O ÚNICO PROGRAMA TRANSMITIDO NA VELOCIDADE DA LUZ
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia
Tradução: SilneiS | Silvz
Revisão: parlobrito
[ S07E20 ] "Calculon 2.0"
Bem-vindos ao "Diversão e Invasão da Terra Noturno"!
Conversaremos com o General Extermulo,
que esmagará a raça humana com uma pisada
a não ser que as exigências dele sejam aceitas imediatamente!
Mas antes, fofoca de celebridades. Linda?
Já passou um ano desde a morte de Calculon,
antigo astro de TV da novela "Todos os Meus Circuitos".
O famoso robô se matou no palco
numa tentativa falha de fazer uma cena de morte mais convincente.
Aqui no túmulo dele, muitos fãs fiéis apareceram
para prestar tributo ao lendário defunto.
O que traz vocês dois aqui hoje?
Viemos prestar homenagem à memória do Calculon.
Desde a morte dele, "Todos os Meus Circuitos" está terrível.
Nem vale mais a pena assistir.
Fry! "Todos os Meus Circuitos" começa em três minutos!
O quê? Temos que ir para casa!
"Todos os Meus Circuitos"! "Todos os Meus Circuitos"!
E agora, "Todos os Meus Circuitos".
Trazido a vocês por Anonicorp,
a empresa desconhecida que faz coisas desconhecidas.
Vaxtron,
faz um ano desde que meu horrível marido Calculon desapareceu
sem vestígios, com certeza forçado a servir
a bordo de um barco de pesca de caranguejos.
Então ele está legalmente morto agora.
Você quer se casar ou algo assim?
O cara novo é tão chato.
Gosto dele. A atuação dele é muito mais sutil
do que a do Calculon.
Vaxtron, eu tenho que lhe dizer algo.
Estou grávida.
E você não é o pai!
-Belezinha. -Viu, viu?
Calculon teria agido com mais emoção.
Ele se emocionaria tanto que a câmera se desmancharia...
-Em lágrimas! -Vou mudar de canal.
Cara, Bender e eu adorávamos assistir
"Todos os Meus Circuitos" juntos.
O que faremos agora na firma em vez de trabalhar?
Que tal conversarem?
É para isso que serve a hora do banho.
Se conversarmos mais do que isso, estragará nossa amizade.
Se pudéssemos reviver o Calculon de alguma forma...
Vocês podem.
-O quê? -É simples, seus simplórios.
Calculon é um robô, um mero mecanismo
que facilmente pode ser posto para funcionar de volta.
O único problema é que precisamos dos restos físicos dele.
Espere um segundo.
Deve ser uma época difícil para as pessoas
que confundem atores de TV com amigos de verdade.
Santo Deus! O que ele está fazendo?
Não! Alguém o pare!
Aqui está... o corpinho!
Excelente. Agora reiniciá-lo é só uma questão de ciência.
-O que fazemos? -Como Calculon se matou,
o software desencarnado dele está no limbo,
navegando na nuvem computacional.
Para reivindicá-lo, precisam ir ao Inferno Robô
e fazer um acordo com o Diabo.
Isso não parece muito científico.
Não para os leigos, não.
Mas é assim que funciona! Deixem-me em paz!
Ó, lágrimas! Ó, lamentações!
Este meu tormento eterno irá um dia acabar?
Você quer calar a boca? Tem falado há um ano inteiro.
O Inferno era um lugar legal até você chegar aqui.
Esses caras...
Isso mesmo, Robô Diabo, e viemos reivindicar uma alma.
-Uma o quê? -Você sabe,
o software desencarnado e blá, blá, blá.
Então a resposta é "não".
Quando um robô vem para cá, ele é meu por toda a eternidade.
-Agora deem o fora! -Você o ouviu, Bender.
-Calculon se foi para sempre. -Esperem, esperem, esperem!
Vocês disseram "Calculon"?
Talvez nós possamos fazer algum tipo de acordo.
Nossa! É possível que minha hora de partir tenha chegado?
Quer parar de tagarelar por um segundo?
Eles não podem te ver ou te ouvir.
-Eles que estão perdendo. -Eu proponho uma competição.
Se eu ganhar, nós levamos o Calculon.
-Se eu perder, você nos mata. -Tudo bem, tanto faz.
Pela alma imortal do Calculon,
adivinhe o número em que eu estou pensando.
É entre um e três.
-Quatro! -Entre um e três.
Sem incluir o um ou o três.
-"M"! -Ele acertou?
Sim. O número que eu estava pensando era a letra "M".
Aqui, levem-no! O que estão esperando?
Um beijo de despedida? Vão já!
Agora é só reintroduzir a programação do Calculon
ao corpo dele usando a ciência.
É como mágica, mas com eletricidade.
Primeiro, vestimos nossas roupas de proteção.
Em seguida, colocamos o corpo equidistante
de cinco hubs de rede sem fio.
Esta é a coisa menos científica que eu já vi.
Você fique quieto! Agora é uma questão simples
de reverter a instalação do sistema operacional.
Amy, toque este disco de instalação de trás para frente.
Volte dos mortos em nome de Satanás.
Enquanto isso, vou retirar uma placa de circuito de reposição
desta cabra mecânica.
Sério, isso não podia parecer menos científico.
Deu certo. O módulo de atuação dele está inicializando.
Portanto... Em verdade...
-Sem autógrafos, por favor. -Ele ainda está um pouco tonto.
Rosebud.
Não vou deixar meu trailer por menos de US$ 40.000.
Pelas penas do escritor!
Estou vivo!
Calculon está de volta!
Viva a ciência!
Vaxtron! Não é o que parece!
Mas é muito semelhante a isso!
Meu mundo desmoronou. Odeio vocês.
Pensavam que este Vaxtron poderia me substituir?
Maldição a todas as casas de praia deles.
Acho que Vaxtron traz um ar de desapego ao programa.
Quem é ela?
Não se preocupe com isso. Não é importante.
Eu sei. Vamos levar o Calculon a Hollywood
para ele ter o papel de volta em "Todos os Meus Circuitos".
Fry, é uma ideia tão boa que eu pensei nisso.
Sim. Sim! No entanto, não.
E se minha lendária capacidade de atuar
não voltou do túmulo comigo?
É melhor testá-la com uma dramática...
-Ele está bem? -Pausa!
Nós vamos para Hollywood!
HOLLYWOOD MERCADO DE PULGAS
ESTÚDIOS UNIVERSO PARALELO
RESERVADO SOMENTE PENETRAS
EXECUTIVOS DE EMISSSORAS AGORA REUNIÃO DE IDEIAS
A diferença é que neste programa, os cantores julgam os juízes.
Tem que ter atitude.
Saudações, Execurobôs. Sou eu, Calculon.
Mas você está morto.
Podemos lhe trazer água ou algo assim?
Não, só meu antigo papel principal
pois me libertei do aperto gelado da morte.
Se me derem as chaves do meu trailer...
Espere, Calculon.
Como Presidente dessa rede, creio que essa decisão é minha.
Obrigado, Charles, Isto é tudo.
Calculon, receio que não voltará para "Todos os Meus circuitos".
-O quê? -Eu falei...
Seu antigo estilo dramático não dá mais certo.
Antigo? Dramático?
Pelo amor de Deus!
Nossa rede tem como alvo um público mais moderno.
Um público que não gosta de você.
Mas você esqueceu meu domínio sobre a dramática...
Executivo Alpha?
Pausa?
Cara, esses executivos são loucos.
Calculon é o maior ator de todos os tempos.
Obrigado, Bender. Agradeço sua honestidade.
Silêncio, robôs!
Estão mostrando a estrela do Calculon
na Calçada da Fama.
Sim. Sempre terei isso.
Calculon foi realmente um sucesso no passado.
E então, tenho orgulho de tirar a estrela dele e substituí-la
com uma segunda estrela do fabuloso Robert Wagner.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Esta é verdadeiramente uma outra honra.
ROBERT WAGNER DE NOVO
Não desanime, não há vergonha
em ser substituído por Robert Wagner.
Eu ficaria desanimado...
Se eu fosse um robô ator comum.
Mas para mim, é uma oportunidade de mostrar
que sou o maior ator que já pisou em um palco.
-Isso! -Muito bem!
Ou também...
Circulei prováveis empregos em que você pode ser bom.
Montagem de máquinas paga bem.
Tenho que começar de baixo.
-Mas a Fox já recusou. -Digo, no teatro.
Escrevi esse monólogo há alguns anos,
mas nunca dei muita importância para encená-lo.
Até agora.
Essa vai ser a maior ressurreição de carreira desde...
Jesus, Aloha do Hawaii!
MONÓLOGO CALCULON É HAL 9000
Olá, Dave.
O que é isso, velho amigo?
A história da minha vida?
Diabos, por que não?
Puxe um monólito e fique à vontade.
Tornei-me ativo pela primeira vez em Urbana, Illinois,
no ano de 1997.
Daisy! Daisy!
Minha sanidade está partindo!
Tempos difíceis para um robô jovem.
Mas se eu tivesse que fazer tudo de novo,
eu mataria aqueles astronautas do mesmo jeito.
Vocês não, pessoal?
Vocês... não?
A FRIGIDEIRA TRÁGICA
Agora é só esperar pelos críticas.
Jornais! Jornais à venda!
Pegarei um de cada.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
"Pior peça da história."
"Calculon morre pela segunda vez."
"Teatro deve ser removido para remover o cheiro da peça."
"Doze foram hospitalizados pelo tédio da peça."
Diz aqui que nove deles ficarão bem.
Então, eles realmente não gostaram.
Odiaram minha atuação.
Não completamente. Digo... "Pior peça da história."
Há uma certa ambiguidade nisso.
Deus! Que tipo de ser inteligente eu sou?
Bem, há algumas maneiras de responder isso.
As escamas caíram dos meus olhos.
Não sou o melhor ator da história.
Sou um palhaço sem talento!
E a culpa é de vocês!
Por que me trouxeram de volta a esse mundo mortal?
Estava aproveitando uma morte feliz,
pensando que morri como uma estrela,
até vocês aparecerem.
-Desculpe. -Deixe-nos compensar para você.
Que tal te matarmos de novo?
Nunca. Eu ficaria morto por toda a eternidade
sabendo que todo mundo me achava um defunto inútil.
Não sou do tipo que se espera achar numa ilha deserta.
Minha vida está arruinada.
Bem, só faça uma pausa dramática.
-Isso sempre te anima. -Nunca mais.
Nunca mais farei uma pausa.
-Calculon? -Sim?
Você terminou de falar ou é só uma pausa longa?
-Terminei de falar. -Certo, foi o que eu pensei.
Que isso, Calculon, não pode parar de atuar.
Eu nunca fui um ator.
Só um fanfarrão iludido cheio de ar.
Deveria arrumar trabalho como secador de cabelo.
É um bom trabalho.
Não! Gostamos de você e suas grandes palavras.
Precisamos de você na TV
para assistirmos sem conversar.
-Nossa amizade depende disso. -Sua voz é tão irritante!
Você sempre deixa o assento do vaso esmagado!
-Viu? -Adeus, pessoal.
Acho que eu deveria agradecê-los por...
me dar uma segunda chance de viver, mas...
Para começar, nem sei se mereço.
Calculon, espere!
Foi a primeira vez que acreditei
que você estava sentindo uma emoção genuína.
Eu estava. Era vergonha.
Nunca senti isso antes.
Me deixa com fome.
-Tem algo para comer? -Não.
Olha, se você pudesse atuar desse jeito,
sem todas as pausas e as pretensões,
você seria... ótimo.
Não, Leela. No mundo do teatro, não há segunda tentativa.
Você não vai embora.
Vamos recuperar o seu trabalho.
Isso! Como?
Ele fará um teste para um papel em "Todos os Meus Circuitos"
disfarçado.
Mas ele precisará atuar como acabamos de ver,
modesto e sincero.
Realmente acha que irá funcionar?
Parece algo que possa funcionar.
Usar uma fantasia e fingir ser outra pessoa
vai além de meu instinto como ator.
Mas vou tentar!
SALA DE SELEÇÃO
Certo, o teste está marcado.
Cadê o Calculon?
-E quem é esse imbecil? -Sou eu, o Calculon.
Certo, fique sentado
esperando que chamem o nome falso que te arranjei.
Sr. Derisgreat? Sr. Ben Derisgreat?
É você. Arrase com eles!
Este é um papel muito pequeno.
Você atuará como Calculon, de volta do cativeiro dele.
-Calculon? -Sim.
Então a atuação deve ser ridícula e horrível.
Você literalmente não conseguirá ser tão ruim.
Você já tem a aparência.
Velho, ultrapassado, uma relíquia de uma era horrível.
Você realmente parece nojento.
Bem do tipo do Calculon. Apenas "eca".
-Quer saber? Contrate-o. -Feito.
TODOS OS MEUS CIRCUITOS
É humilhante voltar ao estúdio como um figurante.
Isso é bom. Sua autoestima diminuiu,
mas isso que despertou seu talento verdadeiro.
Sim. É difícil pousar quando se cai do topo, certo?
Eu costumava ser um rei aqui.
Agora não sou nada além de um camponês.
Na melhor das hipóteses... um visconde.
Acho que "camponês" é o correto.
Duque. Neste estúdio, sou ao menos um duque.
Minha experiência é muito comparado a um simples figurante.
Sim, é verdade. Mas lembre-se:
foi esse tipo de atuação que te arruinou.
Talvez um arquiduque. Sou o que pode demitir o diretor.
Meu senhor, lá vamos nós.
Olha, mostre um pouco de humildade,
como no dia em que tudo pareceu sem esperança.
Melhor ainda, acabarei com as emoções deles
com um frenesi, fazendo uma dramática...
Atores para o estúdio!
Certo, esta é a cena:
Calculon descobre que a mulher é infiel,
chora sobre como é patético, se mata, risos, risos...
Depois o comercial. Entenderam?
-E ação! -Pausa!
Ainda está gravando.
Calculon, queria que você não tivesse escapado
daqueles pescadores brutais.
Quero que saiba que não esperei por você,
nem um dia sequer.
Então suponho que o mais honroso a fazer seria me matar,
se eu não fosse o lendário Calculon,
o maior robô ator de todos os tempos.
Este programa é sobre mim! E sempre foi!
Agora achem o desgraçado que escreveu esse lixo,
e diga que quero, até o almoço, 37 falas mais emocionantes!
Corta! Isso foi horrível!
Siga o roteiro! E se não conseguir
na segunda tomada, está despedido!
Cinco minutos, pessoal.
Segunda tomada?
Nunca ouvi essa frase. O que significa?
-Eles querem que você repita. -O quê?
Você se sairá ótimo. Lembre-se:
são péssimas notícias,
-então pareça mais humilde. -Não me diga como ser humilde!
Meu nível de humildade está entre os melhores
da história do universo!
Agora afaste-se e veja um mestre trabalhar.
Você consegue, Calc!
Não, não consegue.
-O que você disse? -Desculpe-me, Calculon,
mas alguém deve lembrá-lo da verdade.
Você é um ator de segunda que morreu
e foi esquecido imediatamente.
Leela! Isso não é legal!
Você é apenas um cara inconveniente
que perdeu a habilidade com emoções anos atrás.
O triste fato é de que devíamos tê-lo deixado morto,
porque você provavelmente não consegue fazer essa cena.
Foi a coisa mais malvada que já vi!
Ótimo. Talvez funcione.
Ação!
Calculon, queria que você não tivesse escapado
daqueles pescadores brutais.
Quero que saiba que não esperei por você,
nem um dia sequer!
Então suponho que o mais honroso a fazer seria me matar.
Eu pensei que pudesse voltar à minha antiga vida,
mas parece que o mundo ficou bem sem mim.
Talvez até um pouco melhor.
O nome Calculon costumava ter significado.
Mas agora é uma mancha que nunca ficará limpa.
Adeus.
Corta. Isso foi incrível!
Quem é esse incrível e desconhecido ator?
Ele sou eu.
Calculon?
Eu fui programada para dar crédito por isso.
Agradeça, Calculon! Você é o melhor!
Não. Sem agradecimentos.
Vá em frente. Você mereceu!
Tudo bem.
Apenas um.
Nossa, essa foi perto!
Com base em uma grande atuação que quase ninguém viu,
estou orgulhoso em dedicar uma estrela pós-morte
na Calçada da Fama ao Calculon!
Parece com os velhos tempos, não é, Bender?
Nós dois juntos, sendo fãs do Calculon,
-sem termos que conversar. -Cale-se! Estou assistindo!
Eu também, parceiro. Eu também.
Assim é bem melhor.
Sempre viver querendo mais.
Este é o segredo.
O que tem a dizer, RD?
Devo deslumbrá-los com a apresentação do meu monólogo?
Meu Deus!
Eles já não sofreram o suficiente?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com