NÃO É O EPISÓDIO COM O CACHORRO MORTO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia
Tradução: Clara | Mitchelly
Revisão: parlobrito
[ S07E25 ] "Stench and Stenchibility"
Zindy, minha querida,
não acredito que finalmente vamos nos conhecer pessoalmente.
Não vai demorar, Johnny Docinho.
Meu ônibus espacial chega às 16h30.
Bem a tempo do bufê tudo que conseguir comer no Chizzler.
Até logo.
Zoidberg, o que é isso?
É a encantadora criatura com quem namoro por vídeo há quatro anos.
Batam nisso com um pau!
Hoje, um sonho se tornará realidade.
Um encontro de verdade em um lugar que existe!
Eu só tenho que me arrumar caso acabemos em minha casa.
Pronto. Minha casa está toda limpa, exceto por uma parte.
A parte de dentro.
Acho que deve estar boa
para os padrões de um monstro alienígena nojento.
-Não. -Afastem-se, galera.
Eu tenho bombas de insetos.
Bender, espere. Os insetos não vão sair e infestar outro lugar?
-Como o nosso prédio? -Não é problema meu.
Fogo!
Maravilhoso!
Você se mexe como um jovem Gene Kelly infestado de baratas.
Meu Deus, é o Randy!
Isso mesmo, e estou organizando um concurso de sapateado
para o Departamento de Parques.
Se você não participar, eu vou me matar, está bem?
-Certo. -Não, espere.
Eu, o velho Bender, em um concurso de dança?
É uma forma de a comunidade...
Finalmente, uma chance de realizar meu sonho novinho
de ser o melhor dançarino de sapateado de todo o mundo!
Bem, numa área de três quarteirões.
De todos os tempos!
Saudações, vendedora.
Preciso de alguma coisa linda e barata
para uma garota que é uma dessas coisas.
Meu artigo mais barato é um buquê de margaridas por seis dólares.
Perfeito! Levarei metade de um buquê por três dólares!
ECONOMIAS
Estas tesouras de flores são tão cegas.
E já estou endividada com todo afiador de facas da cidade.
Permita-me.
Obrigada.
Essa sua namorada é uma garota de sorte.
Eu vou deixá-la abismada.
TERMINAL DE ÔNIBUS E RESERVA ESTRATÉGICA DE URINA
Zindy! Você é ainda mais linda de longe.
Johnny Docinho.
Santo Deus! Que fedor horrível é esse?
Fedor? Deve ser esta estação de ônibus fedida.
Venha, vamos a um lugar bem ventilado envelhecer juntos.
Bem melhor.
É ainda pior. É como a Comic-Con em um submarino.
Meu Deus! O cheiro vem de você.
O quê? Isso? É minha fragrância natural.
Você aprenderá a amar. Eu sei que eu aprendi.
Lamento, Zoidberg, não posso mais te ver.
Surgiu algo. É vômito.
Eu queria devolver isso para um reembolso.
Não se preocupe, não foram usadas.
Eu sinto muito.
Meu negócio é tão pequeno, que não posso fazer reembolsos.
Não sei o que há de errado com este ponto.
Eu entendo.
Por favor, não chore. Não suporto ver um ser vivo em agonia.
Você é um ser vivo, certo?
Posso ter um reembolso agora?
Isto aqui é uma baioneta.
É uma coisa meio excêntrica, meio arma, meio faca.
Agora, esvazie o caixa. E sem sacola, por favor.
Eu me preocupo com o meio ambiente.
Tenho 3 dólares em moedas oxidadas. É tudo seu.
Isso é generosidade sua.
Não, você não fará isso, Sr. Babaca.
Não tenho nada pelo que viver, então não me importo de dizer
que essas moedas são minhas.
Você não entendeu? Eu sou louco!
Vá em frente, não me importo o que acontece mais.
Vai, bata na minha cabeça!
O que é isso, gás mostarda? Isso não é legal.
Já ouviu falar na Convenção de Genebra?
Isso foi incrível.
Você foi tão corajoso e prudente.
Sinto muito! Não me bata!
Gosto do jeito que você bate. Mas não entendo.
As mulheres que conheci não ficavam comigo sem desmaiar.
O que há de errado com essas mulheres?
Bem, algumas delas não tinham pernas.
Mas não são elas, sou eu.
Como posso falar isso delicadamente?
Sou mais fedido que um banheiro de bordel.
Isso é terrivelmente nítido.
Mas isso não me importa. Nasci sem senso do olfato.
Sério?
-Meu nome é Marianne. -Olá, você.
DESCONTO ZOOLOGICO PARA CRIANÇAS
-Gosto da sua lixeira. -Obrigado.
O inquilino anterior era um guaxinim muito conhecido.
Eu me lembro.
Pena que foi parcialmente atropelado pelo rolo compressor.
Posso te beijar?
Primeiro, deixa eu me beliscar
para me certificar que não estou sonhando.
Esqueci que sou um caranguejo gigante!
CENTRO DE RECREAÇÃO DE NOVA NOVA YORK
Bem-vindos, fãs!
Sou Randy, coordenador desse festival de sapateado.
Randy!
Depois de semanas de procura, tenho orgulho de apresentar
as cinco pessoas que desejam participar!
Tonya, Bender, Greg, um tipo de monstro espacial e Petúnia.
O clique extra que vocês ouvirão será do meu quadril.
Para sua informação,
essa menininha tem um problema cardíaco.
Ela sempre os rouba!
Além disso, ela tem um problema cardíaco sério.
Tenho 6 anos e sapateado é a minha coisa favorita.
Mesmo que não seja bom para o meu marca-passo.
Esse é um marca-passo de qualidade.
O resto de vocês pode desistir porque levarei para casa o...
Ei, qual será o meu grande prêmio?
Não há prêmio, Dorothy.
A menos que você conte a satisfação de ganhar.
Isso será meu.
Em conclusão, bullying no trabalho é inaceitável
e não será tolerado.
Saia do meu caminho, gordo! Estou praticando.
Amigos, gostaria que conhecessem minha nova mulher, Marianne.
Qual é o truque? Ela parece normal.
Ela não é um holograma.
-Não é uma robô-escrava. -Nós desistimos.
Vocês são estranhos. Tenho que abrir a barraca de flor
antes que o cara do falafel roube meu ponto,
mas foi ótimo conhecê-los.
Até mais tarde, bolinho de caranguejo.
Dr. Zoidberg, ela é ótima.
Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
Tivemos uma maravilhosa noite de amor na minha lixeira.
Espero que ela tenha usado proteção.
Sem querer ofender, Zoidberg,
mas como ela não enlouqueceu com seu fedor terrível?
Porque, meus amigos, ela não tem senso de olfato.
-Eu entendo. -Isso explica tudo.
Pela primeira vez em minha vida, estou realmente feliz.
É muito ruim para ela que não haja cura.
Mas há cura.
Um cirurgião qualificado poderia realizar um transplante de nariz.
Você está certo.
E eu, como médico de renome de nariz, orelha e espiráculo,
poderia realizar a cirurgia.
Está louco? Se ela pudesse cheirar, ela sentiria seu cheiro.
Seu relacionamento acabaria mais rápido antes que dissesse...
Ouçam o "cara laranja".
Nunca deixe essa menina saber dessa cirurgia maravilhosa.
Não sei. Não parece justo com a Marianne.
Mas, por outra garra, talvez eu não possa viver sem ela.
Você está certo. Nunca poderei contar a ela.
Está fazendo a coisa certa.
Hoje, a competição começa.
Ao longo do verão,
nós estaremos eliminando um participante por semana.
E com "nós", quero dizer "eu".
Lidem com isso, seus bebês!
Que a batalha comece.
PRIMEIRA SEMANA
SEGUNDA SEMANA
PERFUME DE FLOR-DE-LIS
TERCEIRA SEMANA
Certo, antes que os nazistas do pilates
venham marchando e se apossem do lugar...
Aqui estão os finalistas do campeonato semana que vem!
Bender e Tonya.
Só quero me divertir,
pois dançar é divertido e eu gosto de dançar.
Vou acabar com você, garotinha.
Para você, meu querido amor.
Obrigada. É uma gardênia imperial.
Você pode fazer um chá com ela se estiver com dores estomacais.
Tão esperta. Você sabe tudo sobre flores.
Tudo, mas qual o cheiro delas?
Por favor,descreva para mim.
É como o verão com um toque da baunilha e mel.
Ou talvez como o inverno com algum molho.
Eu daria tudo para ser capaz de sentir o cheiro de uma flor.
Marianne, meu amor,
nunca conheci alguém que quisesse tanto sentir cheiros.
E talvez tenha um jeito de conseguir.
Sério? Como?
Nós temos no mundo da medicina
algo chamado de transplante de nariz.
Eu poderia operar você e quando acabar,
você será capaz de sentir os cheiros.
De tudo.
Zoidberg, quero o maior nariz que você puder achar.
Cara, você chegou na final. Parabéns.
Você alcançou muito mais do que dávamos bola.
É, mas ainda não acabei.
Tenho um plano perfeito para que eu seja campeão.
Vai colocar lantejoulas no seu chapéu?
Estão vendo aquele armário? Tonya guarda os sapatos dela lá.
Então, antes de ela ir dançar,
irei colocar umas tachas enferrujadas nele.
Quanto mais ela dançar, mas irá sangrar.
Parece um bom plano.
O quê? É a coisa mais horrível que eu já ouvi!
-Isso é verdade. -E fica pior.
Quando a Tonya desmaiar devido à perda de sangue,
sequestrarei os pais dela e os farei assistirem
eu cortar o cabelo dela com esse cortador.
Não encoste um dedo naquele anjinho.
Anjo? Eu olhei dentro dos olhos dela e vi a alma dela.
Ela é um monstro.
Você está louco. Venha, Fry, vamos embora.
Certo. Até mais, Bender.
Esse campeonato é meu, robô.
Por quê? Por quê?
O que eu ainda não fiz para merecer isso?
Acho muito nobre você dar a Marianne um novo nariz.
É, ela ficará grata para sempre
em algum lugar contra o vento.
Verdade, terminaremos quando ela sentir meu cheiro.
Mas sabem o que realmente fede?
Se a Marianne passar a vida inteira
sem saber a beleza do cheiro das flores dela.
Dr. Zoidberg, ajuda!
Bender? O que aconteceu com o tubo de sua perna?
Uma garotinha me bateu.
Por favor, conserte meu joelho
para que eu possa me vingar no campeonato de sapateado.
Não tenho tempo para isso, robô.
Aqui, se remende com esse curativo medicinal.
Está na hora.
Consegui um doador de nariz.
Houve um acidente na academia de esgrima.
Touché.
TRANSPLANTE DE NARIZ EM ANDAMENTO NÃO ESTRAGUE!
Vai acabar logo, meu amor.
Posso ter...
Um último beijo?
Ainda haverá muitos.
Sim, muitos.
Enfermeira Amy, a anestesia.
Cheiro você mais tarde.
Ela apagou.
Então vamos começar esse procedimento delicado.
CAMPEONATO DE SAPATEADO TONYA VS. BENDER, VAI TONYA!
Certo, maníacos por dança. Vamos aplaudir nossos finalistas.
Pequena Tonya e o malvado que não sei o nome.
Quebre a perna, Bender.
Parece que você já quebrou.
Você é uma pessoa ruim e sem coração.
Então, na verdade, nós temos muito em comum.
Em outra vida, poderíamos ter sido amigos.
Sem chance, cara de lixo.
Preparem-se porque vamos tentar algo
que vocês nunca veriam em outro lugar.
Uma competição de sapateado simultânea.
Escandaloso.
Está na hora de uma dancinha batutinha.
Vamos lá.
Bender!
Nossa, veja a dança dele. Ele não se importa.
Tente isso, perna de pau.
Sem problema.
O tempo acabou, pessoal. Os juízes já deram os votos.
Escolho ela.
Obrigada, Sr. Legal.
Sabe, os médicos dizem que o meu coração
não funciona muito bem,
mas eu me senti bem hoje porque dancei.
E fiz as pessoas felizes.
Eu não sabia que podia odiar tanto.
Bender, ela é uma garotinha doce.
Ela é uma porca.
Um dia vou sapatear no túmulo dela.
Esse é melhor dia da minha vi...
Meu Deus, pessoal, ela está tendo um ataque cardíaco.
Um ataque cardíaco bonitinho.
Sou médica, e sim, eles são de verdade.
Afastar.
Como foi?
Perfeito.
Desta vez, você pode descrever esse belo aroma para mim.
O que é esse cheiro horrível?
Não sei como contar isso, mas...
São estas flores!
Não são as flores, é...
Muito melhor.
Você cheira exatamente como eu sonhei que seria.
Mas a maioria das pessoas acha
que eu cheiro como um zoológico em chamas.
Eu nunca aprendi a distinguir.
Mas eu gosto do seu cheiro porque gosto de você.
É tão bonito.
Sinto muito, ela se foi.
Na sua cara morta, garotinha!
Nem vou esperar para dançar no seu túmulo.
Vou dançar no seu cadáver agora mesmo.
-Não, Bender, o que está fazendo? -Bender, pare.
O robô tem que ir embora.
O que foi isso?
Tirei uma soneca.
Não acredito, ela está viva.
As compressões rítmicas do Bender reiniciaram o coração.
Ele é um grande herói.
Não, eu estava tentando...
Só porque você salvou a minha vida
não significa que não vou acabar com você de novo.
Cara, você é muito malvada.
Juntos iremos governar a galáxia.
Que coisa adorável.
Agora!
Não há nada como o primeiro copo de café da lixeira pela manhã.
-Marianne? -Sim, escute.
Arranjei um novo emprego e vou ter que despejar você.
Eu adoraria isso.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com