Anteriormente em Future Man...
Tem uma força em você maior do que qualquer uma que vimos.
Bem-vindo ao Círculo Pontiagudo.
Este procedimento vai matá-lo 100%.
Matá-lo?
Minha Nossa!
Você usou o meu DNA Biótico para criar a cura.
E eu destruí a humanidade.
Não, você salvou.
Eu ainda não sei quem eu sou, nem como fiquei assim.
Estou sozinha.
Você está enganada.
Tiger, conheça a Ty-Anne, minha filha.
Oi!
- Aí está ele. - Bem-vindo de volta, Torque!
Com qual de vocês eu sou casado?
O que eu disse? Por que ofendi?
Com todos nós, Torque.
Está indo embora de novo, papai Torque?
Eu só ia ver uma coisa, mas isso pode esperar.
Future Man S02E04
CAPÍTULO 17 "ADIVINHA QUEM VEM PARA O ALMOÇO?"
Onde é que eu estou?
Está muito quente.
Cacto?
Lençol freático!
Quem eu quero enganar?
Vai, é só xixi.
Que droga!
É caso de vida ou morte,
pessoas fazem isso o tempo todo, certo?
Isso são 127 horas.
Isso é como os mineradores chilenos!
Quem mais? Não!
Por favor, não!
Não...
Por favor!
Eu tenho uma pergunta. Uma única pergunta.
- Robô ou clone? - Querida...
Um deles vai me deixar muito brava e o outro não tem problema.
Não me importo mais, tudo bem?
Se você não assinou nada, você pode ir.
Eu estou a liberando.
Vai!
Se queria me impressionar,
você deveria ter pegado uma moto
e pilotado do alto de um penhasco.
Estou brincando.
Amo você, papai!
E aí está.
A nossa relação é...
...complicada.
O que mais você fez com aquele cabelo roxo, Stu?
Eu só criei uma supercura parar curar todas as doenças.
Só isso, eu juro.
E como você explica essa abominação?
Imagine a minha surpresa quando 34 anos atrás,
um bebê com o seu DNA exato surgiu
na cápsula de nascimento fora da New Bakersfield.
Ela nasceu de uma cápsula?
Ninguém contou para você de onde vem os bebês?
Claro, eu sei das cápsulas. Não sou idiota.
Mas quem fornecia o líquido do bebê?
Os pais da Ty-Anne eram soldados
que foram mortos no centésimo ano das Guerras da Cura,
então a cápsula dela, não retirada,
estava programada para ser abortada.
Isso seria permitido na época, porque estava no 8º trimestre.
Isso foi na época que as pessoas achavam
que a vida na cápsula começava no 14º trimestre.
- Claro que agora sabemos... - Pare com essa merda.
Vá logo ao ponto.
Você salvou a minha vida.
Achei que essa era a minha chance de salvar a sua
ou o que eu achava que era a sua vida.
Então essa sou eu nesta linha do tempo.
Eu imaginava diferente.
Desculpa.
Foi uma ideia maluca.
Achei que você estava procurando alguma conexão
e ela precisa...
Ainda estou tentando descobrir.
Não se culpe.
Eu fui criada por uma vara que eu chamava de mãe.
Eu fiquei bem.
Você vai ficar para o almoço pelo menos?
Diga não!
Está gostando da couve?
Está faltando toicinho e presunto.
Eu sei, desculpa.
O último porco morreu há 74 anos.
O nome dele era Percival.
Ele era meu amigo.
Querida, gostaria que você não fugisse da realidade à mesa.
Tudo bem.
Você disse para eu vir, não para eu falar.
Toda refeição é assim?
Desculpa, é um pouco estranho.
A minha versão do passado aparece
e o seu primeiro instinto é almoçar?
É estranho mesmo.
Legal, vocês duas concordam em algo.
Isso é estranho.
- Fique na sua. - Fique na sua.
O seu cotovelo faz isso?
O seu joelho faz isso?
Não, isso é sua artrite juvenil.
Por sorte, a gravidade em Marte é apenas 38% de como é aqui...
Que curiosidade bacana, pai!
Eu não vou para Marte.
Ela adora contrariar, mas ela vai com certeza.
Ela vai.
Sim. Só quando eu estiver morta.
Você vai morrer se não for para Marte com todos os humanos.
Ela fez a mesma coisa com o intercâmbio em Barcelona.
Mas alguém acabou amando.
Eu gostei dos tapas.
Tem mais fazendas nerds como esta?
Eu chamo de proto-colônias neutras de energia autossuficiente.
Muitas palavras.
Mas elas estão por toda parte. Pelo mundo todo.
E, infelizmente, ele está em todas.
Precisa ver que ridículo que ele fica de quimono.
Você devia se envergonhar!
Às vezes, eu queria ter uma máquina do tempo.
Não, você não ia querer ver tudo o que eu vi.
Eu e o Wolf tivemos sorte de ainda estarmos vivos aqui.
Wolf?
Qual é a dela?
Ele é um homem. No NAG.
Meu especialista em demolição.
É um trabalho perigoso.
Ele perdeu uma mão, ou as duas ou um olho?
Deve ter umas cicatrizes feias.
Não, ele tem as duas mãos
e cicatrizes que mostram que ele viveu de verdade.
Ele é um cara mais velho, tipo um vovô Wolf?
Não, ele é um cara musculoso de uns 35 anos.
Não sei por que você teve que dizer "muscular",
mas tudo bem.
Ah, meu Deus...
Você está afim dela!
Não estou!
Só estou tendo uma conversa de almoço.
Você não quer que a gente se conheça,
você só quer enfiar o seu bastão na minha gêmea do passado.
Pai, isso é muito esquisito.
Vocês têm uma ótima relação.
Estou trabalhando nisso.
Outra roda, outro negócio.
Uau!
- Parece que o pote está cheio. - Está.
Acho que devemos encerrar os negócios,
cada um seguir o seu caminho até ficarmos sem chits.
Você não para de trabalhar quando o pote está cheio,
você enche outro pote.
Essa é uma das coisas que eu deveria anotar?
Você não precisa escrever, filho.
Você só precisa incorporar.
Nós não somos soldados presos sem um conflito difícil,
explodindo laboratórios, arriscando nossas vidas
para salvar a humanidade.
Estamos fazendo algo melhor.
Fazendo rodas.
Está vindo alguém.
Bem-vinda à loja, como podemos ajudar com Torque?
Idiota!
Calma, filho.
É preciso aprender andar antes de voar.
Isso faz sentido.
- O que está procurando, amiga? - Uma roda, por favor.
Estou fazendo um carro de mão.
Um carrinho de mão.
Não me diga que ainda usa carrinho de mão.
Ainda uso?
O que mais posso usar?
Se você ainda usa carrinho de mão,
você está indo para uma rua sem saída.
Não é mesmo, Pump?
O que eu falo?
Olhe para o horizonte.
Imagine o som da sua roda esmagando a areia no caminho.
O que é isso? Mais 3 rodas.
Carroça.
O carrinho de mão empaca em rachadura, buraco, fenda,
canto, cratera e penhasco.
Se fizer uma carroça, se aquela roda empacar,
tem mais três para ajudá-la a sair de lá.
Somos provedores, certo?
Não gostaria de ter três parceiros fornecendo tanto quanto você?
Com certeza diminuiria a pressão.
E como...
Mas eu faço carrinho de mão.
Eu sou a Clamp, faço carrinho de mão.
Eu só escuto "Clamp" e "faço".
O resto depende de você.
Eu queria ter essa carroça agora.
Logo você terá, Clamp.
Fabricante de carroça.
Eu sei.
Josh!
Jesus?
Estou tão feliz em vê-lo.
Será que o Senhor pode transformar um pouco de areia em vinho?
E depois transformar o vinho em água?
Eu preciso de ajuda.
- Josh. - Sim?
Você vai para o sistema Dagobah.
Dagobah?
Lá, você vai aprender com o Yoda, o mestre Jedi que me instruiu.
Yoda?
Estou morrendo.
Meu Deus! Fui salvo.
Você tem que me ajudar aqui.
Claro, eu vou ajudá-lo.
Seu andante imundo.
Está melhor agora?
Acho que sim.
Talvez seja estranho eu sentir algo por uma mulher
que é uma cópia genética da minha filha.
Sua filha adotada.
Mas a Ty-Anne tem razão, não é normal!
Você falou muito sobre o que a Ty-Anne acha,
mais provas do pai atencioso e amoroso que você é.
Mas o que você acha?
Eu não sei.
Digamos que você goste dos Counting Crows
e a banda acaba.
E o fã clube, o Crow's Nest,
diz que eles nunca mais vão voltar e você aceita isso.
Ia ser difícil de engolir.
Mas eu sou durona.
Certo.
Então você adota uma banda cover do Counting Crows
e você cria como se fosse sua e você a ama.
E quando ela toca "Mr. Jones", é quase como a verdadeira.
E depois, a banda de verdade volta!
Você vai assistir eles, não vai?
Estou acessando o ingresso.com agora mesmo.
Você entendeu.
- Mas continua sendo estranho. - Stu.
Preciso reconfigurar o seu compasso.
Não é nada estranho.
Elas têm o mesmo DNA,
mas elas são de planos existenciais diferentes.
Eu a criei desde de bebê!
Então em 2017, você teve um encontro com um bebê?
- Não. - Enxergar a Tiger e a Ty-Anne
como a mesma pessoa é um pensamento limitado
e, não me leve a mal, mas um pouco racista.
Às vezes, você é humano demais, Stu.
Acho que vou corrigir meu software,
excluir minhas falha se inseguranças
e subir para um plano mais alto de consciência
como um ser todo poderoso, com todo o conhecimento.
Não, essa é a saída fácil.
Este é o Stu em que eu estou dentro.
É isso aí.
O que está fazendo aí, cara?
É só um sonho.
Eu estava pensando.
A forma que você transformou o carrinho de mão em uma carroça...
E se pegarmos uma bicicleta e colocarmos um monte de rodas?
Eu coloquei 6 rodas a mais.
Parece que aquela roda grande ali atrás
nem está encostando no solo.
Eu sei.
É só decorativa e foi uma ideia tonta, mas...
Eu adorei.
- O quê? - É.
Há beleza na sua inviabilidade.
Eu gosto deste lugar.
Novo, cheio de esperança e possibilidade,
como um potro, oscilando sobre as patas,
mas destinado a algo extraordinário,
a ser um puro-sangue.
Andantes imundos!
Isso! Pedra na cara!
Por que você está sorrindo, Vince?
Esta dor é o preço da liberdade!
Estamos literalmente acorrentados!
As correntes da liberdade!
Este é o primeiro passo rumo à essa comunidade incrível!
Você está aqui voluntariamente?
Claro que estou.
Eu vim até essa costa rochosa, como um andante humilde,
para fazer parte desta sociedade incrível
e ter meu próprio grupo para que um dia,
meus filhos e os filhos dos meus filhos
possam ser os que atiram as pedras.
Não sei, cara, esse é um sonho de merda.
Tenho certeza que aquele ali já está morto.
O que está acontecendo lá fora?
Uma nova leva de andantes vai sujar as calças.
O que tem de errado com eles? Qual crime eles cometeram?
O pior crime de todos. Não ter nascido aqui.
Eles acham que vão se infiltrar no NAG
e se aproveitar do nosso trabalho duro
e roubar o nosso trabalho.
Eles são preguiçoso se querem trabalhar?
Exatamente.
Mas tenho uma cesta de pedras só para isso.
Isso não faz muito...
Cidadãos do NAG!
Estes andantes foram pegos farejando nossas fronteiras!
Eles vieram dos terrenos baldios de Malibu!
Dos vulcões de Catalina!
E do vale.
Eles tentaram se infiltrar no nosso paraíso acima do solo,
viver entre nós, comer nossos feijões,
semear em nossos círculos, contribuir com a nossa sociedade!
O que vocês dizem para isso?
Fora daqui!
Isso mesmo!
- Alguém pode viver aqui? - Não!
- Os Biotechs podem viver aqui? - Não!
Digam comigo.
Se suas calças sujarem...
Bem-vindos à nossa cidade!
E se as calças ficarem limpas...
Vocês vão morrer!
Nossa, cogumelos.
Vince, estamos prestes a nos cagarmos e isso vai ser ruim.
Não, vai ser ótimo.
Vai, Torque!
Vamos para a área de ataque.
Se um deles não passar no teste de Biotech,
vamos fazer parte do grupo de abate.
Não consigo. Por favor, não!
Futterman.
Entrada negada!
Você sabe que não é permitido aqui, pai!
Sou eu, quer dizer, você. Tanto faz.
Posso entrar?
Tudo bem.
Só fale para o papai que eu não vou sair.
Tudo bem, ele não está aqui fora.
Que estranho.
Quando eu estouro assim, ele fica no corredor,
implorando o meu perdão.
Ele não pode simplesmente entrar pela porta?
Ele queria.
Fizemos um acordo quando eu tinha 15 anos
que eu iria parar de usar laxante artificial
e ele tiraria o meu quarto do sistema para eu ter privacidade.
- Bermuda bacana. - É um shorts.
Eu que fiz.
Eu faço todas as minhas roupas e só eu uso,
porque todos ficam usando aquele macacão ridículo,
correndo em círculos, estocando energia
como um monte de ovelhas solares.
É eles ficam parecendo idiotas.
Sabe, nos anos 50, eu arrumava minhas meias.
Elas são muito boas.
Tem um remendo ali.
- Ótima costura. - É.
- Meu Deus, isso é lã? - Sim.
Eu nunca tinha visto.
Você pode ficar com ela, se quiser.
Toda sua.
Estou entendendo o que você está fazendo.
Você tem uma máquina do tempo.
Você pode literalmente sobreviver em qualquer lugar,
em qualquer época, mas você está aqui,
procurando um lar.
- Talvez. - Vai, Tiger.
Se não for sincera com você mesma,
com quem você vai ser sincera?
Wolf?
Ele não sabe a verdade sobre você, sabe?
Ele não entenderia.
O plano não era voltar para um mundo assim.
Mas se você está aqui e não está tão ruim assim,
então fica mais fácil para eu imaginar...
um lar aqui.
Esta casa está ocupada.
Ninguém quer você aqui.
Por que não vai embora e leva suas meias fedidas?
Ei, você dormiu até a mangueira desligar.
Você devia estar desacordado, porque aquela água estava gelada.
E forte
Meu Deus, eu tenho que sair daqui.
Wolf!
Eu tive que esperar a mangueira desligar.
Me encontre lá atrás.
Só ele.
Tudo bem.
Spoink, né?
Eu lembro desse jogo.
Você tem que bater com força, senão o Spoink pula.
Foque no que tem de errado, Wolf.
Eu fui sequestrado por terroristas do tempo,
eles vão começar uma guerra, estou com medo,
estou morrendo, não bebi água ainda.
Isso é muito fôlego para quem está morrendo.
Ei, Torque! Carroça legal!
Oi! Minha filha adorou o bolo de feijão que você deixou!
Meu marido, Lathe, podia aprender com você!
O que está acontecendo?
Venha. Entre.
Certo.
Então você é Torque agora
e você tem uma família e um pequeno negócio.
Há quantos anos você está aqui?
- Acho que faz 3 dias. - Dias?
E chamamos de grupo, não de família.
Assim que as carroças fizerem sucesso,
esse negócio vai ser qualquer coisa, menos pequeno.
Nossa! Que merda!
Bom demais para ser suco de feijão, né?
Achei que estivesse morrendo.
Wolf, tem alguma coisa normal? Eu imploro.
Nossa, cara, sinto muito. Venha aqui.
Eu sei que ser um terrorista
não deve ser a melhor forma para isso vir à tona,
mas estou feliz em vê-lo.
Wolf, eu mal estou parando em pé.
Você tem alguma coisa para eu beber,
além de suco de feijão?
Eu posso conseguir leite de nozes.
Eu sou alérgico a nozes.
- Eu vou conseguir. - Certo.
Você conseguiu, cara.
Feijão deixa forte.
É, faz sentido.
Beba tudo.
Pronto.
Você só deixou um pouquinho aqui.
Na verdade, foi bastante.
Cadê a Tiger?
Não sei, eu sei tanto quanto você.
Ela me deixou aqui para recuperar,
ela deve estar fazendo alguma missão.
Vocês não se viram desde que vocês voltaram?
Eu fui atingido.
E no final das contas,
eu tenho essa vida bem complicada aqui, então...
Você quer dizer que o Torque tem.
Eu, o Torque, a mesma coisa.
Eu tenho 6 bocas para alimentar,
5 esposos para satisfazer
e uma filha com ambições artísticas
que estou tentando incentivar.
Também temo meu aprendiz valente, Pump,
que estou ajudando com questões de confiança.
Literalmente,
nenhum problema do seu "eu" falso significa alguma coisa.
Precisamos encontrar a Tiger e voltar
e arrumar essa linha do tempo.
Não, me escute.
Você não pode sair do NAG.
Existem regras,
ele observam cada movimento seu, este local está trancado.
Não tem como ninguém sair, nem entrar.
Wolf, pegue as suas coisas, vamos embora.
Ah, você não está morto.
Legal. Pode vir também.
Vamos!
Acho que ela descobriu.
Revisão & Correções: Floomers