Anteriormente em Future Man...
Andantes imundos!
Pedrada na cara!
Por que você está sorrindo?
Essa dor é o preço da liberdade!
Eu e o Wolf temos sorte de estarmos vivos.
Wolf? Qual é a dela?
- Você está afim dela! - Não estou!
Você quer enfiar o seu bastão na minha gêmea do passado?
Quando você chegar no NAG, você vai ver como é melhor.
Não sacrificamos tudo e todos para nos acomodarmos
em um futuro de segunda classe.
Você pegou meu cérebro para me perguntar sobre Stu Camillo?
Sim, mas a simulação nos contou muito mais.
Fui sequestrado por terroristas do tempo
que vão começar uma guerra, estou com medo.
Dra. Eunice Hogeveen?
UNIDADE HABITACIONAL DA DRA. EUNICE HOGEVEEN.
6:31 DA MANHÃ. 42 DE BLAPTEMBRO, 2143.
Cadê o meu dispositivo, sua maldita vadia?
Andante!
Andante entre as rodas!
Andante! Andante sujo!
CURVOU-SE DE FORMA ESQUISITA
Ei, Torque!
Soube que meu bolo de feijão
fez sucesso na casa do fazedor de rodas.
Fez mesmo, Funnel.
Tem mais da onde saiu.
O rosto dele está machucado.
Cadê o óculos dele? Ele não enxerga sem óculos.
Coloque o óculos dele.
Isso de novo?
Ele não enxerga sem o óculos.
Ai, pai. Não acha que isso é um pouco demais?
Você não tem que se sentir assim.
Eu devia simplesmente apagá-la da minha memória?
É só apertar um botão e a Tiger vai embora para sempre?
Sim, você tem o poder para fazer isso.
Então você está escolhendo ficar e deixar todos tristes.
A dra. Ahmadi diz que homens de verdade superam a dor.
Certo.
Você finge ser um homem e ela finge ser uma terapeuta.
Homens de verdade superam a dor.
Eu sei que era muito ruim quando éramos só nós dois,
mas foi muito pior quando a Tiger estava aqui.
Então agora, nós podemos voltar ao "ruim" normal.
- O que acha? - Sim!
- Ela voltou! - Tá legal.
Olha esse lugar! Ela não pode me ver assim.
Não, pai! Não faça isso!
Ela é a pior e desperta o que há de pior em você.
- Não me importo. - Você, fora.
Ligue suas câmeras. Quero espiar todo mundo.
Future Man S02E06
Ainda sinto cheiro de andante.
CAPÍTULO 19 "O ULTIMATO DO BINX"
O que está acontecendo?
Eu fui atacado por um andante imundo
que estava contaminando as rodas hoje de manhã.
Andante?
Nossa, parece que você teve uma manhã difícil.
Mas cadê o andante sujo?
Entreguei para F.I.A.
Fiscalização Interna de Andante.
Eles o levaram para o Campo de Demolição.
Muito mais do que aqueles magrelos merecem.
O que eles fizeram para ter uma vida tão boa?
Boa, né?
Se dependesse de mim,
a gente executaria todos os intrusos.
Conheço a sua posição em relação aos outros,
mas o NAG tem problemas maiores.
Problemas que fazem pessoas chamarem aqui de segunda classe.
Quem diria isso? E o que isso significa?
Significa coisas pequenas,
como pessoas sendo torturadas por se curvarem...
- Não se curve de forma estranha. - As pessoas defecam onde querem.
Você quer que elas segurem?
Como uma roda custa um chit,
assim como uma casa ou um botão.
Tudo parte do grande plano do Vise.
Vise?
O soberano do NAG.
Não o vemos mais muito por aqui.
Ele projetou todo este lugar.
Como que alguém consegue falar com esse Vise?
Não se pode apenas falar com o Vise,
você tem que esperar um pergaminho
selado com cera vermelha aparecer na sua porta,
convocando-o para uma visita.
Certo, mas onde fica a casa dele?
Eu não fiz nada de errado,
eu só estava dormindo no chão do meu amigo.
Andantes são proibidos de fazer amizades duradouras.
- O quê? - E cantarolar.
Por que todo mundo está destruindo coisas?
A tecnologia foi usada para assassinar e oprimir
o meu povo por gerações.
É só uma sanduicheira inofensiva.
- Não mais. - Nossa...
Viu? É um material livre de tecnologia.
Você vai entender daqui uns 5 anos...
5 anos? Não. Isso está muito errado.
Eu não sou um andante.
Exato, você é um demolidor agora.
Não, também não sou demolidor.
Só estou aqui visitando meu amigo Torque.
Você deve saber quem é. Podemos voltar e resolver isso?
Você é amigo do Torque?
O fazedor de rodas, o pai das carroças?
Isso, você o conhece?
Bem o bastante para saber que ele nunca se juntaria a um andante.
Destrua tudo nesta pilha antes do sol chegar ao 3ª buraco.
O quê?
Antes do sol chegar em que buraco?
Isso é muito tempo ou pouco?
Binx?
Meu Deus... Binx, é você?
Meu Deus!
Estou tão feliz em ver um rosto familiar.
Eu nunca devia ter vindo aqui.
General Vise? Senhor?
Olá?
Pare de ficar olhando e entre.
Torque, fabricante de rodas.
O homem que voltou dos mortos.
É uma honra, senhor.
Seus olhos parecem de alguém que sofre.
Acho que está escuro aqui.
Não negue o seu sofrimento, filho.
Eu sei das sombras que prendem-se à alma
depois de cruzar o limite do inferno.
Isso muda um homem.
É justamente sobre mudança que vim falar.
A impaciência dos jovens.
Vamos direto ao assunto.
Venha à minha oficina.
Eu quero conhecê-lo.
Você pode ter observado minhas curiosidades.
Perdoe um velho homem pelas suas paixões.
Eles são fantasmas de uma era muito antiga,
assim como eu.
Sua sabedoria em não dizer nada do seu projeto estético
é impressionante.
Eu gosto do lembrete do que era
e do que é, do que vai ser, do que não era e não eram.
E os animais.
Eu gostava dos animais.
Era exatamente o que eu esperava do arquiteto sábio
deste grande NAG.
Mas você tem reclamações.
Eles sempre têm reclamações.
Não é uma reclamação exatamente.
Só perguntas construtivas.
Do tipo que faz todos nós melhorarmos.
Pequenas coisas:
o sistema de justiça, a deflação do chit,
toda a questão de cagarem na rua.
Você sabe o que faz uma comunidade prosperar?
Um sistema fiscal que recompensa diferentes níveis de esforços
com diferentes níveis de pagamento?
Não faz sentido!
A última coisa que este lugar precisa são regras coesas.
Regras fazem as pessoas acreditarem
que o mundo pode ser entendido.
Ele não pode! É o caos!
É por isso que eu projetei o NAG.
Para ser um lembrete que a lógica é uma armadilha.
Aquilo é um Myrm?
Que olho bom, meu jovem!
Sim, foi um presente do Galpão dos Biotechs.
E você, mais do que todos, deve entender
que éguas da noite galopam pelas profundezas.
Você sobreviveu a um Myrm?
Se eles entram no crânio, eles não saem até ficar vazio.
Saem sim.
Se estiver disposto...
a cortar metade do seu cérebro.
Então você surgiu com a ideia de usar só metade do cérebro?
A impaciência dos jovens.
Vamos direto ao assunto.
Venha à minha oficina.
Eu quero conhecê-lo.
Isso explica muita coisa.
Talvez se você andasse pelas ruas...
- Vou encontrá-lo nas ruas. - O quê?
Desafio aceito!
Vamos debater amanhã quando a lua chegar ao 5ª buraco.
Espera, General Vise. Não foi o que eu quis dizer.
Você desafiou o Vise para uma discussão?
Você quis dizer "debate"?
Você fala debate, eu falo discussão.
Você acabou de voltar, você tem amnésia.
Você acha mesmo que está qualificado?
Claro.
Vou fazer o debate.
Expor minhas queixas,
e ele vai ter que aceitar as minhas sugestões e melhorar o NAG.
Quem ganhar o debate se torna o novo soberano.
Isso funciona também.
Mas eles estão tentando matar você.
Só porque você tem poder, não significa que deva abusar.
É uma invasão de privacidade.
Acho que nunca rolou nada com aquele Rolf, né?
O "Rolf" não importa agora.
Eu preciso de acesso a todas as imagens de segurança.
Para protegê-lo.
Fico tocado por se importar, Tiger.
Quando você desapareceu, eu fiquei muito mal.
Isso deveria deixá-lo muito mal.
Por que não está mais preocupado?
Acho que depois de algumas tramas terroristas,
eu fiquei preocupado,
mas a minha segurança é impenetrável.
Eu perseguiria e eliminaria os líderes desses grupos
com preconceito extremo.
Uma vez, eu li incansavelmente o manual de tortura,
em que eles prenderam um mago em uma cruz de madeira.
A Bíblia?
Nada disso é necessário.
- Esse Achilles não é uma ameaça. - Você conhece o Achilles?
Nem deve existir um Achilles.
Esses grupos se baseiam em mitologia,
nesse caso, muito literalmente.
Eles são diferentes.
Athena estava operando lá bem embaixo do seu nariz.
Não, essa doeu.
Quem imaginaria que uma médica se tornaria tão suspeita?
Precisamos acionar cada banheiro químico
de cada unidade habitacional do Mons.
Estamos em guerra, Stu.
Você acha que os terroristas estão com medo
de ver as pessoas fazerem xixi no banho?
Não estou com medo, é uma linha que jurei não ultrapassar...
Beleza! Então estou perdendo o meu tempo.
Eu voltei aqui, porque me importo com você e com a nossa amizade.
Eu vou sair e fazer isso sozinha.
E talvez você me veja de novo.
Mas provavelmente não vai.
Não vai.
Garanto que não vai.
Isso seria útil?
Útil?
Isso é muito lindo.
Precisamos fazer reconhecimento facial
de Eunice Hogeveen e todos os associados.
Quero imagens arquivadas de dois anos atrás,
quero cada conversa, interação, cada caminhada secreta,
conversa escondida.
É muito perigoso trabalhar aqui.
Metade está com constrição por causa do tétano,
mas não chamam de constrição, chamam de Smash Mouth.
Smash Mouth, a banda!
Ele nem entendem por que isso é engraçado.
Eu sei. Eu também não.
Estamos com problemas.
Meu grupo está no meu pé.
E acho que agora sou candidato a ser o soberano ou algo assim.
Você tem que me tirar daqui.
A Tiger tinha razão, este lugar é uma droga!
Não. A Tiger não tinha razão.
Claro, no momento, o NAG é uma grande lagarta,
mas você sabe no que as lagartas se transformam?
- Elas se transformam em... - Pássaros.
Elas só precisam de uma ajudinha
para sair do casulo, ovo, eu não sei.
- Perdi o raciocínio. - Ei! Eu.
Eu preciso da sua ajuda. Me ajude!
Certo. A direção das velas muda lentamente.
Assim que eu for soberano,
eu vou fazer a Reforma dos Andantes.
Mas não vou mentir para você, isso não ganha votos.
Wolf, me escuta.
O Binx ficou aqui um dia, ele perdeu um olho,
toda a esperança e é chamado de caolho.
Quando ele chora, sai sangue e ele chora toda hora.
- Não posso mais ficar aqui! - Tenha dó! Não é tão ruim assim.
Você é o J1!
J1!
O J1 não consegue lidar com uns dias de demolição?
O J1 pode lidar com demolição,
mas estou preocupado com os terroristas.
Lembra deles? Os que tentaram me matar?
E querem matar todos? O Círculo? Athena? Achilles?
Nenhum desses malucos está no NAG, você está seguro.
Não é essa a questão! Eu nem devia estar neste lugar.
Era para eu estar lá com você, tentando realizar essa missão.
Quando eu for o soberano,
eu vou trabalhar para tirá-lo daqui,
talvez faça uma nomeação para te ajudar.
O que acha de Vice-Diretor de Questões Andarilhas?
Não tão bom quanto diretor.
Beleza.
- Wolf, isso é sério? - Vice.
Fique aqui.
Você vai me deixar aqui sozinho?
Não vá embora.
Por favor, não vá.
Você está sendo um babaca comigo!
Vocês podem ir jantar.
Eu vou terminar esta pilha.
Não podemos.
Se demolimos juntos, comemos juntos.
Estou com muita fome.
Binx, não chore.
Não chore, não chore.
Vou demolir mais rápido, desculpa!
Merda...
Seu estúpido.
Você nem nos consultou.
Não queremos perdê-lo, Torque.
Não para a política.
Vocês não vão me perder, ainda vou ser o provedor.
Como? Você não vai conseguir derrotar o Vise,
ele nunca perdeu um debate.
Ele vai destruir você.
Vou dizer uma coisa.
O General Vise não acredita em mudança.
Ele olha para o NAG e vê o que ele é,
mas eu vejo o que ele pode ser.
Este é o lar que lutamos para criar
e dentro de cada um de vocês
existe a força para torná-lo melhor!
Podemos estar acomodados,
mas me recuso a me acomodar.
Eu acredito em você, papai Torque.
"Vamos fazer da mudança rodar."
Viram?
É disso que estou falando.
Venha aqui, docinho.
Como todos estão se sentindo com isso agora?
Parece que estamos no mesmo barco.
Saúde.
Pessoal, por favor, vocês não podem esperar
que eu aprenda a destruir coisas com uma pedra em um dia.
Está grudento,
porque você foi muito devagar e tivemos que esperar!
Desculpa, eu não percebi que...
Como eles vão conseguir colocar na boca de tétano agora?
Desculpa.
Pessoal, tem castanha nisso?
Tem uma castanha nisso.
Merda! Merda!
Meu Deus!
Isso é muito ruim!
Isso é ruim!
Meu Deus!
Não!
Não...
Me ajudem!
Não é engraçado!
Essas pessoas nunca interagiram na frente das minhas câmeras.
A probabilidade disso acontecer é de um em 20 quintilhões.
Eles devem estar usando disfarces.
Vamos fazer correspondência de algoritmos, movimentos.
Onde o caminho deles cruzarem, é onde acharemos a Athena.
Isso vai levar horas.
Qual foi a última vez que você dormiu?
Em 1951.
Por que não descansa? Olha ali.
Esse bracelete vai dar acesso a qualquer área do complexo.
Sinta-se em casa.
Obrigada, Stu.
Estou feliz por ter voltado.
Boa noite, Tiger.
Isso aconteceu mesmo?
Ela pegou a chave da sua casa? Sim!
Acabou de acontecer!
Está tudo acontecendo rápido demais!
Calma.
- É o que você queria, não é? - Mais do que tudo no mundo!
Mas esse lance do Círculo me preocupa.
Você tem que fazer o lançamento.
O quê? Não.
É, você tem razão.
Mas preciso de mais tempo para explicar para ela,
não quero perdê-la de novo.
Stu! Você e seus problemas de confiança!
Alguns dias atrás, ela esfaqueou você,
hoje, ela basicamente se mudou.
Ela gosta mais de você do que ela imagina.
Confia em mim!
Eu conheço as mulheres.
Eu sou a versão de uma mulher.
Os demolidores têm um código!
Se chama o Código do Demolidor
e ele é indestrutível.
Mas somos tão fortes quanto nosso demolidor mais fraco,
que é você!
Desculpa...
Destrua mais rápido, bafo de castanha.
Estou colocando acima do seu coração.
Para protegê-lo.
Tem certeza que está preparado?
Você montou seu arsenal?
Estou gostando do seu pensamento.
Positivo.
Sim, estou com algumas ideias.
Algumas nada convencionais.
Você não vai usar papel, né?
Muito bem. Tenho que falar de cor.
Ninguém gosta de nerds.
Isso matou Dukakis em 1988.
Sabe, não quero ser negativo, mas se eu for encurralado,
- qual é o ponto fraco do Vise? - Os joelhos.
Certo.
Eu amo vocês.
Mas vocês são péssimos como estrategistas políticos.
Sem cantarolar!
Merda.
Estão prontos para o debate de hoje?
Conheçam os seus candidatos!
O soberano Vise Myrmbeater!
E o desafiante, Torque, o fazedor de rodas!
Eu não via a hora de dividir minhas ideias com você.
Divida suas ideias na escuridão da morte,
ladrão de trono!
Candidatos, assumam as suas posições!
Que o grande debate comece!
Batalha mortal! Batalha mortal!
Batalha mortal?
Batalha mortal.
Eu perdi muitas informações sobre isso.
Torque, o que está esperando?
Pegue suas armas no arsenal!
Merda!
Lute comigo!
Eu entendi tudo errado, eu não sei!
Não vim aqui para matar ninguém.
Tenho algumas coisas a dizer, se puderem ouvir.
Faça suas preces!
- Pegue leve. - Venha!
Abaixe a espada. Vamos conversar.
Vou pegar leve com a sua cabeça, babaca!
Por um século, nosso povo esteve em guerra.
Venha aqui!
Mas há duas décadas agora, vivemos acima do solo!
Pare com isso!
Você vai se render?
Temos que mover nosso pensamento para cima também!
Vou dilacerar o seu coração a qualquer momento!
É assim que vocês escolhem o líder de vocês?
Uma batalha mortal entre um cara com amnésia
e um senhor com meio cérebro?
- Sim! - Não!
Quando mirar no Torque, atire.
Entendido, Athena.
Torque!
Me escute, povo do NAG!
Estou oferecendo mudança de verdade!
Meu Deus!
Morra, usurpador!
Talvez você não seja um total desperdício.
Me desculpa! Meu Deus!
Cuidado com o J1.
Sem prejudicar o cérebro.
Meu Deus! Eles me pegaram! O Círculo Pontiagudo!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Binx?
Por que me salvou?
Você é um de nós.
O Código do Demolidor.
É indestrutível.
Desculpa por ter tentado te estrangular,
é um instinto...
Pare de se desculpar, estou na sua casa,
usando as suas roupas,
inspecionando as suas coisas,
usando coisas que eu não preciso com a sua digital.
Se eu fosse você, eu tentaria me matar também.
Mas eu conseguiria.
Todos têm suas limitações.
Não se preocupe, só tenho mais uma coisa a fazer
e depois, eu vou embora.
- Promete? - Prometo.
Talvez, antes de você ir, você gostaria de...
Te ensinar como estrangular?
- Sim. - A sensação é boa, né?
Muito boa.
Torque! Torque! Torque!
O soberano Vise está morto.
Vida longa ao soberano Torque!
Torque! Torque!
Revisão & Correções: Floomers