Tradução: wilsonmat
Legenda: wilsonmat
PARTE UM
Srta. Mitchell?
Espero uma resposta para minha pergunta, Srta. Mitchell.
Se você gostaria de se juntar a nós.
Inglês é a sua primeira língua?
Desde que a Srta. Mitchell parece estar continuando
um seminário paralelo em um idioma diferente,
talvez alguém tenha a gentileza de responder à minha pergunta?
Dante olha para o rosto de Deus e diz...
All'alta fantasia qui manco possa.
Correto, Srta. Peterson.
All'alta...
fantasia...
qui... manco... possa.
Depois que os Guelfos da Toscana derrotaram os Gibelinos
em 1289, na batalha de Campaldino e Vicopisano...
Algo engraçado, Srta. Mitchell?
Foi minha culpa, professor Emerson.
Eu estava perguntando em que página estávamos.
Dificilmente uma pergunta apropriada de um estudante de doutorado, Paul.
Começamos com o primeiro canto.
Eu acredito que você pode encontrá-lo sem a ajuda dela.
E Srta. Mitchell?
Me veja no meu escritório depois da aula.
Me desculpe por isso.
Eu sou Paul Norris.
Eu sou Julia Mitchell.
Sinto muito, o professor foi um idiota.
Eu não sei o que está comendo ele.
Você é nova?
Acabei de chegar da Universidade de São José.
E você está aqui para o seu mestrado?
Sim. Provavelmente não parece.
Eu deveria estar estudando para ser uma especialista em Dante
Então você está aqui pelo Emerson?
Ele é difícil de trabalhar.
Estou escrevendo minha dissertação com ele.
E há também Christa Peterson.
Christa?
Ela é sua outra aluna de doutorado,
mas seu objetivo é ser a futura sra. Emerson.
Ela acabou de iniciar o programa e já está assando biscoitos para ele.
Ela não parece ciente da política estrita de não-confraternização da Universidade.
Enfim, é melhor você ir. Emerson odeia esperar.
Aqui embaixo, vire à esquerda.
É o escritório da esquina.
Boa sorte.
Me desculpe, eu não te liguei de volta.
Eu estava no meu seminário.
É a primeira palestra do ano, imbecil,
e a última vez que falei com ela, ela disse que estava bem.
Claro que eu queria estar lá.
Eu também a amava.
Não sei a que horas porque não sei
que tipo de voo eu posso conseguir, mas eu estarei lá.
Apenas...
Apenas diga a eles que sinto muito.
Eu sinto muito.
"Eu sinto muito. Julia Mitchell."
Ei, pai.
Esses canadenses estão te tratando direito?
Sim, são todos muito legais.
Está tudo bem?
Grace Clark morreu hoje cedo.
Você ouviu o que eu disse?
Hum...
sim, eu ouvi.
Eu sabia que você iria receber a notícia com dor.
Ela era como uma mãe para você,
e você e sua filha Rachel eram tão amigas no Ensino Médio.
Você já ouviu dela?
Hum ... não, eu não.
Eu nem tenho certeza quando descobriram que Grace estava doente de novo.
Eu estava na casa deles mais cedo.
Gabriel não estava lá.
O que causou... um grande problema.
Filho da puta.
Você está enviando flores?
Eu acho que não sou bom nesse tipo de coisa,
mas eu poderia perguntar a Deb se ela ajudaria.
Peça a ela para enviar algo por mim.
Grace adorava gardênias.
Faça com que Deb assine o cartão.
Eu farei. Você precisa de dinheiro?
Estou bem.
Sinto muito por Harvard. Talvez no próximo ano.
Talvez.
Falo com você mais tarde, pai.
"Querida Rachel...
Lamento ouvir sobre Grace. Eu estou...
Coelhinha assustada.
Paul, oi.
Como foi a sua reunião com Emerson?
Eu não fui.
Isso...
não é bom.
A porta do escritório estava fechada.
Eu acho que ele estava no telefone. Eu deixei uma nota.
Vamos torcer para que isso estivesse acontecendo.
Caso contrário, eu diria que você acabou de tirar sua vida com suas próprias mãos.
Deixe-me saber se há alguma precipitação e verei o que posso fazer.
"Eu sinto muito. Julia Mitchell."
EMERSON É UM IMBECIL
Oh, meu Deus.
Com licença, Srta. Mitchell, pode vir aqui por um minuto?
Sim, senhora Jenkins.
Você já teve algum problema com o professor Emerson?
Acho que não.
Recebi dois e-mails urgentes
me pedindo para marcar um horário para vê-lo quando ele retornar.
Os professores normalmente preferem agendar seus próprios compromissos,
mas ele insistiu que eu agendasse
e documentá-lo em seu arquivo.
Ele disse que era sério.
Você pode encontrá-lo às 16h amanhã em seu escritório?
EMERSON É UM IMBECIL
Ei, Julia.
Quer tomar um café?
Hum, sim, claro.
Seria mais fácil se eu tivesse seu número.
Agora, Srta. Mitchell.
Dê-lhe o inferno, Coelhinha.
Por favor, sente-se, Srta. Mitchell.
Mova a cadeira.
Não vou virar o pescoço para ver você.
Você é uma comediante, Srta. Mitchell?
Espero uma resposta quando fizer uma pergunta, Srta. Mitchell.
Certamente, você já aprendeu sua lição agora?
Talvez você não seja muito inteligente.
Peço desculpas, Dr. Emerson?
É Professor Emerson.
Até quiropráticos e podólogos se referem a si mesmos como doutores.
Poderia parar de mexer com essa abominação ridícula de bolsa
e sentar em uma cadeira como um ser humano?
Tenho certeza que você achou isso engraçado.
Eu posso explicar...
Não estou interessado em suas desculpas.
Pedi que você viesse ao último agendamento.
Você não veio, não é?
Você estava no telefone e a porta estava fechada...
Não estava fechada.
Suponho que isso também fosse engraçado?
Eu sinto muito por sua perda. Por favor, aceite minhas condolências.
Com amor, Julia Mitchell
Não é o que você pensa. Eu queria dizer que estava arrependida,
e foi para a sua família, quem eu...
Deixe minha família fora disso!
Vejo que você veio aqui com uma bolsa para estudar Dante.
Eu sou o único professor deste departamento
quem supervisiona teses nesse campo,
e já que isso...
não vai funcionar,
você terá que mudar o seu tema.
Encontre outro orientador ou se transfere de departamento,
ou melhor ainda, de universidade.
Informarei o diretor da minha decisão, com efeito imediato.
Agora, se você me der licença.
Isso é tudo, Srta. Mitchell.
Você vai pegar pneumonia e morrer.
Entra.
Muito obrigado.
Onde você mora?
45 Madison. É só...
Eu sei onde Madison fica.
Espera.
Obrigado.
Eu vou levá-la. Não se pode ter muito cuidado.
Gostaria de um chá?
Posso pegar seu casaco, professor?
Onde você colocaria isso?
Isso foi rude. Uh...
Me perdoe.
Gostaria de English Breakfast ou Lady Grey?
English Breakfast.
Você deve trocar de roupa.
Por que você mora aqui?
É uma rua tranquila em um bairro agradável.
Eu precisava poder caminhar para a escola.
Este era um dos apartamentos mais agradáveis que eu olhei.
Por que você não se mudou para a residência dos estudantes de pós-graduação?
Eu esperava ir para uma universidade diferente,
mas isso não deu certo.
Para onde você estava indo?
Srta. Mitchell?
Harvard.
Harvard?
Que diabos você está fazendo aqui, então?
Meu pai não podia pagar a contribuição dos pais.
A bolsa que eles ofereceram não foi suficiente,
e o custo de vida em Cambridge era maior que Toronto.
Eu tenho milhares de dólares em empréstimos estudantis.
Eu decidi não adicionar a eles. É por isso que estou aqui.
Isso não estava no arquivo que a sra. Jenkins me deu.
Você deveria ter dito alguma coisa.
Este é um lugar terrível para se viver.
Não existe nem uma cozinha adequada.
O que você come aqui?
Eu cozinho sopa e cuscuz no prato quente.
O cuscuz é muito nutritivo.
Você não pode viver disso.
Um cachorro come melhor.
Me perdoe. Hum...
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Você acabou de perder sua mãe.
Eu não posso estar aqui.
Eu preciso ir.
Quando foi a última vez que você comeu bife?
Já faz um tempo.
Estou faminto,
e você vai se juntar a mim para jantar.
Você tem certeza, professor? Eu pensei que...
isso não iria funcionar.
Não importa isso agora. Hum...
Exceto...
Eu poderia me trocar.
Mas eu tenho uma condição.
Vamos ouvir isso.
Diga-me o porquê,
depois de tudo o que você me disse,
devo me juntar a você?
Porque Emerson é um imbecil.
Mas pelo menos agora ele sabe disso.
Eu vou me trocar
Baunilha.
O que?
Nada.
Posso?
Obrigado.
Ah, Professore Emerson. Cosi bello vederti.
Antonio. E 'bello vederti anche tu. Stai guardando bene.
Grazie, grazie. E quem é essa adorável dama?
Antonio, essa é Julianne Mitchell.
Julia.
Semplicemente sensazionale.
Eu tuoi occhi sono vem piccole nocciole
al cioccolato. Bellissima.
Grazie. Sei troppo gentile.
Questo ristorante è incantevole.
Por favor, por aqui.
Signorina.
E eu tenho uma linda garrafa de vinho
da vinícola da minha família em Toscana.
Por favor, não se preocupe.
Sem problemas. E 'fatto.
Como você conseguiu seu sotaque toscano?
Passei meu primeiro ano em Florença.
Impressionante por apenas um ano no exterior.
Comecei a estudar italiano aos dezessete anos.
Eu poderia pedir para você.
Obrigado, Professor Emerson.
Melhor não me chamar de "Professor" em público.
Sr. Emerson será suficiente.
Signorina.
Perfezione.
Estamos prontos para pedir?
Dois de seus melhores e maiores mignons de filé. Mal passado.
Não, é demais.
Você pode levar para casa as sobras.
Tenho certeza que seu cuscuz não vai se importar.
E então eu vou trazer um lindo tiramisu,
e um affogato com sorvete de baunilha. Complimenti.
Grazie. Sei troppo gentile.
Por que você começou a estudar italiano?
É uma pergunta simples, não é?
Hum...
Fiquei interessada na literatura italiana.
Em Dante e Beatrice.
Esse é um interesse incomum para uma adolescente.
Eu tive um amigo que me apresentou a eles.
Antonio é levado com você.
Ele nunca me ofereceu um affogato na casa.
Eu gosto dele.
Ele é gentil.
Você floresce sob bondade, não é?
Como uma rosa.
Srta. Mitchell, eu serei seu orientador de tese.
Atenciosamente, Prof. Gabriel O. Emerson
Que porra?
Julia Mitchell? É você?
Rachel?
Não acredito que é você.
Você, também. Rachel, sinto muito.
Eu sinto muito por tudo. Sobre sua mãe e...
tudo.
Eu peguei seu email,
e as gardênias que você enviou eram tão bonitas.
Você lembrou que elas eram as favoritas dela.
Como está seu pai?
Ele está... tão perdido.
Todos nós estamos. É por isso que estou aqui.
Por que você não me disse que estava aqui?
Eu não tinha certeza de que ficaria.
As primeiras duas semanas foram realmente difíceis.
Rachel, precisamos ir.
Estou fazendo uma refeição caseira e você vai ir.
Tenho certeza que a Srta. Mitchell tem outros planos.
Srta. Mitchell? Julia é minha melhor amiga desde o Ensino Médio.
O que?
Eu esqueci que vocês nunca se conheceram.
Independentemente disso, sua atitude é um pouco demais.
Você quer me fazer um favor e remover a vara do seu rabo?
Por que não nos encontramos para almoçar? Tenho certeza que o Pro...
Seu irmão quer você só para si.
Ele é o Gabriel.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Rachel, ela é minha aluna. Existem regras.
Ela é minha amiga. Eu digo dane-se as regras.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Gabriel Owen Emerson, você era um idiota com a Julia?
Vocês dois terão que se beijar e fazer as pazes.
Eu só estou aqui por uma semana,
e espero passar muito tempo com vocês dois.
Eu... não posso acreditar que acabei de encontrar você.
Então eu tentei e apliquei na minha cabeça,
e, é claro, funcionou.
Então, uma semana depois, ele volta a crescer.
Então, no meu primeiro dia da sétima série, tive um capuz.
Que foi a melhor ideia que eu já tive.
Bem-vinda.
Gabriel, quer dar a Julia a grande turnê enquanto eu começo o jantar?
Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Sua biblioteca é tão...
bonita.
Essa é a minha cadeira favorita.
Coloque isso.
Este é um dos meus bens mais preciosos.
A cabeça encolhida de um ex-aluno de graduação?
Dante e Beatrice originais de Botticelli
e as estrelas fixas do paraíso?
Infelizmente, não.
Isso estaria além do alcance da minha pequena fortuna.
Os originais datam do século XV.
Estas reproduções são do século XVI.
Eu não sabia que existiam cópias.
Provavelmente foram feitas por um ex-aluno de Botticelli.
Botticelli preparou cem ilustrações,
mas apenas noventa e duas delas sobreviveram.
Eu tenho o complemento completo.
Eu fui ver os originais quando eles estavam emprestados
à Galeria Uffizi em Florença.
Onde você conseguiu isso?
Por que eles não estão em um museu?
Eles não estão em um museu porque eu me recuso a desistir deles.
E ninguém sabe que eu os tenho
mas meu advogado, meu agente de seguros,
e agora você.
Gabriel, pare de chatear Julia com sua porcaria antiga,
e pegue uma bebida para ela.
Ei, o que está acontecendo entre vocês dois?
Por que ele está agindo tão estranho?
E por que você não disse a ele quem você é?
Eu pensei que ele se lembraria de mim.
Ele não lembrou.
Então...
o que vamos ter com o vinho?
Cuscuz.
Eu sinto muito.
Pare. Pare!
Pare, mulher! Pare! Pelo amor de Deus.
Pare!
Você vai se despedaçar em fitas.
Por aqui.
Estenda suas mãos.
Você não escuta, não?
Você não faz o que é dito.
Isso vai doer.
Aí.
Eu sinto muito.
Acidentes acontecem.
Ela está bem?
Sim, mas ela odeia cuscuz.
Tudo bem, então eu vou fazer arroz Pilaf.
Há algo que você precisa saber sobre Julia.
Eu não deveria saber nada sobre ela.
Ela é minha aluna.
A amizade dela com você já apresenta um conflito de interesses.
Ela estava quebrada, seu imbecil.
É por isso que não a vejo há um ano.
Ela finalmente se arrastou para fora de sua concha,
e você a está forçando de volta lá
com sua arrogância e condescendência.
Então apenas pare com isso de Sr. Darcy, Sr. Rochester,
essa besteira arrogante. Trate-a como o tesouro que ela é.
Tudo bem.
Ugh, é Aaron.
Eu tenho tentado pegar ele o dia todo.
Oi. Eu estou bem. Você não vai acreditar em quem eu encontrei.
Você sabia que Rachel ficou noiva neste verão?
Isso é maravilhoso. Aaron é ótimo.
Ela terminou o noivado na semana passada.
Eles ainda estão juntos, mas...
ela não tem vontade de planejar um casamento agora que Grace se foi.
É por isso que ela está aqui. Para ficar longe de tudo isso.
Eu conheço o sentimento.
Você ia me dizer quem você é?
Você me deixou passar por um imbecil comigo mesmo.
Eu teria te tratado melhor, se soubesse.
Mesmo? Você iria?
E encontrou algum outro estudante de graduação para se separar?
Se for esse o caso, fico feliz que sua raiva tenha sido dirigida a mim
e não mais ninguém.
Isso não muda nada.
Estou feliz que você é amiga de Rachel, mas...
você ainda é minha aluna,
o que significa que precisamos ser profissionais,
e você será cuidadosa ao falar comigo agora e no futuro.
Sim, Professor Emerson.
Eu tenho um mau temperamento,
Eu posso ser destrutivo.
Seria desaconselhável para mim perder a paciência com alguém como você.
A ira é um dos sete pecados capitais.
Eu tenho todos os sete.
De alguma forma, duvido disso.
Você é apenas um ímã para contratempos,
enquanto eu sou um ímã para o pecado.
O pecado não é atraído por um ser humano.
É o contrário.
Não na minha experiência.
O pecado parece me encontrar mesmo quando não estou procurando.
Eu não sou muito bom em resistir à tentação.
6 anos atrás
Ei, Rach! Estou aqui.
O que aconteceu?
Gabriel foi o que aconteceu.
Ele está machucado?
Oh, ele está bem.
Ele está aqui há menos de 24 horas,
e ele empurrou meus pais, fez minha mãe chorar,
e enviou Scott para a sala de emergência.
Vai ficar tudo bem.
Não está tudo bem, Aaron.
Gabriel empurrou Scott em uma mesa.
Scott não vai apenas perdoar isso.
Minha mãe está no quarto dela, histérica.
Eu não posso ficar aqui nem outro segundo.
Vou verificar sua mãe.
Minha família está tão quebrada.
Rachel.
Você está um pouco atrasada para o show.
Você está machucado.
Você está fria.
Obrigado.
Cerveja?
Já tomou uma cerveja antes?
Então estou feliz por ser sua primeira.
O que você está fazendo aqui?
Fui convidada para jantar.
Acho que arruinei isso.
Você vai me dizer o que aconteceu?
Você vai me dizer por que você ainda não fugiu?
Você cheira a baunilha.
É o meu xampu.
Não era para ser assim.
Eu não quis dizer...
O filho pródigo volta...
Mais como demônio.
O demônio Gabriel.
Você é toda a conversa do Clark.
Talvez a Grace tenha te convidado porque sabia
que eu precisava de um anjo para cuidar de mim.
O sol está se pondo.
Você gostaria de um passeio?
Você já segurou a mão de um garoto?
Então estou feliz por ser seu primeiro.
Você está muito quieta.
Fale comigo. Eu prometo que não vou morder.
Por que você voltou para casa?
Eu perdi alguma coisa.
E você está tentando encontrá-la aqui?
O que eu perdi está perdido para sempre.
Eu vim em casa por dinheiro. Eu estava...
Eu estava ferrado mesmo antes de destruir tudo e todos.
Antes de você chegar.
É isso.
Isto é o paraíso.
Você vai pegar pneumonia e morrer.
Você é Beatrice.
Quem é Beatrice?
Beatrice de Dante.
Dante era um poeta.
E Beatrice era sua musa.
Ele a conheceu quando ela era jovem...
e a amou de longe a vida inteira.
Ela era sua guia através do paraíso.
Estou escrevendo um livro sobre eles.
Há uma pintura famosa de Henry Holiday.
Você parece a Beatrice dele.
Sua família te ama.
Você deveria fazer as pazes com eles.
Eles não são minha família.
Na verdade não.
E é tarde demais de qualquer maneira.
Você não jantou.
Para você, Beatrice.
Você já olhou para as estrelas
com um garoto deitado ao seu lado?
Você é linda, Beatrice.
Meu anjo de olhos castanhos.
Eu também acho você bonito.
Você já foi beijada?
Então estou feliz por ser seu primeiro.
Abra seus olhos.
Gabriel?
O que você está pensando?
Sobre como eu esperei por você por tanto tempo,
e você nunca veio.
Está tudo bem, porque você está aqui agora.
Apparuit iam beatitudo vestra.
Isso é bonito. O que isso significa?
Agora sua benção aparece.
Mas deveria ser "Agora minha bem-aventurança aparece".
Agora que você está aqui.
Para o resto da minha vida,
eu sonharei em ouvir sua voz sussurrar meu nome.
Você tem que ir?
Sim,
mas não esta noite.
Você vai voltar?
Amanhã serei expulso do Paraíso, Beatrice.
Nossa única esperança é que você me encontre um dia.
Me procure no inferno.
Para que é isso?
Você não vai fazer compras com Julianne?
É Julia. E não.
Ela está trabalhando em um projeto com um cara chamado Paul,
e então ele vai levar ela para jantar.
Fodedor de anjo.
O que?
Pegue.
Compre algo de bom para a sua amiga.
Gabriel, eu sei que você tem dinheiro para jogar fora,
mas puxa, isso é um pouco demais.
Ela carrega um pretexto repugnante para uma mochila.
Gaste o dinheiro comprando uma pasta decente para ela,
porque se eu vir aquela bolsa mais uma vez, vou queimar.
Ok, eu vou comprar uma maleta para ela.
Prefiro comprar os sapatos dela.
- Sapatos? - Sim.
Ela gosta de coisas bonitas. Ela simplesmente não pode pagar por eles.
Ela é muito fofa, não é?
Gaste o dinheiro com o que quiser,
mas você deve substituir a mochila.
Eu tenho uma conta na Holt Renfrew.
Oh. Vou comprar algo fabuloso para ela.
Devo adicionar lingerie à lista?
Quantos anos temos?
Você gosta dela, gosta dela?
Ela é minha aluna.
Devo dizer a ela que a pasta e os sapatos são de você?
Você está louca? Eu poderia ser demitido por isso.
Alguém vai pular para a conclusão errada,
e eu serei levado para o comitê judicial!
Por que você está tão tenso?
Você está tendo problemas com garotas?
E, a propósito, o que há com essas fotos em seu quarto...
Eu não estou tendo essa conversa.
Não lata para mim.
Me desculpe, ok?
Apenas... apenas não diga a ela que é de mim.
Ela não os aceitaria se soubesse.
Ela... ela me odeia.
Julia não é o tipo de garota que odeia ninguém.
Ela é muito perdoadora por isso.
Mas você provavelmente está certo. Ela provavelmente não aceitaria caridade.
Diga a ela que é uma reserva de presentes de Natal.
Ou diga a ela que é da Grace.
Eu vou te mostrar a coleção Dante,
então meu escritório de estudo que está ao próximo dele.
Bem, não meu. Emerson compartilha o dele comigo.
Aqui está.
Muito impressionante, certo?
O escritório está aqui embaixo.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Por que você não foi para Harvard?
Eu ouvi Emerson perguntando a Greg Matthews,
a cadeira de romances e literaturas de Harvard, sobre você.
Ele estava se perguntando por que eles não tinham financiamento suficiente
para seus alunos de pós-graduação. Ele parecia muito chateado.
Ele estava me checando? Claro.
Bem, pelo que pude ouvir,
Matthews disse para enviar você de volta para o seu doutorado.
Disse que você era altamente classificada nas suas admissões.
Então, se não for muito pessoal,
por que você não foi para Harvard?
Eu não podia pagar.
Eu não queria vir aqui. Eu não tinha outra escolha.
Eu esperava terminar meu mestrado rapidamente
e ir para Harvard no próximo ano.
Se eu ganhar uma bolsa maior.
Eu posso relacionar.
Você deve usar este escritório para estudar.
Emerson raramente está aqui. Vou te dar minha chave extra.
Emerson me odeia. Ele não vai gostar disso.
Eu insisto. Por favor, Coelhinha.
Obrigado.
Você gosta do Réquiem de Mozart?
Na verdade não. Emerson arruinou para mim.
Ele estava tocando uma faixa da maldita coisa repetidamente
enquanto eu catalogava parte de sua biblioteca pessoal.
Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa.
Eu não aguentava mais. É tão deprimente.
Eu amo o Réquiem de Mozart,
e Lacrimosa é a minha parte favorita.
Tenho ingressos para um filme alemão no sábado.
Quer ir?
Certo. É legendado?
Bom, porque só sei jurar em alemão.
Olá.
Ei, Julia. Tem planos esta noite?
Julia?
Oi. Sim. Hoje à noite? Sem planos.
Bom, eu quero ir a um clube.
Você sabe que eu odeio esses lugares.
Não sei dançar e é muito alto.
É tão engraçado que você diga isso.
Gabriel disse quase exatamente a mesma coisa.
Gabriel viria conosco?
Ele não está feliz com isso, mas ele não disse não.
Eu não tenho nada para vestir.
Hmm, eu sei que uma certa entrega foi feita hoje.
Foi você!?
Você gosta de tudo?
É muito. Eu não posso aceitar.
Os sapatos são...
Julia, por favor.
Estou tão feliz que somos amigas novamente.
Além de encontrar você,
e ter a chance de se aproximar de Gabriel novamente,
nada de bom aconteceu comigo desde que minha mãe ficou doente.
Por favor, pense nisso como um presente de aniversário tardio,
e presente de Natal cedo de mim e minha mãe.
Obrigado, Rachel.
Ok, então vamos buscá-la às 9. Esteja pronta. Tchau!
Gabriel, Julia vai vir!
- Ethan. - Sr. Emerson.
Esta é minha irmã Rachel e sua amiga, Julianne.
Julia parece tão bonita, certo, Gabriel?
Realmente, muito linda.
Rachel, por favor,
O que? Ela não está linda?
Vocês duas parecem bem.
Então, como foi seu encontro com Paul?
Foi realmente bom.
Você vai vê-lo novamente?
Sim. Amanhã ele vai me levar
para uma sessão dupla no Festival de Cinema,
e depois para Chinatown.
Ele é bonito?
Ele é bonito e gentil.
Ele me trata como uma princesa.
Fodedor de anjo.
Alicia!
O que vai ser senhoras?
Nós vamos querer dois Cosmos. Você vai amar.
Um dose dupla de Laphroaig, 25 anos, puro, por favor.
E um copo pequeno de água de nascente, sem gás.
Só você poderia fazer uma bebida pretensiosa.
É uísque de malte único.
Vou deixar você experimentar quando chegar.
Nós vamos dançar.
Eu não posso dançar com esses sapatos.
Apenas mova seu corpo.
Você está ótima, a propósito. Meu irmão é um idiota.
Ela está comigo.
Eu estava bem. E ele foi legal.
Ele colocou as mãos em você.
Nós estávamos dançando. Eu tropecei.
Eu não ouvi você me pedindo para dançar.
Isso anularia o propósito de observar,
você não acha?
Eu prometi que você provaria.
Não.
Eu insisto.
Deixe-me lhe dar.
Eu posso tomar sozinha.
Claro que você pode, mas por que você deveria...
quando eu estou aqui para fazer isso por você?
Isso é horrível!
Tem gosto de fogueira.
Isso é a turfa.
É um gosto adquirido.
Você pode decidir que é um sabor que deseja adquirir,
depois de tentar algumas vezes.
Eu duvido.
E, a propósito, eu sou uma garota crescida. Eu posso cuidar de mim,
então, a menos que eu peça sua ajuda, por favor, me deixe em paz.
Absurdo. Sua ingenuidade é difícil de esconder.
O que isso deveria significar?
Preciso soletrar para você?
Você cora como uma adolescente.
E eu posso sentir sua inocência.
É mais do que óbvio que você ainda é virgem, então...
pare de fingir ser outra coisa.
Especialmente em um lugar como este.
Você...
Stronzo!
Stronzo?
- Uau! - Desculpa.
Sem problemas.
Banheiro das senhoras?
Oh, está do outro lado. Droga.
Não, desculpe, estou tendo, um...
problemas de mensagem. Julianne, certo?
Na verdade, é Julia.
Você não fala italiano, não é?
Vi que você veio com o Sr. Emerson, então pensei...
Sim.
Você poderia me ajudar a mandar algo para minha namorada?
Ela é italiana. Eu adoraria impressioná-la.
O italiano do Gabriel é muito melhor que o meu. Você deveria perguntar a ele.
Você está de brincadeira? Não o quero perto da minha mulher.
Então você mandaria?
Ethan.
Sr. Emerson.
Julia.
Por que você deu o seu número?
Ele mora com uma mulher. E agora ele está te chamando de Julia?
Esse é o meu nome, Professor.
E eu não dei o meu número.
Eu estava ajudando ele.
Dance comigo.
Nem no inferno.
Não seja tão difícil.
Estou apenas começando a ser difícil com você, Professor.
Observe.
Por que você não enfia uma faca no meu coração
e acabar logo com isso?
Você não me machucou o suficiente?
Julianne.
Eu sou tão mau?
Não desejo magoar você.
Você vai me dar a honra de dançar comigo?
Eu tenho sido um stronzo gigante esta noite.
Mi dispiace.
Uma dança.
Eu não acho isso muito profissional,
nós dançando.
Não estou sendo profissional com você esta noite.
Eu só queria dançar com a garota mais bonita do clube.
Não tire sarro de mim.
Eu não estou.
Seu rosto é familiar.
Tem certeza de que Rachel não nos apresentou?
Mas você me lembra Beatrice,
da pintura de Holiday.
Não é engraçado que você é o dono?
Gabriel.
Seu vestido é adorável.
E esses sapatos são...
requintados.
Rachel e Grace são muito generosas.
Diferente de mim.
Eu nunca disse isso.
Eu estava com fome e você me alimentou.
Isso foi generoso.
Prometa que vai me dizer se está faminta.
Eu não vou deixar você faminta.
Eu prometo, mas estou bem.
Eu tive minha cota de bife e...
maçãs.
Vou falar com o departamento
sobre como aumentar sua bolsa.
Estou bem, Professor. Obrigado.
Está tudo bem. Você pode dizer isso.
Eu fui...
se você precisar de alguém para conversar...
Sobre Grace, quero dizer.
Não que isso seja muito profissional,
mas eu estarei por perto.
Hum. Sim, é tudo.
Julianne, é uma oferta muito gentil.
Obrigado.
Não gosto de falar de certas coisas,
mas... vou manter isso em mente.
Eu nunca dancei assim antes.
Então estou feliz por ser seu primeiro.
O que está errado?
Você tem que parar de me comprar coisas.
Eu posso ter escolhido,
mas Gabriel foi quem comprou.
O que? Por quê?
Apenas abra.
É italiano.
Nós dois sabemos que você e Gabriel têm uma coisa.
Pela a Itália.
Eu não deveria te dizer que foi ele.
Ele me mataria se descobrisse que eu te contei.
Eu não preciso da caridade dele.
Não é caridade. Ele odeia sua mochila.
Eu tenho uma garantia vitalícia.
Eu posso apenas pegar uma nova.
Isso é muito caro.
Não é como se ele sentisse falta do dinheiro.
Professores não ganham tanto.
Julia. O Gabriel é super rico.
O que?
Então, você sabe que meus pais adotaram Gabriel quando ele tinha nove anos?
Minha mãe o encontrou vagando em um hospital em Sunbury.
A mãe dele acabara de morrer. Pneumonia, eu acho.
Ele era pobre e faminto.
Meus pais o adotaram depois que sua família o rejeitou.
Sinto muito, Rachel. Eu não sabia.
Então, alguns anos atrás, seu pai biológico morreu,
e por algum motivo deixou uma enorme herança.
Eu acho que ele está tentando grudar no velho
e gastar o dinheiro mais rápido do que acumula juros.
Gabriel finge ser inteiro, mas no fundo ele se odeia.
Eu disse a ele para ser melhor com você,
então eu acho que o comportamento dele vai melhorar.
Ele me ignora, principalmente.
Você não percebe como ele olha para você?
Ele faz?
Gabriel está de fora há tanto tempo.
Ele finalmente está me deixando voltar para sua vida.
Se você recusar esta bolsa, ele saberá que eu te disse.
Por favor...
OK. Eu aceitarei a bolsa. Por você.
Bom. Se você quiser,
pode fingir que é outro presente de aniversário meu.
Eu realmente não comemoro mais meu aniversário.
Você já ouviu falar dele?
Desde que mudei meu número.
Eu poderia atropelá-lo com o meu carro pelo que ele fez com você.
Gostaria que Gabriel tivesse tirado uma página do seu livro
e aprendi uma coisa ou duas sobre como lidar com o coração partido.
Você pode cuidar dele por mim?
Se você vê-lo começar a agir estranhamente,
ou se ele tiver problemas, me ligue?
Com a nossa mãe fora, eu apenas... me preocupo com ele.
Claro.
Estou tão feliz que você está por perto.
Você pode ser seu anjo da guarda.
Então, Paul parece legal.
O que significa o "V"?
Você promete não contar a ninguém?
Claro!
É Virgil.
Virgil?
Você está estudando para se tornar um especialista em Dante,
e seu nome do meio é Virgil?
Não ria. É um nome de família.
Depois do meu bisavô, um fazendeiro de Essex, Vermont,
que eu posso garantir que nunca leu Dante.
Eu acho que é um nome bonito.
Coelhinha.
Não é aconchegante?
Favela com estudantes de M.A., Paul?
Dois cafés, Christa? Puxando uma noite toda?
Oh, você não tem ideia.
Um para mim e um para Gabriel.
Professor Emerson para você.
Você nunca o chamou de Gabriel na cara dele.
Eu te desafio a fazê-lo na próxima vez que você o vir.
Você me desafia? Engraçado.
Após a reunião, provavelmente iremos ao Lobby para tomar uma bebida.
Ele gosta de ir lá depois do trabalho para relaxar.
Você não é o tipo dele.
Com licença?
Eu disse, não acredite no hype.
Como se eles deixariam você entrar.
Chega, Christa.
Eu só quis dizer que você tem que passar
por algum tipo teste de QI padrão primeiro.
E pelo que Gabriel diz, você não é muito inteligente.
Sério? E o que mais Gabriel diz?
Paul. Srta. Mitchell,
você parece esperta, como sempre.
Srta. Peterson.
Agora onde estávamos?
Eu sinto Muito. Eu nunca deveria ter te beijado.
Está bem. Eu queria te beijar
desde o primeiro dia que te vi, mas...
Julia, o beijo não precisa mudar nada.
Pense nisso como um momento entre amigos.
Isso tornaria as coisas melhores?
Você não foi nada além de legal para mim.
Sou legal com você porque quero ser.
Não se sinta obrigada a fazer qualquer coisa que não queira.
Eu serei seu amigo, não importa o quê.
E se um dia você quiser mais...
Eu não estou preparada.
Eu sei.
Parece que Emerson está dando a Christa o inferno.
Você deveria ter dado a ela o inferno por como ela falou com você.
Tento não me rebaixar ao nível dela.
Eu gosto de pensar que o bem pode expor o mal pelo que realmente é.
Não que eu ache que sou boa. Eu não acho que sou boa.
Eu não estou fazendo nenhum sentido.
Claro, você está fazendo sentido.
Conversamos sobre isso no meu seminário de Aquino.
O mal é seu próprio castigo.
Refil?
Você está muito brilhante, Julianne
"Srta. Mitchell,
"Parabéns, você é a destinatária
"da bolsa M. P. Emerson
no valor de US$5000 por semestre".
Julianne. Julianne, sou apenas eu.
O que você está fazendo no meu escritório?
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
Peguei emprestada a chave de Paul. Eu sinto muito.
Eu vou sair do seu caminho. Eu sinto muito.
Julianne, está tudo bem.
Você é bem-vinda a estar aqui. Julianne?
Você está bem?
O que aconteceu?
Eu acho que você ficou tonta quando se levantou rápido demais.
Está quente aqui.
Eu não me importo com você usando o escritório.
Estou feliz que Paul tenha oferecido.
Ele está aqui?
Ele está em Princeton apresentando um artigo.
Ah, sim, está certo.
Essa é uma bela maleta que você tem.
Obrigado.
Parece haver algo vivo nela.
Posso?
Oh, isso é... legal.
C, alguém para fazer companhia enquanto eu estiver fora. Vejo você quando voltar. Seu, Paul
C? Quem é C?
É um apelido.
Por que não B?
Bonita.
Você jantou?
Não.
Junte-se a mim?
Você tem certeza?
Eu não sou o tipo de pessoa que faz convites ociosos.
Se eu convido você para jantar, então tenho certeza.
Agora você vem ou não?
Você pode falar sobre sua proposta de tese.
Obrigado, Professor.
Suas saladas Caesar são muito boas,
assim como sua pizza Napolitana. Mas elas são bem grandes.
Você é do tipo que deseja compartilhar?
Quero dizer, você compartilharia comigo?
Ou peça o que quiser.
Talvez você não goste de pizza e salada.
Eu gostaria de compartilhar com você. Obrigado.
Está com frio?
Obrigado.
Melhor?
Melhor.
Então, vamos ouvir.
Eu vejo as rodas girando em sua pequena mente,
tão fora com isso.
Eu não posso aceitar isso.
O que faz você pensar que elas são de mim?
Você pode aceitá-la. E você irá.
Eu não acho isso muito profissional, Professor Emerson.
Parece que você está tentando me comprar.
Comprar você?
Se eu quisesse você,
eu certamente não precisaria comprar você.
Observe isso.
Eu quis dizer...
você não é o tipo de mulher
que poderia ser comprada, você é?
Porque você faz isso? Me provoca?
Eu não. Eu não estou...
Você é meu professor.
E o irmão mais velho da sua melhor amiga.
Não podemos ser apenas Julianne e Gabriel
por uma noite?
Pode não parecer óbvio para você,
mas estou tentando ser humano aqui.
Você está?
Você deseja ser profissional,
então aja assim.
Aceite a bolsa, como uma estudante normal,
e seja profundamente grata.
Não quero jogar Héloise para seu Abelardo.
Eu nunca seduziria uma estudante.
Então obrigado.
Nunca tenha vergonha de aceitar um presente quando não houver restrições.
Grace costumava dizer isso.
Paulina, o que é isso?
Com licença.
Eu sinto muito. Eu tenho que ir. Eu...
O garçom vai arrumar sua refeição.
Boa noite, Julianne.
Vejo você na quarta-feira.
Se eu ainda estiver aqui.
Julia!
- Ei, Ethan. - Ei.
Primeiro de tudo, obrigado por me ajudar com minha namorada outro dia.
Eu marquei pontos importantes.
Ainda bem que pude ajudar.
Eu poderia usar sua ajuda novamente, no entanto.
Claro. Me dê seu celular.
- Não, na verdade, é o Sr. Emerson. - O que?
Ok, então ele está lá dentro, super bêbado.
Ele não se sai bem em ser interrompido.
Eu preciso levá-lo para um táxi,
então talvez você possa entrar, convencê-lo a sair?
Vou tentar.
Ele está com uma de suas alunas.
Sim, não sei o que posso fazer sobre isso.
Você está brincando comigo?
Eles não ensinam como carregar uma bandeja na escola de garçonetes?
Professor.
Srta. Mitchell.
A que devo esse prazer inesperado?
Você pode me ajudar a pegar um táxi? Eu preciso ir para casa.
Claro. Qualquer coisa para você.
E eu quero dizer qualquer coisa.
Mas primeiro, uma bebida.
Eu já tenho uma!
Combina bem com o cuscuz?
Eu sinto muito. Eu não deveria tirar sarro da sua pobreza.
Já passou da sua hora de dormir.
Você não deveria estar em um lugar como este.
Hora de me levar para casa então.
OK.
Depois de você.
Pensando bem, eu posso andar.
Então eu tenho tempo para outra bebida.
Não! Vamos lá.
Você me pegou, sua gatinha danadinha.
Não te peguei, vou te deixar.
E se você continuar assim, eu vou te deixar.
Boa noite, Professor.
Eu perdi minhas chaves.
Mas eu encontrei meus óculos.
Estou enjoado.
Vamos, Professor. Vamos para a cama.
O que é tão engraçado?
Você, Srta Mitchell.
Você está me levando para a cama,
mas você ainda nem me beijou.
Você não acha que devemos nos beijar primeiro?
Eu nem tive a chance de acariciá-la,
sua gatinha danadinha.
E você é virgem, não é?
Você nunca acariciou um dia em sua vida.
Vou levá-lo ao seu quarto para que você possa dormir.
- Agora vamos lá. - Então me dê um beijo de boa noite,
e eu vou para a cama como um bom menino.
Por favor, não me machuque.
Nunca.
Julianne linda.
Doce como açúcar.
Sinto muito, Julianne.
Me desculpe, eu fui um menino mau.
Está tudo bem. Vamos.
Você vai ficar bem por um minuto?
Gabriel, você se vomitou.
Você quer ficar assim ou...
Deixe-me.
Julianne...
Por favor não me deixe.
Eu não vou te deixar.
Durma agora.
Ti amo, Dante.
Eccomi Beatrice.
Olá.
Que diabo é isso?
Quem é?
É a Paulina. Coloque Gabriel ao telefone.
Ele está indisposto no momento.
Indisposto? Ouça sua putinha,
role sobre ele e coloque o telefone na mão dele, eu estou ligando de...
Por favor, ligue de volta amanhã.
Beatrice.
Você me encontrou.
Você lembra?
Pensei que tinha esquecido de mim.
Nunca.
Eu senti tanto sua falta.
Eu deveria ter esperado.
Eu te amo.
Eu te amo muito, isso dói.
"Eu tinha perdido a esperança, até que você olhou
"nos meus olhos ontem à noite e finalmente me viu.
"Apparuit iam beatitudo vestra.
Sua Beatrice."
Que diabos está fazendo?
Eu lhe fiz uma pergunta!
Que porra você está fazendo com minhas roupas?
Você não se lembra da noite passada?
Não, felizmente eu não!
E saia dessa porra de chão!
Não ouse falar comigo assim, seu bêbado.
Quem diabos você pensa que é?
Eu deveria ter deixado a Gollum ter você!
Eu deveria ter deixado você foder os miolos dela
na frente de todos em cima do bar no Lobby.
O que é... Do que você está falando?
Hau ab! Verpiss dich!
Como você aprendeu a jurar em alemão?
Dane-se, Gabriel!
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Vou dar o fora daqui antes de tomar
uma de suas gravatas estúpidas e estrangulá-lo com ela!
Quem é Gollum?
Christa-porra-Peterson!
Eu salvei você de transar com ela!
Você e eu fizemos sexo?
Nos seus sonhos.
Isso não é uma resposta.
Claro que você teria que estar bêbado para querer me foder.
Quem disse algo sobre foder?
Qualque coisa que ocorreu, considere-se com sorte por não se lembrar.
Julianne, por favor...
me diga... me diga que eu não fui duro com você.
Você não me machucou.
Você queria que alguém te colocasse na cama e lhe fizesse companhia.
Você foi realmente um cavalheiro na noite passada
do que você tem sido nesta manhã.
Acho que gosto mais de você quando está bêbado.
Julianne, eu penso muito bem de você.
Você é linda, você é inocente e doce.
Mas o que aconteceu ontem à noite não pode acontecer novamente.
Peço desculpas por beijar você.
Oh, aquilo?
Eu tinha esquecido tudo sobre isso. Não foi nada.
Estou feliz por não ter machucado você.
Você me machucou.
Por que você assinou a nota como fez?
Você me pediu para ir atrás de você.
Para te procurar no inferno.
Bem, foi exatamente onde eu te encontrei,
e você pode ficar lá por tudo que eu me importo.
Beatrice?
Você foi meu primeiro beijo.
Adormeci em seus braços em seu pomar precioso.
Beatrice, espera! Espera!
Espera! Beatrice!
Não sou mais sua Beatrice.