QUALQUER SEMELHANÇA COM O FUTURO DE VERDADE É MERA COINCIDÊNCIA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia
Tradução: Mitchelly | Darkside
Revisão: parlobrito
[ S07E17 ] "Forty Percent Leadbelly"
PRISÃO DE SEGURANÇA VARIÁVEL
Transferência de prisioneiro com desconto
da Planeta Expresso ao seu dispor.
Dê uma boa olhada, Dr. Brutaloff.
Esta prisão é onde você cumprirá sua sentença de 300 anos.
É, até ser descongelado e acordar refrescado,
sem saber que tempo algum passou.
Ele te ouviu!
Por favor. Deve ser só a carbonita
descongelando um pouco. Levem-no ao processamento
enquanto eu fico aqui e sou secada.
Isso aí, boneca!
Pare.
Fry, veja! Aquele é Silicon Red,
o melhor cantor do Universo de canções populares!
Aqui está sua carteira, seu violão,
e sua arma. Você está livre para ir.
Ainda está engatilhada.
Ele canta canções populares. E daí?
E daí? Você esqueceu meu sonho de ser cantor popular?
Porque eu tinha esquecido até agora.
Silicon Red! Silicon Red!
Eu também tenho um sonho.
De não ser deixado sozinho com um supervilão congelado.
Não tente nada, Dr. Brutaloff!
Eu sei caratê.
Eu atirei nele, o esfaqueei, e roubei todo o ouro dele
E tentei arrancar a cara dele quando o corpo dele esfriou
Adorável. Simplesmente adorável.
Novo assunto. Pode me dar seu autógrafo,
e me dizer tudo sobre ser cantor popular,
e também fico com seu violão?
O velho Salmonela? Filho, eu devia te matar por pedir.
Nos conhecemos em uma prisão do Mississipi.
E ele está comigo há trinta condenações.
Trinta? Você deve ser um canalha desprezível.
Enfim, sobre o violão.
Qual é! Não posso ser um cantor popular famoso
sem um violão maneiro.
Posso pelo menos tirar uma foto? E antes que você responda...
Agora pedirei a alguém para duplicar seu violão.
Valeu, otário.
Você é o otário, otário.
Com tudo que Salmonela passou, o som dele é único.
Sua tecnologia de ponta
nunca será capaz de duplicar este violão.
Usando minha tecnologia de ponta,
posso fazer uma cópia exata deste violão.
Diga-me, Dr. Beeler.
-Vou precisar te ameaçar? -De jeito nenhum.
Hoje em dia, podemos pegar um objeto único e lindo,
e facilmente reduzi-lo a uma fórmula
para produção em massa.
Eu chamo o processo de "ciência".
Só preciso achar
a imagem do violão no seu sistema de arquivos.
Nossa, isso é muito pornô.
-Onde salvou a foto do violão? -Não sei.
Passo a maior parte do tempo aqui.
Sua pasta de canções populares.
Vou dar um duplo chute nela.
Achei.
Agora converterei a imagem em um modelo de wireframe.
Pronto, mais ou menos.
E enviarei remotamente à minha impressora 3D.
Moldando camada por camada de nanoplástico,
pode transformar seus sonhos mais loucos
em uma realidade comum.
Bruxo! Feiticeiro!
Irado.
Quanto tempo vai demorar?
Quatro ou cinco horas.
Vamos para a pasta do pornô?
Chamo meu novo violão de "Bender Poder",
porque Bender pode ser
o melhor cantor popular da história!
Parece bem autêntico.
Pode apostar que é. Vê este arranhão?
Falo aos outros que conseguiu ao cumprir
pena em uma prisão em New Hampshire.
Eu também tenho um arranhão.
Onde o Dr. Brutaloff me cortou com as facas dele,
logo após ele descongelar da carbonita,
e logo antes de ele me congelar na carbonita dele.
Porque você me abandonou.
Você sempre fica congelado em coisas.
É a sua mania, cara.
Bender, você não é um cantor só porque tem um violão.
E uma camisa de flanela.
Afirmo que a ganhei em uma briga de faca no J. Crew.
Deve ser interessante vencer uma briga de faca.
Eu não saberia.
A questão é: você conhece mesmo alguma canção popular?
Canções populares verdadeiras são todas de domínio público.
Onde está o dinheiro nisso? Vou fazer a minha própria.
Mas, robô, você não pode inventar canções populares
como inventa um diploma de medicina.
Elas têm que vir do coração.
Errado de novo, Zoidberg.
Enquanto tagarelava, baixei todas as canções populares
do Universo e as analisei.
Elas têm alguns padrões básicos.
Por exemplo...
36% dos heróis das canções trabalham em uma ferrovia
e são chamados de "grande" alguma coisa.
Próximo slide, por favor.
75% destes grandes homens têm mulheres ruins de coração
que os traíram,
geralmente com um forasteiro de fala macia.
Há muito mais, mas no final,
alguém mata alguém e blá, blá, blá.
Alguém mata alguém, blá, blá, blá?
Cativante.
Não é bem isso, mas não cante sem minha permissão! Enfim...
Usando esta fórmula simples, posso criar
quantas canções de sucesso eu quiser.
Tudo que preciso é de plateia. E é aí que Silicon Red entra.
HOJE À NOITE SILICON RED
Cara, toda essa fumaça de cachimbo
está irritando minhas feridas de faca.
Senhoras e senhores, tenho orgulho de apresentar,
o novo caipira ex-presidiário
o maior cantor popular do Universo, Silicon Red!
Obrigado.
Silicon Red, pessoal.
Eu sou Ramblin Rodriguez,
o mais novo e maior cantor popular da história.
E vou cantar minha nova obra-prima,
"A Minha Balada", Ramblin Rodriguez.
Bem...
Minha mulher má de coração amava um jogador de fala mansa
Então eu o atropelei com meu trem
Senhor, Senhor, sim, eu
Atropelei-o com o meu trem!
O nome novamente é Ramblin Rodriguez.
Por que eles estão me vaiando, Silicon?
Porque sua música não foi sincera, rapaz.
Agora, saia e não volte
até que tenha vivido uma vida que valeu a pena cantar.
Sim, senhor.
E FIQUE DE FORA
E não vá para a prisão. Essa é a minha marca!
Falhei em meu sonho novamente.
Como posso ser tão ruim em tudo que tento e ainda ser tão bom?
Bender, você tem um lindo barítono,
e com certeza pode dedilhar aquele violão de plástico,
mas não pode escrever uma canção de verdade
sobre experiências que não teve.
Sim, deve escrever uma canção sobre um robô sem coração
que deixa o melhor amigo ser assassinado.
Leela, adoraria escrever sobre minhas próprias experiências.
O robô insensível é Bender. O melhor amigo sou eu.
Como vocês podem ser tão cegos?
Mas eu nunca colhi algodão ou fui para a cadeira elétrica,
ou trabalhei em qualquer coisa todo o dia,
muito menos em uma ferrovia.
Então vá viver entre os ferroviários, por que não?
Você vai compreendê-los,
assim como agora eu entendo os homens-macaco da Terra.
Quando a ideia é do Zoidberg, ela é estúpida.
É brilhante, quando é minha!
Vou para a ferrovia para me tornar um cantor popular.
O TRILHO ENFERRUJADO
Estou procurando pelo lado ruim da cidade.
Então você veio para o lado certo da cidade.
-Sente-se, estranho. -Meu nome é Bender Rodriguez,
e quero aprender sobre ferrovias.
Grande Caboose.
Trabalho martelando aço na linha trans-universal.
Nossa, você tem o tipo de experiência
que quero roubar para minhas canções.
Diabos, não sou nada especial.
Só um robô caipira com um grande e velho martelo.
Martelo. Deve ser fácil de rimar.
-Você já esteve preso? -Não.
-Já esteve no Alabama? -Sinto muito.
-Como está sua gramática? -Louvável.
Bender, este é Fast Frank Brogan.
Engenheiro atrevido, morre em acidente na "Old 88".
Dandy Jim e Gus.
Senhores vagabundos com uma história para contar.
Uma vez fiquei bêbado e comi o dedão do meu pé.
Não posso dizer que sinto falta.
E o bom e velho cozinheiro,
o agrimensor geológico comicamente tolo.
Cacete! Deixei cair meu sextante no cozido.
Estive no norte
Estive no sul
Tenho as costas fracas
Tenho uma boca muito grande
Então, enquanto o Bender não faz nada em uma ferrovia,
eu tenho que entregar dinamite para uma ferrovia.
E é a mesma ferrovia!
Quero dizer, a ironia é palpável.
Foi mal.
EXPLOSIVOS
Com o talher nas mãos.
Então, como a experiência do mundo real está indo?
Encontrou um ferroviário para escrever uma música?
Sim, meu amigo Grande Alguma Coisa.
Caboose.
Eu martelo aço, e não tem muita coisa a dizer sobre mim.
Até agora não tinha.
Bem, Grande Caboose era um martelador filho da mãe
Até que ele viu uma mulher de coração ruim
Mas, Bender, nunca vi nenhuma mulher de coração ruim.
Na minha música, você viu.
Uma mulher sedutora chamada, não sei...
Jezebel. Nossa, trabalho duro de criatividade.
Sabe minha parte favorita da sua canção?
A parte que acaba.
Então sente-se,
porque só vai acabar daqui a meia hora.
O coração da Jezebel acelerou
Quando ela viu aquele homem
Ele era alto, sombrio e brilhante
E um mexicano nativo
Esse homem parece muito com você, Bender.
Obrigado por perceber.
Só por isso, vou te incluir no verso 57.
Você pode ser meu melhor amigo
que me abandona quando eu preciso.
Esse é um verso que todos iremos gostar.
Bem, Rodriguez foi até o melhor amigo dele
Disse: "Me ajude, ou certamente serei morto"
Fry riu e disse: "Você me abandonou uma vez,
Agora é sua vez de sentir a frieza, Senhor, Senhor"
Agora é sua vez de sentir a frieza
Você retratou com precisão a natureza do meu sofrimento.
Grande Caboose foi procurar por Rodriguez
Na cidade de Nova Nova York
-Ele chorou... -Bender, adivinha.
Conheci uma garota incrível e estamos noivos.
Isso é ótimo, Caboose. Entre e sente-se.
Não tenho tempo. Tenho que estar em um lugar.
Te vejo em breve, querida.
Certo, docinho.
Meu homem se foi.
Se foi.
Estou tão solitária e fácil.
Isso definitivamente vai entrar na canção.
Ele chorou: "Maldito, você dormiu com minha Jezebel"
-Qual o seu nome mesmo? -Jezebel.
Que bom, não vou ter que trocar os nomes.
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
Sim, você está certa. Está ficando tarde.
Vou pegar seu casaco.
Oi, Grande Caboose.
O que está fazendo na Terra?
Estou procurando por Ramblin Rodriguez.
Bem, ele está no acampamento da ferrovia.
Eu sei, mas uma força estranha me trouxe para Nova Nova York.
Aquele maldito dormiu com minha Jezebel
Agora estou indo atirar nele, Senhor, Senhor
Estou indo atirar nele
Acho que vou voltar para o acampamento agora.
Que estranho, parecia muito a canção do Bender.
Não parecia muito a canção do Bender.
Era exatamente igual, etc, etc.
De alguma forma a canção está se tornando realidade.
Meu Deus, a realidade está infringindo
os direitos autorais do Bender.
Estou indo atirar em você
Não, espera.
Estou indo te derrubar
Com um trem. Entendeu?
Acabou, Jezebel. Pegue suas coisas e saia.
Eu não trouxe nada.
É o que mais gosto em você, querida.
Ramblin, você dormiu com minha Jezebel.
E vim para te derrubar, Senhor, Senhor.
Estou indo te derrubar
Fry, socorro, deixe-me entrar.
Bender?
O que está fazendo? São 3h da manhã.
Não me importo que horas sejam!
-Abra e me esconda! -Acho que não, Bender.
Você me abandonou uma vez,
agora é sua vez de sentir a frieza.
Responda, Responda. Olá.
Professor, ajude-me!
O herói da minha canção popular tentou me atropelar
e o Fry se recusou a me salvar!
-Não parece coisa minha. -Fry?
Mas você... Descubro isso mais tarde.
Primeiro vou matar você!
Bender, pare!
Estávamos tentando te avisar a noite toda.
Você não atendeu seu celular.
Então, o professor tentou a antena.
Esqueça o que eu falei.
Nós achamos o homem de lata.
Tchauzinho.
Mas Fry me traiu em nosso apartamento.
Igual na sua canção popular.
De algum modo, tudo o que você canta
acontece na vida real.
Opa, opa, opa.
Está dizendo que o cara no apartamento
era um tipo de cópia exata do Fry?
Porque isso é loucura! Ele é um único e belo objeto.
A impressora!
LABORATÓRIO DE TECNOLOGIA
Devo ter deixado aberta a conexão remota
à sua pasta de canções populares.
Tudo que escreveu na canção foi enviado
direto para a impressora 3D.
O Grande Caboose, a cópia do Fry, até o cozinheiro,
o agrimensor geológico comicamente tolo.
São todos feitos de nanoplástico.
Se Bender cantar sobre, sei lá,
algum polvo gigante me atacando,
isso poderia acontecer?
Não posso nem imaginar cantar sobre tal coisa.
Bem...
Fry, corra!
Relaxem, a máquina estúpida do Beeler leva horas
-para imprimir algo. -Não, não leva!
Melhorei usando a moderna tecnologia da imaginação.
Bender. Seja lá o que fizer...
não pense em mais polvos.
Polvos? Acredito que o plural correto seja "polvoses".
Desculpem. "Polvos" também é aceitável.
Pense em filhotinhos, Bender.
Fofos, inofensivos, filhotes mortos!
Não se preocupem, vou desconectá-lo da impressora.
Não, espere! Sei como salvar Bender do Grande Caboose.
Ele só precisa escrever um jeito de sair dessa,
e a impressora 3D vai fazer isso!
-Como o quê? -Bem, não sei!
Invente outro polvo gigante, e faça-o matar o Grande Caboose.
Que tipo de final preguiçoso é esse?
Não vou colocar isso em minha canção.
Tive uma ideia maneira. Criar uma cópia do Bender,
assim quando o Grande Caboose matará a cópia.
Fizeram isso em "Star Trek - A Nova Geração".
Esqueça isso, nerd. Não vou copiar
um bom programa de televisão ultrapassado.
Posso pensar em 100 finais que te salvaria, escolha um.
Não, Dr. Beeler! Não vou só escolher um.
Meu público merece algo melhor do que essa porcaria de fim.
Se eu tiver que morrer,
deixe-me morrer em uma chama de integridade artística.
Bem...
TEMPLO DE ROBOTOLOGIA
O homem de aço dirigindo
Bateu o trem contra a parede
E o amassou mais fino que um MacBook Air, Senhor, Senhor!
Deixou-o amassado mais fino que um MacBook Air.
FUNERAL PATROCINADO PELA APPLE
Enquanto estavam fora lutando com os polvos gigantes
-Eu me copiei, vejam só... -Bender.
Eu me escondi no banheiro
Enquanto o babaca de aço matou uma cópia
Em vez de mim
-Senhor, Senhor -Matou uma cópia
Em vez de mim
Isso é o que eu chamo de um grande final.
Fiz uma cópia minha e o Grande Caboose a matou!
Mas você falou que fazer sua cópia, seria um fim ruim.
Não, minha cópia disse isso.
Eu tinha que ter certeza de que ele não tentaria fugir.
Como eu faria e fiz!
Criei ele com uma fraqueza trágica: integridade artística.
Claro. Como pudemos pensar
que um cara com integridade era você mesmo por um segundo?
Porque são idiotas.
Vamos lá, Silicon Red. Vamos detonar!
HOJE À NOITE: SILICON RED E RAMBLIN RODRIGUEZ
RED + RODRIGUES = MUITO REAL
Sou o verdadeiro Rodriguez, vai encarar?
Trabalha na ferrovia e as garotas ficam doidas
Fiz uma versão 3D de meu pior pesadelo
Tentou deter a impressora e eu o encontrei lá
Fui com tudo para cima desse traseiro de robô
Acabou sendo uma cópia do meu traseiro de robô
Agora somos cantores populares bebendo vinho
E contribuindo muito com a aposentadoria
-Até. -Até.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com