SE NÃO CONSEGUE VER A MENSAGEM, LIGUE EM FUTURAMA AGORA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Mitchelly
Revisão: parlobrito
[ S07E23 ] "Game of Tones"
PLANETA Z-7
24 DE FLOMUÁRIO DE 3013
39 DE FLOMUÁRIO DE 3013
2 DE MARÇO DE 3013
PLANETA TERRA DIA DA ÁRVORE
Não sei se vocês souberam das novas, mas são boas, pessoal!
Eu consertei meu aparelho auditivo.
Me digam, que barulho é esse?
É aquela música esquisita do espaço de novo.
Malditos jovens.
Na minha época, o som não se propagava no espaço.
Há algo muito familiar nessa melodia.
Não é "Walking on Sunshine". Não é "Foggy Mountain Breakdown".
O que mais tem?
Não sei, mas tenho um amigo que me ajuda a identificar melodias.
O nome dele é Shazam.
Shazam, que música é essa?
Você canta muito mal. Eu não aguento mais!
Lá vem de novo, está me deixando louco.
Por que eu sou o único reclamando?
Todo mundo, compareçam ao laboratório.
Eu descobri a fonte da música.
Desligar holograma.
Como podem ver,
captei uma nave alienígena no radar de longo alcance.
Parece estar emitindo tons musicais
numa tentativa de comunicação.
Por que não usam cones de telepatia como pessoas normais?
Eu não sei, Amy.
Mas o que esses alienígenas querem nos dizer?
O que os tons significam?
-Não é óbvio? -Não.
Droga, eu esperava que fosse.
Seja lá o que for, é melhor descobrirmos logo,
porque aquela nave chegará na Terra em duas semanas.
Essa nave é bem lentinha.
Eu sei que já ouvi essa melodia antes.
Só não lembro onde.
Talvez possamos descobrir algo vendo
qual parte do cérebro do Fry se ativa quando ele ouve isso.
Interessante. Eu consegui isolar esses tons
em uma lembrança que o Fry formou em 31 de dezembro de 1999.
Esse é o dia em que eu caí no tubo de congelamento.
Eu também estava na Terra nesse dia,
na minha missão para garantir que o Fry
fosse transportado para o futuro com sucesso.
Mas eu não lembro dessa música.
Eu sempre esqueço que ele fala.
Deve ser quando eu a ouvi.
Mas acho que a lembrança se foi para sempre.
Como o cereal Kaboom.
-E a minha família. -Deixe de choradeira.
A lembrança ainda existe em algum lugar no seu subconsciente.
Amy, prepare o injetor de sonhos rádio-cranial.
Está bem. O que é isso?
É o seguinte...
Nós iremos induzir um estado de sonho onde o Fry irá reviver
o dia de 31 de dezembro de 1999.
O resto de nós assistirá tudo neste monitor.
Eu terei calças nesse sonho?
Só se você usar estas calças de sonho.
-Ei, isto é uma fralda. -Coloque e cale a boca!
Agora lembre-se, enquanto você estiver no sonho,
é crucial que encontre a fonte da música.
Pronto para dormir?
Quase. Posso comer biscoitos com leite antes?
Sim. Em forma de injeção.
Meu alarme? É essa a música?
Nem chega perto, seu idiota mouco.
Agora levante-se da cama e comece a sonhar.
Meu velho apartamento.
Minha velha tartaruga. Meu velho burrito.
Minha velha namorada.
Velha? Não me chame de velha!
Muitos jovens usam dentadura.
Não se preocupe, Michelle. Você é só um sonho.
Nesse caso, não seria realmente trair a Leela se nós...
Saia logo daí!
Não.
Cara, sempre quis andar em um carrinho desses.
Mas, não.
Onde posso ter ouvido aquela música?
F Cósmico. E aí?
Meu antigo grupo de dança. Não vejo vocês há anos.
-O que vocês estão fazendo? -Nada além de dançar.
Legal, Gordão, solte aquela batida
que estou com dificuldades para lembrar.
Claro, é por isso mesmo que eu estou neste sonho.
Bem, não tem como negar que foi muito bom.
Mas infelizmente, não é o que estou procurando.
Droga, ninguém mais gosta de beat box?
Vou aceitar aquela oferta de emprego no banco.
O clube de strip da vizinhança.
Na verdade nunca entrei lá, mas vale a tentativa.
Nossa, este lugar é muito mais nu do que eu esperava.
Fry, seu idiota. Você nunca entrou aí,
então você não lembra.
Droga, eu queria uma dança de colo e nachos.
É isso?
Não, é só o caminhão de sorvete que quase me atropelou.
Sinto muito, pessoal. Não tive sorte ainda.
E seria muito bom um pouco de café.
Não, você precisa ficar sonolento.
Você tem que voltar para a Terra dos Sonhos.
Por quê? Pensei que a nave alienígena
só chegaria em duas semanas.
Exatamente, e você dormiu por 13 dias e meio.
Vou processar!
Isso nunca acontece, eu juro.
Não podemos perder tempo.
Temos que colocar o Fry de volta no sonho
para ele lembrar onde ouviu aqueles tons.
Pare, eu realmente não quero passar meu último dia no passado.
Foi horrível. Ficar com a minha família louca,
cair em um congelador criogênico.
Você não pode apenas dissecar meu cérebro?
Com o prédio tremendo assim? Sem chance.
Estenda o seu braço.
Minha antiga casa.
Não há nada que eu sinta falta deste lugar.
Seymour. Esqueci de você.
Senti tanta falta do seu hálito fedido.
Talvez eu sinta falta deste lugar.
Talvez eu tenha me convencido que eu odiava
porque eu sabia que não podia voltar.
Sabe, garoto, essa foi a última vez
que eu vi minha família.
Nossa, Philip, acabei de colocar o Seymour para fora.
Agora ele está espalhando fedor por aqui.
E com isso, quero dizer você.
Pois é, Yancy, eu cheiro mal.
Muito bem, Yancy.
Deixe uma marca na testa dele.
O bom e velho papai louco.
Vai, desgraçado. Chute essa bola.
-Você estragou tudo de novo. -Oi, mãe.
-Quem está jogando? -Ninguém.
Estou vendo o especial do Charlie Brown.
-Isso é o que eu acho que é? -Sim, o seu favorito.
Caçarola de Captain Crunch?
Faz muito tempo que eu comi isso.
-Posso lamber a batedeira? -Com certeza.
Só me deixe desligar para você...
Meu Deus, ele nem está procurando pela melodia.
Ele está se divertindo.
Fry, é o Professor Farnsworth.
Saia da sua casa e continue andando.
Você está em uma missão.
Tudo bem, nossa, me dê um minuto, certo?
Espere, vocês também podem ouvir o Professor?
-Sim. -Isso é estranho para vocês?
Bem, não. Não em um sonho.
Muitas coisas estranhas podem acontecer.
-Philip, você perdeu peso? -Droga, Fry.
Pare de perder tempo com os seus entes queridos
e vá encontrar a fonte da música.
É melhor comer rápido, Philip.
Ou você vai se atrasar para o trabalho.
Quer saber? Não quero entregar pizzas hoje.
Prefiro ter uma última noite com a minha família.
Antes que o bug do milênio coloque nossos computadores
e máquinas de waffle contra nós?
Escolha sábia, filho.
Você vai ser demitido, Phil.
Como pagará sua dívidas no Clube dos Discos da Columbia
se continuar perdendo empregos?
Ele está certo. Você devia ir. Ainda estaremos aqui amanhã.
É, mas e se eu não estiver?
Digo, e se eu nunca mais te ver, mãe?
Há muitas coisas que quero te dizer.
-Como o quê? -Bem...
Desculpem incomodá-los, mas Fry precisa ir.
Eu estava dizendo isso a ele, Leela.
-Mãe, conhece a Leela? -Não.
Leela, o que você está fazendo no meu sonho?
O Professor me enviou para acabar com essa reunião familiar.
Por favor. Preciso de mais tempo com a minha mãe.
Mas nem é ela. Ela é apenas parte do seu sonho.
Isso é o mais perto que vou conseguir.
Certo, mas se apresse. O mundo está se acabando
e suas calças de sonho precisam ser trocadas.
Ouça, mãe...
Olá. Somos amigos de Philip J. Fry.
Meu Deus, é uma caçarola de Captain Crunch?
Pare de comer, Zoidberg! Só viemos tirar o Fry da casa.
Sanduíches?
Pare! Pare com isso!
E aí, Sr. F.
A máquina de waffle! Se virou contra nós!
-Foi mal. -Mãe, ouça.
Não pergunte como eu sei, mas nunca mais te verei.
E tem muita coisa que eu queria dizer antes de...
Parem de brincar. Vocês podem estar dormindo, mas não de folga.
Esta crise atingiu o nível mais alto.
Santo Deus, é Richard Nixon, nosso maior presidente!
Isso mesmo, paizão, e preciso levar seu filho hippie
para uma jornada musical.
Saia da minha casa, seu comunista.
Não! Ainda não estou pronto para ir.
Mãe!
Certo, garoto, foco. Onde ouviu aquela música?
No baile de formatura? No alojamento unissex?
Na reunião do Partido Negro?
Eu só quero falar com a minha mãe.
Deixe-me voltar lá para dentro, Agnew!
Não adianta, Fry.
Você nunca voltou para a sua casa após as 22h.
Não!
Anime-se, Fry. Irei cantar algo que você poderá identificar.
Vamos logo!
Eu só queria falar com a minha mãe.
Sua mãe morreu há centenas de anos. Supere!
Rápido! Temos que descobrir os tons e sair desse sonho.
Está bem. Levarei vocês na pizzaria idiota
em que trabalhei naquela noite.
PIZZA DO PANUCCI
Você é horrível, perdedor.
É, é.
Essa é a música?
Não, é apenas o som que o jogo faz
quando você marca o recorde mais baixo.
Fry, entrega de pizza. Anda logo!
Não vou demorar, Seymour. Só espere aqui até...
Espere, este é o meu sonho. Você não precisa esperar aqui.
Encolha e entre no meu bolso.
Certo, vamos pedalar.
Não cabemos todos nessa bicicleta.
Sonhe com um veículo de luxo, para que possamos ir com estilo.
FELIZ ANO NOVO!
E esse carro que não flutua? É ele que está tocando a música?
Chama-se carro. E não.
Michelle! Querida, aonde está indo?
Não está dando certo, Fry.
Eu deixei as suas coisas na calçada!
Ei, sua vadia! Não pode largar o Fry!
Esse trabalho é meu!
CRIOGENIA APLICADA
Rápido! Só faltam dois minutos para a meia-noite!
Essa música!
Essa música horrível e agonizante!
-É este o tom, Fry? -Não.
Então pare de sonhar com ela!
Olá? Entrega de pizza para...
Tomás Turbando?
Caramba. Toda vez!
Não adianta. Não acontece mais nada
até eu cair no tubo de congelamento.
Isso não é bem verdade.
Desembucha, pequenino.
Como eu havia dito, eu estava presente naquela noite
para garantir que o Fry caísse no tubo.
Eu estava parado aqui.
O mundo fora do sonho está se desmanchando.
Como uma deliciosa barra de chocolate.
Não entrem em pânico. O sonho ainda não acabou.
10, 9, 8...
Certo, agora vocês podem entrar em pânico.
A última coisa que fiz foi soprar sarcasticamente a língua de sogra
para ressaltar a minha profunda decepção com a vida.
A língua de sogra! Era isso?
Amy, estou profundamente desapontado com você.
Eu ouvi!
Era isso! Vocês ouviram?
-Não. -Do que ele está falando?
-Ouvir o quê? -Enquanto eu caía na cabine.
Ouvi os tons, e mais duas notas extras.
Notas extras?
Isso pode ser a resposta que os alienígenas esperam!
Rápido. Para o Monte Shushmore!
Esta é a nossa última chance, Fry.
Quando a nave alienígena tocar a sequência de tons,
responda com as notas exatas que você ouviu no sonho,
ou todos morreremos. Sem pressão.
Vamos logo!
-Digby? -Nibbler?
O que está acontecendo aqui?
Por que tem um Nibbloniano tentando nos explodir?
Sim. Por quê?
Não estou tentando explodir vocês.
Estou procurando por...
Bem, você lembra, não é, Nibbler?
Bem, eu...
Foi há apenas mil anos terrestres.
Como motorista pessoal do Lorde Nibbler,
eu o deixei em uma cobertura para uma missão importante.
Enquanto eu o esperava
derrubar a cadeira de algum idiota,
eu percebi que tinha esquecido de trancar a nave.
E então fomos para uma bebedeira merecida.
Como era a celebração do milênio do planeta de vocês,
logo ficamos um pouco embriagados.
Não, você está bêbado.
-Lembra onde estacionamos? -Não.
Me dê isto.
Você não está em condições de voar.
Tchau, chaves.
Agora eu lembro.
Tivemos que pegar um táxi de volta para a base em Vergon 6.
O chefe me deu uma chave reserva e eu fui de planeta em planeta
à procura da nave da empresa.
Mas por que tinha que nos mandar aquela música ensurdecedora?
O quê? Fala do apito da chave?
Certo, já é o suficiente disso.
Sei exatamente onde você deixou sua nave.
CRIOGENIA APLICADA ACESSO AO TELHADO
É isso mesmo.
Apesar do leitor de fitas ter sido roubado
e a bateria estar morta.
Fry, mais uma vez você ajudou o meu povo.
Pela minha honra, encontrarei uma forma de recompensá-lo.
Obrigado, mas ninguém pode me dar o que eu realmente quero.
Não aguento vê-lo assim.
Vou empurrá-lo do telhado.
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
-Oi, mãe. -Oi, querido.
Você quer algumas bolachas e uma fatia do chapéu?
Não, obrigado. Ouça...
Nunca tive a oportunidade de conversar com você.
-Você tem alguns minutos? -Claro, querido.
Você é a coisa mais importante na minha vida
assim que esse jogo acabar.
De que adianta?
De que adianta falar com ela no meu próprio sonho?
É isso! Wisconsin venceu Stanford
de 17 a 9 no Rose Bowl de 2000!
Que maneira emocionante de começar o novo milênio.
Espere um segundo. Nunca vi esse jogo.
Aconteceu depois que fui congelado.
Como posso estar sonhando com tantos detalhes?
Porque isto não é o seu sonho, é da sua mãe.
O quê?
Eu disse que nós o recompensaríamos.
Aproveite, meu amigo.
Mãe?
Há tanta coisa que eu preciso dizer.
-É você mesmo? -Sim.
Sonho muito com você desde que você desapareceu.
O que queria me dizer?
Abrace-me com força
E deixe-me sentir algo...
Como se eu fosse uma criança amada
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com