COMO VISTO NA FEIRA MUNDIAL DE 1939
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia
Tradução: Mitchelly | SilneiS
Revisão: parlobrito
[ S07E18 ] "The Inhuman Torch"
MINA SOLAR DE HÉLIO
HÉLIO
Disseram que não podia ser feito, Kif.
Mas aqui estamos, roubando um estoque ilimitado
de hélio para festa de aniversário da lua inocente.
-Sol. -À noite, é chamada de lua.
Todo esse calor está me deixando desidratado.
Qual dessas geringonças serve uma bebidinha?
Pare! Esse é o campo de força que mantém a mina aberta!
Desabamento de mina! Desabamento de mina!
E daí? Meu copinho também "desaba".
ENSOLARADO COM CHANCE DE TRAGÉDIA
Está confirmado que 15 mineiros estão presos no Sol.
Se o resgate não chegar logo,
eles podem nunca mais ver a luz do dia.
Linda?
A situação é terrível, Morbo.
As autoridades dizem que qualquer tentativa de resgate
seria uma missão suicida agonizante.
Boas novas, pessoal!
Quando a mina cedeu,
a entrada foi bloqueada por uma explosão nuclear.
Felizmente, os mineiros encontraram abrigo seguro aqui,
na câmara da morte.
Para salvá-los, vocês têm que voar até o sol
e atravessar um inferno de plasma fundido.
Mas plasma solar tem uns 10.000 graus!
Isso não vai cauterizar nossa pele macia,
-transformando em suco? -Que besteira.
Vocês não estavam prestando atenção
no que vou dizer agora.
Para o porão inferior!
Vocês estarão protegidos
pelo meu spray de barreira de calor de férmion.
Observem enquanto eu demonstro revestindo
uma matéria altamente delicada, e a jogando nessa lava derretida.
Adivinhem, o inferno existe!
Que bom, funciona. Tchauzinho!
-Preparem-se para a ação. -Certo!
Atenção, mineiros de hélio. Podem me ouvir?
-Pelo amor de Deus, nos ajudem! -Estamos com dor agonizante!
Parem de rir.
A ajuda está a caminho!
Enquanto isso, deviam cantar uma música para se animarem.
Que tal "Camptown Races"?
Moças do campo, cantem essa música
Doo dah, doo dah
A pista de corrida fica a oito quilômetros
Vamos lá.
Vou ficar aqui e ficarei encarregado de não morrer.
Maldito plasma fervente.
Devemos estar perto, atingimos um ocasional
bolsão de hélio.
Não temos muito tempo! Continuem indo em frente!
Que se dane! Eu vou dar o fora daqui.
Apenas um foguinho entre mim e uma merecida soneca.
PRESSÃO MÁXIMA
Que cena dramática, Linda.
O robô heroico, sem preocupação com a própria segurança,
bravamente se atirou de volta à mina.
O que mais está passando?
Que catinga! Está um fedor aqui.
Até mais, otários.
Estamos agora no minuto cinco de nossa cobertura cronometrada,
enquanto aguardamos o retorno do robô corajoso.
Mas o quê...? Como entrou aí?
Obrigado. Obrigado, senhor.
Você é um verdadeiro herói.
Eu sou?
Sempre tive uma forte suspeita que eu era um desses.
Um homem está salvo.
Mas quem é o próximo que o robô vai tirar
do buraco misterioso de fogo.
Uma atriz? Um chef famoso?
Fique atento para os próximos 14 resgates.
14?
E esse é o último mineiro! Todos eles conseguiram.
Morbo não está chorando.
Ele tem um... parasita nos olhos.
Eu sou o maior!
DIA DOS HERÓIS
Senhoras e senhores...
Estamos aqui hoje para prestar homenagem
à heroica tripulação da Planeta Expresso.
Mas só temos uma medalha.
Por favor, expressem sua admiração ao cara principal,
Bender!
Agora, vocês dois saiam do caminho.
Ser um herói é tudo de bom! Olhe para tudo isso de graça.
Meu Deus, gente, fogo! Fogo!
Meu bebê está naquele palanque!
Alguém chame o Corpo de Bombeiros!
Não há Corpo de Bombeiros.
Eu os vendi para pagar a medalha do Bender.
Segure isso, Sua Alteza.
Vai precisar para me conceder novamente.
Esses meninos devem ter heróis em seus ossos.
E você, minha senhora, deve ter heroína em suas veias.
Tenho a honra de decretar
a Planeta Expresso como o novo Corpo de Bombeiros da cidade!
Mordam meu brilhante machado de metal!
E você, devolva a minha medalha.
EMPRESA NÚMERO 1 DE MOTOR DE DOBRA
Amigos, olhem estes novos mastros.
Preparem-se para um quartel sexy.
Zoidberg, pare de nos excitar e vá lustrar seu bico.
Herói no recinto.
Acabei de voltar da minha exibição diária da medalha.
O que é isso? Eles escolheram um novo Papa?
Boas novas, pessoal!
A casa de alguém está pegando fogo.
ROBÔ HERÓI SALVA GATO E OUTROS DOIS
BANCO VAMPIRO CONDE BANKULA
ROBÔ HERÓI RESGATA DINHEIRO VALIOSO
ROBÔ HERÓI APAGA FOGO NO INFERNO
Estou exausto.
Todo esse combate a incêndios acabou com meus pés.
Está havendo muita onda de incêndios recentemente.
Primeiro, no palanque onde Bender ganhou a medalha.
Depois, a casa ao lado do clube de strip favorito do Bender.
O Inferno Robô também pegou fogo.
Logo após Bender estar lá para um workshop.
E não se esqueça do Banco Vampiro,
onde o robô guarda a medalha de herói em um cofre.
Acho que estou percebendo um padrão.
Meu Deus, você está certa!
Os lugares formam uma forma perfeita de algum tipo.
Não! Bender estava em cada um desses lugares
logo antes do fogo começar.
Santo Piromaníaco do Cairo! Isso é verdade.
Bender estaria criando esses incêndios
só para se tornar um herói?
-Não sei. -Possível, viável.
-Parece que talvez. -Quem sabe?
Sim, provavelmente.
Como ousam murmurar sobre o Bender assim!
Ele nunca incendiaria algo para chamar a atenção.
Para o dinheiro do seguro? Sim.
Vingança, claro!
Para dar a uma noite de outono aquele cheiro de castanha?
Com certeza. Mas não pela fama, mulheres ou emoções.
Ei, pessoal, sou eu, Bender.
O famoso, sexy, e emocionante herói.
Portanto, agora que estamos em um quartel,
devemos fazer alguns "chilis picantes".
O que vocês quere nele, feijão ou apenas sangue?
Essa não! Surpreendentemente, um incêndio começou
no supermercado onde estou.
Estaremos aí imediatamente.
Não se incomodem.
Esse incêndio é de um herói só.
ESQUECER
Sr. Bender! Aqui, aqui!
Scoop Chang, Revisa Nova Nova York,
editor de receitas Kosher, edição iPad.
Senhora, o que aconteceu lá?
Bem, eu estava roubando uma costelinha,
quando de repente o fogo irrompeu pela bandeja do fígado.
Depois me vi sendo carregada com segurança
por este jovem forte, como vocês o chamam?
-Herói. -Herói.
Pare.
Continue.
Sabemos o que você tem feito, Bender.
Tem começado todos os incêndios porque está viciado na glória.
O quê? Que ideia absurda!
Não tente negar. Você está fora do esquadrão!
Fora do esquadrão? Eu sou o esquadrão!
Acredita em mim, não é, Fry?
Não sei, Bender. Você tem que admitir,
o padrão dos incêndios é suspeito,
eram a forma perfeita, e tudo mais.
Não podemos ter um incendiário em nosso meio.
Podemos ter quatro idiotas, e um gordo,
mas não um incendiário.
Agora limpe seu armário, e dê o fora daqui.
Eles não podem fazer isso comigo, Bender, um herói conhecido.
Sou o maior bombeiro do mundo!
Fogo!
O que...
Que fogo louco é esse?
Saudações, Bender.
Obrigado por me transportar do sol,
para o seu planeta inflamável e impotente.
Como uma chama aprende a falar?
Você queimou um dicionário? Ou um papagaio?
Sou um ser de energia solar pura.
Minha raça habita o inferno nuclear
da fotosfera do sol.
Você é uma chama faladora, não é?
Um bilhão de anos atrás, eu tentei derrubar
o governante democraticamente eleito do meu distrito.
Mas fui capturado e preso.
Idiotas!
Então você chegou e me deu um meio de escapar.
Vá direto ao ponto, Chaminha.
Se eu não posso governar o sol,
vou incendiar seu planeta e governá-lo.
Então você começou todos aqueles incêndios.
Você me incriminou!
Você está doido por um extintor, rapaz!
Robô tolo.
Nenhum poder da terra pode me extinguir.
É mesmo?
Vamos ver como você se sai com álcool puro.
Olá.
O que é essa piscina em chamas?
Quero dizer o poço de lava
que passa por todo o núcleo da Terra?
Eu não sei.
O núcleo? Isso é muito fácil.
Uma vez que eu entrar,
seu planeta se tornará uma micronova,
e se tornará um sol em miniatura, comigo como governante supremo.
Não, você não vai!
Te peguei.
Se não posso acabar com você,
vou te levar onde não há nada inflamável
para que você não possa causar mais danos.
OCEANO ÁRTICO
Volte, Bender. Volte, ou então...
Ou então, o quê?
Então, isso.
Boa tentativa, saco de chamas.
Mas agora você está preso comigo
pelos próximos bilhões de anos.
Salvei o mundo inteiro.
E ninguém nunca saberá.
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
Sim?
Oi.
Sou do Banco Vampiro que queimou.
Tenho o conteúdo que restou de um cofre
pertencente a Bender B. Rodriguez.
Obrigado.
A medalha do Bender. Derreteu no incêndio.
Espere um segundo.
Não pode me prender aqui para sempre.
Cedo ou tarde, um urso polar irá aparecer.
Um urso polar inflamável e maneiro.
Ursos polares não queimam!
Eu tentei várias vezes.
-Bender! -Fry? Como me encontrou?
Usei o aplicativo "encontre seu robô".
Legal! Quanto custou? US$ 0.99?
Não, é de graça. Mas tem propagandas.
Parece justo.
Bender, me desculpe por duvidar de você.
Reconheço agora que você é um verdadeiro herói,
não um glorioso incendiário.
-Como descobriu? -Você derreteu sua medalha.
Eu sei que você nunca iniciaria um incêndio
que incendiasse suas próprias coisas valiosas.
Claro que não.
Foi uma chama psicótica do sol
que iniciou aqueles incêndios.
-Chama psicótica? -Isso mesmo!
Fry, conheça o Chaminha.
Essa não é uma criatura de fogo.
É sua luz robótica.
Não, é um chama monstro do espaço sideral
e estou salvando o mundo prendendo-a aqui.
Então foi você.
Está tão desesperado por glória
que inventou essa história maluca!
Aqui está sua medalha, "herói".
Bender estúpido.
Mentiroso, mentiroso. Calça no fogo.
TRAPOS MUITO OLEOSOS
Pronto, terminado.
Cara, sou bom nisso, não é, Chaminha?
Ei, Chaminha!
Então, onde está o fogo dessa vez?
-Aqui! -Onde?
Aqui! Literalmente, aqui!
É como se a chama tivesse uma mente própria!
É loucura! Loucura total!
O fogo está descontrolado!
Graças a Deus que todos saímos de lá.
Alguém me salve!
Fiz uma corda com minhas roupas,
-mas então o fogo começou! -Levante a escada principal!
Não perca a esperança, Fry!
Que tipo de caixão você quer?
Bender?
Eu deveria saber que foi você.
Só mais uma chance de se mostrar herói.
Você não vai me salvar! Não dessa vez!
Não tenho tempo para essa baboseira.
Está sendo salvo por um herói, quer queira ou...
Se terminou de me salvar do monstro de fogo do sol,
já estou indo.
ESCADAS
Acredito que homens crescidos não gostam de ser carregados.
Obrigado, Bender.
Me trouxe direto para o poço de lava.
E outra coisa:
Se alguém lhe der uma medalha,
deve ser responsável para cuidar dela.
-Fry? -Sim?
Cale a boca! Tenho que fazer coisas de herói.
Nem toda lava do mundo lavará suas mentiras.
Somos criaturas místicas do sol.
-Certo. -Afaste-se, por favor.
Certo.
Me solta!
Obrigado por seu heroísmo, robô da Terra!
Você salvou seu planeta
de se tornar uma bola de fogo sem vida.
És agora o maior herói da história da Terra.
-Isso! -Chupa essa, Gilgamesh!
Adeus para sempre!
Não! Não quero voltar! Não quero...
Caramba!
Todas as histórias malucas eram reais!
-Você salvou o planeta! -Sim, salvei.
Mas ninguém nunca acreditará em mim.
Sim, vão sim! Eu confirmo a história!
Não. Também não acreditarão em você.
Se ao menos contar que eu estava aqui,
eles dirão que eu provoquei o fogo.
Então, por mim, poderia esquecer?
Não! O mundo deve saber que...
Fry? Está aqui embaixo?
Ele está bem!
Gilgamesh seja louvado!
-Então foi você que iniciou fogo? -Receio que sim.
Bender estava há milhares de quilômetros.
Acho que é uma péssima ideia procurar um rato com uma chama.
Isso vai sair do seu salário!
Estou de volta. O que perdi?
Parece que o prédio pegou fogo.
Sim, graças a esse doido.
Foi culpa do Fry?
-Ai! -Você é uma pessoa horrível!
E seu descuido quase custou a vida do meu melhor amigo.
Você.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com