Anteriormente em Future Man...
O soberano Vise está morto!
Vida longa ao soberano Torque!
Você é um demolidor agora.
Destrua tudo desta pilha antes do sol chegar ao terceiro buraco.
Eu não vou brincar de casinha enquanto o Josh está em perigo.
Tenho que achar a Athena e pegar o dispositivo,
senão ficaremos preso nesta linha do tempo.
Cadê meu dispositivo, sua maldita vadia?
Você precisa fazer o lançamento.
É, você tem razão.
Preciso de acesso às imagens de segurança.
Athena estava agindo lá embaixo do seu nariz.
Isso seria útil?
Foi o máximo de combustível que consegui de última hora.
Quanto você conseguiu?
Tudo o que eu consegui recolher.
Para o próximo teste, vou dobrar o plutônio.
Triplique.
Mas meus ovários...
Danem-se seus ovários.
Precisamos atacar o Stu agora.
É a nossa última chance.
Sem o J1,
esta máquina do tempo é a única forma de conseguirmos outro Josh.
Eu sou cientista da Terra, não física nuclear.
Eu pediria para outro cientista, mas eles estão todos mortos.
Só estou dizendo que se eles te encontrarem,
você precisa de uma plano B.
Não se preocupe.
Eu tenho um.
Future Man S02E07
"HOMICÍDIO: A VIDA NO MONS"
COMPLEXO DE STU CAMILLO
TERÇA, 2 DE BLAPNEIRO, 2162. 08h17
O que conseguiu?
Uma quebra.
Usando reconhecimento facial, eu marquei o local
onde todos os membros do Círculo Pontiagudo passaram
antes de desaparecer meu sistema.
Não tem muita coisa lá.
A maioria é unidade de armazenamento
e fica a dois passos de um país canibal.
Ah, você têm canibais nessa linha do tempo também.
Pessoas desesperadas se comem.
É, se comem mesmo.
Você deveria falar com Jeff Breakfast,
ele administra o armazenamento.
Entendido.
Jeffy Breaks.
Deixe ajeitado, Shears.
É para o retrato oficial.
Agora eles têm que me respeitar.
Wolf! Wolf! Wolf!
Você tem que me ajudar!
Eles estão vindo atrás de mim!
O Círculo Pontiagudo entrou no NAG!
Demolidor malandro!
Aí está você!
Perdão, Eminência.
- Eminência? - Sim.
Mas ele tem que voltar para o campo de demolição.
Não, Wolf. Eu não posso voltar, não é seguro.
O campo de demolição é uma entidade pública,
que exige um fórum aberto e dois terços da maioria
para trocar o seu serviço
ou, se isso não der certo,
uma debandada de formigas amarelas
seguida por um vento cor de cenoura.
Wolf, você está lendo uma casca de feijão.
Uma casca de feijão hermética.
Estou de mãos atadas.
Não posso resolver isso até a próxima lua vermelha,
então, você sabe...
Tudo bem!
Wolf, eu não posso voltar lá, se eu voltar, vão me matar.
Eles já me atacaram uma vez, sou um alvo fácil, não é seguro.
Por favor.
Ouça, chefe honrado do campo,
talvez possamos chegar a um acordo.
ESTAÇÃO DE ARMAZENAMENTO BRAVO
2 PASSOS AO SUL DO PAÍS CANIBAL 10h21
Não a conheço.
Você não viu ninguém chegando ou saindo?
Ninguém nunca vem aqui.
Só armazenam suas posses inválidas e meio que esquecem delas.
Parece comigo.
Eu não tenho outra pessoa...
Tudo bem, já entendi. Você é triste.
Então vamos dar uma olhada.
- Precisa de companhia? - Não!
- Eu conheço quase tudo. - Não mesmo assim!
Filha da...
Chegou o elemento surpresa, sua burra.
Não usamos essa palavra.
O que está fazendo aqui?
Você disse que ia embora depois disso
e eu achei que seria a nossa chance de nos unirmos.
Sabe? Igual conversamos não verbalmente.
Ah sim, quando você tentou me matar?
Isso.
Foi um momento legal.
Certo, claro. Se você quer ajudar, tudo bem.
Verifique esta área aqui.
Posso pegar uma espada?
Pode, sua espada está bem aqui.
Isso deu conta.
Chegou tarde demais.
A trilha acaba aqui.
Eunice, por que você fez isso?
Porque você ia me torturar para saber meus segredos
e eu não queria.
Bom, você me pegou.
Droga.
Conta onde está meu dispositivo?
- O quê? - Máquina do tempo!
Que coisa mais idiota.
Vai gastar o seu último suspiro assim?
Vou.
LAB. SECRETO DO CÍRCULO PONTIAGUDO 10h47
Lembro do meu corpo morto, eu tinha 4 anos.
Metade de uma pessoa caiu do céu durante uma explosão.
Sei o que está pensando: foi a parte de cima ou de baixo?
Mas não foi.
Foi a metade direita do corpo, corte vertical.
Ela foi o mais próximo que eu tive de uma mãe.
Você vai se acostumar.
Quando eu tinha 6,
até criamos campos de treinamento com os mortos.
O cadáver era obstáculo.
Isso era um esconderijo.
Sim e tinha um monte de digitais na saída,
então tem certeza que não viu nada entrando ou saindo?
Eu fiquei aqui o dia todo, eu não vi nada.
Você é ruim no que faz.
Mas esse trabalho é tudo o que eu tenho.
Eu não quero morrer.
Então agora que o que você estava
procurando está morto, significa que você vai embora?
Certo.
Está vendo este dedo?
É o dedo para parar de falar, enquanto você ver este dedo,
você para de falar.
A arte da investigação está nas observações silenciosas.
Tem mais do que um par de pegadas aqui.
Tem um pó branco aqui.
Sedimentar.
Calcário.
Muito antigo.
A questão é:
por que alguém traria poeira de pedra antiga?
Eu sei!
Diga.
Tudo bem.
Você pode vir comigo.
Os andantes são selvagens, perigosos e imprevisíveis.
Como pode pensar em ter alguém assim perto da nossa Lugnut?
Certo.
Entendo a sua preocupação, mas esse andante é especial.
Eu o conheço.
Na prisão, ele era meu amigo.
Ele me deu um a marreta e eu usei para cavar um buraco,
pouco a pouco, toda noite, para poder escapar.
- Como eles não viram o buraco? - Essa foi a melhor parte!
Ele me deu um pôster Sexy para pendurar na parede
para cobrir o buraco.
Eles deixaram você ter um pôster?
Me parece implausível.
Eu ajudei com os impostos, mas isso não importa.
O que importa é...
...aquele andante lá fora.
Ele foi a minha redenção.
LANÇAMENTO PARA MARTE EM 2 DIAS
Deem uma chance a ele!
Ele é um bom andante.
Vocês nem vão perceber que ele está aqui.
Wolf! Wolf! Isso caiu do céu!
Temos dois dias para impedir o ataque!
Nós vamos morrer!
Não, não, não...
Isso é mesmo necessário?
Você que causou isso.
Eu estava muito perto de conseguir um tapete
para você atrás do balde de esperma.
Você estragou tudo.
Como sempre, tenho muitas perguntas,
mas só vou perguntar a que importa.
O que vamos fazer em relação ao Círculo ter me atacado ontem?
Você acha que eles te atacaram.
O debate deixou todos agitados.
Alguém deve ter visto você falando comigo,
lealdades antigas não mudam,
eles tentaram matar você.
Isso é a democracia em ação.
Eu estava na mira de um arco e flecha.
De quem? Não tenho ideia!
E eu estou surtando?
Deveria estar!
Como você acha que estamos seguros aqui?
É sério?
Tudo bem.
Tudo bem, eu entendo que isso é importante.
Sim.
E estou comprometido a passar isso aos meus constituintes
desta cidade-estado crescente e moderno.
Você está escrevendo com um osso humano.
Declaração de possível...
Definitiva.
...atividade terrorista interna.
Pronto.
Você nem tem toda a informação. Eu tenho pistas!
Cabelo vermelho, tatuagem de resistência.
Sua preocupação é dissimulada!
UNIDADE HABITACIONAL DO PEQUENO JIMMY MCGURGAN
"ARTE DA DEMOLIÇÃO" 12h02
Vamos nos mandar para Marte!
Bem no meio!
Venha, amor.
Primeira flecha.
Você não devia atirar a pedra assim.
Viu? Poeira antiga.
Esses incompetentes não conseguiriam
planejar sair de um círculo.
Mas indícios apontam aqui.
Dane-se.
Senhoritas!
O que as trazem aqui?
Certo. Já entendi.
Tire esses babacas daqui.
Ted, Greg, venham comigo!
Vamos fazer um tobogã com os pergaminhos do Mar Morto.
- Venham! - Divirtam-se.
Senhorita.
Muita gente se pergunta o que você está fazendo aqui,
de onde você veio, como você existe...
Eu viajo no tempo, sou de uma realidade diferente.
Que bom!
Legal, cara.
Sendo uma pessoa pública praticamente a vida toda,
eu sei como é ser comentado.
Pode parar.
Só quero saber há quanto Tempo você destrói coisas.
Desde que o Stu agendou o lançamento.
Não podemos levar nada, estamos nos divertindo.
Não sei se estou indo muito além,
quer destruir a constituição? Está no banheiro.
Não tenho interesse.
Quem andou entrando e saindo daqui?
O círculo interno.
Do deque Centurium para cima.
Sou o deque Alpha no Camillo 1, claro.
Jimmy, ainda estão destruindo? Eu trouxe um martelo.
Vai ter um escorpião na sua vagina.
Sapato no pescoço.
INTERROGATÓRIO DA "SAPATO NO PESCOÇO" 13h08
É como nos velhos tempos, não é, Jer Bear?
Por que não me diz onde a máquina está
e, talvez dessa vez, você fique com sua cabeça.
Quem é Jeri?
Eu sou a Geraldine e nem sei que máquina é essa!
Uma máquina do tempo. Não me diga que é babaquice.
Não vou dizer, não é da minha natureza.
- Cadê o Jimmy? - O Jimmy não pode ajudar agora.
Ele está escorregando com outros babacas.
Eu quero machucar você,
porque sei que não importa a linha do tempo,
você é uma assassina e mentirosa e tem uma cara de vagabunda.
Não usamos assim essa palavra.
Desculpa, não falo a língua dos Biotechs.
Você não é também?
Tudo bem.
Parece que você está passando por algo agora
e está me usando para descontar seus problemas.
Não tente me entender. Você é terapeuta agora?
Terapeuta. Essa é a minha vocação.
Por que não para de enrolar e fala onde está a máquina?
Pare!
Tiger! A Geraldine não teve nada a ver com isso!
Estou querendo respostas.
E todo mundo sabe que a Tortura é a forma mais eficaz
de tirar a verdade das pessoas.
Isso tudo foi pela sua máquina do tempo idiota?
Você nunca se importou com o Stu?
Ou em me conhecer?
Não especificamente.
Isso magoa, Tiger.
No começo, eu queria ser mais como você.
Mas agora, acho que você pode ser a minha pior versão.
Não. Você é a minha pior versão.
Piores versões pedem ajuda para as melhores versões.
Essa é a regra das versões.
Você também está tirando algo disso.
Eu estava tentando melhorar você,
mas você é uma causa perdida,
este lugar todo é uma causa perdida
e é por isso que vou cair fora dessa linha do tempo
e encontrar uma nova.
Todos queremos apertar o botão para resetar,
mas não temos uma máquina para voltar e consertar tudo.
Temos sim.
E estou tentando encontrar a minha.
Não, esse é o meu dedo,
você não pode usar o meu dedo comigo.
Já estou usando.
Como isso chegou aqui?
O cara do armazenamento trouxe hoje de manhã.
O cara triste que tem transtorno social e de ansiedade.
Jeff disse que não tinha deixado o seu posto hoje.
Jeff Breakfast mentiu.
Parece que alguém resolveu o caso.
Venha, vamos.
Não, obrigada.
Depois de hoje, a última coisa que eu quero...
...é ser como você.
Relações são complicadas.
Nunca conheci um andante. Posso ver suas brânquias?
Minhas o quê?
Você vai pegar meu cabelo para fazer um ninho?
Não. Isso não...
Eu só sou de outra cidade.
Ouvi dizer que você só tem dois pais.
Sim, isso é verdade.
Por isso tem um chifre que sai da sua bunda?
Você conhece alguém que seja assim?
Tem só 5 moças no NAG com o cabelo vermelho sangue.
Eu conheço todas.
- Conhece? - Conheço todo mundo aqui.
São os rostos dos mortos que eu tiro da minha cabeça.
Legal.
A que estou procurando, ela tem a perna cortada aqui,
então precisamos ver se alguma dessas moças
estão andando meio esquisito ou algo assim.
Se ela anda, não é a Trowel. Ela não tem pernas.
Então sobraram 4.
Você consegue verifica-las para mim?
Dar uma espiada? Nosso segredinho?
Sim, eu posso fazer isso.
Ótimo!
Obrigado.
Eu vou estar aqui!
UNIDADE HABITACIONAL DE JEFFERSON BREAKFAST
TORTURAR COM INTENÇÃO DE INTERROGAR 15h43
Hora do Breakfast.
Oi, meu doce. O que está fazendo?
Só praticando.
- Para o quê? - Não posso contar.
É um segredo meu com o homem do chifre lá atrás.
Hattan!
Parece que o sapato está em outro pescoço.
- Eu sabia. - A sua máquina tem uma bateria.
Está faltando.
Você vai me dizer onde está.
Eu sou uma guerreira. Não lido com ciência.
Não se diminua.
Eu acho que você tem muitas habilidades.
A arte sútil da decepção não é uma delas.
O que vai fazer com sangue brilhante de verme,
que uso para me lembrar do meu verme de estimação?
Sangue que está em um tubo que encaixa na máquina?
Os tempos foram difíceis de onde viemos.
- Só tinha um tamanho de tubo. - Certo.
Até mais, Tiger.
O que vai acontecer quando eu colocar isso na máquina?
Nada, se fizer direito.
Bela tentativa, mas já usei a máquina antes.
Tem uma sequência de iniciação para reativar o combustível,
pois foi removido.
Se fizer isso errado,
você vai viajar para o inferno.
- Você está mentindo. - Não tem como eu te enganar.
Psicologia reversa não vai funcionar.
- Você já me contou tudo. - Você mandou bem.
Psicologia reversa-reversa também não vai funcionar.
- Isso não é apenas psicologia? - Eu não sei.
Não sou psicóloga.
Meu PhD é em virar o jogo.
Pode crer.
Acabou o tempo, Jer Bear!
Não faça isso.
Uma fonte de energia baseada em plutônio
tem uma fração das joias necessárias
para gerar um campo estável o suficiente
para violar o plano dimensional interior.
Não sabe nada de ciência, né?
Acho que nós duas somos mentirosas.
Foi a primeira verdade que você disse.
Vou arriscar.
Espera!
Tudo bem.
Nós duas podemos sair dessa com algo que queremos.
Você com a sua cabeça no pescoço e eu com minha máquina.
Se disser que não vai funcionar significa que vai funcionar.
E se você estiver errada?
Vou morrer sabendo que tirei a única coisa que você mais quer.
Não!
Interseções, interseções.
Papai Torque!
Papai Torque, rápido!
Queimar o andante! Queimar o andante!
Droga...
Não foi uma boa jogada.
Se mexer com o grupo, você vai acabar na fogueira.
Você ouviu o que disse?
Aquelas pessoas tentaram me queimar vivo!
Você não devia ter envolvido a Lugnut nisso.
Eu falei que ia verificar suas alegações do Círculo
e nunca quebrei uma promessa na minha carreira política.
Carreira política?
Tudo o que você fez foi deixar um velho morrer
e roubou a jaqueta dele!
Só isso! E como você está fazendo esse penteado funcionar?
Um pouco de gratidão, tá?
Você ia ser queimado vivo.
Você prometeu que se eu voltasse ao seu tempo, cuidaria de mim.
Bom, olha aqui, você tem um teto,
3 paredes ao seu redor
e resto de purê de feijão duas vezes ao dia,
eu diria que você está tendo uma vida boa.
Agora, fique parado para eu pôr a mordaça.
Não, não, não.
- Venha aqui. - Você não pode fazer isso!
Eu posso e eu vou.
Acabei de amordaçar.
Você que causou isso.
Não.
Se não é uma coisa, é outra.
"Boobs".
Não, não!
Você precisa ficar.
Fique.
Bom menino.
Você fez um...uau!
É, ficou demais, né?
- Cadê o Josh? - Ele está amarrado.
Vamos ter que pegá-lo, porque a Jeri explodiu de novo
e levou a máquina com ela.
Ela de novo? A cabeça explodiu?
A cabeça ficou intacta, na verdade.
O resto dela...sabe...nem tanto.
Estamos oficialmente preso neste tempo
e se quisermos sobreviver,
precisamos pegar uma nave para Marte daqui dois dias.
Uma nave espacial para o espaço?
Certo. Pegue isso.
É uma chave para o complexo do Stu.
Isso vai te ajudar, não importa a situação.
Wolf, isso é sério.
Torque.
- O seu nome é Wolf. - Não, meu nome era Wolf.
Depois, Cory Wolfheart, depois Wolf de novo.
E agora, Torque.
Ou na formalidade,
você pode se referir a mim como a Sua Eminência,
o soberano fazedor de rodas, o primeiro do tipo.
- Tudo bem, soberano. - Isso.
O planeta está prestes a ficar inabitável.
Não venha com suas mentiras sobre mudança climática.
Todo mundo sabe que os cientistas
criaram esse negócio, porque...
Não tenho ideia por que eles inventaram isso,
mas eles tiveram um motivo e eu os odeio por isso.
Certo, você virou um idiota.
Você queria encontrar a máquina do tempo, certo?
Você encontrou, ela foi destruída,
isso é uma droga, mas olhe ao seu redor.
Este pode ser o nosso novo lar.
Volte comigo para o NAG.
- Não posso ir para o NAG. - Por que não?
Por quê? Por que você continua lutando?
Socorro!
Biotech não é a mesma coisa que Bióticos.
Tem uma grande diferença.
Minha nossa.
Você é um deles.
Eu continuo sendo eu.
Você é uma Biótica.
Você, depois de tudo que passamos.
Por que não me contou?
Porque não era para isso importar.
Era para a gente voltar para uma época
onde isso não importava.
Mas nós viemos de uma época que importa.
Acho que não vou suportar você olhando para mim
do jeito que está me olhando agora.
Você é uma mentirosa!
Eu sou uma mentirosa, Torque?
A sua vida é feita de mentira.
Você mente todo dia para a família de outro homem
e uma criança órfã.
Não se atreva a falar da minha filha!
Ela não é a sua filha.
Não importa o quanto você sorria para eles
ou os encante...
...no fundo você sabe que o amor deles é por outra pessoa.
Bom, pelo menos, eu tenho outra pessoa.
Quem você tem?
Revisão & Correções: Floomers