disse que preciso fazer uma denúncia.
Claro, minha queixa não é muito crível no momento,
mas algumas coisas Christa não considerou.
- Como? - O histórico acadêmico dela.
Jeremy e eu discutimos o péssimo semestre dela.
Ele sabe que ela está afundando.
Notas dessa discussão,
assim como cópias de seus trabalhos, estão no arquivo.
Paul estava presente quando estive com ela.
Quando tomei café com o Paul,
Christa estava se gabando de como ia te seduzir.
Paul ouviu isso?
Sim, ele pode ser nosso anjo da guarda.
Não vamos nos precipitar.
Melhor não falar com o Paul sobre isso.
Ela flertou com você e foi rejeitada.
- Posso contar ao Martin. - Claro que não.
Quanto menos disser, melhor.
Uma das coisas que Paul me disse,
é que ela queria ser a Sra. Emerson.
Ele sabia que ela estava atrás de você.
Jeremy perguntou se estávamos envolvidos,
eu confirmei.
Disse que só ficamos depois do Natal.
Ele acreditou?
Pareceu que sim.
Ele disse que me reportaria para o Reitor,
por quebrar regras da universidade.
Soraya vai fazer uma queixa contra a Christa,
alegando assédio moral.
Bom. Talvez ela repense suas ações.
Na minha terapia ontem,
Nicole disse que você não foi mais.
Para o bem maior, podemos esquecer isso agora?
Dr. Emerson, pare de me assediar.
Não te quero mais.
Não quero te conhecer, se não me deixar em paz,
farei uma denúncia contra você.
Preciso de um novo tutor.
De: Julia H. Mitchell.
Vou devolver a bolsa do Prof. Emerson.
- Viu seu e-mail hoje? - Não, por quê?
Você e Julianne estão sendo investigados
por terem uma relação imprópria
enquanto ela era aluna dele.
Porra!
Christa ameaçou processar a universidade
por Julianne receber tratamento preferencial
porque dormiu contigo!
Isso é mentira!
Pediram para o reitor formar um comitê
para investigar as alegações.
Os dois serão chamados para depor.
O quanto sabem?
Eles têm dúvidas sobre a integridade das suas notas.
O reitor suspendeu a nota da Julianne.
A tese dela ficará incompleta até tudo ser resolvido.
Ela não poderá ir para Harvard.
Se forem a favor dela,
reestabeleço a nota e a graduação dela.
Se Harvard souber disso,
vão retirar a oferta.
Então resolva isso a tempo.
Se for culpado de fraude, terá seu cargo revogado.
Por que não disse que está com ela?
- Não é da conta de ninguém. - Pelo amor de Deus, Gabriel!
Sabe das regras.
Manteve a relação em segredo porque sabe que é culpado.
Pode me apoiar?
Farei o que posso, não será muito.
Isso começou por culpa de uma estudante...
Antes de começar a reclamar,
você sabe que violou uma regra.
Recebi sua carta do reitor,
me perguntando sobre a bolsa de estudos.
Pelo seu bem, espero que não esteja envolvido.
Porra!
Se não tem um advogado,
é hora de contratar um.
Vou embora.
Gabriel, o que você...
Está bêbado? O que houve?
Eu te amo tanto.
Fale comigo.
Estou falando.
Não está ouvindo.
Gabriel?
Julia.
Venha.
Paul?
Julia? Está tudo bem?
Não me diga que...
Porra!
Paul!
Conhece ele?
Ele é meu amigo.
Conhece ele?
Ele fez uma denúncia ano passado contra um cliente meu.
Era advogada do professor Singer?
No que fui me meter?
Srta. Mitchell. Professor Emerson.
Esta é Tara Chakravarty, Vice-presidente da diversidade.
E Robert Mwangi, Vice-presidente estudantil.
Água?
Durante a investigação
vários fatos surgiram.
Primeiro, uma discussão muito pessoal
aconteceu entre Mitchell e o professor Emerson
durante o seminário dele dia 28 de outubro.
Segundo, professora Picton concordou ser supervisora
da tese da Mitchell dado conflito de interesse.
Terceiro, dia 10 de dezembro,
Professor Emerson deu uma palestra em Florença
acompanhado da srta. Mitchell,
que ele apresentou como sua noiva.
Esses fatos são corroborados com fotos
e pelo professor Pacciani
que estava presente no evento.
Está em uma relação amorosa com a srta. Mitchell?
Não mostraram evidências sobre infrações das regras.
Só me disse fofocas sobre o que aconteceu na Itália.
Não vou permitir que fale assim dele.
Se ele é inocente, devia responder as questões.
Quando a relação com a sua aluna começou?
Meu cliente não é obrigado a responder especulações.
Talvez com a srta. Mitchell seja diferente.
Certo, srta. Mitchell?
Peço que faça perguntas ao professor Emerson.
Não temos nada a dizer sobre o assunto.
Me pergunto se sabem o destino que vos aguarda
se continuarem agindo assim.
Já que relações entre professores e estudantes são proibidas,
peço que Emerson saia para entrevistarmos a Mitchell.
É um lugar seguro.
Não sofrerá represálias pelo o que disser.
Se foi vítima de assédio sexual, podemos ajudar.
Não fui assediada pelo professor Emerson.
Sente-se.
Não nos relacionamos enquanto eu era aluna dele.
Nossa atual relação é consensual.
Obrigado, srta. Mitchell.
A relação é amorosa.
Quando comprou as passagens para a Itália,
sabia que viajaria com o professor Emerson?
As passagens deveriam ter sido compradas antes de 18/12,
o que faz a compra ter sido dentro do semestre.
Antes da sua nota ser postada,
deve ter falado algo sobre acompanhá-lo à Itália.
Parece problemático para uma relação de aluno e professor.
Dr. Aras, está especulando.
Srta. Harandi, estou me referindo a uma troca justa.
Digo que sua cliente se comprometeu.
Ela disse que não estavam envolvidos até o fim do semestre.
Acha que devemos acreditar que magicamente só ficaram
no fim do semestre?
Srta. Mitchell, preciso lembrá-la que perjúrio é crime.
Estava escrevendo sua tese com o professor Emerson
até um mês antes da sua viagem.
Compareceu ao seminário dele sobre Dante
e tirou nota A.
Se não tivesse ido, não estaria aqui hoje.
Mas já que ficou na aula, temos um problema.
O escritório de registros diz que o professor Emerson
colocou sua nota através do sistema online.
Temos cópias desses documentos eletrônicos.
Já que só recebemos esse material agora,
peço um recesso para falar com minha cliente.
Sua cliente já cometeu perjúrio.
Discordo, srta. Mitchell pode ter sido vítima de coerção.
Qualquer perjúrio da parte dela pode ser desculpado
se for vítima de assédio.
Picton deu minha nota sobre o seminário de Dante.
O comitê sabe do e-mail que mandou para o Emerson,
onde implora para ele parar de te assediar.
É completamente errado apresentar documentos
dos quais não mencionou na carta enviada.
Isso não é um julgamento. É apenas uma reunião.
Não obedecemos regras da corte, srta. Green.
Professora Chakravarty, continue.
Sei que não fez uma queixa sobre assédio sexual,
mas não é tarde ainda.
Se quiser, podemos tirá-lo da sala para conversarmos.
Meu cliente nega o assédio.
Se alguém deve ser investigada por assédio, é a srta. Peterson,
que maliciosamente instigou essa confusão.
Srta. Peterson será punida por suas ações.
Srta. Mitchell, estou curioso sobre o e-mail
que mandou para Emerson pedindo para não te assediar.
Pode dizer por que fez isso?
Foi um mal-entendido.
Não devia ter feito isso. Não foi minha intenção.
Não houve assédio.
Por isso não denunciei.
Gostaria de suspender essa reunião.
Tenho perguntas para fazer para outras testemunhas.
Quero interrogar Mitchell em um ambiente menos hostil.
Ela nega as acusações e não prestou queixas contra ele.
No parágrafo 10 das regras sobre assédio sexual,
ela não é obrigada a fazer.
Podemos continuar?
Vou suspender essa reunião.
Você foi honesta, srta. Mitchell, agradeço.
Você, professor Emerson, não disse nada.
Sua falta de cooperação não nos deixa escolha,
teremos que interrogar outras testemunhas.
Tenho perguntas para o seu chefe de departamento.
Isso pode levar semanas.
- Depende do... - Chega!
Não precisa adiar nada.
Eu coopero.
Dr. Aras, posso falar com o meu cliente?
Vou responder as perguntas,
mas não com a srta. Mitchell na sala.
Srta. Harandi, srta. Mitchell,
estão dispensadas.
Por favor, não saiam do prédio.
Nossa relação foi consensual.
Sabia o que estava fazendo e não me arrependo.
Não é um caso qualquer e não foi assédio.
Obrigado por vir, professor.
O que foi?
Professor Emerson confessou uma relação amorosa
com Mitchell enquanto era sua aluna.
Srta. Mitchell mandou um e-mail para Emerson
no qual o acusa de assédio.
O que pode nos dizer disso?
Não sei de assédio nenhum.
Posso ver o e-mail?
Já que srta. Mitchell nunca reportou o assédio,
só posso imaginar que ela mudou de ideia.
Qual a conexão do Emerson com a bolsa?
Eu quem dei a bolsa,
baseado no fato de que Mitchell foi a melhor aluna do programa.
Pode falar com Tracy no setor de doações
sobre a entidade que fez a doação.
Como Emerson estava em uma posição de poder,
e mais de uma testemunha alegou que ele era rígido com ela,
não acreditamos em uma relação consensual.
Vamos ignorar seu perjúrio, já que estava sobre pressão.
Vamos ignorar qualquer alegações contra ela,
a não ser que tenhamos alguma razão para não o fazer.
Não acho que srta. Mitchell deva ser punida.
Vamos encorajar Mitchell a fazer uma queixa de assédio,
mas como Emerson tem cooperado,
não vou prolongar esse assunto.
Estamos enfrentando outro processo de uma aluna sua,
srta. Peterson.
Srta. Mitchell fez uma queixa contra ela.
Queremos um ambiente seguro para os alunos.
O que há no seu departamento?
Estou tão chocado quanto você, David.
Estou espantando pelo imaculado histórico
e reputação do seu departamento.
Quero saber de você o que devemos fazer como punição?
Quero falar com o professor Emerson primeiro.
Darei cinco minutos.
Devia ter ficado de boca calada.
E arruinar a vida da Julianne? Nunca!
Se for demitido, ninguém vai te contratar mais.
- Sua carreira acabou. - Não me importo.
Sou seu amigo!
Me fez parecer um idiota
ao permitir um professor predador
assedias duas alunas.
Vão me investigar pelo o que eu sabia e quando.
Desculpe.
Vou dizer que não sabia nada e assumo as consequências.
Não me venha com esse drama.
Está machucando muita gente para proteger sua conquista.
O que acha que acontecerá a ela se te demitirem?
- Se me demitirem, os processo. - Tarde demais.
Quando for demitido, Harvard ficará sabendo
e o histórico da Julianne será manchado.
Vão arruinar a reputação dos dois.
Não sabia que ia te trazer problemas,
desculpe.
Ajude-nos.
Por favor!
-Devia ter negado tudo. -Continuariam a investigação.
-Mais detalhes viriam à tona. -Eu sei!
O setor acadêmico é pequeno.
Devia ser mais esperto e não comer alunas.
- Não comi! - Até parece!
Só tenho que convencer e satisfazer o reitor
a não prosseguir com isso.
Eu ajudo, mas vai ser do meu jeito, certo?
Com o testemunho do Emerson, está dispensada.
Vamos informar ao escritório que a nota que tirou 930
é legítima e deve permanecer.
Faremos o possível para não ser mais vítima.
Não sou uma vítima.
Gabriel, o que houve?
Como ele confessou,
será responsabilizado pelos atos.
Incluindo o seu bem-estar.
Meu bem-estar está ligado a ele.
Se vão puni-lo, também devo ser.
A universidade tem o dever de proteger os alunos
de serem abusados pelos seus supervisores.
Por favor, deixe-nos trabalhar.
Diga o que ele falou!
Me dê uma chance de responder.
Ele admitiu ter relações contigo enquanto era aluna.
Picton confirmou que deu sua nota do seminário
e supervisionou sua tese,
então, não o puniremos por isso.
Ele não me machucou.
Acredite em mim.
Pedimos que assinem um termo de confidencialidade
para proteger a integridade desses procedimentos.
Se tiver dificuldades, informe o professor Martin.
- Vamos antes de revogarem. - Gabriel, o que houve?
Sabe de algum segredo que Gabriel teme vazar?
Algo muito degradante?
Ou esconde um segredo,
ou trocou uma confissão
por clemência.
- Gabriel! - Não pode ser visto com ela.
Por que disse que nossa relação foi inapropriada?
Não percebeu sua própria angústia.
Como assim?
Você salvou seu traseiro, é isso!
Não aponte o dedo para ela ou vou cortá-los, John.
Te demitiram?
Não.
Pode ficar com seu emprego, mas não pode falar comigo?
E a noite passada?
Prometeu que nunca me foderia.
Sem palavras, sem eu te amo?
Foi isso pra você? Uma foda de despedida?
- Nunca te fodi. - Quem é o anjo da foda agora?
Não poderia te assistir cometer suicídio acadêmico.
Iria pro inferno te resgatar, e foi o que eu fiz.
E faria de novo.
Não pode decidir as coisas por mim!
É a minha vida, meus sonhos!
Se quero desistir, como pode tirar isso de mim?
Deveria me amar, Gabriel.
Deveria me apoiar quando decido algo.
Em vez disso, fez um acordo e me largou?
O reitor vai sair a qualquer momento, vamos!
É isso então? Disseram que acabou e pronto?
Quando foi que seguiu regras?
Não tive escolha.
Heloise.
Pensei que meu nome fosse Beatrice.
Abelardo abandonou a Heloise
para manter seu emprego, acho que o nome é válido.
Abelardo.
Leia minha sexta carta.
Parágrafo quatro.
Não sou sua aluna, professor.
Não vou ler porra nenhuma.
Gabriel?
Oi?
Gabriel?
Aqui.
Não, minha mãe sempre dá lenços, tenho dúzias.
Posso ajudar?
Gabriel se foi.
Sim, passei por ele quando estava saindo.
Ele não disse? Achei que era namorada...
Não mais.
Sinto muito.
Sabe aonde ele foi?
Não perguntei. Ele estava em um estado...
Cheirando bebida e estava zangado.
Obrigada. Desculpe incomodar.
Não tem problema.
Ele não contou que estava partindo?
Não.
Imaginei.
Pode deixar uma mensagem caso ele retorne.
Diga que ele partiu meu coração.
Melhor procurar um novo supervisor pra sua tese.
Do que está falando?
Vai descobrir logo.
Se Emerson me largar, também te largará.
Se já não largou.
Eu vou largá-lo.
Vou para Columbia no outono.
Dê um "oi" para a Julia.
O que fez a ela?
Ela mexeu com a mulher errada.
Pare de ligar pra mim.
Acabou.
Quem é?
É o Paul. Vim te ver.
Tenho sua correspondência.
Deixe-me ver se está bem e vou embora.
Se veio falar que sou burra, não posso lidar com isso.
Não vim te fazer se sentir mal.
Desculpe ter mentido.
Peguei suas cartas no departamento, uns papéis e um livro.
Um livro?
Estudantes às vezes recebem livros.
Onde devo colocar tudo?
Que tipo de livro?
Não é sobre Dante, é?
Não, é...
Casamento na idade média: amor, sexo e sacramento.
Professora Picton me pediu para mudar minha tese.
Tenho trabalhado dia e noite.
Vou te levar almoçar, eu pago.
Tenho muito o que fazer.
Sua tese é para amanhã?
Não, a professora me deu mais uma semana.
Ela sabia que eu não estaria pronta
por causa de tudo que houve.
Vamos voltar rápido.
Por que está sendo fofo comigo?
Porque sou de Vermont.
E porque precisa de um amigo.
Me importo com você.
Preciso me vestir.
Ele me deixou.
- Não acha que isso é bom? - Não.
Julia, o cara te seduziu e depois te chutou.
- Ainda quer isso? - Não era bem assim.
Você o viu?
Passei por ele no escritório do Martin.
Sabe onde ele está?
No inferno, espero.
Martin avisou que Emerson pediu licença até o fim do semestre.
Você deve ter visto.
Ele não de despediu?
Ele me mandou um e-mail dizendo para não contatá-lo.
- Que isso acabou. - Idiota.
Ele disse que eu não sabia da minha própria angústia.
Ele parte seu coração e ainda cita Hamlet?
E ainda citou errado, um idiota.
Falei com Christa. Está feliz de Emerson sumir.
- Mandou “oi” para você. - Ela sempre me odiou.
Não sei o que ela planeja, mas...
Eu cuido de você.
Ela não pode me machucar.
Já perdi o que mais me importava.
Oi, Julia!
Por que Gabriel não atende o telefone?
Devem estar ocupados, do contrário ele atenderia.
Peguei o vestido de madrinha.
Vermelho sangue. Mande suas medidas.
Adivinha? Conheci a namorada do Scott.
O filho dela é adorável. Me ligue.
Vestido de madrinha parece legal.
Vou mandar minhas medidas.
Estou feliz que conheceu a namorada do Scott.
Não falei com o Gabriel.
Não sei onde ele está.
Ele partiu.
Acabou, J.
Vou matá-lo.
Por que veio para casa?
Perdi algo.
E quer achá-lo aqui?
O que perdi é para sempre.
Tem que partir?
Sim.
Mas não hoje.
Vai voltar?
"Serei expulso do paraíso amanhã, Beatrice.
Minha única esperança é que me encontre um dia.
Me procure no inferno."