UMA DAS 823543 MARAVILHAS DO MUNDO FUTURO
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Bia | parlobrito | nati_nina
Revisão: parlobrito
[ S07E16 ] "T. The Terrestrial"
Estreando neste outono...
Alguns policiais podem ler mentes.
Você cometeu ou não? Eu não leio mentes.
Alguns policiais podem ver o passado.
Eu podia solucionar esse crime se tivesse visto acontecer.
E alguns policiais têm ajudas de anjos.
Vamos, Gabriel, você deve ter visto algo!
Nem, mano, não vi nada para policial nenhum.
Mas ainda há um policial
sem nenhuma habilidade especial.
Só há um meio de saber quem cometeu esse crime.
Eu só terei que... descobrir.
O Detetive Klaus Mandela é...
O Descobridor.
Isso é mesmo a era dourada da televisão.
Papai, quer me ajudar a ganhar uma insígnia de mérito?
Desculpe, filho.
No momento, a NBC precisa do meu amor mais do que você.
Lrrr!
Ou ajuda o garoto, ou vai lá fora desmagnetizar o gramado!
Muito bem.
Insígnias de mérito. Isso me traz lembranças.
Talhar ossos. Eu adorava isso.
Patricídio.
Vamos trabalhar esse.
Que tal organização de caveiras?
Isso é para escoteiras!
Os homens trazem as caveiras, as mulheres organizam.
Vou te ajudar a ganhar uma insígnia de macho.
Invasão planetária!
Mas isso é muito difícil.
É uma moleza.
Vou te deixar invadir o planeta mais fácil da galáxia.
Boas novas, pessoal!
Estou com uma dor terrível.
-Como isso é uma boa nova? -Não é.
Acabaram meus suplementos de ervas "Boas Novas".
Se não me conseguirem mais "Boas Novas", pessoal,
minha artrite me fará parecer uma carcaça seca de macaco.
Eu já vi dessas aí.
No Grande Deserto de Macacos.
Interrompemos sua TV desligada para este boletim especial.
Uma nave alienígena foi detectada a caminho da Terra.
Iremos ao vivo agora para o gramado da Casa Branca,
onde essas coisas costumam pousar.
Vá em frente.
Toque a campainha e os invada.
-Pois não? -Oi?
Eu sou Jrrr, do planeta Omicron Persei 8.
Como é? Fale alto, filho.
Não olhe para mim. Você está o invadindo.
Eu só quero avisar que estou aqui para invadir seu planeta?
Que coisinha fofa...
Brannigan!
Venha aqui fora e se renda antes que eu seja deletado!
TERMOS DE RENDIÇÃO
E a Terra é sua.
Então, Majestade, como posso servi-lo?
Vá em frente.
As entranhas dele não vão sair sozinhas.
Não podemos simplesmente ir embora?
Não até você explodir algo.
Cara!
ARQUIVOS RACIONAIS
MEMORIAL DOS JEFFERSONS
Só escolha alguma coisa e exploda
para eu ir para casa a tempo de ver "O Descobridor".
-Mas quê...? -Ótimo, é o bastante.
Vamos.
Ele matou meu segundo e último Agnew.
Rosemary!
Tire as garrafas de bebida da minha mesa!
Farei um pronunciamento ao planeta.
-Primeiro, escove os dentes! -Certo, certo.
Meus companheiros terráqueos,
um grande monstro americano foi silenciado.
O clone de Agnew se foi,
morto com seus sapatos barulhentos
por cruéis omicronianos.
Mas daremos o troco, por Deus.
Merda, ele está em todo canal!
Com efeito imediato, estou declarando
um embargo planetário contra Omicron Persei 8.
Cadê minha "Hot in Cleveland"?
Todo comércio com os omicronianos acaba hoje.
E isso inclui exportação cultural?
-Cultural? -Estou falando de TV!
Nixon desligando!
Não...
oooo!
Eu nunca gostei de ir para Omicron Persei 8 mesmo.
Se quisermos cheirar ácido sulfúrico e ter nossas cabeças
arrancadas por lagartos, podemos ir a Gary, Indiana.
Eu jamais os mandaria a Gary, Indiana.
Mas vou mandá-los a Omicron Persei 8.
Está falando sério?
Vejam, os ingredientes ativos do meu suplemento "Boas Novas"
só é cultivado em Omicron Persei 8.
E devido ao embargo, o único lugar para consegui-lo
é diretamente na origem. Na fatal, na origem fatal.
Não porei a tripulação em risco por algo sem valor.
A santa maconha de Omicron é uma erva autêntica.
Você falou "santa maconha"?
Erva da boa de Ocracoke. Essa coisa é "omicrônica"!
Para a nave!
Não conseguimos passar. O planeta está bloqueado.
Isto não nos impedirá. Ative o modo invisível.
Isto não existe.
-Então, use o escudo defletor. -Isso é na televisão, Geordi.
Então, que tecnologia temos para nos disfarçar?
Um spray de tinta.
Senhor, há uma nave de Omicron pedindo salvo-conduto para casa.
Casa, hein? É onde eu moro.
Deixe-os passar pelo bloqueio.
Certo, formem duplas, e cuidado com os omicronianos.
Cada um cuide de trazer seu parceiro de volta, vivo.
Fry, você vai com o Bender. Amy, com a Leela.
E eu irei com...
Se ferrou de novo, meu amigo.
Ei, Bender, é melhor checar sua bunda.
Acho que está vazando encantamento.
Isto não é encantamento. São as ervas.
O campo elétrico do Bender ativou a bioluminescência delas.
Precisaremos de amostras científicas.
Todos, comecem a encher esses saquinhos.
Nossa, um palácio! Parapeitos, torres.
Tudo que meu grande livro de castelos prometia.
Vou dar uma olhada de mais perto.
Bender, me avisa se tivermos que fugir, certo?
A primeira lei da Robótica, querido.
Polícia, Polícia!
-Que polícia? -Cinco omicronianos!
Todos, peguem seu parceiro e voltem para a nave.
Passando!
-Todos estão a bordo? -Estou com meu parceiro.
-Hermes é meu parceiro. -Bender, onde está o Fry?
Eu o vi na cozinha. Com a Dinah.
Sabe, a robô que prepara a comida.
Vamos embora já.
Sinto o fedor de humanos da Terra.
Espalhem-se.
Eles escaparam, Sua Escamosidade.
Nós os perdemos por pouco.
O chão ainda está quente.
Quero meus programas da Terra!
Não dá para assistir esses programas locais.
Oi, pai, quer brincar de caveirabol?
Estou assistindo algo aqui.
Olá?
Você pode sair. Não fique assustado.
Você é um alienígena? Você fala inglês?
Inglês?
Você deve ser um terráqueo
da nave da Terra que eles estavam caçando.
Não se preocupe. Não vou machucá-lo.
Obrigado. Quer umas balas?
Credo. Você estava comendo meu tolete?
Pedaços de fezes?
Você deve estar com fome. Com bastante fome.
Entre. Vou te dar o que comer.
Tudo bem, mas sou meio enjoado.
-Vou chamá-lo de "T". -De terráqueo?
Não, de "Tolete".
Mas tenho que escondê-lo do meu pai.
Ele está muito bravo com os humanos
porque ele não pode assistir televisão.
Seu pai deve ser o Lrrr!
"Governante do Planeta Omicron Persei 8."
Ele é um pai terrível.
Bender, sabe onde o Fry está?
Eu não o vi desde que voltamos de Omicron Persei 8.
Fry? Acabou de desencontrá-lo.
Ele saiu para te comprar flores. Independente de qual você goste.
Porque ele te ama e tal.
Isso é fofo. Obrigada, Bender.
Cara!
Essa erva que trouxeram, curou minha artrite e meu glaucoma.
-Tem visto o Fry? -Fry?
Ele foi te comprar um burrito no posto de gasolina.
Maneiro.
Você tem que amar um cara que te traz o rango.
Fry é um cara que eu nunca abandonaria.
Este é o meu retalhador.
Você usa para tirar a pele de seus inimigos
camada por camada até morrerem ou algo assim.
Legal! Sabe quem gostaria disso?
Meu amigo Bender, o qual eu nunca verei de novo.
Está com saudades de casa, não está, T?
Eu sinto falta da Terra, e ainda estou faminto.
Você tem mais daquelas balas?
Não, mas eu tenho um brinquedo da Terra.
Meu lar.
LEMA DOS ESCOTEIROS: PREPARE-SE PARA DEVORAR O INIMIGO
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
Eu não abandonei você! Você se afastou!
Pare de me julgar, Colchão-Fry.
Não é a mesma coisa sem os gritos abafados.
Se eu pudesse ouvir sua voz mais uma vez...
Oi, sou eu, Fry! Não estou aqui agora,
pois fomos ficar bêbados no Olive Garden.
Deixe uma mensagem para mim ou Bender após o bipe.
Até mais!
Fry? Você está em casa?
Devíamos ter um encontro na casa de panquecas para adultos.
Claro que ele está aqui, e não em outro planeta.
Aliás, ele falará com você agora.
Que bom.
Oi, sou eu, Fry.
Estou... bêbado... agora. Então, vá embora.
Tudo bem. Eu te amo.
Amo... você.
E finalmente, o novo empregado do mês, é o Fry.
Ele realmente está trabalhando duro
de acordo com as atualizações do Bender.
Ele está trabalhando tanto, que mal o vemos.
-Isso é estranho. -Não tem nada de estranho.
Ele só está fora de vista, exterminando ratos.
Rato... Rato... Eu mesmo...
-Mesmo. -Voltaram.
-T mensagem para casa? -Desculpe, garoto.
Por causa do embargo, nossos planetas não podem se comunicar.
E atualizar o status do Facebook?
Olha, meu manual de escoteiro
tem uma seção de comunicação de emergência.
Talvez possamos conseguir algo.
Gostaria disso, garoto? Gostaria?
Cuidado!
Desculpe. Esse planeta tem um problema de lua.
-O que faz essa coisa voar? -É movida por amor.
Tudo bem, pare de me amar tanto para nós pousarmos.
Sem problema.
Este lixão de equipamentos
tem os tipos mais avançados de dispositivos de comunicação.
Usando todos eles, conseguirei mandar uma mensagem para casa.
Pronto. Terminado.
Deus, não acredito que abandonei o Fry.
Nunca esquecerei a sensação de pele macia dele
contra meus punhos agitados.
Espera. Ainda sobrou um pouco de cerveja.
SOS?
Essas são as letras que o Fry conhece!
Ele está vivo!
Jrrr, como faço para assistir algo engraçado no Youtube?
É o meu pai. Rápido, se esconda.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Eu só estava jogando totó. Sozinho.
Eu achei que tinha falado para você acabar com isso.
Vamos dar uma olhada no armário de brinquedos, sim?
Caveira, caveira, caveira,
caveira, caveira... Espere.
Por que você não retalhou esta caveira?
Oi, Sr. Lrrr.
Você é um daqueles espiões da Terra
daquela nave terráquea, não é?
Você vai me matar?
Não, não, não, não, não, não, não.
Jrrr vai.
Três... dois... um.
Aguente firme, Fry, estou indo te salvar!
Você é... meu... herói.
Cale a boca, Fry, eu sei!
É um belo dia.
Iremos levá-lo ao jardim, e depois que você matá-lo,
brincamos de bola com a bexiga dele.
Mas eu não consigo. Ele é meu bichinho.
Você atirou no seu hamster.
Eu já falei, aquilo foi suicídio.
Ele parece meio doente. Alimentou ele com o quê?
Umas coisas que eu fiz.
Que se dane. É hora de eu te fazer um homem.
Aqui, hoje, enquanto não estou perdendo nada bom na TV.
Agora entre e atire no seu bichinho amado!
Acho que isso é um adeus.
Está tudo bem, Jrrr.
A semana que passei escondido no seu armário,
comendo seus toletes,
foi a melhor semana da minha vida.
Corra, garoto! Corra!
Ele está fugindo em uma bicicleta movida a amor.
O que é uma coisa comum neste planeta.
Eles estão fugindo.
-Amem mais forte! -Não podemos, senhor.
Os homens são magoados com frequência.
Nós conseguimos! Estamos livres!
Sim, mas...
Estou morrendo.
Não por causa dos toletes. Posso comer um tolete?
Descanse. Vou te levar a um veterinário.
CLÍNICA VETERINÁRIA DRRR ATENDENDO
Eu sou Drrr, médico do planeta Omicron Persei 8.
Parece que você ingeriu algo tóxico.
Abra a boca e diga "ahhh".
Santo Deus!
Aqui, tome essas ervas para aliviar a dor.
O senhor pode salvá-lo?
Eu poderia, mas ele só viveria no máximo mais uns 80 anos.
A coisa mais humana é colocá-lo para dormir.
Pare! Não deixarei você fazer isso.
-Pai? -Porque você é que tem que fazer.
Seja homem uma vez na vida e retalhe essa criatura infeliz.
Não farei. Não sou como você, está bem?
Não quero conquistar planetas, matar coisas,
ou usar uma capa tosca.
Não é tosca, é irada.
E esta coisa deitada na cama.
Ele pode ser uma bola de pele esquisita cheia de amor
e com um suco vermelho, que por sinal, é delicioso.
Eu bebi todos os dias.
Mas somos amigos. E não irei matá-lo.
Sabe, me enfrentar é bem másculo.
Já sei, campeão. Vou matá-lo por você.
Boa notícia! Ninguém precisa matá-lo.
Porque ele já morreu!
T!
Filho...
Não falei sério sobre a capa.
Capas são legais!
Ele está vivo!
Pelo menos a bunda dele está.
-Fry? -Bender.
Eu sabia que não me abandonaria por mais de uma semana.
O que está havendo? Por que a bunda dele está brilhando?
A intensidade eletromagnética da amizade do robô
fez as ervas no intestino dele
ficarem com bioluminescência de amor.
-Provavelmente. -Isso aí, feioso.
Estou aqui para levar meu amigo para casa.
Aquilo é um retalhador?
Mas, T, você não pode ficar comigo?
Podemos crescer juntos.
Não. Eu preciso crescer no meu próprio planeta.
Devo me despedir de você, meu amigo especial.
O que diabos aconteceu por aqui?
Fry!
Você tem trabalhado tanto que não te vemos há dias.
Espere, o quê? Não, eu fiquei preso em...
Preso em outra entrega que ele fez sozinho.
Nós temos muita sorte e nenhuma suspeita de tê-lo.
Fry, as coisas estão ótimas entre nós.
Lembra daquela pegação no armário escuro?
Você foi como uma máquina.
Eu... Mas eu...
Amo... você.
Sou eu, Fry!
Com certeza é.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com