HOMEM:Anteriormente em "Future Man" ...
- Outra fuga no seu relógio, São Jackalope?
- Se incline, Mathers.
RANDALL:Você sabe, se eles cancelarem o show,
a rede vai me levar e Stanley fora.
SUSAN: Isso não vai acontecer.
JOSH: Este não é Haven,
mas acredito que algo está acontecendo hoje à noite
à meia-noite isso nos levará até lá.
Eu acho que o universo está acabando.
Estamos olhando temporal decadência, tempo sobreposto,
futuro e passado existindo simultaneamente.
É como um buraco negro mas por tempo.
Eventualmente, vai ficar tão grande,
vai chupar cada linha do tempo afim disso.
HOMEM:Tim Original rasgou um todo no espaço-tempo.
O rasgo faz a viagem no tempo possível,
mas seu uso contínuo faz o apocalipse inevitável.
[trovão estrondoso]
JOSH Ahh!
LOBO:Ahh!
- Você veio.
LOBO:Eu sabia que você faria.
- [tossindo] Isso queima.
- Meus pulmões estão pegando fogo.
Esse ar é veneno.
- Onde estamos? Isso é - é o passado? 28.
É o futuro?
- É mesmo a terra?
[música dramática]
♪
- [suspira]
Eu fiz sexo com Marilyn Monroe.
E jesus
- Por que você não pode ficar um maldito ritmo?
[multidão zombando]
- Eu estou tão sozinho.
Ahh! - Oof! Oh! Oh!
- Pessoas tão fracas quanto você,
bem, eles precisam de proteção, não desprezo.
- Ah Merda.
Eu fui um perdedor.
[música dramática]
- [respirando profundamente]
O equilíbrio está dentro. O equilíbrio está dentro.
LOBO:[geme]
- O equilíbrio está dentro. - Temos que ir!
- Vai? Para onde? Como?
Espere, os cubos.
Podemos montar os cubos, e Susan virá.
Ele vai nos ajudar, ok? Pegue seus cubos--
- Você fecha. Você não é o meu chefe!
Você se aproveitou de mim quando eu estava em um estado enfraquecido.
Você me fez sentir tão pequena!
- Você faz isso comigo o tempo todo!
- Bem, não é uma coisa legal de se fazer!
Estamos voltando para o estado de Iowa.
- O que? Por quê? - Para salvar o universo.
- Desde quando isso é uma coisa Você se importa?
- Eu não sei. Passando a eternidade
em um existencial submundo muda uma pessoa!
- O que?
- Os fracos merecem nossa proteção.
- Não! Eu quero ir para casa!
Eu quero - eu quero ver-- Eu quero ver meus pais!
Eu quero esquecer!
Eu - estou sem o negócio do salvador!
Oh, porra. Isso é - é a mesma coisa
Eu disse a jesus quando eu terminei com ele.
- Queimadura assassina!
Indo para casa para a mamãe e papai vai ter que esperar.
- Nós podemos fazer as duas coisas.
Nós usamos os cubos convocar Susan.
Ele está esperando Haven.
Nós o levamos para o estado de Iowa, mostre a ele o caminho.
Josh, você vai para casa a partir daí
sabendo que você honrou o acordo de boa fé.
Lobo, você fica, cumprindo sua nova vocação
como um homem que serve aos outros, não apenas ele mesmo.
Nossas jornadas, elas apenas conflito, se permitirmos.
- OK.
Pronto? Três dois um!
SUSAN:Tudo bem, outro meteoro chega em dez,
então vamos fazer isso rápido.
Eu tenho uma equipe de entregas em espera.
Mostre-me a fortaleza. Eu suponho que é subterrâneo?
Desculpe, Susan.
Este não é Haven, mas nós vamos te levar lá.
JOSH:Oh, fogo. LOBO:Puta merda.
Provavelmente deveríamos sair em breve.
Josh:Uh-huh.
[música eletrônica otimista]
♪
[trovão estrondoso]
SUSAN:Uau, este é o Haven.
LOBO:Não, é a Universidade Estadual de Iowa,
casa dos ciclones, porta de entrada para Haven.
Além disso, é o fim do espaço-tempo,
e o universo está entrando em colapso.
SUSAN:Hmm? Que barulho horrível é esse?
JOSH Isso é novo.
SUSAN:Alguém pode me dizer O que está acontecendo aqui?
LOBO:Linhas de tempo sobrepostas, outras realidades
colidindo com a nossa mais rápido e mais rápido e mais rápido
até que todos se tornem um, e esse fica--
- Chupou uma grande merda buraco no tempo.
Você está me dizendo o Big Suck é real?
LOBO:Muito, e pela aparência de coisas lá fora,
está acontecendo agora.
- Isso é besteira. - Não, não é.
Se o que ele está dizendo é verdade, então--
- Sim mas-- mas como sabemos?
Eu estive em um quarto bem assim
olhando para um quadro-negro com um monte de merda nele
isso é tudo inventado.
Nós não somos cientistas. Você é um apresentador de um game show.
- My Daytime Emmy diz "apresentador".
- OK. Você é um chef-slash-
fabricante de rodas-barra-cara que usou explodir coisas com bombas.
Vamos verificar com o nosso líder destemido.
- Surpreendente. Sim, entendeu?
Ninguém está em casa lá,
e eu falhei química do ensino médio duas vezes.
Você acha que esse time de heróis esfarrapados
vai resolver os mistérios Do universo
em uma jam session de 20 minutos?
- Não com essa atitude. - Estamos fazendo de novo.
Estavam tentando para melhorar as coisas,
e nós vamos acabar piorando as coisas.
- Desta vez é diferente.
Este dispositivo me permite para acessar qualquer momento
em todas as linhas do tempo, mas está me dizendo
que aqui perto é um tempo e lugar singular.
- Então? - Universos tão infinitos
com linhas do tempo infinitas,
voce sabe quantos momentos no espaço existe exclusivamente?
- Você obviamente sabe que nós não sei a resposta para isso.
Eu mal entendo a premissa da pergunta.
- 60. Um trilhão. - Nenhum.
Oh, a anomalia definitiva.
- Então o portal que abre à meia-noite é o único portal.
- E o grande momento que pressiona esse botão à meia-noite
é o único grande momento.
Nós o paramos, paramos o rasgo no espaço-tempo
de acontecer, salve o universo.
- E podemos terminar viagem no tempo para sempre.
- O que?
Não, por favor, não mais círculos. É uma doença.
- Este é o rasgo que tornou possível a viagem no tempo.
- Isso rastreia. SUSAN:Com certeza.
- Só vou adicionar mais um círculo.
SUSAN:Sim, sim, sim. JOSH:Não adicione mais um--
Lobo, por favor, eu paro! Pare!
Este não era o acordo. O acordo foi,
nós o levamos a Haven, e você nos dá nossa liberdade.
- Estou dentro.
Universo não vai salvar a si mesmo.
Tigre?
- Oh, meu caminho não é claro. Eu vou saber quando aparecer.
- Isso é suave sim se alguma vez ouvi uma.
- Futturman, adorei meu trabalho no entretenimento
divisão do governo, mas a rede tem um jeito
de chupar a alegria de qualquer empreendimento,
incluindo caçar seres humanos para o esporte
o que é bem legal,
mas terminamos a viagem no tempo, Eu estou livre.
Claro, eu vou ficar preso em 1999, mas eu vou ficar preso aqui
com os únicos com quem eu realmente me importo.
Esta é minha família e é totalmente normal no meu tempo.
- Bem, Eu não mantenho minha família
em pequenos cubos no meu bolso, e vocês claramente não
preciso da minha ajuda para ir e parar um cara no quarto dele
de fazer o que diabos ele está prestes a fazer,
então por favor me mande para casa.
- Tudo certo.
Este TTD é pré-programado
para levá-lo de volta ao momento que você derrotou Biotic Wars.
Se você usar isso quando você viaja,
você não terá memória
de qualquer coisa isso aconteceu depois.
- Uau. - Se você vai usar isso,
use antes da meia noite,
porque é aí que vamos fechar o portal,
viagem no fim do tempo de uma vez por todas.
Vamos, Josh. Há um navio longo viking
ancorado fora este edifício agora.
Voce esta seriamente só vai embora?
Isso tem as armadilhas de talvez
nossa maior aventura até agora.
- Eu terminei de me aventurar.
Eu estou apenas-- apenas pronto para ir para casa.
- OK.
É melhor você ir então.
Ooh!
Esta sua versão despedir-se ou--
- Finais e inícios
são apenas construções de uma mente presa.
- Estou fora.
- Tudo certo, o plano é bem simples.
Há um gênio louco do computador
furado em seu dormitório tramando
rasgar o mundo um novo à meia-noite.
Temos 20 minutos, somos três,
e sabemos exatamente onde encontrá-lo,
e na minha experiência, computador gênios tartaruga muito rápido.
Como poderíamos falhar?
[explosão e barulho]
Ok, eu vejo uma maneira.
SUSAN:Mathers.
Eu vou segurá-los. Você vai.
Pare o Big Time.
Estou refazendo minha sala de estar. Vai!
[trovão estrondoso]
- [exala]
Estou fora?
Isso é um adeus de merda.
Eu tenho tempo.
JOSH:Rapazes, rápido, nós vamos perdê-lo.
Lá. Ali está ele.
SUSAN:Aja como se você tivesse perseguido a Internet
medir o tempo e o espaço antes.
TIGRE:Sim, fique nas sombras, torre.
JOSH Ok, desculpe.
Aquilo foi estranho.
Oh, o dormitório.
[música dramática]
♪
- Merda, bot de assassinato imparável.
Eu odeio esse cara.
- Eu devo enfrentá-lo.
Esse é o meu caminho.
- Ok, ok, olha, uh,
Eu entendo que você passou um pouco de algo em Haven.
Todos nós fizemos, mas isso é uma missão suicida direta.
- Eles não foram todos missões suicidas?
Quero dizer, nós os chamamos missões suicidas,
porque parece legal, Mas, bem,
para ser sincero, a maioria deles são missões de homicídio.
Isso é suicídio.
- Possivelmente. Quero dizer, Eu sei que não posso derrotá-lo,
mas posso ter certeza ele não nos derrota.
Vai.
Complete sua transformação de egoísta para altruísta.
- eu preciso que você saiba
que não importa o que aconteça,
você sempre será como um incrivelmente quente
ex-meia-irmã para mim.
- tenho sentimentos complicados para você também.
[música sinistra]
♪
[crepitação de eletricidade]
Susan.
♪
[crepitação de eletricidade]
♪
Oh, Susan.
Só você tentaria esconder em um palco.
- "The Matrix", tudo bem, Keanu Reeves, Carrie Ann Moss,
Quero dizer, é tão bom.
- Identificamos testemunhas. Aguardando seu comando.
- Encerre-os. - Cópia de.
LOBO:Estes não são bandidos do tempo; eles são nerds.
JOSH Não é legal. LOBO:Você está me dizendo.
Olhe para esses burros.
JUAN:O tema é, "O próximo milênio".
LOBO:Crie o tema "Meninas" e talvez alguns apareçam.
Estou certo?
[ecoando] Direita? Direita? Direita? Direita?
Redenção, teu nome é Lobo.
[música dramática]
Eu tenho tempo.
Ahh!
[ofegante]
Foda-se que dói.
- [suspira]
Estou trazendo você para dentro, Saint Jackalope,
e com a capital que me ganha,
você está olhando o próximo presidente da rede.
- Você é apenas um burocrata cuja única habilidade real
é ambição cega,
nenhuma das características de um presidente da rede.
MATHERS:Eu posso não ter seu talento para o teatro,
mas eu sei um pouco sobre entretenimento.
Não vou apenas cancelar seu show
sem um envio apropriado.
Haverá um final da série apresentando "The DieCathlon's"
host próprio
como seu concorrente final. 290.
- Porra, é uma boa ideia.
- Oh, você pensou que estava tão inteligente,
cortando seu cerebelo, desligar o seu endereço de DNA.
Como eu poderia saber onde você apareceria?
Infelizmente...
A rede tem todos os tipos de maneiras
de rastrear sua propriedade.
JUTH NUT-FACE:Deus caramba, Gandhi, agora não é a hora
meditar! Vamos lá pessoal.
Meu melhor amigo Osama bin Laden diz que o paraíso espera.
Paraíso por aqui, vamos lá.
- Ah Merda.
MULHER NA TV:Um muito animado multidão aqui na Times Square.
NUT-FACE JOSH:Eu não sei sobre vocês.
Mas eu estou pronto para querer por nada.
Vamos. Vamos. Vamos.
Refúgio aguarda.
- Você sabe, por um imparável máquina de matar,
alguém tem um dente doce.
A trilha termina aqui,
mas para você, meu amigo, a jornada está apenas começando.
Ahh!
[música dramática]
LOBO:[grunhidos]
AMBOS:[grunhindo]
Ahh!
Ugh!
[grunhindo]
- Impressionante.
- O barril está espanado, e você também.
Atire barril!
Tentando atirar no meu nerd?
- Ugh!
Meu nerd?
Eles dizem que o sódio nessa coisa vai te matar.
Acho que o meu nome é sódio.
Ahh! Augh!
[música sinistra]
♪
Mm-mm.
- Aposto que você gostaria de ter virado esse campo está nivelado.
- Olha, apenas limpe a memória dela e reprograme-a.
Peça para ela fazer pequenos reparos no motor.
Só não a mate.
- Dela? É isso que você quer dizer, e você pode se despedir.
- Não!
- [gritando]
SUSAN:Ela não é isso.
O nome dela é Stanley,
e ela é minha filha, seu filho da puta.
- [gritando]
- [ofegando e tossindo]
Você está condicionado a matar.
É o que você faz.
É quem você é, mas em algum lugar,
em algum lugar da sua programação
há um pouco curioso de código perguntando,
"Isso é tudo o que sou?"
Você está - você está lembrando
uma vida em Esparta,
uma vida que era toda sua,
vida antes da guerra
segurando quem pensamos estamos.
É uma ótima--
é um grande conforto,
mas também é uma gaiola.
- [gritando]
- Tudo bem, Stanley, ela é--
ela está muito morta.
Isso é-- isso é apenas um exagero, querida.
Ah, na verdade, você sabe o que? Isso é ruim.
Eu tenho você passado matança normal.
Aqui vamos nós.
Papai, você me salvou.
- Não, querida, você me salvou.
Augh.
[geme]
- Obrigado por nos salvar.
- Não, não, obrigado.
Eu conheço sua luta.
Eu conheço a dor de ser amado.
Mas agora eu sei que meu caminho reside em ajudar os outros.
- Bem, como devemos chamá-lo?
Ah,
Eu não preciso de reconhecimento.
Eu não sou ninguém.
- Não, quero dizer, devemos ligar para você uma ambulância,
ou você quer pegar um táxi ao hospital?
JOSH NUT-FACE:Jesus Cristo, se apresse. Não você, Jesus.
Eu sei que você está fazendo o melhor você pode nessas sandálias.
Qual é a sua desculpa, Roberto Clemente?
- Uau, que idiota.
[música tensa]
♪ ♪
MULHER NA TV: Vamos voltar para ...
♪
- Uau!
- O que exatamente você é fazendo, cara?
- Eu tive que usar o dormitório inteiro rede para obter todos os filmes
então eu poderia ser o cara quem teve todos os filmes.
Como eu deveria saber isso um dos arquivos estava corrompido?
Malditas portas de correr.
As vezes me pergunto como seria minha vida
se eu não baixasse esse filme.
- Então espere, tudo isso é porque você está tentando dar
todos um novo vírus de computador
para encobrir o você já deu a eles?
- Sim, mas eles não sabem Eu dei a eles ainda,
e posso culpar tudo no Y2K.
Eu tenho tempo. Semestre passado foi um inferno para mim, sem amigos.
Todo mundo me chama de Big Time, porque uma vez eu mencionei
Eu era o capitão da JV Tetherball.
Oof, Big Time. - Eu sei, e isso foi antes
Eu destruí computadores de todo mundo.
Se eles descobrirem isso,
próximo semestre será ainda pior.
- Sabe, eu realmente entendo o sentimento
de querer pressionar um botão e desfaça todos os seus erros.
Temos tempo.
GRANDE MOMENTO: Este é um bom plano.
Vai dar certo.
Josh:Onde eles estão?
GRANDE MOMENTO: Vamos! Vamos.
Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso.
- Você sabe quantas vezes
essas palavras exatas saiu da minha boca?
Mas você não pode consertar.
O que está feito está feito.
Tudo o que você pode fazer agora é--
é tentar lidar essas conseqüências
com um pouco de graça e um pouco de coragem.
- Você não entende. Este é o fim do mundo.
- Eu sei que parece assim para você,
mas não é
O mundo está doente, senso de humor doentio,
e vai te surpreender como reage
para todos os seus pequenos caminhos para consertar as coisas.
Você acaba de uma maneira muito,
lugar muito estranho com uma vibração muito diferente,
e aquela coisa de tetherball volta em grande forma.
- O que? - O ponto é,
você não pode encobrir seus erros, ok?
Você pode possuí-los. Você pode aprender com eles.
Você pode torná-los parte de quem você é.
É assim que você constrói o personagem.
Deixe este momento ser a origem história para o seu personagem.
HOMEM:Aproxime-se de alguém você ama.
- Diga adeus ao velho você.
Crescer. Ir em frente.
HOMEM NA TV: E nós vamos contar ...
- Nós não podemos voltar.
HOMEM NA TV: Você está pronto?
TIGRE:Ah, não. Ah não.
LOBO:Oh, se estivermos aqui fora, estamos sem tempo.
HOMEM NA TV: Seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
[fogos de artifício estrondosos]
- As anomalias pararam.
Apenas a calma antes a verdadeira tempestade de merda.
- Nós morremos juntos,
uma boa morte.
Oh, ei.
Eu tenho um inútil relógio de bolso para você
e uma faixa de lembrança para você.
Olha, nós temos
nós nunca fomos bons adeus,
então por que começar agora?
- Você o parou. JOSH:Você estava certo, Tiger.
Nossas jornadas apenas conflitam se permitirmos.
Além disso, Acho que já era hora
Me mudei da casa dos meus pais de qualquer maneira.
- [grunhidos]
Bem, são todos eles.
Coloque esses meninos maus no gelo, você pode se preparar
com um pouco de bom negócio de órgãos do mercado negro.
Eu e Kiefer conhecíamos um cara Pequena Armênia de volta ao dia.
Oh, ele tiraria isso suas mãos tout de suite.
Acho que vou descartar qualquer evidência
que me liga a 3491, mas obrigado.
Bem, talvez nem todas as evidências.
Gente, na verdade,
estes são os assassinos Eu estava falando sobre você.
- Oh, eu absorvi dados muito sobre vocês três.
Você sabe, eu acho que no fundo
Susan estava torcendo por você o tempo todo.
- Não conte a eles.
De qualquer forma, quem está pronto para uma viagem?
- Estamos a 254,8 milhas do ícone
do capitalista americano experimentar,
Shopping da America.
Eu sugiro que traçemos um curso com entusiasmo.
- Como você não ama esse garoto? É impossível.
De qualquer forma, veículo, mova-se para a frente.
Defina um vetor.
Olá veículo?
Olá veículo. Eu sou sua nova dona, Susan.
E eu gostaria de traçar um curso.
- Você acha que eles são vai ficar tudo bem?
SUSAN:Responda a mim, veículo. JOSH:Sim.
SUSAN:Veículo?
JOSH:Bem, pessoal, preso no ano de 2000.
LOBO:Amanhecer de um novo milênio.
JOSH:Tenho que dizer, Eu não esperava isso
sair dessa maneira.
LOBO:Diversão no passeio, não é?
JOSH:Sim.
TIGER:Sabe, me levou 10.000 vidas
para aprender a dizer isso, mas finalmente posso.
É "Futturman" não "Foo-tturman".
Eu sei disso agora.
JOSH Muito bem.
TIGER:E eu estou feliz conhecer você.
JOSH Você também.
Wolf, qualquer outra coisa você gostaria de adicionar?
LOBO:Tenho orgulho de tudo você conseguiu.
JOSH Oh, obrigado.
LOBO:Com meu pênis. JOSH:Ok.
Ei, hum, pergunta,
como vocês projetaram, produção em massa,
e manda um video game de volta no tempo
quando você estava morando em um esgoto.
LOBO:Bem, Josh, a resposta para isso
é notavelmente simples, veja ...
[conversa indistinta]
MULHER:Whoo!
[conversa indistinta]
MULHER:Whoo!
- [suspira]
- Você não me conhece.
Eu sou do futuro
e em outra linha do tempo. Nós éramos melhores amigos.
Nós realizamos coisas incríveis juntos.
Você é melhor que este lugar,
mas eu estou aqui para te levar embora de tudo isso.
- OK.
WOLF:Você tem uma bolsa de ginástica?
- Não.
- Você acabou de dirigir aqui assim?
- Sim.
- Blaze clássico.
Nos disseram que só temos uma vida para viver,
mas isso não é verdade.
E é por isso que Corey Wolfhart's Casa para Wayward Nerds
é o esforço filantrópico Estou mais empolgado com o terceiro trimestre.
Crescemos, mudamos, evoluímos,
algumas vezes que surpreendem até a nós mesmos.
[música dramática]
♪
Quão ruim é isso?
- As pessoas na rua são chamando-o de Squiggler.
No entanto, não sei por que.
LOBO:Estou indo atrás de você, Squiggler.
♪
TIGRE:Podemos criar novos, melhores versões de quem somos,
aberto a toda a vida maravilhas e possibilidades ...
[ovelhas balindo]
Encontrando força nós não sabíamos que tínhamos,
paz onde antes houve caos.
JOSH: Você só precisa estar disposto
sair do seu quarto quando a chance chegar,
e talvez largue algumas coisas
você não pensou você poderia viver sem.
- Estamos empurrando ele muito alto? - Não é alto o suficiente.
- Bem, com esse tipo de mensagens misturadas,
como não estragamos esse garoto?
MULHER: (risos)
Ei, tem aquele estranho de novo.
HOMEM Oh.
Qual é o seu problema, cara?
Ei, bata, seu pervertido.
Sim, continue andando.
Nós sempre estaremos aqui para você, Joshie.
- Sempre. - [risos]
- Está certo. - Sim!
JOSH:Descobrindo quem você pode levar tempo ...
MULHER:Alguém foi um pouco nozes com o Sunny D.
JOSH:Por muito mais do que outros,
mas todos chegamos lá mais cedo ou mais tarde.
[música orquestral arrebatadora]
Sincronizado e corrigido por KABINDAS