Legendas | cakos
Leia um Livro A GRANDE SALA DOS RELÓGIOS
Fazem 32 anos desde que o portal chegou na órbita da Terra.
Uma tecnologia antiga de uma fonte desconhecida.
Ele era um Buraco de Minhoca para um novo Sistema Solar.
Um, capaz de suportar a vida.
As sondas nos permitiram calcular
que para cada ano na terra, 18 se passavam do outro lado do portal.
Com o planeta indo para uma nova era do gelo,
milhares de imigrantes resolveram fugir por ali para encontrar um novo lar.
Um lar que eventualmente eles chamariam de "RHEA".
Pelos próximos 16 anos, naves iriam fazer a jornada
mas a maioria da raça humana permaneceria na Terra,
até que ficou claro que eles não poderiam mais viver confortavelmente lá.
Começou então uma migração em massa pelo portal.
A crise dos refugiados perdurou por mais 288 anos,
enquanto apenas 16 anos se passaram na Terra.
Refugiados continuam abandonando o lar original da humanidade,
desprevenidos das dificuldades que os aguardam do outro lado do portal.
Alerta. Cápsula de fuga danificada.
Abra os olhos, Bran. Você precisa acordar.
Alerta. Cápsula de fuga danificada.
- Edison... - Alerta. Cápsula de fuga danificada.
Calma. Você se machucou na explosão.
Você pode estar com hemorragia interna.
Alerta. Cápsula de fuga danificada.
Os Rheans nos acertaram, huh?
O que você esperava? Você não quis me ouvir. Quis?
Eu te disse, confiar nesses traficantes humanos não era uma boa idéia.
Ta bom, certo, e chega desse: Então. Eu te disse.
Bem, Então. Eu te disse.
E agora você está vagando pelo espaço e provavelmente vai morrer,
me deixando falando sozinho com seu corpo congelado, até a cápsula
de fuga ter energia para ejetar, e então eu morro também.
Então, muito obrigado.
Alerta. Cápsula de fuga danificada.
Mais alguém conseguiu sair da nave?
Só você.
Alerta. Cápsula de fuga danificada.
Certo. Estamos com 41%,
mas deve ser o suficiente para chegarmos até a Estação de Refúgio.
Não. Estamos só com 12% de oxigênio. Você não vai conseguir.
- Eu posso prender a respiração. - Por 13 horas?
O que mais você tem pra mim?
- Você não vai gostar. - Fale.
Tem uma nave de suprimentos Rhean
chamada Nysa na vizinhança.
Ela está operando com a força auxiliar,
e se não tem ninguém a bordo, não podem enviar nenhum sinal de rádio.
- O que há de errado com a nave? - Não tenho idéia. Mas acho que posso fazê-la funcionar.
Claro, mas se houver algum tripulante vivo,
ele vai me sentenciar a morte me jogando no
espaço de qualquer jeito. Não vai?
O que? Você vai se sufocar?
Como você está sufocando nessa cápsula de fuga?
Quando você coloca assim, o que você está esperando?
Nós precisamos acelerar se quisermos chegar a tempo.
- Quão rápido estamos falando? - Sete Gs.
- Uaou. - Você vai precisar usar
metade do combustível dos propulsores para nos levar na direção de Nysa.
É provável que você tenha um derrame.
Oh, ótimo.
Então quando eu lhe avisar, você precisa virar a nave
e disparar com o resto do combustível dos propulsores.
na direção oposta para diminuir nossa velocidade.
De outra forma, existe a possibilidade de nós explodirmos.
Ótimo.
Na bolsa perto de você tem uma caneta anti-gravidade.
Se você sentir que está tendo uma hemorragia
aplique ela no seu coração.
Você está morrendo de rir
nessa manhã, não está?
- Mais pra cima, na verdade. - Você vai calar a boca?
- Eu estava dizendo... - Melhor não.
Tudo bem.
Tudo bem, Edison, inicie a contagem.
Três, dois, um.
3 Gs. Alerta. Alerta.
Satélite de comunicação...
Vire agora, Bran. Agora!
4 Gs...
Alerta.
Alerta. Alerta. Alerta. Alerta.
Alerta. Alerta. Alerta.
Não há tempo para isso, Bran.
Alerta. Alerta. 5 Gs.
Alerta. Alerta. Alerta.
Isso teria feito um buraco no seu rosto.
Alerta. Alerta.
Você precisa virar a nave agora.
Alerta. 6 Gs. 5 Gs.
Impacto em três.
- 3 Gs. - Três, dois, um.
G-LOC... (Ponto de Perda de Consciência)
Acoplamento completo.
OITO ANOS ANTES
Elas não vão crescer, Bran.
Está muito frio.
Eu sei...
mas as Papoulas eram suas favoritas.
Minhas também.
HELEN MARSHAL Amada filha, esposa e mãe. Levada muito cedo.
Ai estão.
Tem certeza que você pode dispor dessas Henry?
- Não tenho nada para trocar. - Eu sei disso, moça.
Mas a verdade é que não há muita demanda por isso mais.
Só restou alguns de nós.
Então, se você precisar usar, você tem.
Talvez eu mesmo construa um foguete e passe pelo portal.
Essa é uma viagem apenas para ricos.
Você não conseguiria apenas com isso.
Eu ouvi dizer que existem empresas privadas oferecendo viagens baratas.
Você parece faminta. Como estão as coisas na fazenda?
Nada mais está crescendo.
Espere aqui.
Henry, Eu não sei o que dizer.
Seu pai faria o mesmo pela minha familia
se as circunstâncias fossem ao contrário.
Agora você precisa ir para casa antes que as estradas congelem, né?
Obrigado.
Deus abençoe.
Você não deveria ter feito isso.
O que?
Mostrar para Jane a comida que encontramos.
É muito perigoso.
Minha filha costumava dizer,
"Nada acontece sem algum sacrificio."
Eu sei o que ela costumava dizer, Henry, eu fui casada com ela.
Olhe o que aconteceu.
Eu preciso proteger a Riley agora.
A melhor maneira de você proteger a Riley
é construindo um mundo melhor para ela viver.
Agora, Ellen sabia disso. Mas você nunca quis saber.
Os seres humanos não mudam.
Você precisa sair daqui e ir para o sul,
antes que a Jane conte para todo mundo sobre seu estoque.
Eu pensei que você estava indo para o norte.
Um de nós vai.
Mas não hoje.
Como você acha que é lá?
Quente.
É o que sua mãe costumava pensar, de qualquer maneira.
É onde deveríamos ter plantado as flores da mamãe.
Eu sei.
Você acha que ela estaria viva agora?
Se nós tivessemos ido com os outros?
Venha aqui em baixo. Quero lhe mostrar uma coisa.
Pelo menos a gravidade artificial está funcionando.
Os níveis de oxigênio também estão bons.
Certo, parceiro.
Você pode me mostrar o caminho até a sala de medicamentos?
Dixe-me analisar meus esquemas das naves de suprimentos Rhean.
Ok, exatamente como pensei.
Não tenho a menor idéia, porque nunca estive numa
nave de suprimentos Rhean e não sou vidente.
Você pode encontar do jeito antigo. Olhando.
Eu vou encontrar o jeito antigo no seu traseiro em um minuto.
Eu vou deixar sua bateria acabar
e então pensar por mim mesmo a partir de agora.
Tá, pensando por você mesmo é que terminamos nessa bagunça.
Você fala como a Riley.
- Bran? - Me faz um favor e pare de falar,
só para o caso de não estarmos sozinhos nessa coisa.
Talvez eles sejam amigáveis?
Os Rheans nunca são.
Alguém os matou.
Outro membro da tripulação?
Quem sabe?
Não posso entender terráquios se matando,
numa câmara de ar. Que desculpa podem ter?
Você sabe, alguns Rheans acreditam que após 600 anos
crescendo numa gravidade menor que a da Terra...
eles não se qualificam mais como humanos.
Eles pensam que são melhores do que nós.
Você parece o mesmo para mim.
Nós não somos como eles.
Isso pode ser interessante.
Fique alerta.
Bingo.
Bran, eu detectei radiação nesse compartimento.
- Talvez seja de fora. - Talvez.
Vá pra lá ou eu atiro.
Você fala minha língua?
Porque você matou minha tripulação?
Eu acabei de chegar, não fui eu.
Mentiroso. Nós levamos suprimentos para as Estações Terráquias
e é assim que você agradece? Escória de Terráquio.
O que tem de errado com sua nave?
Você danificou ela.
Diga-me o que você fêz.
Você está errada de novo. Sua tripulação matou um ao outro.
Você deve ter perdido isso em algum momento.
Escute aqui. Eu tenho me alimentado de comida congelada
pelos últimos oito anos, então se você vai me matar,
então mate logo. Assim as autoridades
não precisarão fazer isso mais tarde.
Sim, pensei que não.
Não morra antes de chegarmos ao departamento médico.
- Oh, eu não sabia que você se importava. - Bem, como você disse, quem carregaria minha bateria?
Obviamente não eu se eu te desligar.
Oh, essa foi uma boa jogada.
Eu pensei que vocês Rheans tivessem os ossos fracos?
Terráquio engraçado fazendo piadas.
Não tão engraçado quando eu colocar você pra fora da câmara de ar.
Segunda prateleira abaixo. Terceiro frasco.
Ótimo.
Exatamente o que precisávamos.
- Parece que levou um tiro. - Muito bem, Edison.
Você escolheu a pior espaçonave em todo o Sistema para pousarmos.
Você seria apenas um pedaço de ser humano
vagando pelo espaço se não fosse por mim.
Muito justo.
O que eu realmente queria saber, quem é nossa amiga zangada lá fora.
O que aconteceu com sua nave, Ohsha?
Bem, se vamos procurar algo, você precisa chegar à ponte
e me ligar no computador principal da nave.
Nós podíamos tentar falar com ela?
De que lado você está?
"Desgraçado"
"Dá pra ligar? Dá pra ligar?"
"Alerta de Incêndio". "Ventilação em 30 segundos".
- O que foi isso? - Alerta de incêndio.
Ventilação em 30 segundos.
Ela vai tirar o oxigênio do corredor. Cadela
Edison, qual é o simbolo da Rhean para oxigênio?
"Inciando ventilação."
"Incêndio controlado."
"Ventilação concluida." "Nível de oxigênio normal."
Ela está bem?
Ela vai sobreviver.
Oh, isso é bom. O que fazemos agora?
Você precisa me conectar na porta de upload,
logo abaixo da tela principal no lado direito.
- Não, Bran, seu outro lado. - Oh.
Você sente como se fosse invadir a casa de outra IA?
Na realidade não. Rheans não usam sistemas IA como regra geral.
Sua cultura é tecnocética.
Idiotas.
Eles pensam que foi assim que os ancestrais arruinaram a Terra,
então eles usam tecnologia manual sempre que possível.
Basta olhar para esta nave.
Se você tirar a lingua Rhean
e alguns avanços médicos
eles realmente não foram muito longe
nos últimos 582 anos em que estiveram por aqui.
Não. Realmente não foram.
Agora Bran, o firewall da nave vai fritar meu dispositivo
assim que o upload estiver completo.
Essa pode ser uma viagem só de ida.
Nós vamos ter que olhar isso mais tarde. Tudo bem?
Certifique-se de voltar.
Ta com medo de me perder?
Olá.
- O que? - Ei!
Fale. Não consigo lhe escutar. Não, eu não te escuto.
porque eu estou na ponte de comnado e você não.
Você está aí fora.
Ah, você tem problemas de raiva, não é?
O que é estranho, porque você deve pensar
que eu deveria ser o único com problema de raiva,
por eu estar vivendo no espaço
numa nave de merda pelos últimos anos,
enquanto você esteve na sua...
...com seus céus azuis, e seu ar puro em Rhea.
- Não... toque nisso. - O que?
- Isso, sim? - Você não entende.
- Vocâ não quer que eu toque nisso, certo? - Não.
Você não quer que eu toque nesse botão?
Ta bom, Eu não vou. Eu não vou tocar nisso.
Não, eu não vou, eu não vou, eu não vou.
- Na verdade eu... - Ei!
- Porque se eu apertar esse botão... - Por favor!
Todo o sistema da nave vai voltar a funcionar novamente. Certo?
E você nao quer que isso aconteça, não é?
Você não quer que eu voe na sua nave para Rhea e desapareça.
Mas o que te dá o direito de decidir onde posso, ou não posso viver? Eihn?
Você sabe o que eu penso do seu planeta?
Deixe-me te mostrar. Eu sei que tenho um ...
Eu tenho um aqui em algum lugar ... Aqui está!
Olhe. Eu tenho outro aí!
E outro ali. Olhe!
Rhea deveria ser para todos.
E vocês mantém os terráquios
do outro lado desse bloqueio como gado.
Vocês ameaçam tirar o nosso ar e nossa comida
se não nos comportarmos.
E vocês destroem nossas naves
se chegarmos em qualquer lugar perto do seu planeta.
Bem, eu já vi o suficiente, certo!
Chega. Nunca mais!
Não faça isso.
Nunca mais.
Por favor.
Olhe. Eu vou pilotar sua nave.
Aah, claro, é assim? Você vai embora? Pois vá!
Vá em frente, vá embora.
Veja isso! Edison! Edison!
Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso, Bran.
O que?
Pra que ele está cavando?
Eu acho que ele está cavando para achar algo
que ele e sua mãe lutaram muito para conseguir.
Por falar nisso. Como vai o seu projeto?
Está quase pronto. Estou fazendo isso pelo papai agora.
Ele precisa disso mais do que eu. Eu acho.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
Você realmente foi pra cidade pra esconder isso.
Vá em frente. É para você.
Onde diabos você conseguiu isso?
Meu trabalho de codificação foi bem pago.
Não pensou que eu estava apenas ensinando como fazer? Pensou?
Tudo foi pago em dinheiro.
Eu estive escondendo no campo.
É muito perigoso deixar em casa.
Para que serve isto?
Não é suficiente para todos.
É só para você.
Nós íamos economizar para todos nós,
mas agora que sua mãe...
Meu lugar é aqui em baixo com ela.
Ela não ia querer isso.
- Não posso deixar vocês dois aqui. - Sim você pode.
Não há nada além de um longo e frio inverno aqui na Terra para nós.
Mas lá fora, quem sabe?
Entre no contêiner.
- Pai, é que ... - Me escute.
Pegue o dinheiro e se esconda no container.
Agora.
Que diabos, Edison?
Exatamente o que eu estava pensando.
Por que você não esperou eu terminar o upload?
Porque você não me disse. Acalme-se.
Me acalmar? Estamos numa verdadeira merda, Bran, graças a você.
- Então, você se acalme. - As pessoas não dizem isso.
Bom, as máquinas dizem. Então supere isso.
Está certo. Vamos lá. Me mostre.
Acho melhor você se sentar pra isso.
Essa nave obviamente foi desligada por um motivo.
Alguém corrompeu o núcleo dessa nave,
e nossa habilidade de pilotá-la se foi.
Agora os propulsores estão no máximo e não podemos desativar.
Certo. Então definitivamente temos alguns problemas.
Isso não é nada. Assim que chegarmos a estrela,
nós seremos lançados como um estilingue em tono da sua órbita.
Circulando um planetóide nesta velocidade
iria acelerar a Nysa muito acima de uma gravidade G-LOC.
Então isso provavelmente será o seu fim, Bran.
Além disso, se você conseguir, não será por muito tempo.
- Por quê? - Bom, se não desacelerarmos neste ponto,
então esta espaçonave estará em uma rota de colisão com a estação de refugiados.
Vamos quebrar nessa velocidade, e explodir.
Todo mundo vai morrer, Bran.
Certo.
Pare! Pare!
Chega, chega.
Chega, levante-se, sente-se.
Pare. Tá bom?
Pare.
Sua desgaçada filha da puta.
Você está querendo um genocídio
fazendo parecer apenas um malfuncionamento da nave. Não?
"Você tá louco."
Este é você.
O plano dos terráquios é fazer parecer que os Rheans são os malvados!
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Eu não estava na sua nave!
"Você não passa de um grande mentiroso."
Terráquio!
"Ele esta fal..."
Chega de Rhean, Chega dessa língua! Parem!
Certo, nós só falaremos a língua da terra a partir de agora.
Entendeu?
Vou entender isso como um sim.
Agora me diga o que está acontecendo aqui.
Nós estávamos a caminho da Estação terrestre com suprimentos.
Alguns tripulantes não estavam satisfeitos com uma carga estranha.
Mas nós seguimos mesmo assim.
Houve outra tentativa dos terráquios
- para ultrapassar o bloqueio. - Decker.
Então, as autoridades nos mandaram esperar.
Isto não está no manifesto.
Então, esperamos.
- Você está me perguntando? - Horas se passaram.
- Sim. Porque isto está na nave? - Então, eu fui dormir.
Eu acordei quando ouvi...
"Você está ferido."
"Você sabe pilotar essa nave?"
"Você sabe?"
"Porque?"
"Você sabe?"
"Rápido"
"Capitão?"
"Oh! Essa não!"
"Sequência de ignição em: 5, 4, 3, 2, 1."
Eu estava tentando descobrir como consertar
quando esse Mej'Ha apareceu, me machucou e reiniciou a nave!
Machuquei você? Ela atirou em mim, e me acertou com um cano!
Porque você é um terráquio sorrateiro. Sempre... se esgueirando.
Bem, e que tal esse cara...
Ahh, Decker?
Como ele entrou na cápsula médica?
Talvez ele tenha entrado sozinho?
Bem, lá vem você. Quero dizer, me chame de Sherlock,
mas ele é obviamente o nosso terrorista sujo!
- Você é Sherlock? - O que? Não, eu não sou...
Não. Eu sou Bran Marshall. Este é o Edison.
Ohsha Rayner.
Eu já vi um desses antes.
Refugiados usavam isso na Estação.
Você está fazendo algum tipo de serviço comunitário, não é?
O que?
Você é uma criminosa. Você já foi presa.
E eles estão fazendo você cumprir sua sentença nessa espaçonave, não é?
O que você fez?
Assassina de terráquios número UM.
Você não poderia lutar do seu jeito fora da sua caixinha.
Eu não conheço essa caixinha.
Ok, vocês dois.
Agora que somos todos amigos, podemos trabalhar em paz?
Porque temos problemas mais imediatos.
Se vocês querem viver, tem que trabalhar juntos.
Ou ambos irão morrer.
E também muitas outras pessoas.
Então como a sala de máquinas ficou despressurizada?
Nós estávamos mudando os recipientes de suprimentos,
e eu estava tentando atracar a nave.
E então algo entrou no meu olho que me fez desviar o olhar.
Vou consertar mais tarde.
Algo entrou no seu olho, sei.
- O que você está tentando dizer? - Que você é um piloto de merda.
Por que eu, hein? Por que não o Terráquio?
Porque se eu for lá você nunca mais vai me deixar voltar.
É por isso.
OK. Me explique de novo.
No momento estamos em velocidade máxima.
e indo direto para aquele campo de destroços.
Normalmente não teríamos problemas,
porém estamos muito rápidos, e não podemos desviar
das grandes peças de lixo que estão flutuando lá fora.
Aquele campo de detritos não é lixo, Edison.
São naves da Terra que foram destruídas pelos Rheans.
Humanos morreram.
Este nave está equipada com dois propulsores manuais,
destinado a ajustes finos em encaixes complicados.
Eles têm combustível suficiente para passarmos pelo campo inteiros.
Mas só se vocês dois os operarem em sincronia.
Primeiro, você precisa desacoplá-los de suas bases
na sala de máquinas da nave que tem um grande buraco.
A sala está despressurizada,
então fique de olho em seus níveis de O2.
Ah, e cuidado com os detritos.
Os painéis estão na parede traseira e presos por seis parafusos.
Remova-os, e então espere o Bran
puxar a alavanca de liberação da sala de controle.
Isso irá liberar os propulsores, e você poderá voltar para a eclusa de ar.
Mas se batermos em algo,
pelo menos não matamos todos na estação de refugiados.
Não, receio que não, Bran.
Estamos indo tão rápido que essa colisão provavelmente acabaria
com um rombo na espaçonave. O que significa que você já era.
Mas o Nysa vai continuar direto para o estilingue.
- Então esse é o único jeito. - Sem problemas. Gosto de espaço.
Bem, talvez você tivesse mais um problema com espaço
se você fosse forçada a viver nele como nós terráqueos.
Em, hum, Rhean... aquele gesto de mão significa ...
Sim, não, eu hum ... Eu entendi o que significa.
Estamos vendo destroços menores chegando rápido.
Você pode se apressar.
Isso é fácil para você dizer.
- Eu liberei o primeiro motor. - Liberando o propulsor agora.
"Em rota de colisão!"
Ohsha, sério, estamos vendo muitos blips no scanner aqui.
"Em rota de colisão!"
O que está acontecendo?
Estou tentando liberar mas nada está acontecendo.
A alavanca está congelada. Acho que foi algum vazamento.
Tente com força.
Você quer vir aqui e tentar?
Na verdade não.
"Em rota de colisão!"
Agora Terráquio.
Bran, você precisa voltar à câmara de descompressão.
Ela está quase sem oxigênio.
Não faça isso de novo, nunca mais.
De nada, a propósito.
"Em rota de colisão!"
Desculpa interromper, mas vocês estão prestes a morrer.
Ok, cada um desses consoles controla um dos propulsores manuais externos.
"Em rota de colisão!"
E eles não foram exatamente projetados para isso.
Então vocês podem ter alguma dificuldade para segurá-los.
- Ótimo. - Vocês tem que mover os joysticks
na direção que eu disser, ao mesmo tempo.
Se estiverem fora de sincronia, a nave pode entrar em luping e provavelmente matá-los.
Movam os joysticks juntos, não morra. Entendi.
Certo, estamos entrando no principal campo de destroços agora.
Preparem-se.
Movam para a esquerda, em 3, 2, 1. Agora
Movam para a direita.
3, 2, 1. Agora
Levante-se, terráquio.
Objeto chegando. E é um dos grandes.
Bran, precisamos de você de volta aqui.
Eu sei.
Movam para a esquerda, agora!
Certo, passamos o campo de destroços.
Quem tem ossos fracos agora, hein?
Deixa eu te ajudar.
Você é uma prisioneira, não uma médica.
Você é um refugiado. Você não tem médicos.
Verdade.
Feche seus olhos.
E pense em outro lugar.
Bran. Henry.
Um pouco frio aqui fora para um velho. Não?
Eu estou bem. Obrigado
Estou vendo.
E o que podemos fazer por você?
Vocês souberam que nossa plantação não vingou?
Sim, eu ouvi falar
E eu soube pela minha irmã
que você tem cuidado muito bem da sua.
Receio que vocês terão que entregar tudo para nós.
Por favor não nos forcem a fazer isso do jeito mais difícil.
Jimmy...
Essa é minha terra, minha casa.
Meus suprimentos.
Então eu vou fazer assim,
vocês três voltam pra camionete.
Por favor não pense que eu não vou fazer isso.
Mas se eu fizer,
minha família pode ter uma chance.
Seu pai se levantaria do túmulo se pudesse ver você.
Não, não levantaria.
Porque os animais o desenterraram, e o comeram.
Eu nem os odeio por isso.
Eles fizeram o que tinham que fazer para sobreviver.
Agora, onde está aquela sua garota? Hein?
Lá dentro.
Puta merda.
Desculpa, mas eu preciso.
Familia?
Filha.
Ela também é uma refugiada?
Não.
Eu perdi minha família também.
- Como? - Eles estavam tentando ajudar os terráqueos.
Eles eram boas pessoas. Mas o governo não achava.
Os Rheans estão bem com isso?
Alguns. Mas nem todo mundo.
Mas, você sabe, as pessoas realmente não sabem disso.
O governo culpa os terráqueos por tudo.
Eles me disseram que por causa dos terráqueos meu pai morreu,
minha mãe morreu,
e eles me forçaram a trabalhar nessa nave.
Então os terráqueos não lhe fizeram nada, foram os Rheans.
Você está pondo a culpa nas pessoas erradas.
Talvez.
Porque você quer ir ao meu mundo mesmo assim?
Não quero.
Eu quero viver no meu mundo, mas eu fiz uma promessa a alguém,
e que escolha eu tenho mesmo assim?
Não é o que você pensa, você sabe disso.
Eu sei.
Mas eu devo isso a ela que ia fazer uma vida lá.
Bem, primeiro você tem que viver o suficiente para chegar lá.
Agora que saimos desse campo de destrocos,
a única coisa que pode parar essa espaçonave
antes de chegar a estação somos nós.
Vou precisar de um de vocês para ir ao núcleo de navegação
e retirar as placas-mãe infectadas.
- Sua vez. - O que?
Ela está certa, é a sua vez, Bran.
Eu te pego mais tarde, Edison.
O que eu tenho que fazer?
Tenho que ficar no modo suspenso
enquanto você faz isso para não me danificar,
então você vai estar por conta própria.
Você precisará remover cada placa do seu recipiente refrigerado
e verificar se está funcional.
A luz verde indica que está boa.
A luz vermelha indica que você precisa desencaixar a placa e removê-la.
Deve haver três delas no total.
Bom, isso parece fácil demais.
Está muito frio no núcleo de navegação.
Quanto frio?
Menos 40. Isso é para elas não superaquecerem.
"Que merda!"
Uhh! Alguém está aprendendo a lingua Rhean agora?
Só as melhores partes.
Esse é seu traje espacial?
Sim.
Onde você conseguiu isso?
Contrabandistas me deram
logo antes de... fazerem o bloqueio.
Lamento.
Não precisa, está tudo bem.
É um... pedaço de merda.
"Pedaço de merda!"
"Pedaço de meda!"
"Merda!"
"Merrrrda!"
Muito bem, terráqueo.
Faremos de você um Rhean rapidinho.
Como é lá embaixo? Em... em Rhea?
Caloroso.
O que?
Caloroso parece bom.
Os terráqueos fizeram sua casa ficar fria.
Sim.
Como estou?
Ah...
Certifique-se de abrir essa porta quando eu terminar.
Certo... Bran Marshal.
"Placa-mãe inoperante!"
Uma fora.
Decker?
"É você quem está aí?"
Seu terráquio está melhorando.
Todos os dias tudo que ouço é terráqueo.
O que você fez, Decker?
O que tinha que fazer.
Eles não me deram escolha.
"Placa-mãe inoperante!"
Por que você está fazendo isso? Você é um terráqueo.
Porque eles isolaram meus filhos. Ameaçaram colocá-los de volta na estação.
Não posso deixar isso acontecer.
Se eu fizer isso eles não terão uma estação para onde voltar.
Quem?
Seus governantes.
Uma maneira fácil de resolver o problema de migração.
Ter um prisioneiro terráquio pilotando uma nave pra acabar com tudo.
Como você pode?
Você acha que eu quero fazer isso? Eu não tenho escolha.
Você não tem idéia de como é viver naquela estação.
Não vou deixar meus filhos voltarem para lá novamente.
"Placa-mãe inoperante!"
Ohsha. Ohsha.
Ohsha, me tire daqui. Terminei.
Achei que você ficaria feliz.
Você odeia os terráqueos.
Eu vi o olhar de nojo na sua cara quando eles a colocaram nessa nave.
Eu ouvi o que voce e seu capitão disseram sobre os refugiados.
Um desperdício de bons suprimentos.
Porra.
Droga Rhean.
Edison, me tire daqui!
Edison!
Ohsha.
- Bran. - Não posso acreditar.
É essa a compaixão que você mostra por um terráqueo?
Ohsha.
Ele está bem?
Acho que sim.
Ele perdeu alguns pedaços... mais vai sobreviver.
Ele não vai ficar muito feliz com isso.
Funcionou?
Sim. Ele conseguiu.
E uma vez que reiniciarmos todo o sistema,
você será capaz de ter o controle da espaçonave de volta.
Reiniciar o sistema?
Onde diabos você estava?
- Eu estava ocupada. - Claro, fazendo o que?
- Lidando com Decker. - Claro, eu devia saber
que seu amigo de Rhean tinha algo a ver com isso.
Ele não é de Rhean.
Ele é um terráqueo?
É um refugiado como você.
Ele chegou à superfície com a família dele
antes de o prenderem.
Eles até ameaçaram mandar sua família de volta
para a estação de refugiados, Bran.
Quem?
Seu governo.
Uma maneira fácil de resolver o problema de migração.
Ter um prisioneiro terráquio pilotando uma nave pra acabar com tudo.
O que aconteceria se os Rheans descobrissem
que o seu governo tentou matar os refugiados?
Uma mudança?
Nós precisamos mandar esse vídeo para todos no sistema.
Nós seremos capazes depois de alguns reparos.
Bom, então mão a obra.
- Tudo bem, o que vem a seguir? - Você precisa descansar, Bran Marshall.
Estaremos chegando na estrela em breve,
enão não há tempo a perder.
Mas você pode ter algum tipo de sequela do congelamento, Bran.
- Assim. - Tipo... algo pode cair.
E agora?
Bran, nós estaremos nos aproximando do ponto de estilingue em breve.
Não há como desacelerarmos a nave antes disso.
Então com certeza vamos precisar de uma caneta anti-gravidade, especialmente para ela.
Salvando minha vida agora, hein?
No compartimento de carga, tem uma caixa lá.
Certo, vamos.
Certo, muito bem. Bran como está indo?
Tentando achar a caixa.
Bem, se apresse e volte pra cá.
Você também precisa se prender.
- Sério, não diga. - E agora?
O firewall da nave está nos impedindo
de reiniciar vários sistemas.
Temos que desabilitá-lo se quisermos fazer essa nave
funcionar novamente, antes de entrarmos naquele estilingue
em volta da estrela. - Quanto tempo?
Por volta de três minutos a partir de agora.
Eu não posso desligar a conecção no final
por que o comando para fazer isso
foi embutido em uma das placas-mãe.
Bran tem que fazer isso.
Então temos que fazer isso manualmente.
E eu faço isso puxando
- um desses fios, certo? - Correto.
Uma vez que você fizer isso, eu poderei redirecionar
o sistema de controle para o computador da ponte de comando.
Certo, então qual fio eu puxo?
- Não tenho a menor idéia. - Edison, qual?
Puxe o fio errado e quem sabe o que vai acontecer com a nave.
Você tem que tirar um de cada vez, e ver o que acontece.
E se não for o certo, coloque-o de volta rápido.
Certo. Vamos lá.
Xiiii, não é esse.
Bran, dois minutos até o estilingue.
Eu não encontro a droga da caixa.
Deixa pra lá, achei!
"Em rota de colisão!"
Deve ser um desses dois.
Julgando pelos sistemas que desligaram e ligaram
um desses é do firewall e outro do sistema de suporte a vida.
Retire o de Suporte a Vida, e você terá três minutos para colocá-lo de volta.
Talvez prendendo a respiração?
Um minuto até começar o estilingue.
"Firewall desligado!"
Você conseguiu!
"Graças a Deus"
Você precisa se prender agora.
"Em rota de colisão!"
Sinto muito por isso. Realmente sinto.
Mas você sabe como é lá fora.
"Em rota de colisão!"
Não vou deixar meus filhos voltarem para lá.
Ele nunca vão nos deixar descer em Rhea.
"Iniciando Empuxo Gravitacional!"
Eu vi como é.
Ouvi as mentiras que eles falam sobre nós.
Os terráqueos vão apodrecer naquela lata.
Na realidade estou fazendo um favor a eles.
Por favor, não, não.
Querida, querida.
Querida... está tudo bem. Está tudo bem.
Tá tudo certo. Tá tudo certo.
Tudo bem. Tudo certo. Estou com você. Estou com você
Tudo bem, Pai Eu vou ver a mamãe.
- Eu fiz algo para você. - O que?
Está no meu bolso.
Obrigado meu bem.
Eu estava fazendo isso quando mamãe morreu.
Mas depois que ela ...
Eu mudei para você.
Eu não queria que você tivesse que tomar decisões por conta própria.
Mamãe disse que você era pior nisso.
Para que serve isto?
É um pedaço de nós dois.
Para ajudar você.
Me ajudar no que?
O que mamãe queria que fizéssemos.
Construir um mundo melhor.
Não, não vá.
Não, não...
Não.
Ohsha, nós vamos nos aproximar perto dos 9 Gs.
É muito improvável que você esteja acordada quando isso acontecer.
Então eu preciso que você prepare a reinicialização manual da nave agora.
Essa é uma decisão do Bran, não minha.
Ele não está aqui. Então eu preciso que você faça isso.
Faça o que eu digo e prepare o reset. Mas não clique em executar.
O estilingue já começou, e a desaceleração repentina
quase certamente matará vocês dois.
Você tem que fazer isso depois de deixar a gravidade do planetóide.
Você sabe o que isto significa, não sabe?
Eu sei. Agora se prepare e tente não morrer.
Eu acho que o Bran gosta de você.
O que está acontecendo, Edison?
Bran, Achei que tinha te perdido.
Decker está indo para a ponte.
Não, você precisa se amarrar em algum lugar.
Estamos prestes a acelerar para 3Gs.
Você cuida da Ohsha. Eu pego o Decker.
4Gs.
Você precisa ficar acordada, Ohsha.
Aproximando de 4Gs.
4Gs.
6Gs.
7Gs.
Alerta.
Bran, Ohsha vai apagar se você não injetar nela.
7Gs.
Alerta.
7Gs.
Alerta.
7Gs.
Um pouco pra cima, na verdade.
Alerta.
G-LOC... (Ponto de Perda de Consciência)
...em três, dois, um.
Poupe-os.
Para um planeta aquecido.
Um para cada uma delas.
- Aqui. - Eu não quero isso.
Eu quero ficar aqui com eles.
O que você acha que elas gostariam que você fizesse?
Nada mais importa, Henry.
Está tudo acabado.
Bran...
Só aqueles que perderam um filho ...
pode entender quão profundo é o seu desespero.
A morte é tão absoluta.
mas mesmo assim, enquanto pudermos lembrar deles,
alguma parte deles continua existindo.
Se você ficar aqui, estará morto em seis meses.
Se você sair...
pode haver um mundo lá em cima onde você possa fazer a diferença.
E quando você fizer isso,
você vai adicionar significado e importância
para a vida de todos que fizeram de você, o homem que você é.
Talvez sua filha tenha algo a dizer sobre sua escolha.
Olá Papai. Não sei por onde começar,
mas eu sei que perder a mamãe foi muito duro para nós dois.
Vou sentir falta de todos os seus conselhos.
Como ela nos manteve no caminho certo.
E eu sei quanto você confiou nela.
Desculpe. Eu não quero chorar.
Estou tentando muito não chorar, eu juro.
Então, fiz algo para você.
Eu encontrei um daqueles "Assistentes Pessoais Edison",
e estive recodificando,
tentando dar um pouco mais de personalidade.
Eu baseei na mamãe,
mas acho que saiu um pouco mais parecido comigo.
Eu já carreguei com todas as coisas.
Acho que mamãe diria se ela estivesse com você.
Então, se você estiver sozinho, ou se sentindo perdido,
você terá um amigo que ama você tanto quanto ela.
Mas, por favor, tente ouvir quando ele te der conselhos,
porque eu sei como você é.
Eu te amo, Papai.
Olá, Bran. Meu nome é Edison.
Olá, Edison.
Prazer em conhecê-lo.
Por onde começamos então?
Vamos construir um mundo melhor.
Calma.
Você levou muitas pancadas lá atrás.
Meus músculos doem.
São os efeitos colaterais da caneta anti-gravidade
Isso enrijece os músculos no seu corpo
para evitar que o sangue se acumule em sua cabeça e pés.
Isso salvou sua vida.
Não... ele salvou.
Acho que meus ossos estão quebrados.
- Quais? - Todos?
Ele sempre é dramático. É só ignorá-lo.
Ainda estamos indo para a estação de refugiados.
Por que não diminuímos a velocidade?
Precisamos reiniciar a espaçonave toda primeiro.
Certo, então por que não fizemos isso?
Eu acho que você não entendeu, Bran.
Edison, o que está acontecendo?
Reiniciar a nave é a única maneira de devolver o controle total e desacelerar.
E?
Uma reinicialização completa limpa o mainframe da nave,
voltando para as configuações originais.
Você será deletado.
É a única maneira, Bran.
Não. Não... Eu não posso.
Você precisa.
Decker estava disposto a deixar isso acontecer
porque seu coração não podia mais suportar.
Nada nunca muda sem um pouco de sacrifício, Bran.
Não, tem... tem que ter outro jeito.
Não tem.
É assim que construímos um mundo melhor.
Eu preparei o link do vídeo da confissão de Decker para você
e mandei para o console de trasnmissão.
Estará a salvo da reinicialização.
Assim que a nave reiniciar,
ele vai carregar automaticamente e você só precisa clicar em "enviar".
Todos saberão o que o governo Rhean
estava tentando fazer aqui.
Obrigado, Edison.
O prazer foi meu.
Cuide do Bran para mim. Ele precisa.
Eu sei.
Tá na hora, Bran.
Você precisa me ouvir e fazer isso agora.
Você dá um "alo" para minha família por mim?
Eu dou.
"Chamada externa chegando!"
Olá nave de suprimentos, Nysa. Que diabos foi aquilo?
Se prepare para receber uma trasmissão.
Ela vai explicar tudo.
Os Rheans tem sido uns... idiotas?
Isto é para você.
Não...
Não é para mim.
"Contagem regressiva de detonação iniciada! Abandonar a nave"
Detonação?
A caixa no porão de carga. É uma bomba..
- Bomba? - Uma bomba nuclear.
Nuclear?
O plano de Decker era detonar no impacto
então não haveria sobreviventes.
O portal. Vamos por ele.
Eu vou por a bomba na câmara de descompressão,
e você voa pra ele.
Mej'Ha. (Monte de Merda)
Prepare-se para nos tirar daqui bem rápido, Ohsha.
Estou na câmara de descompressão.
Bran?
Lamento, Ohsha.
- Pelo o que? - Pela eclusa de ar estar danificada.
Decker deve ter destruido.
Vou desengatar o pod por dentro.
Não. Bran Marshall, toda a nave se despressurizará.
Em todos os lugares, exceto na ponte de comando.
Não.
Olhe para seu lado direito.
Coloque isso em algum lugar quente em Rhea por mim, ok?
Eu quero que ela veja.
Bran, por favor.
Bran!
Sinto muito, Bran.
Eu estava errado. Afinal de contas você não é um piloto de merda.
Parece tão frio.
Lamento.
Nós todos temos muito o que lamentar.
Levaremos meses até fazer essa nave voar novamente.
Bem, então é melhor começar a trabalhar.
O tempo está passando... tic... tac...
NOVE MESES DEPOIS
Quantos anos já se passaram do outro lado agora?
Quinze, mais ou menos alguns meses.
Você se sentiu assim quando passou pela primeira vez?
Sim, me senti.
Era só eu e o Edison, então.
Agora eu tenho você.
Fico lisongeada.
Todos os sistemas ligados.
Então é isso.
Pronto?
Mais sorte na segunda vez.
É tão linda.
Eu imagino o que vamos encontrar lá embaixo.
"Chamada externa chegando!"
É uma chamada da superfície.
"Chamada externa chegando!"
Nave não identificada, aqui é da Coalisão Rhean Terra.
- Por favor identifique-se. - Coalisão Rhean Terra?
Eu sou Ohsha Rayner.
Nós somos a nave de carga chamada Nysa. Nós queremos...
A Nysa? Meu Deus.
Nós sabemos quem vocês são, e o que vocês fizeram.
É uma honra lhe dar as boas vindas pra casa.
Nós vamos lhes enviar as coordenadas de pouso agora.
Muita coisa mudou por aqui enquanto você estava fora.
Posso ver.
Conseguimos.
Juntos.
Leia um livro A GRANDE SALA DOS RELÓGIOS Por: Cesar Kos
Essa legenda levou 4 dias para ser feita, traduzida, escrita, sincronizada e revisada. Colaborem com os sites de legendas.
G-LOC... (Nome dado ao ponto em que uma pessoa comum costuma sofrer do efeito da perda de consciência induzida pela força G)