Anteriormente em Future Man...
Volte para o futuro
e não volte por mim, não importa a situação.
Acho que devemos dizer algo.
Apesar do corpo mundano dele ter sido incinerado,
meu conforto é saber que ele se juntou aos elementos.
Exceto o pinto dele.
Apesar de já ter sido motivo de grande vergonha,
vou usá-lo com orgulho.
Ele tem dois ferimentos de canhão GX39.
Não é um andante, é o Torque.
Weasel?
- Por que me chamou de Weasel? - É o seu nome.
Meu nome é Wrench.
Não são permitidos intrusos no NAG.
Eu sou a Tiger, estou com o Wolf.
É o Torque.
Os olhos estão palpitando.
Aí está ele!
Bem-vindo de volta, Torque!
O seu cabelo está insano, quero saber dessa história.
Torque, está me ouvindo?
Torque, está aqui?
Tiger?
Cadê a Tiger?
Ele está falando desse tigre de novo.
Ele está delirando.
Não se preocupe, o tigre não vai mais te pegar.
Tenho que encontrá-la.
Nem pense nisso!
Nós vamos cuidar de você.
O quê? Quem?
Quem são vocês?
Onde eu estou?
Você está em casa.
Você conseguiu chegar em casa.
No esgoto?
Ele acha que mora no esgoto.
Do jeito que cuidam desta casa, não o culpo!
Saímos do esgoto há 20 anos.
Moramos no NAG afora, o novo solo acima.
É um paraíso.
Oh, não.
Ele está com amnésia.
Você não lembra de nada?
Você foi sequestrado pelos Snowmads?
Foi para os Campos de Batalha de Goleta?
Não seja ridículo, Lathe.
Essas cicatrizes podem ser de um gancho Biotech.
Eles juraram encerrar depois do acordo.
Estou queimando de ódio.
Pelo menos você lembra como você escapou?
Eu era um prisioneiro...
...dos Bióticos?
Correto, os Biotechs.
Biotechs.
Há quanto tempo eu fui embora?
Dois anos.
Achamos que você estava morto, mas você voltou para nós.
Estou em uma realidade diferente.
Você não consegue lembrar de nada?
Nada mesmo?
Só que eles me torturaram bastante.
Ah, Torque...
Agulhas, drogas,
um pó branco que eles enfiaram no meu nariz.
Eles me fizeram perder a cabeça
e ficar excessivamente falante.
Depois de um ano, eu quase esqueci quem eu era.
Eles me levaram para a Sala da Víbora.
O barulho, o triturador, a cara derretendo,
tudo nas mãos do meu torturador, Slash.
Slash?
Então...nós ganhamos?
A guerra contra os Bióticos...os Biotechs?
- Não perdemos. - Sobrevivemos.
4% de nós.
Você não lembra nada disso?
Houve uma trégua.
O imperador robô Biotech profetizou o fim do mundo.
Eles achavam que a vida na Terra estava prestes a acabar
por causa de...está pronto?
Mudanças climáticas realizadas pelos homens.
Está bem quente lá fora.
Os humanos existem desde a época dos dinossauros,
acho que podemos lidar com um clima um pouco quente.
Eles estão criando esses vagões espaciais malucos
para irem viver em um céu brilhante.
Isso só existe 12 horas por dia, tontos!
Ei! Sem risada!
Todo mundo sabe que é o pior remédio.
Que bom que a doutora está aqui!
Está sarando bem.
Mas estou um pouco preocupada com a infecção,
mas isso deve ajudar.
Precisa de um pouco mais.
Não se contorça, senão não vai absorver.
O que é isso?
Esta mistura específica é samambaia,
flor-de-sangue e saliva da língua.
Não tem remédio mais poderoso do que este.
Deixa a doutora trabalhar, ela sabe o que faz.
Ela sabe?
Repouso é a última coisa que você precisa.
Precisamos forçar movimento, deixar o sangue circular
enquanto os ferimentos estão abertos.
Vamos, levantem-no!
Não, eu não quero me mexer.
Levante.
- Pronto, pegamos você. - Vamos, grandão.
Este é o som da cura.
Future Man S02E03
CAPÍTULO 16
UM LOBO NA CASA DE TORQUE - Algo aqui parece familiar?
Ah, está aqui é a nossa...
Casa do grupo.
Certo.
Casa.
Tudo bem!
Então...
Ah, merda!
Então, como vocês sabem, minha memória está bagunçada,
por causa da tortura e por ser mantido como preso
e todas essas coisas que aconteceram.
Eu vou perguntar uma coisa.
Com quem eu sou casado?
Uau.
O que eu disse? Por que ofendi?
Todos nós, Torque.
Você é casado com todos nós.
O papai voltou!
Pelo amor de Festivus,
diga que lembra da nossa filha.
Não sabemos que tipo de feitiçaria os Biotechs estão fazendo lá.
Eles podem ter feito operação facial.
Impossível, a gente veria as cicatrizes.
É o Torque.
Posso ser a voz da razão?
- Claro, Level. - Tempo.
Quando eu fui capturada pelo Povo Hill de Calabasas
e obrigada a ver o meu grupo anterior ser comido vivo,
a única coisa que me fez voltar a ser eu fui o tempo.
Agora, olha só para mim.
Estou progredindo.
O Torque não tem metade da sua força, Level.
Se dermos tempo a ele, ele vai entrar na nossa vida
e nos afundar em uma enchente de mentiras.
Você fez isso?
A mamãe Thimble diz que posso ser artista quando crescer,
desde que não seja meu ganha-pão.
Qual é a Thimble?
Esta aqui.
A mamãe professora.
Não escute o que ela diz.
O meu amigo Bobby Maplethorpe disse que eu tinha
o melhor olho que ele já tinha visto
e essa merda está muito boa.
Bobby Maplethorpe foi alguém que conheceu quando estava longe?
Foi. Na verdade, foi.
- Merda, o que é isso aqui? - É você.
Foi o que eu imaginei que você estava fazendo.
Agora que você voltou,
não tenho mais que usar a minha imaginação.
Não deixe a sua imaginação de lado assim, certo?
Sabe, ser uma artista pode ser útil de outras formas.
- Como? - Bom...
...eu estou com dificuldade de lembrar do NAG,
então que tal me desenhar um mapa?
Me ajude a lembrar das coisas.
Sim, eu posso fazer isso, papai Torque.
Certo.
Não esqueça de todos os portões, entradas e saídas.
Sabe? Coisas divertidas.
Manda ver, garota!
Olha este cara!
As plantas devem estar funcionando!
- Sempre funcionam... - Tudo bem, obrigado.
Como você está, cara?
Vou fazer uma gororoba para mim.
Este feijão gigante tem potencial.
É um feijão, sim, deixa que eu faço isso.
Ah, eu sou muito bom na cozinha.
Este é meio que o meu trabalho aqui.
É meio que o que eu faço.
Exclusivamente.
É, por que você não se senta?
O que foi? Todo mundo tem um papel aqui?
Isso. Eu sou a mamãe professora.
- Thimble. - Isso!
Eu sou a Thimble.
Deixa-me adivinhar.
Você é o papai cozinheiro.
Lathe. E faxineiro.
E tudo mais que ficar desarrumado aqui.
O Hatchet ali é o morador linha dura.
Disciplinador.
E não fale de boca cheia.
Isso vale para todos.
É nojento.
E você é a nerd planejadora.
Você garante que todos aqui estejam onde devem estar,
quando devem estar?
Você me decifrou, Torque. Sempre foi assim.
Ei, Torque! E eu?
Você parece ser um poço de diversão!
Que fica curtindo, fazendo nada.
Todos tentamos fazer a nossa tarefa e apenas a nossa tarefa.
Mesmo que algumas tarefas sejam
mais difíceis, maiores e nunca têm uma pausa.
Ele não daria uma pausa de qualquer forma.
Claro que eu daria.
Meu dever é 50 vezes mais difícil do que qualquer um de vocês fazem.
Vocês podem, pelo menos, lamber toda a tigela,
antes de colocar na prateleira?
Certo e o que eu faço?
Você é nosso fornecedor.
Você faz rodas.
Rodas bem mais ou menos.
Sou um fazedor de rodas.
Sabe o que é isso?
Eu sei, mas estou com receio de dizer.
Os chits, Torque. Chits.
É como a gente paga pelas coisas aqui.
E, como você pode ver, o nosso pote está quase vazio.
Vamos precisar que você volte a trabalhar.
Mas só quando você estiver apto.
Apto para trabalhar assim?
Olha.
Estou pronto para voltar agora.
Mal posso esperar para voltar para...
Para a loja de rodas?
Sim, Thimble. Sim.
Minha amada loja de rodas.
Aonde você pensa que vai sem um beijo de despedida?
Por favor, não seja comido.
Meu Deus, fui assediado 5 vezes.
Não tão rápido!
Vou levar a Lugnut para a escola.
Podemos deixá-lo na loja.
Com uma recuperação dessas,
talvez você esteja pronto para a semeação.
É verdade!
Seria legal ter você de volta, se estiver disposto.
Claro, eu estou bem.
Pronto para semear!
Que bom! Que bom!
Espera!
O que é isso?
Nós vivemos em uma mina?
Longe dos olhos predadores dos Biotechs.
Todas a crianças aqui têm 6 pais?
Parece loucura.
Você devia ir comigo para a escola, papai Torque.
Vai ajudar a sua memória.
Não vai rolar. Por que você não me conta?
Por muitos anos, não pudemos ter filhos,
mas a vida é uma força poderosa.
Aos poucos, começamos a tê-los de novo.
Eles são o nosso recurso mais poderoso.
Então o sistema de agrupamento nasceu.
6 pais para cada filho.
Tinha começado com 7,
mas você deve imaginar as complicações que causaram.
7...a gente era muito inocente.
Torque?
Anteater!
Rivet. Sou eu, a Rivet.
Você é uma camponesa agora, você sempre sonhou com isso.
Sonhei?
Estou tão feliz que você está viva.
Ver você sendo perfurada por aquele chifre...
Você não foi a única estripada naquele dia.
Tá, certo.
Sinto muito pelo seu cérebro.
Aquela danada ali sabia manusear um "lança-chamas".
Pena que os Cynos não podem ser queimados.
O que é um "lança-chamas"? E "danada"?
Emu! Toad!
A Tiger não vai acreditar nisso.
Você se lembra disso, papai Torque?
Vamos parar por aqui, mocinha.
O papai Torque não lembra de merda nenhuma.
Não, venha ver.
Venha ver. Você vai lembrar.
Eu prometo.
Isso é meu?
Todos os dias, durante 7 anos da sua vida.
Bem-vindo de volta.
- Até mais tarde. - Tá bom.
- Torque! Eu posso explicar... - Não, obrigado.
Dois por um!
Compre dois por um!
Me ajuda!
Bem aqui! Bem aqui!
Torque! Você está vivo!
Weasel!
Venha aqui!
Que bom ver a sua cara de novo,
principalmente no seu corpo.
O que está acontecendo aqui?
Só estava falando "Oi" para um velho amigo.
Esse foi o máximo que conversamos.
Torque, você era Soul Voucher no meu agrupamento.
Ah, foi mal, cara. Estou com amnésia, sabe?
Estou tentando entender o que aconteceu.
Eu me lembro de ter sido ajudado por uma guerreira de cabelo roxo.
Você quer dizer a Chope que acabou com o Wrench?
Você nunca foi bom de briga, seu filho da mãe.
Você não o conhece.
Você é meu amigo!
Então...o que é um Chope?
Você está por fora mesmo, hein?
Pessoas escolhidas?
Biotechs?
Os idiotas que conseguiram cura?
Ah, não...
Não, a Tiger não é uma Chope.
Ela atacou e deu o fora
quando pegamos o cogumelo para o teste de Biotech.
Normalmente, isso significa algo.
Desculpa.
Primeiro ela arrebentou você e roubou a sua capa.
Ela gosta de uma boa capa.
Beleza, caras.
Bom falar com vocês.
Vou dar uma volta, como a doutora aconselhou,
tenho que esticar esses ferimentos...
Tem alguma lei que impede de sair?
Na verdade, tem.
Graças a você e aquela Chope roxa
que passaram pelas nossas patrulhas.
Agora os NAGs estão trancados.
Qual é, pessoal?
Sabe, é o Torque!
Mas eu era Seal Vender no seu grupinho.
Você ouviu o que disse? Você é ridículo!
Seu traidor.
Ei!
Que merda é essa?
- É o Coronel Minhoca. - Qual é a dele?
Uma história que você me contava da minhoca que
não tinha medo dos corvos, apesar de ser diferente.
Ele se espreitava pelas minhocas e se aventurava.
Ele se apaixonou pelo Capitão Corvo.
Eles se juntam e batalham contra um exército de robôs.
A parte de se espreitar é por esse túnel aqui?
Sim, é um túnel secreto.
Ele precisava de uma pena mágica para achar a entrada.
- Como assim? - Aqui.
Parece que o Coronel Corvo acumulou algumas milhas.
Você não está melhorando, né?
Minha Nossa!
Oi, chefe!
Você está aqui!
Eu arrumei tudo.
As suas ferramentas estão todas do jeito que você gosta.
- Eu coloquei... - Calma, calma.
Estou com amnésia.
- Qual é o seu nome? - Pump.
Eu sou o Pump, seu humilde aprendiz.
Você não lembra de mim.
Não. Eu gosto de você?
- Bom, nós... - Isso é um não.
Como foi com aqueles Chopes?
Você assassinou algum quando escapou?
Filho, eu matei Chopes o suficiente para durar a minha vida e a sua.
É a melhor coisa que eu já ouvi!
Que merda é essa?
É um furador.
É uma das suas ferramentas para fazer rodas.
Legal.
Então...Pump?
Isso.
Onde fica o túnel para sair desse lugar?
Não, não, não...de novo não.
Não foi isso que meteu você em confusão da última vez?
Toda essa coisa de ficar espreitando?
Por favor, não me faça te dar cobertura de novo.
Você é meu aprendiz?
- Sou. - É?
Sou.
Me diga onde o túnel fica!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Pague 50 chits para o padeiro cego
e você consegue escapar pelo ASA.
O Antigo Solo Abaixo.
Certo.
Onde estão os chits?
Você está brincando! Não temos chits?
O que você ficou fazendo na minha ausência?
Eu não sei fazer rodas.
Droga!
Eu não fui um bom mestre.
É minha culpa.
Se você vai aprender alguma coisa comigo,
vai ser responsabilidade pessoal.
Certo, 50 chits? Sem problemas.
Vamos fazer umas rodas.
Vai, Pump! Vai!
Vamos ver se deu certo.
Parece que rolou!
O quê? O que você disse?
Você sabe que isso tem outro significado?
Sim, por isso que eu disse.
O que dá para pegar com essa belezinha?
Como assim?
Quanto cobramos por uma coisa linda dessas?
Um chit.
Tudo no NAG custa um chit.
Filho da mãe.
Quando a notícia espalhar que a loja de rodas está de volta,
vamos rolar em chits.
Vou nessa.
Onde você vai?
O que está acontecendo ali?
Que engraçado.
- Ainda não tenho um grupo. - E...?
Hoje é noite de semeação.
Hoje é o meu dia de silenciar.
Uau! Você está com amnésia mesmo!
Enfim, divirta-se hoje à noite.
Você também.
Ei, Pump!
Você foi bem hoje.
É a coisa mais bacana que alguém disse para mim.
Não deixe subir à cabeça.
Já está na minha cabeça.
Só...
Até amanhã.
Temos mais 49 rodas para fazer.
Alguém está tão animado para semear que chegou cedo.
Esse é o espírito.
Vamos devagar hoje à noite,
porque é a primeira vez do Torque de volta.
Ele vai ficar bem.
Ele é um talento.
Certo, vamos brincar com segurança, vamos mantê-lo com 4.
Peguem leve com a boca, esfregando leve, sem anal...
até o 1º carrinho de mão,
depois é tudo anal, manda ver, até o gran finale.
Mas tentem manter o alcance do esperma de 3,2.
É a nossa noite do sexo?
É a lua da colheita e estamos ovulando em conjunto.
Não tem melhor momento para fazer um filho.
Hora de pôr sua ferramenta mais poderosa para trabalhar, grandão.
É o que todos nós estávamos esperando.
Tic-tac. Mostre o seu pênis.
Olhem para ele! Olhem!
O que eu disse?
Eu falei que não era o Torque! Olha, agora temos provas!
Certo, eu não sou o Torque.
Eu não sou o homem que saiu daqui há dois anos.
Esse homem está morto!
Provavelmente. Não tenho ideia.
Não desvie o olhar!
Olhe para ele!
Encarem!
Como isso é possível?
Sim.
Minha jornada me levou pelo espaço e tempo
e dimensões de sofrimento humano
que nenhum de vocês jamais poderia imaginar.
Eu lutei contra monstros e eu me tornei um.
Mas eu criei um mundo melhor para todos vocês.
Eu só nunca esperei viver nele.
Agora, ando por essas ruas, sou um estranho
que conhece todo mundo e não conhece ninguém.
Isso não é um monte de mentiras.
Este sou eu. Eu.
Me afogando na minha própria verdade.
Eu não pertenço mais a este mundo,
assim como este pinto não pertence ao meu corpo.
Que não pertence mesmo.
Meu nome é Wolf, soldado da resistência 667-259.
Como se atreveu...
...a não nos contar desde o começo?
Eu fui tão maldoso com você, desconfiei tanto,
só porque eu estava com medo
e eu amo você e não quero perder você de novo.
Dois anos de tortura.
Mesmo o mais forte de nós enlouqueceria.
Como conseguiu ser o mesmo?
Nós o aceitamos.
Wolf, Torque, como quiser escolher se chamar.
Cabeça Oca, Cicatriz de Guerra,
Mutante.
Aceitamos tudo.
Já falamos demais.
Vamos achar um buraco para esse pintinho.
Hoje é a noite da semeação dos papais,
eles plantam a sementinha para a gente crescer
e se as plantas crescerem e ficarem bem altas
teremos mais amigos no próximo outono
coloque a sua pá no buraco
cave com o coração e cave com a alma
para que a sua Semente cresça bem rápido
pense na vovó e faça durar
leve o balde para o trem somos a corrente da semeação
esquiche, esguiche, dê uma voltinha
o que será que vai ser? Menininho ou menininha?
Isso! Isso!
Você está indo embora de novo, papai Torque?
Isso vai ajudar a encontrar o túnel.
Ah, não, não.
Não, docinho.
Eu só vou ver uma coisa.
Mas isso pode esperar.
Vamos voltar para a cama.
Revisão & Correções: Floomers