Legenda por: gattiway
Já se passaram 32 anos desde que o portal chegou a órbita da Terra.
Tecnologia antiga de fonte desconhecida.
Era um buraco de minhoca para um novo sistema solar.
Um, capaz de sustentar a vida.
As sondas enviadas nos permitiram calcular que,
para cada ano na Terra,
se passariam dezoito do outro lado do portal.
Com o planeta à beira de uma nova era do gelo,
milhares de migrantes o cruzaram para encontrar um outro lugar
um lugar que acabariam chamando de Rhea.
Durante os 16 anos seguintes, as naves faziam esta viagem
mas a maioria da raça humana permaneceu na Terra,
até que ficou claro que não iam
mais poder viver confortávelmente ali.
Então começou a migração em massa através do portal.
A crise dos refugiados continuou por mais 288 anos,
enquanto que só se passaram 16 mais na terra.
Os refugiados seguiam deixando o lugar original da humanidade,
desconhecendo as adversidades
que os esperavam do outro lado do portal.
Aviso! Cápsula de fuga avariada.
Abra os olhos, Bran. Precisa acordar.
Aviso! Cápsula de fuga avariada.
- Edison... -Aviso. Cápsula de fuga avariada.
Calma. Você foi ferido na explosão.
Talvez possa ter hemorragia interna.
Aviso! Cápsula de fuga avariada.
Os Rheans nos rejeitaram?
O que esperava? Não me escutou, não é?
Falei para não confiar naqueles traficantes de humanos.
Sim, bem, basta de "te falei".
Mas que falei, falei.
Agora está a deriva no espaço e provávelmente morrerá,
me deixando com seu cadaver congelado para conversar, até que
se esgote a energia da cápsula e eu morra também.
Então, muito obrigado.
Aviso! Cápsula de fuga avariada.
Algum outro refugiado conseguiu escapar?
Só você.
Aviso! Cápsula de fuga avariada.
Tudo bem. Nos resta 41 por cento,
mas deve dar para voltarmos à estação de refugiados.
Não. Restam só 12 por cento de oxigênio. Não conseguiria.
- Posso prender a respiração. - Durante 13 horas?
O que mais tem para mim?
- Não vai gostar. - Teste-me.
Uma nave Rhean de abastecimento e avariada
chamada Nysa, está aqui perto.
Está funcionando com energia auxiliar,
e se tiver alguém a bordo, mantém o rádio desligado.
- O que tem a nave? - Não faço idéia.
Mas talvez eu possa ligá-la de novo.
Sim, mas se a tripulação ainda estiver viva,
irão me condenar à morte e me jogarão
no espaço de qualquer maneira, certo?
O quê, onde você sufocaria?
Assim como seria no módulo de fuga?
Colocando dessa forma, estamos esperando o que?
Temos que acelerar se quisermos chegar a tempo.
- Estamos falando de que velocidade? - Sete-G.
- Essa doeu. - Terá que usar
a metade do combustível nos propulsores para nos levar a Nysa.
É possível que você sofra um derrame.
Que legal.
E quando eu mandar, terá que dar meia volta na nave
e injetar o combustível restante nos propulsores
na direção oposta para diminuir a velocidade.
Caso contrário, existe a chance de explodirmos.
Ótimo.
Na bolsa aí do seu lado tem uma seringa anti-G.
Se sentir sangramento,
aplique-a no seu coração.
Está muito engraçadinho
esta manhã, não?
- Na verdade, um pouco mais alto. - Quer calar a boca?
- Só estava dizendo... - Bem, não diga.
Tudo bem.
Muito bem, Edison, comece a contagem regressiva.
Três, dois, um.
Três-G.
Aviso. Aviso.
Sinalizador de comunicação...
Vire agora, Bran. Agora!
G...
Aviso.
Aviso. Aviso.
Aviso.
Aviso. Aviso.
Não há tempo para isso, Bran.
Aviso. Aviso. Cinco-G.
Aviso. Aviso. Aviso.
E isso teria feito um buraco bem onde está a sua cara.
Aviso. Aviso.
Deve virar a nave agora.
Alerta. Seis-G.
Cinco-G.
Impacto em três.
- Três-G. - Três, dois, um.
Acoplagem concluída.
OITO ANOS ANTES
Não vão crescer, Bran. Está frio demais.
Eu sei... mas as papoulas eram as suas favoritas.
As minhas também.
ELLEN MARSHALL AMADA FILHA, ESPOSA E MÃE
PARTIU ANTES DO TEMPO
Aí está você.
Tem certeza que tem muito disso, Henry?
- Não tenho nada para dar em troca. - Sei disso, garota.
A verdade é que isso não tem muita saída.
Somos tão poucos.
Então, se lhe servirem, são seus.
Talvez eu construa um foguete e cruze o portal.
Essa viagem é para os ricos.
Não poderia fazê-lo só com isso.
Soube de vôos em latas velhas que oferecem preços baixos.
Parece faminta. Como vão as coisas na fazenda?
Até agora não produzimos nada.
Espere aqui.
Henry, não sei o que dizer.
Seu pai teria feito o mesmo pela minha família
se as coisas fossem o contrário.
Vá para casa antes que as estradas congelem, humm?
Obrigada.
Deus te abençoe!
Não devia fazer isso.
O que?
Mostrar a Jane as provisões que encontramos.
É muito perigoso.
Minha filha costumava dizer,
"Não há mudança, sem sacrifício."
Sei o que ela dizia, Henry. Era o marido dela.
Veja o que aconteceu.
Agora tenho que proteger a Riley.
A melhor maneira de proteger a Riley,
é criar um mundo melhor para viver.
Ellen sabia disso, mas você não.
Os seres humanos não mudam.
Precisamos sair daqui e ir para o sul,
antes que a Jane fale sobre o que encontramos.
Achei que você ia para o norte?
Um de nós vai.
Mas não hoje.
Como você acha que é lá?
Quente.
Ao menos é o que sua mãe imaginava.
É lá que devemos plantar as flores da mamãe.
Eu sei.
Acha que agora estaria viva,
se tivéssemos seguido com os demais?
Vem aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Pelo menos o leitor de gravidade ainda funciona.
Os níveis de oxigênio também estão bons.
Tudo bem, amigo.
Me mostra o caminho para a enfermaria?
Deixe-me revisar os planos das naves Rhean de abastecimento.
Sim, tal como eu pensava.
Não tenho ideia, já que nunca
estive numa, não sou adivinho.
Terá que encontrá-lo à moda antiga, procurando.
Vou à moda antiga no seu trazeiro num minuto.
Vou deixar sua bateria acabar
e vou pensar mais por mim de agora em diante.
Estamos nessa confusão porque você pensou por si mesmo.
Está parecendo a Riley.
- Bran? - Faça-me o favor e pare de falar,
para o caso de não estarmos sozinhos.
Talvez sejam amistosos.
Os Rheans nunca são.
Alguém os matou.
Outro membro da tripulação?
Quem sabe?
Posso entender que os terráqueos se matem por um purificador de ar,
mas que desculpa esses caras têm?
Alguns Rheans acreditam que depois de 600 anos
vivendo em gravidade menor que a da Terra...
já não se qualificam mais como humanos.
Acreditam que são melhores do que nós.
Para mim vocês são todos iguais.
Não nos parecemos em nada.
Isso pode ser interessante.
Permaneça em alerta.
Bingo.
Hmm.
Bran, detectei radiação neste compartimento.
- Talvez seja do exterior. - Talvez.
Afaste-se ou atiro.
Fala a lingua da Terra?
Matou minha tripulação, por quê?
Acabei de chegar, não foi eu.
Mentiroso. Levamos provisões para as estações terrestres
e é assim que agradece? Escória terrestre!
O que tem a sua nave?
Você a danificou.
Me fale o que fez.
Está enganada de novo. Sua tripulação se matou.
De alguma forma, você deve ter perdido.
Ouça, tenho me alimentado de comida congelada
nos últimos oito anos então se vai me matar,
faça de uma vez. Poupará as autoridades
de fazer mais tarde.
Sim, achei que não.
Não morra antes de chegarmos a enfermaria.
Não sabia que se importava.
Como você disse, quem carregaria minha bateria?
Obviamente, não eu se desligá-lo.
Oh, foi um belo golpe.
Achava que os Rheans tinham ossos fracos?!
Engraçado terráqueo fazendo piadas.
Não será tão engraçado quando te fizer
sair pela câmara de descompressão.
Segunda prateleira inferior. Três para o outro lado.
Ótimo.
É justamente o que precisamos.
- Parece que levou um tiro. - Parabéns, Edison.
Escolheu a pior nave de todo o sistema para desembarcarmos.
Você seria mais um lixo humano
flutuando à deriva se não fosse por mim.
Bom argumento.
O que quero mesmo saber é quem é
nossa amiga irritada lá fora?
O que aconteceu com sua nave, Osha?
Se vamos descobrir, você tem que ir à ponte
e me transferir para o computador da nave.
Não seria mais simples tentar falar com ela?
De que lado você está?
- O que foi isso? - Aviso de incêndio.
Remoção de ar em 30 segundos.
Está tirando o oxigênio do corredor. Cadela.
Edison, qual é o símbolo Rhean para oxigênio?
Ela está bem?
Vai viver.
Que legal. O que fazemos agora?
Tem que me conectar à porta de tranferencia,
debaixo da tela principal, à direita.
Não, Bran, a outra direita.
Sente-se como se fosse invadir a casa de outra IA?
Na verdade não. A regra geral dos Rheans é não usar IA.
Sua cultura é tecnocética.
Patético.
Acham que foi assim que seus ancestrais arruinaram a Terra,
então, usam tecnologia manual sempre que possível.
Olhe esta nave.
Se tirar a linguagem Rhean
e uns avanços médicos,
de fato não avançaram muito
nesses 582 anos que estão aqui.
Não. Na verdade não.
Bran, o firewall da nave queimará o meu dispositivo,
assim que a transferência for concluída.
Esta poderá ser só uma viagem de ida.
Resolveremos isso mais tarde. Pode ser?
Apenas trate de voltar.
Sentirá falta de mim?
Olá.
- O que? - Ei!
Mais alto. Não te ouço. Não, não te ouço,
porque estou na ponte e você não.
Você está aí fora.
Você se irrita fácilmente, não é?
Que estranho, porque alguém pensaria
que eu teria esse problema,
depois de viver no espaço
numa lata de merda por vários anos,
enquanto você estava...
no céu azul e no ar puro de Rhea.
- Não... toque nisso. - O que?
- Isso, sim? - Você não entende.
- Não quer que eu toque certo? - Não.
Não quer que eu toque neste botão?
Bom, não tocarei.
Não, não vou tocar, não, não.
- Na verdade... - Ei!
- Porque se eu apertar esse botão... - Por favor!
...todo o sistema volta a funcionar na nave, certo?
E não quer que isso aconteça, quer?
Não quer que eu voe com sua nave até Rhea e desapareça.
Mas o que lhe dá o direito de dizer onde posso morar ou não?
Sabe o que penso do seu planeta?
Deixe-me mostrar-lhe. Sei que tenho um...
em algum lugar... Aqui está!
Olha, aqui está outro!
E mais outro, olha!
Se imaginava que Rhea fosse para todos.
E vocês mantém os terráqueos
do outro lado do bloqueio, como gado.
Ameaçam com o corte do ar e das provisões
se não nos comportarmos.
E derrubam nossas naves,
se nos aproximamos do seu planeta!
Bem, já me enchi, certo?
É o suficiente! Chega!
Não faça isso.
Não mais.
Por favor.
Ta-da.
Olha, vou pilotar sua nave.
Sim, é isso. Vai. Continue.
Apenas vá.
Veja isso! Edison! Edison!
Queria que não tivesse feito isso, Bran.
O que?
O que ele está procurando?
Acho que está procurando algo
pelo qual ele e sua mãe trabalharam muito.
Falando nisso, como vai o seu projeto?
Está indo. Agora faço isso pelo papai.
Acho que ele precisa mais do que eu.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
Você se esforçou muito para esconder isso.
Vai fundo. É para você.
Onde diabos conseguiu isso?
Meu trabalho de programador pagava bem.
Não pensou que só estava te ensinando como fazer, não é?
Fiz dinheiro...
e guardei aqui no campo.
É muito perigoso deixá-lo em casa.
Para que isso?
Não é o suficiente para todos.
É para você.
Íamos economizar para todos,
mas agora que sua mãe...
Meu lugar é aqui com ela.
Ela não queria isso.
- Não posso deixá-los aqui. - Claro que pode.
Na Terra não temos mais do que um longo e frio inverno.
Mas lá fora, quem sabe?
Entre no contêiner.
- Pai, é só... - Me escute.
Esconda o dinheiro e entre no contêiner.
Agora.
Que diabos, Edison?
Isso mesmo que pensei.
Por que não esperou que eu acabasse a transferência?
Porque não me disse antes? Acalme-se.
Me acalmar? Temos problemas sérios, Bran, graças a você.
- Então se acalme você. - As pessoas não dizem isso.
Bem, as máquinas sim. Então supere isso.
Então vai lá. Me mostre.
Talvez queira se sentar.
Obviamente a nave foi parada por uma razão.
Alguém corrompeu o núcleo de navegação
e nossa capacidade de pilotá-la desapareceu.
Agora os propulsores funcionam a toda potencia e não se pode pará-los.
Certo, então definitivamente temos problemas.
Isso não é nada. Uma vez que cheguemos ao Farol,
seremos catapultados em torno de sua órbita.
Rodear um planetóide à esta velocidade
aceleraria a Nysa muito acima do G-LOC.
E provávelmente esse seria o seu fim, Bran.
Além do que, se sobreviver, não será por muito tempo.
- Por quê? - Se não desacelerarmos neste ponto,
a nave entrará em rota de colisão com a estação de refugiados.
Vamos bater contra ela e a essa velocidade, explodiremos.
Todos morrerão, Bran.
Verdade.
Pare! Pare!
Basta, já deu.
Basta, de pé, sente-se.
Pare aí!
Pare.
Seus miseráveis filhos da puta.
Estão tentando fazer com que o genocídio
pareça que foi por falha da nave, não é?
Quem está dizendo... é você.
É um plano terrestre para pintar os Rheans como vilões!
Quantas vezes devo dizer-lhe?
Eu não estava na sua nave!
Terráqueo!
Chega de Rheans, chega de Rheans! Pare!
Certo? De agora em diante só falamos terrestre.
Entendeu?
Tomarei isso como um sim.
Me diga o que está acontecendo.
Estávamos a caminho da estação terrestre com provisões.
Parte da tripulação não concordavam com a carga estranha,
mas saímos mesmo assim.
Houve outra tentativa terrestre
- de superar o bloqueio. - Decker.
As autoridades nos mandaram esperar.
Isso não está no manifesto.
Então, esperamos.
- Está perguntando para mim? - As horas passaram...
- Sim. Por que isso está a bordo? - e eu adormeci.
Acordei para ouvir...
O que houve?
Fomos... atacados de surpresa.
Quem foi?
Foi... foi o...
Tahua?
Oh, isso não!
Iniciar contagem.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um...
Estava tentando descobrir como consertá-la
quando esse Mej'Ha entrou,
me agrediu e deu partida na nave!
Te agredi? Atirou em mim e me golpeou com um cano!
Porque você é um terráqueo sorrateiro. Sempre... furtivo.
E esse cara?
Hmm, Decker?
Como ele entrou na capsula médica?
Talvez tenha apenas entrado?
Bem, aí está. Pode me chamar de Sherlock,
mas obviamente ele é o terrorista sujo!
- Você é o Sherlock? - O que? Não, não sou...
Não. Sou Bran Marshall. E este é o Edison.
Osha Rayner.
Já tinha visto um desses.
Um refugiado o usava na estação.
Faz serviço comunitário, não faz?
O que?
Você é uma criminosa. Já esteve presa.
E eles a fazem cumprir pena nesta nave, não é?
O que fez?
Sou a assassina número um de terráqueos.
Você não poderia lutar para sair de um saco de papel.
Não conheço esse saco de papel.
Certo, vocês dois.
Agora que somos todos amigos, podemos ser amáveis?
Porque temos problemas mais imediatos.
Se querem viver, devem trabalhar juntos.
Ou ambos morrerão.
Como muitas outras pessoas.
Como despressurizou a sala de máquinas?
Movíamos os contêineres de provisões,
e eu tratava de atracar a nave.
Então algo entrou no meu olho e desviei o olhar.
Vou consertar mais tarde.
Entrou algo no seu olho?
- O que está querendo dizer? - Que você é uma piloto horrível.
Por que eu? Por que não o terráqueo?
Porque se eu sair, nunca mais me deixará voltar.
É por isso.
Bem. Explique-me de novo.
Voamos a máxima propulsão,
diretamente a esse campo de destritos.
Normalmente, não seria um problema,
só que vamos rápido demais, e fica difícil de desviar
dos detritos flutuantes maiores.
O campo de detritos não é só lixo, Edison.
São naves terrestres derrubadas pelos Rheans.
Pessoas morreram.
Esta nave está equipada com dois propulsores manuais,
para serem usados em ajustes finos quando for difícil atracar.
E têm combustível suficiente para superarmos o campo, inteiros.
Só se ambos os operarem em conjunto.
Primeiro, devem desconectá-los de suas portas
na sala de máquinas, a qual tem um grande buraco.
A sala está despressurizada,
então, fiquem atentos aos seus níveis de oxigênio.
E cuidado com os detritos.
Os painéis estão na parede
traseira e presos por seis parafusos.
Remova-os e aguarde até Bran
puxar a alavanca de abertura da sala de controle.
Isso liberará os propulsores
e você poderá voltar a câmara de descompressão.
Certamente, se batermos em algo,
pelo menos não mataremos todos na estação de refugiados.
Não, temo que não, Bran.
Vamos tão rápido que a colisão causaria
um buraco na nave. O que significaria o seu fim.
Mas a Nysa seguirá seu caminho para ser impulsionada.
- Então esse é o único jeito. - Sem problemas. Gosto do espaço.
Bem, talvez você tivesse mais problemas com ele,
se te obrigassem a viver nele como nós terráqueos.
Em Rhean, esse gesto com a mão significa...
Sim, não, já entendi.
Vejo detritos menores se aproximando rápidamente.
Talvez deva se apressar.
Para você é fácil dizer.
- Abri o primeiro motor. - Estou abrindo o propulsor.
Osha, sério, detectamos muitos objetos nas telas.
O que está havendo?
Movo a alavanca e nada acontece.
A alça está congelada.
Deve ter vazado liquido refrigerante.
Bem... faça mais força.
Quer vir aqui fazer?
Na verdade não.
Agora, terráqueo.
Bran, tem que voltar para a câmara de descompressão.
Ela está quase sem oxigênio.
Jamais volte a fazer isso.
À propósito, de nada.
Desculpem pela interrupção, mas vocês estão prestes a morrer.
Certo, cada um desses consoles, controla um
dos propulsores manuais externos.
E não foram desenhados para isso.
Digamos que pode ser difícil que aguentem.
- Ótimo. - Tem que mover os controles
na direção que eu disser, exatamente ao mesmo tempo.
Se perdermos o sincronismo,
faremos a nave girar e isso provávelmente nos matará.
Se movermos os controles juntos, não morremos. Entendido.
Muito bem, entramos no principal campo de detritos.
Preparem-se.
Mova para a direita; em três, dois, um. Agora.
Mova para a direita de novo.
Três, dois, um, agora!
De pé, terráqueo.
Um objeto se aproxima e é grande.
Bran, precisamos que se levante.
Eu sei.
Mova para a esquerda agora!
Tudo bem, passamos o campo de destritos.
Agora, quem tem ossos fracos?
Deixe-me ajudá-lo.
É uma prisioneira, não médica.
Você é um refugiado. Vocês não tem médicos.
Bom argumento.
Feche os olhos...
e pense noutro lugar.
Bran.
Henry.
Um pouco frio aqui para um velho, não?
Estou bem, obrigado.
É o que me disseram.
Em que podemos ajudá-los?
Está sabendo que nossa safra fracassou de novo.
Sim, eu soube.
E minha irmã me disse
que você cuida muito bem dos seus.
Infelizmente precisamos que nos entregue tudo.
Por favor, não nos obrigue a tirá-los à força.
Jimmy...
Esta é minha terra, meu lugar.
Minhas provisões.
Minha sugestão é que
vocês três voltem para a picape.
Não pense que quero fazer isso, por favor.
Mas se eu fizer,
talvez minha família tenha uma chance.
Seu pai reviraria no túmulo, se pudesse vê-lo.
Não... não é bem assim.
Os animais desenterraram seu corpo e o comeram.
Mas não os odeio por isso.
Fizeram o que deviam para sobreviver.
Onde está sua filha?
Lá dentro.
Puta merda.
Sinto, mas tenho que fazer.
É da família?
Minha filha.
Também é refugiada?
Não.
Também perdi minha família.
- Como? - Tentavam ajudar os terráqueos.
Eram boas pessoas. O governo não pensava o mesmo.
Os Rheans estão de acordo com essas coisas?
Alguns, não todos.
Mas as pessoas na verdade não sabem nada.
O governo culpa os terráqueos por tudo.
Me dizem que é por causa dos terráqueos que meu pai
e minha mãe estão mortos,
e me obrigam a trabalhar nesta nave.
Então os terráqueos não te obrigaram a nada, foram os Rheans.
Está atribuindo a culpa às pessoas erradas.
Talvez.
De todo modo, por que quer ir ao meu mundo?
Não quero.
Quero viver no meu mundo, mas prometi a alguém,
então, que opção me resta?
Não é o que você pensa, sabe.
Eu sei.
Mas devo a ela ganhar a vida lá.
Primeiro deve viver o suficiente para chegar lá.
Agora que saímos do campo de destroços,
a única coisa que impedirá esta nave
de chegar à estação somos nós.
Precisarei que um de vocês vá até o núcleo de navegação
e retire as placas-mãe infectadas.
- É sua vez. - O que?
Ela tem razão, é a sua vez, Bran.
Irá me pagar mais tarde, Edison.
O que tenho que fazer?
Vou ter que entrar em modo de espera
enquanto faz isso, para evitar danos,
então você estará sozinho.
Terá que remover cada placa de seu recipiente refrigerado
e ver se funciona.
Uma luz verde significa que está tudo bem.
Uma luz vermelha significa que deve desconectá-la e removê-la.
Deve haver três no total.
Parece muito fácil.
No núcleo de navegação faz muito frio.
Quanto frio pode fazer?
Quarenta graus negativos,
para evitar o superaquecimento da transmissão.
Que merda.
Parece que está aprendendo Rhean.
Só as melhores partes.
É o seu traje espacial?
Sim.
Onde conseguiu?
Os contrabandistas me deram
antes de atravessar o bloqueio.
Desculpe.
Não, não importa.
É... é mesmo um lixo.
Muito bem, terráqueo.
Faremos de você um Rhean num instante.
Como é lá embaixo? Em Rhea?
Quente.
O que?
Quente parece bom.
Os terráqueos tornaram sua casa fria.
Sim.
Como estou?
Ah...
Certifique-se de abrir a porta quando eu terminar.
Certo... Bran Marshall.
Uma já foi.
Decker?
Seu terráqueo está melhorando.
Só ouço terraqueo o dia todo.
O que você fez, Decker?
O que devia.
Não me deram escolha.
Por que está fazendo isso? Você é um terraqueo.
Porque isolaram meus filhos
e ameaçaram devolvê-los à estação.
Não posso permitir.
Se eu fizer isso, não haverá estação para onde retornar.
Quem?
Seu governo.
É um jeito fácil de eliminar o problema migratório.
Mandar um prisioneiro terraqueo pilotar uma nave até lá.
Como pôde fazer isso?
Acha que quero fazer isso? Não tenho opção.
Não tem ideia de como é a vida naquela estação.
Não deixarei que meus filhos voltem para lá.
Osha. Osha.
Osha, tire-me daqui. Já terminei.
Achei que isso te faria feliz.
Você odeia terráqueos.
Vi sua expressão de nojo quando o colocaram nesta nave.
Escutei o que o capitão e você disseram dos refugiados.
"Um desperdício de boas provisões."
Porra.
Rheans.
Edison, tire-me daqui!
Edison!
Osha.
- Bran. - Não posso acreditar.
Está demonstrando compaixão por um terráqueo?
Ohsha.
Osha.
Ele está bem?
Acho que sim.
Talvez perca uns pedaços, mas viverá.
Isso não vai deixá-lo feliz.
Deu certo?
Sim. Ele conseguiu.
Uma vez que reiniciemos todo o sistema,
você poderá recuperar o controle da nave.
Reiniciar o sistema?
Onde você estava?
- Ocupada. - Sim, fazendo o que?
- Tratava do Decker. - Sim, eu devia saber
que seu amigo Rhean tinha algo a ver com isso.
Ele não é Rhean.
É um terráqueo?
É um refugiado, como você.
Ele veio à superfície com sua família
antes de ser preso.
E eles ameaçaram mandar de volta sua família
para a estação de refugiados, Bran.
Quem fez isso?
Seu governo.
É uma maneira fácil de eliminar o problema de migração.
Mande um prisioneiro terrestre pilotar uma nave até lá.
O que aconteceria se os Rheans descobrissem
que seu governo tentou matar refugiados?
Mudança.
Devemos divulgar esse vídeo a todos no sistema.
Poderemos fazer isso após mais alguns reparos.
Bom, mãos à obra.
- Certo, o que vem agora? - Precisa descansar, Bran Marshall.
Logo chegaremos ao farol,
então não há tempo para descansar.
Mas talvez você tenha ulcerado pelo frio, Bran.
- E? - Então, algo pode cair.
O que vem depois?
Bran, em breve nos aproximaremos do momento da impulsão.
Não há como baixar a velocidade antes.
Bem, na certa precisaremos de injeções anti-G, especialmente ela.
Agora você salva minha vida?
Há uma caixa no compartimento de carga.
Então, vou lá.
Certo, ótimo. Bran, como está indo?
Procurando a caixa.
Se apresse e volte.
Também precisa pôr o cinto.
- Sim, não me diga. - E agora?
O firewall da nave está nos impedindo
de reiniciar vários sistemas.
Temos que desativá-lo se quisermos que esta nave
funcione de novo, antes sermos impulsionados
- para o entorno do farol. - Em quanto tempo?
Em cerca de três minutos.
Não posso desativar a conexão daqui
porque o comando que preciso
estava numa das placas-mãe
que Bran retirou.
Será preciso fazer manualmente.
Então devo desconectar
- um desses fios, é isso? - Correto.
Ao desconectá-lo, poderei redirecionar
os controles do sistema para o computador da ponte.
Certo, qual dos fios devo desconectar?
- Nem imagino. - Edison, como?
Se tirar o errado, quem sabe o que acontecerá com a nave?
Tem que tirar fio por fio e ver o que acontece.
Se não for o certo, coloque-o de volta novamente.
Certo. Vamos lá.
Esse não.
Bran, dois minutos para o impulso.
Não encontro a maldita caixa.
Esqueça, encontrei!
É um dos dois últimos.
A julgar por todos os sistemas que se desligaram e religaram,
um deles é o firewall e o outro é o sistema de suporte vital.
Se desligar o suporte vital, levará três minutos para reativar.
Relaxe, respire fundo.
- Um minuto para começar o impulso. - Shh.
Você conseguiu!
Agora, trate de colocar o cinto.
Me desculpe, de verdade.
Mas você sabe como é lá fora.
Não vou deixar meus filhos voltarem a isso.
Nunca nos deixarão descer em Rhea.
Eu vi como é.
Ouvi as mentiras que dizem sobre nós.
Os terráqueos apodrecerão naquela lata.
Na verdade, lhes faço um favor.
Por favor, não, não.
Querida, querida.
Querida... já passou. Já passou.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já passou. Está tudo bem. Fique comigo.
Está tudo bem, pai. Vou ver mamãe.
- Fiz algo para você. - O que?
Está no meu bolso.
Obrigado, querida.
Estava fazendo quando mamãe morreu.
Mas quando ela...
Eu mudei, então é para você.
Não queria que você tivesse que tomar decisões por sua conta.
Mamãe disse que você não era bom nisso.
Para que serve?
É parte de nós dois.
Para ajudá-lo.
Me ajudar no que?
No que mamãe queria que fizéssemos.
Construir um mundo melhor.
Não, não vá.
Não, não...
Não!
Osha, estamos perto de atingir nove-G.
É improvável que esteja consciente quando acontecer,
então, preciso que prepare o reinício manual da nave agora.
A decisão é do Bran, não minha.
Ele não está aqui, então preciso que você faça isso.
Faça o que digo e prepare o reinício, mas não o execute.
O impulso já começou, e a desaceleração repentina
quase certamente mataria vocês dois.
Tem que fazer isso após eles deixarem a gravidade do planetóide.
Sabe o que significa, certo?
Sim. Agora prepare-se e trate de não morrer.
Acho que Bran gosta muito de você.
O que está acontecendo, Edison?
Bran, temia que tivéssemos perdido você.
Decker está indo para a ponte.
Não, você tem que se segurar em algum lugar.
Estamos prestes a acelerar para três-G.
Cuide de Osha. Eu me encarrego de Decker.
Quatro-G.
Precisa ficar consciente, Osha.
Quase em quatro-G.
Quatro-G.
Seis-G.
Sete-G.
Aviso.
Bran, Osha morrerá se não lhe aplicar a injeção.
Sete-G.
Aviso.
Sete-G.
Aviso.
Sete-G.
Na verdade, um pouco mais alto.
Aviso.
G-LOC...
em três, dois, um.
Salve-as.
Por um planeta quente.
Uma para cada uma delas.
- Pegue. - Não quero.
Quero ficar aqui com elas.
O que acha que gostariam que fizesse?
Nada mais importa, Henry.
Acabou.
Bran...
Só quem perdeu um filho...
pode entender a intensidade da sua dor.
A morte é tão absoluta.
E ainda assim, desde que possamos nos lembrar deles...
parte deles seguirá existindo.
Se ficar aqui, morrerá em seis meses.
Se partir...
talvez haja um mundo lá em cima onde você pode fazer a diferença.
E quando fizer isso,
você adicionará importância e significado
à vida de todos que fizeram de você o homem que você é.
Deixe que sua filha influencie sua decisão.
Oi, pai. Não sei como começar,
mas sei que perder a mamãe será difícil para nós dois.
Sentirei falta dos seus conselhos.
De como ela nos mantinha na linha.
E eu sei o quanto você se apoiava nela.
Desculpe. Não quero chorar.
Estou me esforçando ao máximo, juro.
Então, fiz algo para você.
Encontrei um daqueles assistentes pessoais Edison,
e andei reconfigurando seu código,
para dar-lhe mais personalidade.
Me baseei na mamãe,
mas acho que saiu mais parecido comigo.
Eu o carreguei com todas as coisas
que acho que mamãe diria, se estivesse com você.
Então, se alguma vez se sentir sozinho ou perdido,
terá um amigo que te quer tanto quanto ela.
Mas, por favor, tente aceitar os conselhos que ele lhe der,
porque sei como você é.
Te amo, pai.
Olá, Bran. Me chamo Edison.
Oi, Edison.
Prazer em conhecê-lo.
Por onde começamos então?
Vamos construir um mundo melhor.
Devagar.
Você recebeu um tremendo golpe.
Meus músculos doem.
São os efeitos colaterais da injeção anti-G.
Enrijece os músculos do corpo
para evitar que o sangue se acumule na cabeça e nos pés.
Isso salvou sua vida.
Não... ele salvou.
Acho que meus ossos estão quebrados.
- Quais? - Todos?
É sempre tão dramático. Ignore-o.
Seguimos em direção a estação de refugiados.
Por que não diminuímos a velocidade?
Temos que reiniciar a nave primeiro.
Certo. Bom, e por que não fizemos isso?
Não acho que esteja entendendo, Bran.
Edison, o que está havendo?
Reiniciar a nave é o único jeito de
recuperar o controle total e diminuir a velocidade.
E?
Isso fará com que o computador central da nave
volte aos níveis originais.
Você será deletado.
É o único jeito, Bran.
Não. Não... não posso.
Precisa fazer.
Decker estava disposto a deixar tudo isso acontecer
porque não suportava mais a dor.
Nada nunca muda sem sacrifício, Bran.
Não, deve haver outro jeito.
Não tem.
É assim que construiremos um mundo melhor.
Preparei o link do vídeo da confissão do Decker
e o enviei para o console de transmissão.
Estará a salvo do reinicio.
Assim que a nave reiniciar,
irá carregar automaticamente e só deverá presionar "enviar".
Todos saberão o que o governo Rhean
estava tentando fazer aqui.
Obrigada, Edison.
Foi um prazer.
Cuide de Bran. Ele precisa.
Eu sei.
Chegou a hora, Bran.
Precisa me ouvir e fazer isso agora.
Diga olá para minha família por mim.
Eu direi.
Prossiga, navio de suprimentos, Nysa... Que diabos foi aquilo?
Preparem-se para receber uma transmissão.
Irá explicar tudo.
Os Rheans tem sido... imbecis?
Isto é para você.
Não...
não é para mim.
Detonação?
A caixa na área de carga contém uma bomba.
- Bomba? - Uma bomba atômica.
Bomba atômica?
O plano de Decker era detoná-la com o impacto
para que não houvesse sobreviventes.
O portal. Vamos atravessá-lo.
Colocarei a bomba na câmara de descompressão.
E você nos faça passar pelo portal.
Mej'Ha.
Prepare-se para dobrar a velocidade e nos tirar daqui, Osha.
Estou na câmara de descompressão.
Bran?
Me perdoe, Osha.
- Por quê? - A câmara foi danificada.
Decker deve tê-la quebrado.
Vou liberar a cápsula por dentro.
Não. Bran Marshall, toda a nave irá se despressurizar.
Toda a nave, exceto a ponte.
Não.
Olhe a sua direita.
Coloque em algum lugar quente em Rhea para mim, está bem?
Quero que ela veja.
Bran, por favor.
Bran!
Sinto muito, Bran.
Me equivoquei. Apesar de tudo, você não é uma má piloto.
Parece tão frio.
Sinto muito.
Todos temos muito que lamentar.
Levará meses para por esta nave em condições de vôo de novo.
Melhor começarmos a trabalhar, então.
O tempo ali está... passando.
NOVE MESES DEPOIS
Quantos anos se passaram do outro lado?
Quinze, aproximadamente.
Se sentiu assim quando passou pela primeira vez?
Sim.
Ainda que fossemos apenas Edison e eu.
Agora tenho você.
Fico feliz.
Todos os sistemas estão conectados.
Chegou o momento.
Pronto?
Sorte da segunda vez.
Isso é bonito.
Me pergunto o que encontraremos lá embaixo.
É uma chamada da superfície.
Nave desconhecida, aqui fala a Aliança Rheana-Terraquea.
- Identifique-se. - Aliança Rheana-Terraquea?
Sou Ohsha Rayner.
Somos a nave de abastecimento Nysa. Estávamos...
Nysa? Minha nossa.
Sabemos quem são e o que fizeram.
É uma honra recebê-los.
Enviaremos as coordenadas de pouso agora mesmo.
Muita coisa mudou aqui na sua ausencia.
Dá para ver.
Conseguimos.
Juntos.
Legenda por: gattiway