PROGRAMA NÚMERO 1 NO UNIVERSO 3
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia | Mitchelly
Revisão: parlobrito
[ S07E24 ] "Murder on the Planet Express"
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
PASTA DE DENTES
Você vai escovar os dentes?
-Sim, por quê? -Por nada.
-O que é tão engraçado? -Nada.
Espere um minuto.
Você usou minha escova de dentes para polir seu traseiro de novo?
O quê? Eu, Bender, o robô?
Tem lascas de metal nela. E parecem lascas de bunda.
Como você se atreve me acusar?
Eu nunca faria isso a um amigo,
todas as noites enquanto ele dorme.
SÓ PARA OS SEUS OLHOS LOJA DE ESPIONAGEM COM DESCONTO
Quem te enviou? Por que está vestido como Fry?
Porque eu sou o Fry.
Fry, seu velho maluco paranoico! O que você deseja?
Uma câmera escondida para o meu banheiro.
Suspeito de um certo robô
sobre uma escovação de bunda não autorizada.
Entendi.
Você precisa dessas minicâmeras holográficas.
Filmam em todas as direções ao mesmo tempo
e armazenam o vídeo em um disquete remoto de 15 polegadas.
-Vou levar! -Excelente!
Deixe-me embrulhar para você.
Quem disse isso?
ALMOÇO DO HERMES!
Você comeu meu almoço de novo, sua ostra podre!
Isso é uma mentira! Eu trouxe meu próprio almoço hoje.
Amy, pare de usar meu saco de boxe
como alvo no treino de golfe.
-Está todo marcado. -Não fui eu.
E é você que tem usado meus tacos de golfe
para consertar a lataria da nave.
Eu não entortei seu taco de golfe.
E da próxima vez que eu não entortar, será na sua cabeça.
Certo, pessoal... e outras coisas,
temos muitas entregas pela frente, então...
Prestem atenção, por favor.
Vocês devem estar se perguntando por que eu os reuni aqui hoje.
Nos reunimos aqui todo dia.
Aqui, na frente de todos vocês,
acuso o Bender de polir a bunda dele com minha escova de dentes.
Mentiras! Ele está com inveja
por a minha bunda ser mais brilhante que os dentes dele.
Vamos descobrir quem está mentindo, meu amigo.
Porque eu plantei uma câmera espiã em nosso apartamento!
Vejamos o que você fez ontem à noite enquanto eu dormia.
Sim, vamos ver.
Certo, se preparem.
Continuem assistindo.
Deixem-me adiantar um pouco.
Foi mal, Bender. Acho que te devo descul...
Espere! O que está acontecendo ali?
Vamos, doutor, corte-o logo.
Tenho um cliente rico que precisa logo desse rim.
Viu? Eu não usei sua escova de dentes.
Você roubou meu rim!
Não tente mudar de assunto.
Chega, vocês dois. Eu também plantei uma câmera espiã
para pegar a Amy usando meu saco de boxe.
Ainda assim, me sinto vazio por dentro.
Este é o saco de dormir mais desconfortável em que já dormi.
Você estava vivendo em meu saco de boxe?
Se chama aquilo de viver.
-Você entortou meu taco? -Sim.
E ainda assim, de que adiantou?
Para que serviu a violência?
Chega dessa tolice!
Surpreendentemente, eu também coloquei uma câmera espiã,
para pegar o Zoidberg roubando o meu almoço.
Sim, eu vou manter o rim congelado, sem problema.
Você comeu o meu rim?
Achei que fosse um almoço exótico do Hermes!
Você não pode comer meu almoço exótico!
Isso é uma ofensa grave, mulher!
-Ela comeu meu rim! -Sinto muito.
Eu fico com muita fome por volta das 11h30.
Não é desculpa.
É só uma explicação sobre o que aconteceu.
Não me sinto bem.
Começo a pensar que o transplante do meu rim, foi uma droga.
Vamos dar uma olhada.
Meu sanduíche!
Não é à toa que minha urina cheira à carne.
Chega de papo furado!
Como essa empresa pode funcionar quando um não confia no outro?
Algo deve ser feito.
Mas primeiro tenho que ir ao banheiro.
Olhem o que vocês me fizeram fazer.
Vamos participar de um retiro corporativo.
-O quê? -Cara...
-Qual é? -Não.
Olá, Planeta Expresso!
Sou Dan McMasters e serei o líder do retiro de vocês
por uma semana de diversão e motivação pessoal.
Espero que estejam felizes!
-Quem é você? -Jackie Jr., senhora.
Jackie Jr. é meu aprendiz.
Acho que se ele for trabalhar aqui
é melhor ele conhecer a equipe.
-Quem é ela? -Não sei.
Estou sabendo que estão tendo problemas de confiança.
Durante a próxima semana,
faremos várias "quedas de confiança"
de todos tipos de altura e níveis de gravidade possíveis.
Ou podemos não fazer isso.
No começo de cada retiro, eu gosto de demonstrar,
o poder de confiança, encontrando um desconhecido
para ser meu assistente.
Leela, faça-me um favor e escolha o próximo caroneiro que vir.
Vai para Andrômeda ou algum lugar próximo?
Não, senhor, mas que tal participar
de um retiro de negócios emocionante.
Só não me deixe em um asteroide como fez o último cara.
Certo, equipe, se posso confiar em um desconhecido,
vocês, com certeza, podem confiar em seus colegas.
Na verdade, farei a primeira queda de confiança da semana.
De costas, para os braços de apoio
do meu novo assistente.
Fique aqui, desse jeito...
Bom, eu vou cair e você me segura.
Eu confio em você...!
Para onde ele foi? Achei que tivéssemos instalado
saídas de ar à prova de alienígenas.
Está na minha lista.
-O que está acontecendo? -A nave está sem energia.
Nossa, à deriva no espaço com um alienígena assassino a bordo.
Qualquer um de nós pode ser o próximo.
Fry, Bender, Jackie Jr., Leela...
Demorou mais do que eu esperava.
Rápido, para o quarto do pânico da nave.
Não sabia que a gente tinha quarto do pânico.
Nem eu, teria sido bem útil, tipo, 50 vezes.
Estaremos seguros aqui.
As paredes são impenetráveis e temos bastante comida
e jogos de tabuleiro para sobreviver por semanas.
SUPRIMENTO DE OXIGÊNIO
Morreremos em uma hora.
Todo suporte vital parou!
Então, todos morreremos?
Então, quem escreverá minha autobiografia?
Esperem. Deve haver uma chance mínima de sobrevivência.
Nos dividiremos em três equipes.
Hermes e Zoidberg rastejarão pelas saídas de ar
e religarão o ventilador de suporte vital.
Amy e Leela recuperarão o manche
para levarmos a nave daqui.
E Fry e Bender, caminharão pela nave
e religarão a luz do piloto no motor.
Cara, por que eu tenho que trabalhar com ele?
E eu com ela?
E eu com isto?
Silencio, não há tempo a perder.
Tenham cuidado. A criatura pode estar em qualquer lugar.
Exceto nesta sala.
O nome do jogo é Terra dos Doces.
CÂMARA DE AR PROIBIDO BOLICHE
Você primeiro. Não quero que me deixe de fora como o Hal.
Ainda não confia em mim, não é?
Bem, pode pegar sua parcela de confiança
e enfiar no buraco do seu rim.
A única pessoa em quem confio, sou eu mesmo.
Socorro, esqueci meus sapatos magnéticos.
Fique fora do meu caminho, garoto.
LUZ DO PILOTO
Pronto. Quem precisa de trabalho em equipe quando se tem o Bender?
Socorro! Meu giroscópio derreteu!
Estou fora de controle!
Se a criatura me matar,
espero que não me transforme em um sanduíche
e deixe na geladeira onde uma lagosta possa pegar.
Pela última vez, Hermes, eu não roubei o seu almoço.
Foi a Leela. Ela ganhou de mim nisso.
Dê um jeito nisso. Nós chegamos.
Lá está o problema.
A caveira de Jackie Jr. está bloqueando a hélice.
Viva! Tudo está bem!
Algo está vindo!
Não, não, não...
É só uma chinchila.
Que coisa fofin...
Socorro! Estou preso!
Não entre em pânico! Ficaremos bem!
Com um adendo...
O monstro nem vai saber que a nave tem um porão.
A não ser que você tenha postado no Facebook.
Como o último segredo que te contei.
Eu não sabia que era segredo!
Muitos usam protetor genital achando que é fio dental.
O que foi isso?
Amy, corra!
Pare de me dizer o que fazer.
-Agora você vai correr? -Está certo.
Faça alguma coisa, Fry!
Isso não! Pare de morrer e conserte meu giroscópio.
Eu nem sei o que é um giroscópio.
Espere, eu tenho uma ideia.
Fry, o que está fazendo? Pare com isso.
Ei, você está me controlando.
Fry e Bender! Uma combinação vencedora.
Vamos nos chamar de Frender.
Frender, Frender, Frender.
Frender...
Eu peguei o manche.
Leela e Amy! Uma combinação vencedora.
Viva, Lamey!
A criatura!
Está me atacando!
Este é um trabalho para Hermberg.
Ataque a criatura com chutes e peidos,
enquanto eu solto você com minha tinta escorregadia.
-Hermes? -Achamos que era a criatura.
E nós achamos que vocês eram a criatura.
Nós também conseguimos.
Mas meu giroscópio está quebrado para sempre.
Acho que ficarei tonto e sem coordenação pelo resto da...
Foi consertado! Minha coordenação voltou!
Eu tenho navegação. Estamos a caminho de casa.
Isso mostra que tudo é possível quando se trabalha junto.
Falando nisso, tenho um anúncio surpresa.
Nunca houve uma criatura.
Surpresa.
Toda a aventura foi apenas um exercício de treinamento
para ensinar a vocês o valor do trabalho em equipe.
Eu devia estar zangada, mas funcionou muito bem.
Você foi muito corajosa, Leela.
E você com certeza detonou aquela coisa com a sua tacada.
Fry, você salvou meu traseiro lá fora.
Eu não podia deixar nada acontecer com algo tão brilhante.
E, Dr. Zoidberg, foi o seu pensamento rápido...
É isso aí.
Péssimas novas, pessoal.
A criatura é um metamorfo.
Ela me derrubou e tomou minha forma
para poder atacar o pobre Hermes.
Não fui enganado. O Professor de verdade nunca...
Droga.
Péssimas novas, pessoal.
A criatura é um metamorfo.
Ela me derrubou e tomou minha forma
para poder atacar o pobre Hermes e o Scruffy.
Boa tentativa, amigo.
Não acreditaremos dessa vez.
Mas eu sou o verdadeiro Professor.
Posso provar.
Se você olhar bem de perto com o microscópio,
mostrará que o meu DNA é completamente...
É seguro sair...
Está na hora de resolver esse problema da maneira antiga.
-Atirando nela. -Espere, espere, espere.
Você não pode dar armas a todos.
E se um de nós for a criatura?
Poderia ser qualquer um de nós.
Fry. Leela.
Amy. Zoidberg.
Um de nós deve ser a criatura do mal.
Talvez seja eu.
Rápido, aqui.
Nós só podemos confiar em nós dois.
Conheço você bem o suficiente
que nenhuma criatura poderia me enganar.
Não importa o quanto se pareça com você.
Leela, estou honrado, mas para sua própria segurança,
você não deve confiar em ninguém. Nem mesmo em mim.
Mas estou muito assustada.
Me beije.
Calma, calma, você está mordendo meu lábio.
Desculpe.
Espere um segundo. Sei o que está acontecendo aqui.
Eu sou o monstro.
A criatura estava bem atrás de mim.
Eu não sei para onde ela foi.
Me deixe em paz. Estou muito assustado.
-Bender? -O que é?
Onde você conseguiu essas orelhas?
-Eu sempre tive orelhas. -Não, não teve.
Certo, tudo bem, você me pegou.
Não posso cuidar de cada pequeno detalhe.
Certo, para saber se você é o verdadeiro Bender,
eu vou perguntar algo que só ele saberia.
No seu último aniversário, que presente eu te dei?
-Não lembro. -Eu também não.
Certo, vou te fazer uma pergunta.
Qual é a raiz quadrada de 2.345,4?
Isso não é algo que eu saberia.
É verdade. Sua vez.
-Qual é a cor da minha camisa? -Se eu fosse a criatura,
eu poderia simplesmente olhar para ela, tonto.
-Bom argumento. -Deixe para lá.
Caso eu esteja prestes a morrer, só quero que você saiba
que eu poli meu traseiro com a sua escova de dentes.
Obrigado por me contar, amigo.
E para ser sincero,
tenho ciúmes do quanto o seu traseiro brilha,
e às vezes à noite, eu tirava o polimento
com uma lixa.
-Eu confio em você. -Também confio em você.
Parabéns.
Vocês dois realmente aprenderam o poder da confiança.
Saia de perto de nós, seu monstro.
Não se preocupem. Não existe um monstro.
E ninguém foi comido de verdade.
Tudo isso era só uma parte
da experiência de formação de equipe.
E vocês dois conseguiram.
Mas e o caroneiro?
Se refere ao meu parceiro, Blorgulax?
Ele faz um caroneiro bem convincente.
Mas ele se formou em negócios em Princeton.
Mas nós o vimos mudar de forma.
Sim, ele é um metamorfo.
Mas ele usa isso para a formação de equipes,
não para o mal. Ele finge comer as pessoas,
os outros têm que trabalhar juntos.
Damos algumas sacolas de lembranças. E... bum!
A produtividade aumenta em quatro por cento no mínimo.
-Então, ninguém morreu? -Claro que não.
Todos os seus amigos estão na ponte comendo pizza.
Então, vamos lá, abaixem as armas e juntem-se a nós.
Acho que se moveu!
Pessoal, você virão para a festa ou não?
Onde está o McMasters?
Ele acabou sendo um cara muito legal, não foi?
Com certeza, deveríamos fazer esse retiro todos os anos.
Todos os anos!
Em outras notícias, o famoso empresário
Dan McMasters foi visto pela última vez
há duas semanas.
E as autoridades estão declarando
o desaparecimento dele como um homicídio.
Não podemos dizer a ninguém o que realmente aconteceu.
Nunca! Posso confiar em você, não é?
Totalmente, até o fim dos tempos. Posso confiar em você?
Meus lábios não poderiam estar mais selados,
mesmo se eu tivesse lábios.
A polícia não tem pistas, mas está oferecendo
uma recompensa de um milhão de dólares
por informações que levem à prisão do assassino.
Se existirem dois assassinos, a polícia está oferecendo
um acordo incomum.
Imunidade total para o assassino
que entregar o outro, mais uma dupla recompensa
de dois milhões de dólares.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com